‫الساعة الآن الـ7 صباحًا.‬ ‫تستمعون إلى "فرانس إنتر". صباح الخير.‬
‫شكرًا لحضورك يا "إريك أندري".‬
‫ما رأيك بـ"ستيفان بلي"‬ ‫إذا صار الرئيس القادم لـ"فرنسا"؟‬
‫رغم صداقتي بـ"ستيفان"، فلا يمكنني دعمه.‬
‫لا. لكن "كورين دونير"…‬
‫إنها امرأة. إنها الخيار الأفضل.‬
‫إنها الخيار الأفضل.‬
‫يا سيد "بلي".‬
‫هل تعرف مكان "لامين توري" يا سيد "بلي"؟‬
‫- أتعرف الشاب الذي أفقده وعيه؟‬ ‫- أتظن أنك ما زلت يمكن أن تُنتخب؟‬
‫اسمعوا، لا أعرف شيئًا عن كلّ ما تقولون.‬
‫لكن عليّ قول إنه في أي نظام ديمقراطي‬ ‫يوُجد مبدأ يُعرف باسم افتراض البراءة.‬
‫إذا كان يُطبّق على كلّ الرؤساء السابقين‬ ‫فيجب تطبيقه على "لامين توري"،‬
‫وهو فتى سجلّه الإجرامي نظيف.‬
‫هل تعرفه إذًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- قلت للتو إنك تعرفه.‬
‫- لا مزيد من التعليقات.‬ ‫- أجب من فضلك يا سيد "بلي".‬
‫كفّ عن الحديث عن "لامين توري".‬
‫إنه لا يسبب سوى المتاعب. لا نعرفه، اتفقنا؟‬
‫- إنه كمين من "أندري".‬ ‫- يدك.‬
‫كمين من "أندري".‬
‫- لا تغلق فمك تمامًا. افتح يدك.‬ ‫- كمين من "أندري".‬
‫لا أبالي. توقّفي رجاءً.‬
‫"في الموقع المناسب"‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫يمكن معرفة أنه مذنب من النظر إليه.‬
‫لكن لا يمكنني إيجاد ما يدينه.‬
‫لا يمكنني اعتقال مرشّح رئاسي لأن وجهه قبيح.‬
‫اسمع، سُنّت القوانين بطريقة خاطئة.‬
‫ألم تقل إنكم ستتتبعون هاتف الفتى؟‬
‫طلبت هذا من القاضي،‬ ‫لكن الأمر سيستغرق وقتًا.‬
‫- سيستغرق وقتًا. فهمت.‬ ‫- أجل، سيستغرق وقتًا.‬
‫أخبرني.‬
‫ألا تنتظر رخصة بناء منزلك المستقبلي؟‬
‫أظن أنني المسؤول عن الملف.‬
‫ستستغرق وقتًا أيضًا.‬
‫أنا آسف يا "بيروت".‬
‫لا أريد فعل هذا، لكننا في ظرف قهري.‬
‫أنت…‬
‫انتهيت.‬
‫سأرد عليك في غضون عشر دقائق.‬
‫- ماذا عن رخصة البناء؟‬ ‫- سأهدم الحضانة إذا أردت.‬
‫ستتمكن حتى من بناء حوض سباحة ومشمس.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫تفضّلي.‬
‫ما رأيك في سيادة القوانين الأوروبية‬ ‫على القوانين الفرنسية؟‬
‫هل هم عباقرة؟‬
‫إنه الجيل الجديد.‬ ‫نصحتك بالذهاب إلى الروضة.‬
‫تحاول "ماريون" الاتصال بك.‬
‫يبدو أن الأمر طارئ.‬
‫سأعود بعد قليل يا صغار.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا…‬
‫يا "ستيفان".‬
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫الشرطة تحاصرنا يا "ستيفان". وشى شخص بنا.‬
‫وُشي بنا بالتأكيد.‬
‫إنهم في الخلف أيضًا.‬
‫إنهم في كلّ مكان.‬
‫تبًا! متى بدأت أصغي إليك؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنسلّم أنفسنا.‬
‫لا تتحركوا، أنا قادم.‬
‫الشرطة الوطنية! افتح الباب!‬
‫اصعد إلى الأعلى‬ ‫واختبئ في غرفة النوم يا "لامين".‬
‫اتصلت "ماريون" بي وهي مذعورة، مفهوم؟‬ ‫ذهبت الشرطة للقبض على "لامين".‬
‫حسنًا، لا داعي لوضع يدك،‬ ‫فلا يُوجد أحد هنا. أنزل يدك.‬
‫ماذا تعنيان؟ هل تعرفان مكان "لامين"؟‬
‫- هل هذا مخطط آخر من مخططاتك المشبوهة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لست من أرسل‬ ‫"ماريون" و"مو" إلى ذلك المنزل.‬
‫ليختبئا.‬
‫اسمع، يا "ستيفان". فكّر ولو للحظة.‬
‫لا يمكننا السير مئة متر‬ ‫دون وجود 50 كاميرا تترصّدنا.‬
‫إذا سلّم "لامين" نفسه بإرادته‬ ‫فسيُحاكم في "نورماندي" في "بويتو"،‬
‫ولن يبالي أحد طالما هو بعيد عنك.‬
‫بعيدًا عنّي وقريبًا من "ماريون"! أنا من أخفق.‬
‫الأمر بسيط. سأحضره وأعيده إلى المشاريع.‬
‫سيسلّم نفسه وتنتهي المشكلة.‬ ‫ابحثوا لنا عن شيء نفعله في "نورماندي".‬
‫غداء مع إحدى جمعيات المدانين السابقين.‬
‫رائع. فكرة مدهشة‬ ‫لرجل خرج للتو من قسم الشرطة.‬
‫نزهة في جامع "ليزيو".‬ ‫حوار أديان على سبيل المثال.‬
‫- رائع!‬ ‫- تبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكثر من رائع. جامع من بين كلّ الأفكار.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من ناحية توحيد الرموز،‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لنهتم أكثر من هذا بالعلمانية.‬ ‫كفّي عن النظر إليّ هكذا. تعلمين…‬
‫كيف؟ ما معنى أن نهتم أكثر بالعلمانية؟‬ ‫لا تضيّق عينيك. يمكنني أن أفعل مثلك.‬
‫- لنضيّق أعيننا معًا.‬ ‫- لنكن سياسيين.‬
‫أنا آسف.‬
‫الجبن على سبيل المثال أو الحديث عن المحار.‬
‫صحيح؟ وربما…‬
‫نقانق الخنزير. هذا يعبّر عن الجميع.‬
‫نقانق الخنزير علمانية جدًا. أنت محق.‬
‫إنها فرنسية تمامًا.‬
‫وجدتها. مهرجان للكريب.‬
‫- في "كوندي سور نوارو".‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫لا أستطيع هضم الكريب.‬
‫هل مفتاح هذه الغرفة معك؟‬
‫لا، إنه منزل صديقة لي.‬
‫- حسنًا، تعامل بعنف.‬ ‫- إذا لمسها أحد، فأقسم بحياة أمي…‬
‫أجل، ستحلّ فوضى عارمة.‬
‫قصدت الباب.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫أنت قريب جدًا من المفصّلات. ابتعد.‬
‫ماذا يعلّمونك؟ بالجزء المسطّح من كتفك.‬
‫عند مستوى مكان المفتاح.‬ ‫ثم ضربة قوية. انظر.‬
‫لم يفلح الأمر. افعل ما أنت معتاد عليه.‬
‫هيا.‬
‫افتحي يا "ماريون".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نحن في فوضى عارمة. هرب "لامين" وهو خائف.‬
‫ترك هاتفه. أنا محبوسة هنا بسبب الكاميرات.‬
‫إنه وحده تمامًا. إنها غلطتنا.‬
‫لم نفعل ما كان علينا فعله. أنا محطّمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنها غلطتي.‬
‫- أعدك بأنني سأتولى الأمر.‬ ‫- توقّف. دعني وشأني.‬
‫تبًا. ألم تسأم من وعودك الواهية؟‬
‫وعدتني بأنك لن تترشح للرئاسة‬ ‫وبأنك لن تدمّر حياتنا وبأنك ستحمي "لامين".‬
‫علينا الذهاب إلى مهرجان الكريب‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫ما قصة مهرجان الكريب؟‬
‫كان عليّ إيجاد حجة للقدوم إلى هنا.‬
‫صحيح، يجب أن تستمر حملتك.‬
‫يبدو أنني الوحيد الذي يثق بفوزك.‬
‫لا يبالي أحد غيري.‬
‫وربما "لامين" أيضًا. سيحظى بعفو رئاسي.‬
‫هل تستطيع هضم الكريب الآن؟‬
‫لا. لا أستطيع هضمه. يصيبني بإسهال.‬
‫ربما بسبب اللاكتوز أو شيء من هذا القبيل.‬
‫صحيح، اللاكتوز. أعاني نفس المشكلة.‬
‫- اضطُررت إلى الإقلاع عن منتجات الألبان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آكل الآن منتجات…‬
‫مهلًا… لنركّز على "لامين".‬
‫"لامين"!‬
‫- ربما ذهب إلى محطة القطار.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫سنذهب إلى مهرجان الكريب.‬
‫سيذهب "ويليام" و"مو"‬ ‫إلى محطة القطار لإحضاره.‬
‫سيعيدانه خلسةً إلى المشاريع.‬
‫- ثم سآخذه إلى قسم الشرطة.‬ ‫- لا، لكن…‬
‫- دون نقاش.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫يُوجد عصير تفّاح طازج هذا الصباح.‬
‫يجب ألّا يتبقى شيء.‬
‫حسنًا. ما رأيك؟‬
‫شكرًا. استمتعوا بالشراب.‬
‫نحتاج إلى عجين يا "ريتشارد".‬
‫جيد.‬
‫إنه معدّ في المنزل.‬
‫- كلّ شيء معدّ في المنزل.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫وبحب أيضًا.‬
‫أخبريني يا سيدتي العمدة،‬
‫هل لاسم "كوندي سور نوارو"‬ ‫علاقة بالشرطة بأي شكل من الأشكال؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنه نسبةً إلى نهرين،‬ ‫نهر "دروانس" ونهر "نوارو".‬
‫فهمت.‬
‫- هل تفضّل الكريب الحلو أم المالح؟‬ ‫- أحب كليهما بصراحة.‬
‫لا، قصدت أنني لا أفضّل نوعًا على الآخر.‬
‫سنتذوقهما كليهما إذًا.‬
‫أحضروا كريب نقانق بالجبن للسيد "بلي".‬
‫ابدأ به.‬
‫ستغطّي الدهون المعدة،‬ ‫وبعدها يمكنك التهام ما تشاء.‬
‫ثق بي.‬
‫- أيمكنني أكل كريب بالسكّر فقط؟‬ ‫- لا! هذا غير مقبول.‬
‫هذا كريب قريتنا المميز.‬ ‫ستتذوقه وتعرف كم هو لذيذ.‬
‫كله.‬
‫تبًا، رائحته كريهة.‬
‫هذا رائحة جبننا المحلي الرائعة. هذا طبيعي.‬
‫إنه شهي.‬
‫يمكنني التأقلم مثل الفرنسيين بالضبط.‬
‫- هذا ما يحبه.‬ ‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫أليس شهيًا؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يعجبه. مذاقه في الفم…‬
‫- إنه مدهش.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إنه سعيد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫يا "لامين"!‬
‫ليس هنا. لنرحل.‬
‫- يا "لامين"!‬ ‫- تبًا.‬
‫كفّ عن الصراخ هكذا!‬
‫هيا بنا. لن نجده. لنكفّ عن البحث.‬
‫مهلًا. "ويليام".‬
‫"لامين".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيأخذك "ستيفان" إلى قسم الشرطة.‬
‫لن يفوز إذا فعل هذا. لن يفوز.‬
‫طلب منّا هذا، لذا سنعيدك.‬
‫بئسًا. الشرطة قادمة.‬
‫أريد مالًا لشراء تذكرة.‬
‫لنتحدث بشكل طبيعي. ابتسم.‬
‫سأعطيك 20 يورو،‬
‫لكن أعد الباقي وأعطني إيصال الدفع رجاءً.‬
‫طلب أن نعيدك. سنعيدك.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫- سنعيدك.‬ ‫- لن يفوز.‬
‫- هذا ما طلبه "ستيفان".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- كفى…‬ ‫- مرحبًا أيها المبجلون.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫لا تُوجد أي مشكلة.‬
‫أنا آسف، لكنك سألتني فقط‬ ‫إذا كانت تُوجد مشكلة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولماذا لم تسألهما؟‬
‫آمل ألّا يكون السبب الذي أفكر فيه.‬
‫أرى أنك تعاملني بلطف. لا بأس.‬
‫كلّ شيء بخير يا سيدي، لأنك أبيض لكنهما…‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫أنا آسف، لكن هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫انس الأمر.‬
‫- لا! تُوجد درجات مختلفة للسواد.‬ ‫- يا سيدي…‬
‫- أنت عنصري قذر!‬ ‫- لا…‬
‫- اهدأ يا سيدي.‬ ‫- أنا هادئ تمامًا.‬
‫لم ألاحظ حتى أنهما أسودان.‬
‫لا أصدّق هذه الحجة.‬
‫ألم تلاحظ أنهما أسودان؟‬ ‫لم أر أسود من هذا الرجل.‬
‫- يا "ويليام"…‬ ‫- مع من تمزح؟‬
‫- أنت عنصري قذر!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫عليّ أن أوقفك الآن.‬
‫زوجة أخي من "الكونغو".‬
‫ما وجبة الكونغوليين المفضّلة إذًا؟‬
‫البوندو.‬
‫انتصر عليك. إجابته صحيحة.‬
‫- هل إجابتي صحيحة؟‬ ‫- نعم، إنها البوندو.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- طاب يومكم يا رفاق.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- بالفاصولياء أم…‬
‫- بالفاصولياء.‬ ‫- بالفاصولياء. صحيح.‬
‫بالأرز والفاصولياء. أحبك… "كوفي أولوميد".‬
‫سنعيدك.‬
‫- انتظر يا "مو"!‬ ‫- اتركني يا "مو"!‬
‫أولًا، اسمي ليس "مو".‬ ‫اسمي "موريس". ونحن لسنا صديقين.‬
‫- لكن يا "مو"…‬ ‫- يمكننا أن نصير صديقين بالتأكيد.‬
‫يا "مو".‬
‫"الانتخابات الرئاسية: (بلي) يزداد قوة"‬
‫حسنًا…‬
‫تحدثت إلى "جان لوك". لم يجدوا الفتى.‬
‫كنت متأكدًا من هذا.‬
‫أنا متأكد من أنه معه.‬
‫إنه يخبّئه.‬
‫أغلقوا كلّ طرق المدينة.‬ ‫انشروا الشرطة في كلّ الشوارع.‬
‫- هل تسمع ما تقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نواجه ثماني قضايا.‬
‫ستكون معجزة إذا بُرّئت…‬
‫إذا كنت لا تتحلى بالجرأة‬ ‫لفعل ما أقوله لك يا "جيروم"،‬
‫فسأنزل إلى الشوارع‬ ‫وأجد شخصًا أكثر جرأة منك.‬
‫اتفقنا؟ اذهب الآن.‬
‫وأنا سأجد مرشّحًا لا يرفع صوته.‬
‫ابدأ حربًا حين تريدها وأنهها حين تستطيع.‬
‫- "ميكافيلي"؟‬ ‫- "ميتران".‬
‫سننتصر على "بلي".‬
‫أعدك.‬
‫لكن ليس اليوم يا "إريك".‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تتفوه بكلمة حتى يصل محاميك.‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫اطمئني، سيمر الأمر بخير.‬
‫لا تخجل من شيء.‬
‫هلا نذهب.‬
‫سأذهب وحدي. عد إلى المقر الرئيسي.‬
‫- لا، مستحيل. هيا.‬ ‫- ما الفارق إذا أتيت؟‬
‫- سأشرح…‬ ‫- لن تشرح شيئًا.‬
‫فز بهذه الانتخابات. هذا ما أريده.‬
‫ألن يكون من الرائع‬ ‫أن تكون مع "ماريون" في "الإليزيه"؟‬
‫يا "ستيفان"…‬
‫احجز لي مكانًا في مطابخ "الإليزيه"، اتفقنا؟‬
‫- عدني.‬ ‫- أعدك.‬
‫شكرًا يا "ماريون".‬
‫سأذهب إلى المقر الرئيسي.‬ ‫هل سأراك في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫لن أكون في المنزل.‬
‫وثق بك وأراد مساعدتك.‬
‫ورّطته في متاعب كثيرة بسبب الانتخابات.‬
‫لا تستطيع الاعتناء بفتى تائه قليلًا‬ ‫فكيف ستستطيع الاعتناء بالشعب الفرنسي؟‬
‫توقّفي…‬
‫لن أتوقّف يا "ستيفان". لم أعد أعرفك.‬
‫تغيرت تمامًا.‬
‫قلت إنك لن تتغير، لكنك تغيرت.‬
‫أحببت مسؤول شباب، مفهوم؟‬
‫وليس سياسيًا.‬
‫يُوجد سياسيون صالحون.‬ ‫علينا التوقف عن وصم الجميع.‬
‫"(فرنسا) للجميع - طعام صحّي، مجانًا"‬
‫سلّم "لامين توري" نفسه للشرطة.‬
‫أرجو أن يتمكن من أن يروي حقيقة ما حدث،‬
‫وأن يُسمع صوته،‬
‫وأن يُعامل باحترام.‬
‫كان يخشى تسليم نفسه‬
‫لأنه فقد ثقته بنا نحن البالغين. كلّنا.‬
‫قطعنا له وعودًا كثيرة لم نف بها. وخاصةً أنا.‬
‫وعدته بأن أساعده وأحميه،‬
‫ولكنني تخليت عنه.‬
‫تخلّينا عنه جميعًا.‬
‫سلّم "لامين توري" نفسه لأنه فتى صالح.‬
‫آمل أن تؤدّي العدالة دورها كما يجب.‬
‫أرجو أن تثبت أنها تستحق ثقته بها.‬
‫هل تظن يا سيد "بلي"‬ ‫أن فرصة فوزك بالانتخابات لا تزال قائمة؟‬
‫لا أعرف. ليست لديّ فكرة.‬
‫أردت التحدث عن بعض الموضوعات.‬
‫أرجو أن تكون قد سُمعت.‬
‫ما أريد قوله الآن للفرنسيين‬
‫هو أن يختاروا "بلي" أو"دونير".‬
‫المهم أن يصوّتوا.‬
‫انتخبوا "بلي".‬
‫سيفوز.‬
‫انتهينا. هل من أسئلة أخرى؟‬
‫"(فرنسا) للجميع - طعام صحّي، مجانًا"‬
‫هل أنت هنا يا "ماريون"؟‬
‫ألم ترتد ثيابك بعد؟‬
‫يجب أن تصوّت.‬
‫هيا، استعد.‬
‫لا جدوى من صوتي يا أمي.‬
‫انتهى الأمر يا أمي. خسرت.‬
‫وُلدت في "نايو" في "ساحل العاج" عام 1956.‬
‫كانت "ساحل العاج" لا تزال فرنسية آنذاك.‬
‫لذا وُلدت فرنسية يا بنيّ.‬
‫أجل، فرنسية، ولطالما أخبرتك بهذا.‬
‫حين أتيت إلى "باريس" عام 1977،‬
‫كنت أظن أن هذا طبيعي.‬
‫كأن يذهب شخص من "بريتون" إلى العاصمة.‬
‫بعد أعوام قليلة، أنجبتك هنا.‬
‫وُلدت فرنسيًا أيضًا.‬
‫فزت بالفعل بغضّ النظر عن نتيجة الانتخابات.‬
‫وثقت بقدراتك وتكلمت بصوت عال وبوضوح.‬
‫سمعك كلّ الفرنسيين.‬
‫أحدثت تغييرات.‬
‫هذا إنجاز.‬
‫أنا فخورة بك يا بنيّ.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل ذهبت "ماريون" لتدلي بصوتها؟‬
‫رحلت.‬
‫هجرتني.‬
‫أريد أن أخبركما بالآتي،‬
‫هذه المرأة لم ترق لي قط.‬
‫لا أحب نساء "مالي".‬
‫إنها من "السنغال".‬
‫الأمر سيان. جميعهن شريرات.‬
‫يظهر معدن النساء الحقيقي حين يحبلن.‬
‫إنها ليست حبلى.‬
‫لم نجر الحقن المجهري.‬
‫أخفقت كالعادة.‬
‫ثق بالله السرمدي.‬
‫سيظهر عمله العظيم في صناديق الاقتراع.‬
‫آمين!‬
‫هل تختلقين هذا كلّ يوم أم ماذا؟‬
‫هذا إلهام.‬
‫أنا مجرد مرسال.‬
‫هيا. لنذهب يا بنيّ.‬
‫دُعي 46 مليون فرنسي‬ ‫إلى صناديق الاقتراع اليوم.‬
‫والليلة ستختار "فرنسا"‬
‫رئيسًا لم تشهد مثله من قبل.‬
‫"(كورين دونير) - (ستيفان بلي)"‬
‫"أي شيء إلا الماسونية"‬
‫أجل.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫هل رأيت؟‬ ‫51 مقابل 49 لـ"كورين" في "بلجيكا".‬
‫إنها متقدمة أيضًا في "سويسرا".‬ ‫58 مقابل 42. نسبتها أعلى.‬
‫أجل، هلا تكتبين الخطاب. خطاب محترم.‬
‫"أحترم قرار الشعب الفرنسي.‬ ‫هنيئًا لك يا (كورين)."‬
‫إذا كنت قد أتيت لإخباري بالنتائج فلا داعي.‬
‫رأيتها.‬
‫أنا المسؤولة عن التسريبات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اخترقت جماعتي‬ ‫رسائل البريد الإلكتروني وكشفنا كلّ شيء.‬
‫- هل فعلت هذا من أجلي؟‬ ‫- ليس من أجلك.‬
‫أردنا فضح الانتخابات.‬
‫فضحنا الانتخابات.‬
‫اكتشفت شيئًا آخر.‬
‫صديقك الذي تثق به.‬
‫خدعنا جميعًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيفان".‬
‫ما المشكلة؟ أعني غير خسارة الانتخابات.‬
‫- لم تؤمن قط بفوزي.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫توقّف عن التعامل معي كمغفل.‬ ‫تعمل لصالح جناح اليمين.‬
‫هذا آخر ما كنت أتوقّعه. هل جُننت؟‬
‫هل أنت جادّ في كلامك؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫عليك عدم الاكتراث لوسائل الإعلام وضجيجها.‬
‫ربما هذا تسريب روسي.‬
‫هلا تحترمني ولو لمرة.‬
‫استغللتني.‬
‫حسنًا، لم أومن بفوزك في الانتخابات.‬
‫لكن في البداية.‬
‫بعدها تغيّر الأمر.‬ ‫لكن كان عليّ العودة إلى المنافسة.‬
‫كان عليّ إيجاد طريق للعودة. كان هذا مدهشًا.‬
‫الآن أعلم أننا نستطيع أن ننتصر.‬
‫اكتسبنا خبرة كافية‬ ‫لنسلك هذا الدرب بعد خمس سنوات.‬
‫- لدينا خطة. صدّقني.‬ ‫- أنت كاذب لعين. ارحل.‬
‫- يا "ستيفان".‬ ‫- ارحل.‬
‫بحقك يا "ستيفان".‬
‫تبًا، أرجوك يا "ستيفان"…‬
‫أنت…‬
‫لست رائعًا.‬
‫بقيت دقائق قليلة على التصويت‬
‫ولا يمكننا نشر أي شائعات عن النتيجة،‬
‫لكن قد تمنحنا زيارة مقرّي الحملتين‬
‫صورة أوضح للنتائج النهائية.‬
‫سنفوز!‬
‫يبدو النصر مؤكدًا‬ ‫في مقر حملة "كورين دونير".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- البيئة للجميع!‬
‫أجواء مختلفة في مقر حملة "ستيفان بلي".‬
‫اكتمي الصوت.‬
‫لا داعي لأن نكذب على أنفسنا. خسرنا.‬
‫لكن لا زلت أريد أن أشكركم.‬
‫لأننا أدرنا حملة مدهشة.‬
‫تحدّثنا عن موضوعات‬ ‫لم يتطرق إليها أحد من قبل.‬
‫لذا أردت في البداية أن أشكركم.‬
‫كما أريد أن أوضّح‬
‫أن الخسارة في الانتخابات كانت بسببي.‬
‫وآمل أن نكون قد شكّلنا حركة.‬
‫آمل‬
‫أن نكون ساعدنا‬ ‫الناس على الاهتمام بالسياسة.‬
‫- هل تمزحان؟‬ ‫- هيا. أخبريه.‬
‫أنا ووالدك قررنا منح علاقتنا فرصة أخرى.‬
‫مهلًا! لماذا تصفّقون؟‬
‫إنها الفيرومونات.‬
‫تصعب السيطرة عليها يا بنيّ.‬
‫أنت محق يا عمّي.‬
‫الساعة الآن الـ7:59 مساءً.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫حانت اللحظة. الـ8 مساءً.‬
‫و…‬
‫"ستيفان بلي" هو الفائز بالانتخابات،‬
‫بنسبة 51.8 بالمئة،‬ ‫مقابل 48.2 بالمئة لـ"كورين دونير".‬
‫هذه النتيجة أكثر من أن تُوصف بمفاجأة.‬
‫إنها زلزال سياسي.‬
‫رجل مجددًا.‬
‫- من أعطاك حق أن تقولي إنه رجل؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أكرر.‬
‫"ستيفان بلي" رئيس "فرنسا" الآن‬ ‫بعد حصوله على 51.8 بالمئة من الأصوات.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ارفعوا الصوت.‬
‫يبدو أن الفرنسيين‬ ‫كذبوا في استطلاعات الرأي،‬
‫وفي داخل لجان الانتخابات‬
‫فضّلوا التصويت لرجل غير كفء‬
‫عن التصويت لامرأة.‬
‫هذا مروّع.‬
‫"انتصار غير متوقع لـ(ستيفان بلي)‬ ‫السعادة تغمر مقرّ حملته"‬
‫"(فرنسا) للجميع"‬
‫اختارني الفرنسيون لأكون رئيسهم.‬
‫آمين!‬
‫معذرةً. الذين لديهم حق التصويت.‬
‫في الواقع، أنتم محقون،‬ ‫الذين ذهبوا للتصويت.‬
‫كلمة "الفرنسيون" مبالغة،‬ ‫لكن لا يزال عددهم كبيرًا.‬
‫سأصير رئيسًا لكل الفرنسيين. لن أتجاهل أحدًا.‬
‫لا في المدن ولا في القرى‬ ‫ولا فيما وراء البحار.‬
‫سأكون رئيسًا للبيض والسود والصينيين.‬
‫أقصد الآسيويين.‬
‫لا تورّط نفسك في متاعب‬ ‫منذ البداية يا "ستيفان".‬
‫سأكون رئيسًا للـ"بوبو" والبلطجية‬
‫والنساء، اللاتي يرتدين حجاب منهن،‬ ‫والأقزام وذوي الشعر الأحمر.‬
‫رأيت كلّ شيء. رئيس أسود.‬
‫هل كنت تفضّل المرأة؟‬
‫"ستيفان"؟‬
‫سأكون رئيسًا حرًا. رئيس لن يستسلم.‬
‫سأطبّق مبدأي الأساسي، طعام صحّي، مجانًا.‬
‫آمين!‬
‫تحيا "فرنسا". تحيا "الجمهورية".‬
‫لكن في وجود بعض المحاذير.‬
‫"شالوم". وداعًا.‬
‫وكما يقول الهندوس…‬
‫لا أعرف ماذا يقولون، لكنني معهم.‬
‫جميعنا واحد. أجل.‬
‫أجل.‬
‫"في ذكرى (بافي تايكورا كوناري)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬