1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>Je 7:00. Dobré ráno.</i>
<i>Posloucháte France Inter.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>Éricu Andréï, díky, že jste tady s námi.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
<i>Co si myslíte o Stéphanovi Bléovi</i>
<i>jako příštím francouzském prezidentovi?</i>

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
<i>Navzdory přátelství</i>
<i>se Stéphanem ho nemůžu podpořit.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
<i>Ne. Ale Corinne Douanierová…</i>

6
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
KANDIDÁT BLÉ BYL ZATČEN

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
<i>To je žena, která… Je to lepší volba.</i>

8
00:00:27,960 --> 00:00:28,920
PANÍ PREZIDENTKA

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
<i>Je to lepší volba.</i>

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Pane Blé.

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Pane Blé? Víte, kde je Lamine Touré?

12
00:00:34,640 --> 00:00:37,720
- Znáte toho muže v kómatu?
- Myslíte, že máte šanci na zvolení?

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
Nic o tom nevím.

14
00:00:40,200 --> 00:00:44,920
V demokracii platí presumpce neviny.

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,400
Pokud to platí pro bývalé prezidenty,
tak to platí i pro Lamina Tourého,

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,400
který má čistý trestní rejstřík.

17
00:00:50,480 --> 00:00:51,640
Takže ho znáte?

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
- Ne.
- Právě jste to řekl.

19
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
- Žádné další komentáře.
- Pane Blé? Prosím.

20
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
Přestaň o něm mluvit.
Budou z toho potíže. Neznáme ho.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
- To je Andréïho léčka.
- Ruka.

22
00:01:02,880 --> 00:01:03,960
Andréïho léčka.

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
- Ne dovnitř. Dopředu.
- Andréïho léčka.

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
To je mi fuk. Prosím!

25
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
POLICEJNÍ STANICE

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
Už od pohledu vypadá vinen.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
Až na to, že na něj nic nemám.

28
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
Nemůžu zatknout kandidáta za to,
že je ošklivý.

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
V tom případě máme špatné zákony.

30
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Vystopuješ telefon toho kluka?

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
Zeptal jsem se soudce. Chvíli to trvá.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
- Chvíli to trvá. Dobře.
- Ano, chvíli to trvá.

33
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Něco mi řekni.

34
00:01:39,680 --> 00:01:43,040
Nečekáš náhodou na stavební povolení
na svůj budoucí dům?

35
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
Myslím, že ten spis mám na starosti já.

36
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
To taky chvíli trvá. Promiň, Pierrote.

37
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Nedělám to rád,
ale tohle je případ vyšší moci.

38
00:01:54,800 --> 00:01:55,760
Ty jsi vážně…

39
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
Tak.

40
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Za deset minut budeš mít odpověď.

41
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
- A co moje stavební povolení?
- Nechám zbourat školku.

42
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Můžeš si postavit i bazén a solárium.

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Další otázka?

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
Ty.

45
00:02:17,080 --> 00:02:21,160
Co si myslíte o převaze
evropských zákonů nad francouzskými?

46
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
To jsou nějací géniové nebo co?

47
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Je to nová generace.
Říkal jsem ti, ať jdeš za dětmi do školky.

48
00:02:29,600 --> 00:02:32,440
Marion se ti snaží dovolat.
Zní to naléhavě.

49
00:02:35,800 --> 00:02:37,760
Děti, za chvíli jsem zpátky.

50
00:02:38,600 --> 00:02:41,640
Cože? Proč? Co se děje? Co se děje…

51
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
Stéphane?

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Haló? Co se děje?

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
Všude je policie. Někdo nás udal.

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
Určitě nás napráskali.

55
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Jsou taky vzadu. Jsou všude.

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
Kurva! Proč jsem tě poslechla?

57
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
- Je to šílené! Vzdáme se jim.
- <i>Dobře.</i>

58
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
<i>Nic nedělejte, už jedu.</i>

59
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Státní policie! Otevřete!

60
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
Lamine, jdi nahoru a schovej se v ložnici!

61
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Volala mi Marion. Úplně panikaří.
Policie přišla pro Lamina.

62
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
Tohle je k ničemu.
Nikdo tu není. Dej ruku dolů.

63
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
Jak to myslíte? Vy víte, kde je Lamine?

64
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
- Další pochybné intriky?
- Ne.

65
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
Vůbec ne. To já jsem poslal
Marion a Mo do domu.

66
00:03:27,320 --> 00:03:31,480
- Abych je schoval.
- Stéphane, víš co? Zamysli se, prosím.

67
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Každých 100 metrů máme za zadkem 50 kamer.

68
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
Pokud se Lamine chce vzdát,
může to udělat v Normandii,

69
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
v Poitou, koho to zajímá,
ale daleko od tebe.

70
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
Daleko ode mě je blízko Marion!
To já jsem to zvoral.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Půjdu pro něj a vezmu ho zpátky do ghetta.

72
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
Udá se. Konec příběhu.
Najděte mi něco v Normandii.

73
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Oběd s bývalými trestanci.

74
00:03:54,480 --> 00:03:58,560
Výborný nápad pro někoho,
kdo právě vyšel z policejní stanice.

75
00:03:58,640 --> 00:04:01,400
Piknik v mešitě Lisieux.
Náboženská záležitost.

76
00:04:01,480 --> 00:04:03,240
- Perfektní!
- Kurva.

77
00:04:03,320 --> 00:04:06,120
- Jo?
- Ještě lepší. Mešita.

78
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
Jak to myslíš?

79
00:04:07,120 --> 00:04:08,720
Pokud jde o symboliku,

80
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
tak to není moc dobré.
Mohli bychom dělat něco sekulárnějšího.

81
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
- Přestaň se na mě tak dívat…
- Jako?

82
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Sekulárnějšího?

83
00:04:15,240 --> 00:04:17,600
Nedělej to s těma očima. To umím taky.

84
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
- Budeme to dělat oba.
- Buďme politici.

85
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
Co třeba sýr? Něco zaměřeného na ústřice?

86
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Víš? Jsou… Nebo…

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Klobásy. To osloví každého.

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Klobásy jsou sekulární. Máš pravdu.

89
00:04:30,160 --> 00:04:33,280
- Je to francouzské.
- Už vím! Festival palačinek.

90
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
- V Condé-sur-Noireau.
- To se mi líbí.

91
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Palačinky mi nedělají dobře.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,280
Máte klíč od této místnosti?

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Ne, dům patří kamarádovi.

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Použijeme násilí.

95
00:04:57,280 --> 00:05:01,680
Jestli se jí někdo dotkne,
tak uvidíte něco, co jste ještě neviděli.

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,240
Myslel jsem na dveře.

97
00:05:05,960 --> 00:05:06,880
Prosím.

98
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Co to děláš?

99
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
To je moc blízko pantů. Uhni.

100
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Co vás tam učí? Plochou částí ramene.

101
00:05:17,440 --> 00:05:20,040
V úrovni klíčové dírky. Prudká rána.

102
00:05:27,680 --> 00:05:32,520
Udělej to tak, jak jsi zvyklý.

103
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Do toho.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
Marion, to jsem já! Tak co?

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
Všechno je špatně.
Lamine utekl. Zpanikařil.

106
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Nechal tady telefon.
Nikam nemůžu kvůli kamerám.

107
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
Je úplně sám. Je to naše chyba.

108
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Neudělali jsme, co bylo potřeba.

109
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
- Cože?
- Je to moje vina.

110
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
- Postarám se o to, slibuju.
- Nech mě být.

111
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
Sakra. Nemáš už dost těch slibů?

112
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
Slíbil jsi, že nebudeš kandidovat,
že nám nezničíš život, že ochráníš Lamina.

113
00:06:17,120 --> 00:06:20,440
Před 30 minutami jsme měli být
na festivalu palačinek.

114
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
Jakém festivalu?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Potřeboval jsem nějakou výmluvu.

116
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Jasně, kampaň musí pokračovat.

117
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Očividně jsem jediný,
kdo v to věří. Nikoho to nezajímá.

118
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
Až na Lamina.
Ten dostane prezidentskou milost.

119
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Ty už můžeš jíst palačinky?

120
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Nemůžu je jíst. Není mi z nich dobře.

121
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
Možná je to kvůli laktóze. Něco takového.

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Jo, laktóza. To mám stejně.

123
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
- Nemůžu jíst mléčné výrobky.
- Vážně?

124
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Přešel jsem na sóju…

125
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
Přestaňte s tím… Lamine!

126
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
- Bude na nádraží.
- Kam jdeš?

127
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
- Co?
- Zbláznila ses?

128
00:06:55,120 --> 00:06:59,680
My jdeme na festival palačinek.
William a Mo pro něj zajedou na nádraží.

129
00:06:59,760 --> 00:07:03,280
Vezmou ho zpátky do ghetta.
A pak ho vezmu na policejní stanici.

130
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
- Bez diskuze.
- Ale… Dobře.

131
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
- Tady máte.
- Díky, pane.

132
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Dnes máme skvělý suchý cider.

133
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
Všechno se dnes musí vypít.

134
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Dobře. Takže?

135
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Díky! Užijte si to.

136
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Richarde, potřebujeme těsto!

137
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Je to dobré.

138
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Je to domácí.

139
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
- Všechno je domácí.
- Dobrá práce.

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
A je v tom láska!

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
Paní starostko,

142
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
souvisí název
Condé-sur-Noireau s černochy?

143
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Ne, vůbec ne.

144
00:07:34,200 --> 00:07:37,720
Naše obec je pojmenovaná
podle řek Druance a Noireau.

145
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
Dobře.

146
00:07:38,720 --> 00:07:42,040
- Máte raději sladké nebo slané palačinky?
- Ani jedny.

147
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
Protože mám rád oboje stejně.

148
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
No, zkusíme je všechny.

149
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Jednu palačinku s klobásou
a camembertem pro pana Bléa.

150
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
Začněte touto.

151
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
Tuk zahřeje žaludek.
Pak se můžete nacpat, jak budete chtít.

152
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Věřte mi.

153
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
- Můžu si dát nějakou sladkou?
- Ne! To by byla škoda.

154
00:08:05,000 --> 00:08:08,680
Tohle je vesnická specialita.
Uvidíte, je to výborné.

155
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Sněz to.

156
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
Sakra, to smrdí.

157
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
To je úžasná vůně
místního camembertu. To je normální.

158
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Je to výborné.

159
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Umím se přizpůsobit jako Francouzi.

160
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
- Chutná mu to.
- Výborné, že?

161
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Že je to výborné?

162
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
Zřejmě mu to chutná. Chuťové pohárky…

163
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
- Je to skvělé!
- Samozřejmě.

164
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
- Je spokojený.
- Výborné.

165
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Lamine!

166
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Není tady. Pojďme odsud.

167
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
- Lamine!
- Kurva!

168
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
Přestaň takhle křičet!
Pojďme, je to zbytečné. Přestaň ho hledat.

169
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Hej. Williame?

170
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Cože? Lamine!

171
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
- Jsi v pořádku?
- Jo.

172
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Stéphane tě vezme na policejní stanici.

173
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
Když to udělá,
tak ho nezvolí. Rozhodně ne!

174
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Požádal nás o to. Vezmeme tě zpátky.

175
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Kurva! Policie.

176
00:09:19,280 --> 00:09:21,040
Dejte mi peníze na jízdenku.

177
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Jenom se bavíme.
Mluvte jako obvykle. Úsměv.

178
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Dám ti 20 eur,

179
00:09:25,520 --> 00:09:28,400
ale chci zpátky drobné a účtenku, prosím.

180
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Řekl, že tě máme vzít zpátky.
Vezmeme tě zpátky!

181
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
- Ne!
- Ano.

182
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
- Ano.
- Nebude zvolen!

183
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
- Poprosil nás o to!
- Hej!

184
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
- Přestaň…
- Dobrý den, pánové.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,200
- Všechno v pořádku?
- Ano.

186
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
Promiňte, ptal jste se mě,
jestli je všechno v pořádku?

187
00:09:44,080 --> 00:09:46,160
- Jo.
- Proč jste se nezeptal jich?

188
00:09:48,000 --> 00:09:52,680
Doufám, že to není tak, jak si myslím.
Na mě jste milí. Všechno je v pořádku.

189
00:09:52,760 --> 00:09:56,160
Vše je v pořádku,
protože máte světlou pleti, ale oni…

190
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
To je neuvěřitelné!

191
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
To je vážně odporné!

192
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Nech toho.

193
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
- Ne! Existuje mnoho odstínů černé.
- Pane…

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
- Jste nechutný rasista!
- Ne…

195
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
- Uklidněte se.
- Jsem klidný.

196
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
Ani jsem si nevšiml, že jsou černí.

197
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
Tomuto argumentu nevěřím.
Vy nepoznáte, že je to černoch?

198
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
- Je to nejčernější muž ve Francii.
- Williame…

199
00:10:16,880 --> 00:10:19,520
- Jste nechutný rasista!
- Promiňte?

200
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Zastavím vás.
Manželka mého bratra je z Konga.

201
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
Jaké je oblíbené jídlo Kongů?

202
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
<i>Pondu</i>.

203
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Dostal tě. Má pravdu.

204
00:10:29,680 --> 00:10:31,560
- Mám pravdu.
- Ano, je to <i>pondu</i>.

205
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
- Má pravdu.
- Hezký den, pánové.

206
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Hezký den.
- S fazolemi nebo…

207
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
- S fazolemi!
- S fazolemi! Jo!

208
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Rýže a fazole, miluju… Koffi Olomide.

209
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
Bereme tě zpátky.

210
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
- Hej!
- Mo! Pusť mě!

211
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Neříkej mi Mo.
Jsem Maurice. Nejsme přátelé.

212
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
- Ale Mo…
- Mohli bychom být přátelé.

213
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Mo!

214
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
PREZIDENTSKÉ VOLBY: BLÉOVI SE DAŘÍ

215
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Takže…

216
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
Mluvil jsem s Jeanem-Lucem.
Toho kluka nenašli.

217
00:11:03,920 --> 00:11:08,960
Samozřejmě, že ho nenašli.
Určitě ho má on. Chce ho propašovat.

218
00:11:09,040 --> 00:11:13,360
Zablokuj všechny cesty do města.
Na každou ulici postav policistu.

219
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
- Posloucháš se vůbec?
- Co?

220
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
Čelíme osmi žalobám
kvůli únikům informací.

221
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Byl by zázrak, kdybychom to zvládli…

222
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Jérôme, jestli na to nemáš koule,

223
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
tak přejdu ulici a najdu si
jiného asistenta s pořádnými koulemi.

224
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
Dobře? Teď běž.

225
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
A já si najdu kandidáta,
který není blázen.

226
00:11:32,080 --> 00:11:34,920
Pokud chceš, začni válku.
Pokud můžeš, ukonči ji.

227
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
- Machiavelli?
- Mitterrand.

228
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
Dostaneme Bléa.

229
00:11:43,880 --> 00:11:44,720
Slibuju.

230
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
Ale dnes ne, Éricu.

231
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
Dobře.

232
00:12:04,120 --> 00:12:07,840
Nic neříkej, dokud nepřijde tvůj právník.
Nějakého ti seženu.

233
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
Neboj se, to bude dobré.

234
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
Nemáš se za co stydět.

235
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
Dobře, jdeme?

236
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
- Půjdu sám. Vraťte se do ústředí.
- Ne. No tak.

237
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
Čemu to pomůže?

238
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
- Vysvětlím ti to…
- Nic mi nevysvětluj.

239
00:12:31,800 --> 00:12:34,240
Jestli mi chceš pomoct, tak vyhraj volby.

240
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Ty a Marion v Élysée? To by bylo super.

241
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
Stéphane…

242
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
Dáš mi pak práci v kuchyni v Élysée?

243
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
Slibuju.

244
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Díky, Marion.

245
00:13:09,080 --> 00:13:11,400
Zastavím se v ústředí. Uvidíme se doma?

246
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Ne.

247
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
Nebudu doma.

248
00:13:17,640 --> 00:13:19,440
On ti věřil. Chtěl ti pomoct.

249
00:13:19,520 --> 00:13:22,240
Kvůli tvým volbám je ve sračkách.

250
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
Nezvládneš dítě, které je trochu ztracené,
ale chceš se postarat o všechny Francouze?

251
00:13:30,280 --> 00:13:31,440
Počkej…

252
00:13:31,520 --> 00:13:35,040
Žádné „počkej“. Už tě nepoznávám.

253
00:13:36,200 --> 00:13:37,120
Jsi úplně mimo.

254
00:13:39,520 --> 00:13:41,760
Říkal jsi, že se nezměníš. Změnil ses.

255
00:13:46,400 --> 00:13:48,960
Zamilovala jsem se
do sociálního pracovníka.

256
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
Ne do politika.

257
00:14:00,080 --> 00:14:04,360
Jsou i velmi dobří politici.
Nesmíme stigmatizovat.

258
00:14:12,040 --> 00:14:14,600
FRANCIE PRO VŠECHNY,
NAJEZ SE DOBŘE A ZDARMA

259
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Lamine Touré se udal na policii.

260
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
Doufám, že bude mít možnost
říct svoji verzi,

261
00:14:29,720 --> 00:14:32,560
že bude vyslechnut a že bude respektován.

262
00:14:35,520 --> 00:14:37,160
Váhal, zda se má přihlásit,

263
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
protože ztratil důvěru v dospělé.

264
00:14:41,120 --> 00:14:44,640
Dali jsme mu příliš mnoho slibů,
které jsme nedodrželi. Hlavně já.

265
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Slíbil jsem mu pomoc a ochranu,

266
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
ale opustil jsem ho.

267
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
Všichni jsme ho opustili.

268
00:14:55,320 --> 00:14:57,760
Lamine Touré se udal,
protože je to dobrý kluk.

269
00:14:59,080 --> 00:15:01,440
Doufám, že spravedlnost splní svůj úkol.

270
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
Snad měl pravdu a můžeme jí věřit.

271
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
Myslíte, že máte stále šanci být zvolen?

272
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Já nevím. Nemám tušení.

273
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Chtěl jsem něco říct.

274
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
Snad to bylo vyslechnuto.

275
00:15:16,160 --> 00:15:21,400
Chci říct Francouzům,
ať volí Bléa nebo Douanierovou.

276
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
- Běžte volit.
- Ale volte Bléa.

277
00:15:26,440 --> 00:15:27,320
Bude zvolen.

278
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Žádné další otázky?

279
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
FRANCIE PRO VŠECHNY,
NAJEZ SE DOBŘE A ZDARMA

280
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Marion, jsi tady?

281
00:16:36,440 --> 00:16:39,360
Ještě nejsi oblečený? Musíš jít volit!

282
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
No tak, nachystej se.

283
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Mami, to nemá cenu.

284
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Je konec, mami. Prohrál jsem.

285
00:16:51,080 --> 00:16:54,440
Narodila jsem se v roce 1956
v Nayou na Pobřeží slonoviny.

286
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Tehdy bylo Pobřeží slonoviny francouzské.

287
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
Proto jsem se narodila jako Francouzka.

288
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
Vždycky jsem ti to říkala.

289
00:17:04,320 --> 00:17:08,560
Když jsem v roce 1977 přijela do Paříže,
všechno to dávalo smysl.

290
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
Jako když Bretonec jede do hlavního města.

291
00:17:13,000 --> 00:17:17,640
O pár let později ses tady narodil.
Taky ses narodil jako Francouz.

292
00:17:18,280 --> 00:17:21,600
Vyhrál jsi, ať už se staneš
prezidentem nebo ne.

293
00:17:22,600 --> 00:17:25,840
Věřil jsi v sebe.
Mluvil jsi nahlas a jasně.

294
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
Poslouchali tě lidé z celé Francie.

295
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Způsobil jsi změnu.

296
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
To je úspěch.

297
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Jsem na tebe hrdá, synu.

298
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
Díky, mami.

299
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Marion už šla volit?

300
00:17:44,920 --> 00:17:47,600
Je pryč. Opustila mě.

301
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Něco vám povím.

302
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
Nikdy jsem ji neměla rád.

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Nemám ráda ženy z Mali.

304
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Je ze Senegalu.

305
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
To je totéž. Všechny jsou špatné.

306
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Ženy odhalí svou pravou tvář,
když jsou těhotné.

307
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
Ona není těhotná.

308
00:18:07,680 --> 00:18:09,040
Nedělali jsme umělé oplodnění.

309
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
Jako vždycky jsem to pokazil.

310
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Měj důvěru v Pána.

311
00:18:16,920 --> 00:18:19,920
Jeho velkolepost se projeví
ve volebních urnách.

312
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
Amen!

313
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Amen!

314
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Ty si to vymýšlíš každý den?

315
00:18:25,520 --> 00:18:28,200
Pochází to z nebes. Já jsem jen posel.

316
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
No tak. Jdeme, synu.

317
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>Dnes přišlo k volebním urnám</i>
<i>46 milionů Francouzů.</i>

318
00:18:39,880 --> 00:18:44,600
<i>A dnes si Francie vybere</i>
<i>prezidenta nebo prezidentku,</i>

319
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
<i>jakou ještě neměla.</i>

320
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
COKOLI, JEN NE ZEDNÁŘE

321
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Jo.

322
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
To není špatné.

323
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
Viděl jsi to?
V Belgii je to 51 ku 49 pro Corinne.

324
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Ve Švýcarsku je to 58 ku 42.
Je to ještě horší.

325
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
Můžeš napsat proslov? Něco čistého.

326
00:19:47,640 --> 00:19:50,360
„Respektuji Francouze.
Dobrá práce, Corinne.“

327
00:19:58,800 --> 00:20:02,240
Jestli mi chceš říct o průzkumech,
tak se neobtěžuj.

328
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Za ten únik informací můžu já.

329
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
- Cože?
- Jo.

330
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
S mými lidmi jsme se nabourali do e-mailů.

331
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
- To jsi udělala pro mě?
- Ne.

332
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Pracujeme na tom roky.
Chtěli jsme zmařit volby.

333
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Zmařili jsme volby.

334
00:20:16,920 --> 00:20:18,600
A zjistila jsem ještě něco.

335
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Tvůj „spolehlivý člověk“.

336
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
Všechny nás oklamal.

337
00:20:37,240 --> 00:20:38,160
Ahoj, Stéphane.

338
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
Máme nějaký problém? Kromě prohry.

339
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
- Nikdy jsi tomu nevěřil.
- Cože?

340
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
Přestaň mě mít za blbce.
Pracuješ pro pravici.

341
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Tak tohle jsem vážně nečekal.
Zbláznil ses?

342
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
To myslíš vážně?

343
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
To je šílené. Nemůžeš věřit médiím.

344
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Možná jde o ruský únik informací.

345
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
Mohl bys mě jednou respektovat?

346
00:21:08,880 --> 00:21:10,000
Zneužil jsi mě.

347
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
Dobře, nevěřil jsem tomu.
Ale jen ze začátku.

348
00:21:18,280 --> 00:21:21,080
Pak už ano.
Potřeboval jsem se do toho dostat.

349
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Potřeboval jsem si najít cestu.
Bylo to úžasné!

350
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
Teď už vím, že to zvládneme.

351
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
Máme tolik zkušeností,
že to za pět let dotáhneme do konce.

352
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
- Máme plán. Slibuju!
- Jsi zasraný lhář. Vypadni.

353
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
- Stéphane.
- Vypadni…

354
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
Stéphane. No tak, Stéphane.

355
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Do prdele, Stéphane, prosím…

356
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Ty…

357
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
To není hezké.

358
00:21:48,720 --> 00:21:53,520
<i>Zbývá pár minut do konce hlasování,</i>
<i>máme zákaz šířit fámy,</i>

359
00:21:53,600 --> 00:21:58,640
<i>ale návštěva ústředí kampaně</i>
<i>nám jasně ukáže konečné výsledky.</i>

360
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>Vyhrajeme!</i>

361
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>V ústředí Corinne Douanierové</i>
<i>je vítězství jisté.</i>

362
00:22:05,240 --> 00:22:08,720
- <i>Díky!</i>
- <i>Zelená pro všechny!</i>

363
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
<i>Jiná atmosféra panuje u Stéphana Bléa.</i>

364
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
Vypněte zvuk.

365
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
Nebudeme si nic nalhávat. Prohráli jsme.

366
00:22:25,760 --> 00:22:28,360
Ale přesto vám chci poděkovat.

367
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
Protože jsme vedli skvělou kampaň.

368
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Mluvili jsme o tématech,
o kterých ostatní nemluví.

369
00:22:34,720 --> 00:22:37,440
Takže jsem vám chtěl především poděkovat.

370
00:22:43,280 --> 00:22:45,360
Také bych rád upřesnil,

371
00:22:45,880 --> 00:22:49,200
že jsme prohráli jen kvůli mně.

372
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
A doufám, že jsme vytvořili hnutí.

373
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Doufám,

374
00:22:57,200 --> 00:23:00,360
že jsme podnítili zájem o politiku.

375
00:23:01,880 --> 00:23:04,360
- To myslíte vážně?
- Do toho. Řekni mu to.

376
00:23:05,000 --> 00:23:08,680
S tvým otcem jsme se rozhodli
tomu dát druhou šanci.

377
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Hej! Proč tleskáte?

378
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
Jsou to feromony.

379
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
To nemůžeš ovládat, synu.

380
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Přesně tak, strejdo!

381
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>Je 19:59.</i>

382
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>Pět.</i>

383
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>Čtyři.</i>

384
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>Tři.</i>

385
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
<i>Dva.</i>

386
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
<i>Jedna.</i>

387
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
<i>Je 20:00.</i>

388
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>A…</i>

389
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>Stéphane Blé vyhrál volby</i>

390
00:23:36,560 --> 00:23:42,400
<i>s 51,8 % hlasů</i>
<i>proti 48,2 % pro Corinne Douanierovou.</i>

391
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>To je velmi překvapivé.</i>
<i>To je politické zemětřesení.</i>

392
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Zase muž.

393
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
- Proč říkáš, že je to muž?
- Teď ne.

394
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>Opakuji.</i>

395
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>Stéphane Blé se stal</i>
<i>francouzským prezidentem s 51,8 % hlasů.</i>

396
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
- Milý Ježíši!
- Zesil to!

397
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>Zdá se, že Francouzi při průzkumu lhali,</i>

398
00:24:05,040 --> 00:24:09,360
<i>protože uvnitř hlasovacích boxů</i>
<i>raději volili neschopného muže</i>

399
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
<i>než ženu.</i>

400
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>Je to…</i>

401
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
<i>Je to otřesné.</i>

402
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
NEČEKANÉ VÍTĚZSTVÍ STÉPHANA BLÉA,
V JEHO ÚSTŘEDÍ NASTALO ŠÍLENSTVÍ

403
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
FRANCIE PRO VŠECHNY

404
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
Francouzi si mě vybrali za prezidenta.

405
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
Amen!

406
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
Dobře, jen ti,
kteří byli v registru voličů.

407
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Ne, máte pravdu, jen ti, kteří hlasovali.

408
00:25:05,920 --> 00:25:09,760
Říkat „francouzský lid“ je přehnané.
Ale pořád je to spousta lidí.

409
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Budu prezidentem všech Francouzů.
Nikoho nebudu zanedbávat.

410
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Města, venkov, zámořská území.

411
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
Budu prezidentem
pro bělochy, černochy, Číňany.

412
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Asiaty.

413
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Ať se nedostaneš do potíží, Stéphane!

414
00:25:26,760 --> 00:25:30,040
Budu prezidentem bohémů, kriminálníků,

415
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
žen, které se zahalují, trpaslíků, zrzek…

416
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Už jsem viděl všechno. Černý prezident.

417
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
Ty bys radši tu babu?

418
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
Stéphane?

419
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
<i>Budu svobodný prezident.</i>
<i>Prezident, který to nikdy nevzdává.</i>

420
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>Také zrealizuji své klíčové opatření.</i>
<i>Jíst dobře a zdarma.</i>

421
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Amen!

422
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
<i>Ať žije Francie. Ať žije republika.</i>

423
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
<i>S několika výhradami.</i>

424
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
<i>Salaam</i>. <i>Shalom</i>. Zatím.

425
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
<i>A jak říkají hinduisté…</i>

426
00:26:02,040 --> 00:26:04,720
<i>Nevím, co říkají, ale podporuji je.</i>

427
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
Všichni spolu. Jo.

428
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
Jo.

429
00:27:53,040 --> 00:27:56,200
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová