Je 7:00. Dobré ráno. Posloucháte France Inter.
Éricu Andréï, díky, že jste tady s námi.
Co si myslíte o Stéphanovi Bléovi jako příštím francouzském prezidentovi?
Navzdory přátelství se Stéphanem ho nemůžu podpořit.
Ne. Ale Corinne Douanierová…
KANDIDÁT BLÉ BYL ZATČEN
To je žena, která… Je to lepší volba.
PANÍ PREZIDENTKA
Je to lepší volba.
Pane Blé.
Pane Blé? Víte, kde je Lamine Touré?
- Znáte toho muže v kómatu? - Myslíte, že máte šanci na zvolení?
Nic o tom nevím.
V demokracii platí presumpce neviny.
Pokud to platí pro bývalé prezidenty, tak to platí i pro Lamina Tourého,
který má čistý trestní rejstřík.
Takže ho znáte?
- Ne. - Právě jste to řekl.
- Žádné další komentáře. - Pane Blé? Prosím.
Přestaň o něm mluvit. Budou z toho potíže. Neznáme ho.
- To je Andréïho léčka. - Ruka.
Andréïho léčka.
- Ne dovnitř. Dopředu. - Andréïho léčka.
To je mi fuk. Prosím!
POLICEJNÍ STANICE
Už od pohledu vypadá vinen.
Až na to, že na něj nic nemám.
Nemůžu zatknout kandidáta za to, že je ošklivý.
V tom případě máme špatné zákony.
Vystopuješ telefon toho kluka?
Zeptal jsem se soudce. Chvíli to trvá.
- Chvíli to trvá. Dobře. - Ano, chvíli to trvá.
Něco mi řekni.
Nečekáš náhodou na stavební povolení na svůj budoucí dům?
Myslím, že ten spis mám na starosti já.
To taky chvíli trvá. Promiň, Pierrote.
Nedělám to rád, ale tohle je případ vyšší moci.
Ty jsi vážně…
Tak.
Za deset minut budeš mít odpověď.
- A co moje stavební povolení? - Nechám zbourat školku.
Můžeš si postavit i bazén a solárium.
Další otázka?
Ty.
Co si myslíte o převaze evropských zákonů nad francouzskými?
To jsou nějací géniové nebo co?
Je to nová generace. Říkal jsem ti, ať jdeš za dětmi do školky.
Marion se ti snaží dovolat. Zní to naléhavě.
Děti, za chvíli jsem zpátky.
Cože? Proč? Co se děje? Co se děje…
Stéphane?
Haló? Co se děje?
Všude je policie. Někdo nás udal.
Určitě nás napráskali.
Jsou taky vzadu. Jsou všude.
Kurva! Proč jsem tě poslechla?
- Je to šílené! Vzdáme se jim. - Dobře.
Nic nedělejte, už jedu.
Státní policie! Otevřete!
Lamine, jdi nahoru a schovej se v ložnici!
Volala mi Marion. Úplně panikaří. Policie přišla pro Lamina.
Tohle je k ničemu. Nikdo tu není. Dej ruku dolů.
Jak to myslíte? Vy víte, kde je Lamine?
- Další pochybné intriky? - Ne.
Vůbec ne. To já jsem poslal Marion a Mo do domu.
- Abych je schoval. - Stéphane, víš co? Zamysli se, prosím.
Každých 100 metrů máme za zadkem 50 kamer.
Pokud se Lamine chce vzdát, může to udělat v Normandii,
v Poitou, koho to zajímá, ale daleko od tebe.
Daleko ode mě je blízko Marion! To já jsem to zvoral.
Půjdu pro něj a vezmu ho zpátky do ghetta.
Udá se. Konec příběhu. Najděte mi něco v Normandii.
Oběd s bývalými trestanci.
Výborný nápad pro někoho, kdo právě vyšel z policejní stanice.
Piknik v mešitě Lisieux. Náboženská záležitost.
- Perfektní! - Kurva.
- Jo? - Ještě lepší. Mešita.
Jak to myslíš?
Pokud jde o symboliku,
tak to není moc dobré. Mohli bychom dělat něco sekulárnějšího.
- Přestaň se na mě tak dívat… - Jako?
Sekulárnějšího?
Nedělej to s těma očima. To umím taky.
- Budeme to dělat oba. - Buďme politici.
Co třeba sýr? Něco zaměřeného na ústřice?
Víš? Jsou… Nebo…
Klobásy. To osloví každého.
Klobásy jsou sekulární. Máš pravdu.
- Je to francouzské. - Už vím! Festival palačinek.
- V Condé-sur-Noireau. - To se mi líbí.
Palačinky mi nedělají dobře.
Máte klíč od této místnosti?
Ne, dům patří kamarádovi.
Použijeme násilí.
Jestli se jí někdo dotkne, tak uvidíte něco, co jste ještě neviděli.
Myslel jsem na dveře.
Prosím.
Co to děláš?
To je moc blízko pantů. Uhni.
Co vás tam učí? Plochou částí ramene.
V úrovni klíčové dírky. Prudká rána.
Udělej to tak, jak jsi zvyklý.
Do toho.
Marion, to jsem já! Tak co?
Všechno je špatně. Lamine utekl. Zpanikařil.
Nechal tady telefon. Nikam nemůžu kvůli kamerám.
Je úplně sám. Je to naše chyba.
Neudělali jsme, co bylo potřeba.
- Cože? - Je to moje vina.
- Postarám se o to, slibuju. - Nech mě být.
Sakra. Nemáš už dost těch slibů?
Slíbil jsi, že nebudeš kandidovat, že nám nezničíš život, že ochráníš Lamina.
Před 30 minutami jsme měli být na festivalu palačinek.
Jakém festivalu?
Potřeboval jsem nějakou výmluvu.
Jasně, kampaň musí pokračovat.
Očividně jsem jediný, kdo v to věří. Nikoho to nezajímá.
Až na Lamina. Ten dostane prezidentskou milost.
Ty už můžeš jíst palačinky?
Nemůžu je jíst. Není mi z nich dobře.
Možná je to kvůli laktóze. Něco takového.
Jo, laktóza. To mám stejně.
- Nemůžu jíst mléčné výrobky. - Vážně?
Přešel jsem na sóju…
Přestaňte s tím… Lamine!
- Bude na nádraží. - Kam jdeš?
- Co? - Zbláznila ses?
My jdeme na festival palačinek. William a Mo pro něj zajedou na nádraží.
Vezmou ho zpátky do ghetta. A pak ho vezmu na policejní stanici.
- Bez diskuze. - Ale… Dobře.
- Tady máte. - Díky, pane.
Dnes máme skvělý suchý cider.
Všechno se dnes musí vypít.
Dobře. Takže?
Díky! Užijte si to.
Richarde, potřebujeme těsto!
Je to dobré.
Je to domácí.
- Všechno je domácí. - Dobrá práce.
A je v tom láska!
Paní starostko,
souvisí název Condé-sur-Noireau s černochy?
Ne, vůbec ne.
Naše obec je pojmenovaná podle řek Druance a Noireau.
Dobře.
- Máte raději sladké nebo slané palačinky? - Ani jedny.
Protože mám rád oboje stejně.
No, zkusíme je všechny.
Jednu palačinku s klobásou a camembertem pro pana Bléa.
Začněte touto.
Tuk zahřeje žaludek. Pak se můžete nacpat, jak budete chtít.
Věřte mi.
- Můžu si dát nějakou sladkou? - Ne! To by byla škoda.
Tohle je vesnická specialita. Uvidíte, je to výborné.
Sněz to.
Sakra, to smrdí.
To je úžasná vůně místního camembertu. To je normální.
Je to výborné.
Umím se přizpůsobit jako Francouzi.
- Chutná mu to. - Výborné, že?
Že je to výborné?
Zřejmě mu to chutná. Chuťové pohárky…
- Je to skvělé! - Samozřejmě.
- Je spokojený. - Výborné.
Lamine!
Není tady. Pojďme odsud.
- Lamine! - Kurva!
Přestaň takhle křičet! Pojďme, je to zbytečné. Přestaň ho hledat.
Hej. Williame?
Cože? Lamine!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Stéphane tě vezme na policejní stanici.
Když to udělá, tak ho nezvolí. Rozhodně ne!
Požádal nás o to. Vezmeme tě zpátky.
Kurva! Policie.
Dejte mi peníze na jízdenku.
Jenom se bavíme. Mluvte jako obvykle. Úsměv.
Dám ti 20 eur,
ale chci zpátky drobné a účtenku, prosím.
Řekl, že tě máme vzít zpátky. Vezmeme tě zpátky!
- Ne! - Ano.
- Nebude zvolen!
- Poprosil nás o to! - Hej!
- Přestaň… - Dobrý den, pánové.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Promiňte, ptal jste se mě, jestli je všechno v pořádku?
- Jo. - Proč jste se nezeptal jich?
Doufám, že to není tak, jak si myslím. Na mě jste milí. Všechno je v pořádku.
Vše je v pořádku, protože máte světlou pleti, ale oni…
To je neuvěřitelné!
To je vážně odporné!
Nech toho.
- Ne! Existuje mnoho odstínů černé. - Pane…
- Jste nechutný rasista! - Ne…
- Uklidněte se. - Jsem klidný.
Ani jsem si nevšiml, že jsou černí.
Tomuto argumentu nevěřím. Vy nepoznáte, že je to černoch?
- Je to nejčernější muž ve Francii. - Williame…
- Jste nechutný rasista! - Promiňte?
Zastavím vás. Manželka mého bratra je z Konga.
Jaké je oblíbené jídlo Kongů?
Pondu.
Dostal tě. Má pravdu.
- Mám pravdu. - Ano, je to pondu.
- Má pravdu. - Hezký den, pánové.
- Hezký den. - S fazolemi nebo…
- S fazolemi! - S fazolemi! Jo!
Rýže a fazole, miluju… Koffi Olomide.
Bereme tě zpátky.
- Hej! - Mo! Pusť mě!
Neříkej mi Mo. Jsem Maurice. Nejsme přátelé.
- Ale Mo… - Mohli bychom být přátelé.
Mo!
PREZIDENTSKÉ VOLBY: BLÉOVI SE DAŘÍ
Takže…
Mluvil jsem s Jeanem-Lucem. Toho kluka nenašli.
Samozřejmě, že ho nenašli. Určitě ho má on. Chce ho propašovat.
Zablokuj všechny cesty do města. Na každou ulici postav policistu.
- Posloucháš se vůbec? - Co?
Čelíme osmi žalobám kvůli únikům informací.
Byl by zázrak, kdybychom to zvládli…
Jérôme, jestli na to nemáš koule,
tak přejdu ulici a najdu si jiného asistenta s pořádnými koulemi.
Dobře? Teď běž.
A já si najdu kandidáta, který není blázen.
Pokud chceš, začni válku. Pokud můžeš, ukonči ji.
- Machiavelli? - Mitterrand.
Dostaneme Bléa.
Slibuju.
Ale dnes ne, Éricu.
Dobře.
Nic neříkej, dokud nepřijde tvůj právník. Nějakého ti seženu.
Neboj se, to bude dobré.
Nemáš se za co stydět.
Dobře, jdeme?
- Půjdu sám. Vraťte se do ústředí. - Ne. No tak.
Čemu to pomůže?
- Vysvětlím ti to… - Nic mi nevysvětluj.
Jestli mi chceš pomoct, tak vyhraj volby.
Ty a Marion v Élysée? To by bylo super.
Stéphane…
Dáš mi pak práci v kuchyni v Élysée?
Slibuju.
Díky, Marion.
Zastavím se v ústředí. Uvidíme se doma?
Ne.
Nebudu doma.
On ti věřil. Chtěl ti pomoct.
Kvůli tvým volbám je ve sračkách.
Nezvládneš dítě, které je trochu ztracené, ale chceš se postarat o všechny Francouze?
Počkej…
Žádné „počkej“. Už tě nepoznávám.
Jsi úplně mimo.
Říkal jsi, že se nezměníš. Změnil ses.
Zamilovala jsem se do sociálního pracovníka.
Ne do politika.
Jsou i velmi dobří politici. Nesmíme stigmatizovat.
FRANCIE PRO VŠECHNY, NAJEZ SE DOBŘE A ZDARMA
Lamine Touré se udal na policii.
Doufám, že bude mít možnost říct svoji verzi,
že bude vyslechnut a že bude respektován.
Váhal, zda se má přihlásit,
protože ztratil důvěru v dospělé.
Dali jsme mu příliš mnoho slibů, které jsme nedodrželi. Hlavně já.
Slíbil jsem mu pomoc a ochranu,
ale opustil jsem ho.
Všichni jsme ho opustili.
Lamine Touré se udal, protože je to dobrý kluk.
Doufám, že spravedlnost splní svůj úkol.
Snad měl pravdu a můžeme jí věřit.
Myslíte, že máte stále šanci být zvolen?
Já nevím. Nemám tušení.
Chtěl jsem něco říct.
Snad to bylo vyslechnuto.
Chci říct Francouzům, ať volí Bléa nebo Douanierovou.
- Běžte volit. - Ale volte Bléa.
Bude zvolen.
Žádné další otázky?
FRANCIE PRO VŠECHNY, NAJEZ SE DOBŘE A ZDARMA
Marion, jsi tady?
Ještě nejsi oblečený? Musíš jít volit!
No tak, nachystej se.
Mami, to nemá cenu.
Je konec, mami. Prohrál jsem.
Narodila jsem se v roce 1956 v Nayou na Pobřeží slonoviny.
Tehdy bylo Pobřeží slonoviny francouzské.
Proto jsem se narodila jako Francouzka.
Vždycky jsem ti to říkala.
Když jsem v roce 1977 přijela do Paříže, všechno to dávalo smysl.
Jako když Bretonec jede do hlavního města.
O pár let později ses tady narodil. Taky ses narodil jako Francouz.
Vyhrál jsi, ať už se staneš prezidentem nebo ne.
Věřil jsi v sebe. Mluvil jsi nahlas a jasně.
Poslouchali tě lidé z celé Francie.
Způsobil jsi změnu.
To je úspěch.
Jsem na tebe hrdá, synu.
Díky, mami.
Marion už šla volit?
Je pryč. Opustila mě.
Něco vám povím.
Nikdy jsem ji neměla rád.
Nemám ráda ženy z Mali.
Je ze Senegalu.
To je totéž. Všechny jsou špatné.
Ženy odhalí svou pravou tvář, když jsou těhotné.
Ona není těhotná.
Nedělali jsme umělé oplodnění.
Jako vždycky jsem to pokazil.
Měj důvěru v Pána.
Jeho velkolepost se projeví ve volebních urnách.
Amen!
Ty si to vymýšlíš každý den?
Pochází to z nebes. Já jsem jen posel.
No tak. Jdeme, synu.
Dnes přišlo k volebním urnám 46 milionů Francouzů.
A dnes si Francie vybere prezidenta nebo prezidentku,
jakou ještě neměla.
COKOLI, JEN NE ZEDNÁŘE
Jo.
To není špatné.
Viděl jsi to? V Belgii je to 51 ku 49 pro Corinne.
Ve Švýcarsku je to 58 ku 42. Je to ještě horší.
Můžeš napsat proslov? Něco čistého.
„Respektuji Francouze. Dobrá práce, Corinne.“
Jestli mi chceš říct o průzkumech, tak se neobtěžuj.
Za ten únik informací můžu já.
- Cože? - Jo.
S mými lidmi jsme se nabourali do e-mailů.
- To jsi udělala pro mě? - Ne.
Pracujeme na tom roky. Chtěli jsme zmařit volby.
Zmařili jsme volby.
A zjistila jsem ještě něco.
Tvůj „spolehlivý člověk“.
Všechny nás oklamal.
Ahoj, Stéphane.
Máme nějaký problém? Kromě prohry.
- Nikdy jsi tomu nevěřil. - Cože?
Přestaň mě mít za blbce. Pracuješ pro pravici.
Tak tohle jsem vážně nečekal. Zbláznil ses?
To myslíš vážně?
To je šílené. Nemůžeš věřit médiím.
Možná jde o ruský únik informací.
Mohl bys mě jednou respektovat?
Zneužil jsi mě.
Dobře, nevěřil jsem tomu. Ale jen ze začátku.
Pak už ano. Potřeboval jsem se do toho dostat.
Potřeboval jsem si najít cestu. Bylo to úžasné!
Teď už vím, že to zvládneme.
Máme tolik zkušeností, že to za pět let dotáhneme do konce.
- Máme plán. Slibuju! - Jsi zasraný lhář. Vypadni.
- Stéphane. - Vypadni…
Stéphane. No tak, Stéphane.
Do prdele, Stéphane, prosím…
Ty…
To není hezké.
Zbývá pár minut do konce hlasování, máme zákaz šířit fámy,
ale návštěva ústředí kampaně nám jasně ukáže konečné výsledky.
Vyhrajeme!
V ústředí Corinne Douanierové je vítězství jisté.
- Díky! - Zelená pro všechny!
Jiná atmosféra panuje u Stéphana Bléa.
Vypněte zvuk.
Nebudeme si nic nalhávat. Prohráli jsme.
Ale přesto vám chci poděkovat.
Protože jsme vedli skvělou kampaň.
Mluvili jsme o tématech, o kterých ostatní nemluví.
Takže jsem vám chtěl především poděkovat.
Také bych rád upřesnil,
že jsme prohráli jen kvůli mně.
A doufám, že jsme vytvořili hnutí.
Doufám,
že jsme podnítili zájem o politiku.
- To myslíte vážně? - Do toho. Řekni mu to.
S tvým otcem jsme se rozhodli tomu dát druhou šanci.
Hej! Proč tleskáte?
Jsou to feromony.
To nemůžeš ovládat, synu.
Přesně tak, strejdo!
Je 19:59.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Je 20:00.
A…
Stéphane Blé vyhrál volby
s 51,8 % hlasů proti 48,2 % pro Corinne Douanierovou.
To je velmi překvapivé. To je politické zemětřesení.
Zase muž.
- Proč říkáš, že je to muž? - Teď ne.
Opakuji.
Stéphane Blé se stal francouzským prezidentem s 51,8 % hlasů.
- Milý Ježíši! - Zesil to!
Zdá se, že Francouzi při průzkumu lhali,
protože uvnitř hlasovacích boxů raději volili neschopného muže
než ženu.
Je to…
Je to otřesné.
NEČEKANÉ VÍTĚZSTVÍ STÉPHANA BLÉA, V JEHO ÚSTŘEDÍ NASTALO ŠÍLENSTVÍ
FRANCIE PRO VŠECHNY
Francouzi si mě vybrali za prezidenta.
Amen!
Dobře, jen ti, kteří byli v registru voličů.
Ne, máte pravdu, jen ti, kteří hlasovali.
Říkat „francouzský lid“ je přehnané. Ale pořád je to spousta lidí.
Budu prezidentem všech Francouzů. Nikoho nebudu zanedbávat.
Města, venkov, zámořská území.
Budu prezidentem pro bělochy, černochy, Číňany.
Asiaty.
Ať se nedostaneš do potíží, Stéphane!
Budu prezidentem bohémů, kriminálníků,
žen, které se zahalují, trpaslíků, zrzek…
Už jsem viděl všechno. Černý prezident.
Ty bys radši tu babu?
Stéphane?
Budu svobodný prezident. Prezident, který to nikdy nevzdává.
Také zrealizuji své klíčové opatření. Jíst dobře a zdarma.
Amen!
Ať žije Francie. Ať žije republika.
S několika výhradami.
Salaam. Shalom. Zatím.
A jak říkají hinduisté…
Nevím, co říkají, ale podporuji je.
Všichni spolu. Jo.
Jo.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová