1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>Είναι επτά το πρωί. Ακούτε</i>
<i>τον France Inter. Καλή σας μέρα.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>Ερίκ Αντρέι, ευχαριστούμε που είστε εδώ.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
<i>Πώς σας φαίνεται ο Στεφάν Μπλε</i>
<i>ως επόμενος πρόεδρος της Γαλλίας;</i>

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
<i>Παρά τη φιλία μας,</i>
<i>δεν μπορώ να τον στηρίξω.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
<i>Όχι. Μα η Κορίν Ντουανιέ…</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
<i>Είναι κάποια που…</i>
<i>Είναι η καλύτερη επιλογή.</i>

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
<i>Είναι η καλύτερη επιλογή.</i>

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,320
Κύριε Μπλε.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,520
Κύριε Μπλε, πού είναι ο Λαμίν Τουρέ;

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
-Ξέρετε αυτόν που τραυμάτισε;
-Θα εκλεγείτε, λέτε;

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Να ξέρετε ότι στη δημοκρατία

13
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
υπάρχει μια αρχή
γνωστή ως τεκμήριο της αθωότητας.

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,520
Αν ισχύει για τους πρώην προέδρους,
ισχύει και για τον Τουρέ,

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
που έχει καθαρό μητρώο.

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
Οπότε, τον ξέρετε;

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
-Όχι.
-Μόλις το είπατε.

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
-Όχι άλλα σχόλια. Άκρη.
-Κύριε Μπλε; Παρακαλώ.

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Μη μιλάς για τον Τουρέ.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Μπελάς είναι. Δεν τον ξέρουμε.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
-Μας την έστησε ο Αντρέι.
-Χέρι.

22
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Ο Αντρέι.

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
-Όχι μέσα, μπροστά.
-Μας την έστησε ο Αντρέι.

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,520
Δεν με νοιάζει. Παρακαλώ!

25
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
Ο ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ

26
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
Και μόνο που τον βλέπεις,
καταλαβαίνεις ότι είναι ένοχος.

28
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
Μόνο που δεν έχω αποδείξεις.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
Δεν μπορώ να συλλάβω υποψήφιο
επειδή είναι άσχημος.

30
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
Ορίστε. Οι νόμοι είναι πολύ κακογραμμένοι.

31
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Δεν θα εντόπιζες το τηλέφωνό του;

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
Το ζήτησα από τον δικαστή. Αργεί.

33
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
-Αργεί. Εντάξει.
-Ναι, αργεί.

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Πες μου.

35
00:01:39,640 --> 00:01:43,120
Δεν περιμένεις οικοδομική άδεια
για το μελλοντικό σου σπίτι;

36
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
Εγώ είμαι υπεύθυνος του φακέλου.

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
Κι αυτή αργεί. Λυπάμαι, Πιερό.

38
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Δεν μ' αρέσει,
αλλά είναι θέμα ανωτέρας βίας.

39
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
Είσαι όντως…

40
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
Ορίστε.

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Θα έχεις την απάντηση σε δέκα λεπτά.

42
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
-Και η οικοδομική άδεια;
-Θα κατεδαφίσω τον παιδικό σταθμό.

43
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Θα φτιάξεις πισίνα και σολάριουμ.

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Έχετε άλλη ερώτηση;

45
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
Εσύ.

46
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
Τι πιστεύετε για την επικράτηση
των ευρωπαϊκών νόμων στους γαλλικούς;

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
Διάνοιες είναι;

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Είναι η νέα γενιά.
Σου είπα να πας στα νηπιαγωγεία.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
Σε ψάχνει η Μαριόν. Ακούγεται επείγον.

50
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
Παιδιά, επιστρέφω σε ένα λεπτό.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει;

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
Στεφάν;

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Εμπρός; Τι έγινε;

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
Έχει αστυνομία παντού.
Κάποιος μας κάρφωσε.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
Σίγουρα μας κάρφωσαν.

56
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Και πίσω είναι. Είναι παντού πίσω.

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
Γαμώτο! Πότε άρχισα να σε ακούω;

58
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
-Είναι τρελό! Θα παραδοθούμε.
<i>-Εντάξει.</i>

59
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
<i>Μην κουνηθείς, έρχομαι.</i>

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Αστυνομία! Ανοίξτε!

61
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Λαμίν, άντε πάνω
και κρύψου στο υπνοδωμάτιο!

62
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
Με πήρε η Μαριόν. Έχει πανικοβληθεί.
Πήγε η αστυνομία για τον Λαμίν.

63
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
Δεν είναι κανείς εδώ γύρω,
κατέβασε το χέρι σου.

64
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
Τι εννοείς; Ξέρεις πού είναι ο Λαμίν;

65
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
-Κι άλλο πονηρό σχέδιό σου;
-Όχι.

66
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
Εγώ έστειλα εκεί πέρα
τη Μαριόν και τον Μο, σε ένα σπίτι.

67
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
Για να κρυφτεί.

68
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
Στεφάν, ξέρεις κάτι;
Σκέψου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Ούτε 100 μέτρα δεν κάνουμε
χωρίς 50 κάμερες μαζί μας.

70
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
Αν ο Λαμίν θέλει να παραδοθεί,
ας το κάνει στη Νορμανδία,

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
στο Πουατού, όπου να 'ναι,
αρκεί να είναι μακριά σου.

72
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
Άρα, κοντά στη Μαριόν! Εγώ τα σκάτωσα.

73
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Είναι απλό. Θα τον φέρω πίσω στα εργατικά.

74
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
Και θα παραδοθεί. Τέλος.
Βρείτε μου κάτι στη Νορμανδία.

75
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Γεύμα με ένωση πρώην καταδίκων.

76
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
Εξαιρετική ιδέα για κάποιον
που μόλις βγήκε από αστυνομικό τμήμα.

77
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Πικνίκ στο τέμενος Λιζιέ.
Κάτι διαθρησκευτικό.

78
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
-Τέλεια!
-Γαμώτο.

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
-Ναι.
-Ακόμα καλύτερα, τέμενος.

80
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
Δηλαδή;

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
Όταν λέμε για ενωτικά σύμβολα,

82
00:04:08,720 --> 00:04:11,600
δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Υπάρχουν πιο κοσμικά πράγματα.

83
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
-Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις…
-Όπως;

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Πιο κοσμικά;

85
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Μη με αγριοκοιτάς. Μπορώ κι εγώ.

86
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
-Θα το κάνουμε μαζί.
-Ας είμαστε πολιτικοί.

87
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
Τυρί, για παράδειγμα;
Κάτι με θέμα τα στρείδια;

88
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Βλέπεις; Υπάρχουν…

89
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Λουκάνικα. Είναι για όλους.

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Ναι, πολύ κοσμικά τα λουκάνικα.

91
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
Πολύ γαλλικά.

92
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Το βρήκα. Γιορτή κρέπας.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
-Στο Κοντέ-σουρ-Νουαρό.
-Ωραίο.

94
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
Με βαραίνουν οι κρέπες.

95
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
Έχετε το κλειδί για το δωμάτιο;

96
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Όχι, το σπίτι ανήκει σε φίλο.

97
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
Σπάστε την.

98
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
Στη ζωή της μάνας μου, αν την αγγίξετε…

99
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
Ναι, θα γίνει χαμός.

100
00:05:02,760 --> 00:05:03,880
Την πόρτα εννοούσα.

101
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
Άντε.

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Τι κάνεις;

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Είσαι κοντά στους μεντεσέδες. Φύγε.

104
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Τι σας μαθαίνουν; Με τον ώμο.

105
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
Στο ύψος της κλειδαριάς.
Και χτυπάς δυνατά.

106
00:05:27,680 --> 00:05:32,280
Όχι, κάν' το όπως συνήθως.

107
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Άντε.

108
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
Μαριόν, εγώ είμαι! Τι έγινε;

109
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Ο Λαμίν έφυγε. Φρίκαρε.

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Εγώ έχω παγιδευτεί με όλες τις κάμερες.

111
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Είναι μόνος. Εμείς φταίμε.

112
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Δεν κάναμε αυτό που έπρεπε.

113
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
-Τι;
-Όχι, εγώ φταίω.

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,960
-Θα το κανονίσω, το υπόσχομαι.
-Άσε με ήσυχη.

115
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Δεν βαρέθηκες να δίνεις υποσχέσεις;

116
00:06:13,120 --> 00:06:17,040
Υποσχέθηκες να μη βάλεις για πρόεδρος,
να προστατεύσεις τον Λαμίν.

117
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Έπρεπε να είμαστε ήδη στη Γιορτή Κρέπας.

118
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
Τι είναι πάλι αυτό;

119
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Ήθελα μια δικαιολογία για να έρθω.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Σωστά, η καμπάνια συνεχίζεται.

121
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Μόνο εγώ την πιστεύω.
Κανείς δεν νοιάζεται.

122
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
Εκτός ίσως από τον Λαμίν.
Θα πάρει προεδρική χάρη.

123
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Δεν σου πέφτουν βαριές οι κρέπες;

124
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
Μου πέφτουν, δεν τις χωνεύω.
Με πιάνει διάρροια.

125
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
Ίσως λόγω της λακτόζης. Κάτι τέτοιο.

126
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
Ναι, η λακτόζη φταίει. Κι εγώ τα ίδια.

127
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
-Έκοψα τα γαλακτοκομικά.
-Ναι;

128
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Τρώω σόγια…

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
Όχι, μισό, παιδιά. Μα… Ο Λαμίν! Ο Λα-μίν!

130
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Στον σταθμό του τρένου.
-Πού πας;

131
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
-Τι;
-Τρελάθηκες;

132
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Πάμε στη Γιορτή Κρέπας.

133
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
Ο Ουίλιαμ κι ο Μο
θα τον βρουν στον σταθμό.

134
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
Θα τον πάνε πίσω στα εργατικά
και μετά στο αστυνομικό τμήμα.

135
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
-Αδιαπραγμάτευτα.
-Μα… Καλά.

136
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, κύριε.

137
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Έχουμε υπέροχο μηλίτη σήμερα.

138
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
Όλα πρέπει να φύγουν σήμερα.

139
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Εδώ είμαι! Λοιπόν;

140
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Καλή απόλαυση.

141
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Χρειαζόμαστε κουρκούτι!

142
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Καλό είναι.

143
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Είναι σπιτικό.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
-Είναι όλα σπιτικά.
-Μπράβο.

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
Και έγιναν με αγάπη!

146
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
Πείτε μου, κυρία δημαρχίνα,

147
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
το όνομα του χωριού
έχει κάποια σχέση με την αστυνομία;

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Όχι, καθόλου.

149
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Δύο ποταμοί, ο Ντιράνς κι ο Νουαρό,
έδωσαν το όνομά τους στο χωριό.

150
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Εντάξει.

151
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
-Προτιμάτε γλυκές ή αλμυρές κρέπες;
-Καμιά απ' τις δύο.

152
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
Μου αρέσουν κι οι δύο εξίσου, εννοώ.

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Θα τις δοκιμάσουμε όλες.

154
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Μια κρέπα με λουκάνικο
και καμαμπέρ για τον κύριο Μπλε!

155
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
Ξεκινήστε μ' αυτήν.

156
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
Το λίπος καλύπτει το στομάχι
και μπορείς να φας όσο θέλεις.

157
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Πιστέψτε με.

158
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
-Να φάω μόνο μία γλυκιά;
-Όχι! Θα ήταν κρίμα.

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,680
Αυτή είναι σπεσιαλιτέ του χωριού.
Θα δείτε, είναι πεντανόστιμη.

160
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Φάε την.

161
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
Γαμώτο, μυρίζει.

162
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
Η υπέροχη μυρωδιά
του τοπικού καμαμπέρ μας.

163
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Είναι πεντανόστιμο.

164
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Θα προσαρμοστώ, όπως οι Γάλλοι.

165
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
-Αυτό του αρέσει.
-Είναι νόστιμο, έτσι;

166
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Ωραίο δεν είναι;

167
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
Φαίνεται ότι το απολαμβάνει.

168
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
-Είναι πραγματικά εξαιρετικό!
-Φυσικά.

169
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
-Χαίρεται.
-Εξαιρετικό.

170
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Λαμίν!

171
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Δεν είναι εδώ. Έλα, πάμε να φύγουμε.

172
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
-Λαμίν!
-Γαμώτο!

173
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
Σταμάτα να φωνάζεις!
Πάμε, δεν έχει νόημα. Μην ψάχνεις άλλο.

174
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Ουίλιαμ;

175
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Τι; Λαμίν!

176
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
-Είσαι καλά;
-Ναι.

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Ο Στεφάν θα σε πάει στην αστυνομία.

178
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
Αν το κάνει αυτό, δεν θα εκλεγεί.
Με τίποτα!

179
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Όχι, μας το ζήτησε. Θα σε πάμε πίσω.

180
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
Γαμώτο! Έρχονται οι μπάτσοι.

181
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Δώστε μου λεφτά για εισιτήριο.

182
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Έλα τώρα, απλώς μιλάμε.
Μιλάμε κανονικά. Χαμογέλα.

183
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Θα σου δώσω 20 ευρώ,

184
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
αλλά θέλω τα ρέστα και απόδειξη, παρακαλώ.

185
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
Είπε να σε πάμε πίσω. Θα σε πάμε πίσω!

186
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
-Όχι!
-Ναι.

187
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
-Θα σε πάμε.
-Δεν θα βγει!

188
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Μας το ζήτησε ο Στεφάν!

189
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
-Σταμάτα…
-Γεια σας.

190
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
Όλα καλά;

191
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Όλα μια χαρά.

192
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
Συγγνώμη, ρώτησες εμένα συγκεκριμένα
αν είναι όλα καλά;

193
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
-Ναι.
-Γιατί δεν ρώτησες αυτούς;

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.

195
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Βλέπω ότι μου φέρεστε καλά. Όλα καλά.

196
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
Όλα είναι καλά, επειδή
είστε ανοιχτόχρωμος. Εκείνοι, όμως…

197
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
Είναι τρελό αυτό!

198
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
Συγγνώμη, αλλά με αηδιάζει!

199
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Ξέχνα το.

200
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
-Υπάρχουν πολλές αποχρώσεις του μαύρου.
-Κύριε…

201
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
-Παλιορατσιστή!
-Όχι…

202
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
-Ηρεμήστε, κύριε.
-Ήρεμος είμαι.

203
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Δεν πρόσεξα καν ότι ήταν μαύροι.

204
00:10:10,760 --> 00:10:14,600
Αυτό το επιχείρημα δεν το πιστεύω.
Δεν κατάλαβες ότι είναι μαύρος;

205
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Κατάμαυρος είναι.

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
-Ουίλιαμ…
-Ποιον κοροϊδεύεις;

207
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
-Είσαι ένας βρομερός ρατσιστής!
-Συγγνώμη;

208
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Η γυναίκα του αδελφού μου
είναι από το Κογκό.

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό
των Κογκολέζων;

210
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
Το ποντού.

211
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Σου την έφερε. Δίκιο έχει.

212
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
-Δεν έχω δίκιο;
-Ναι, το ποντού.

213
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
-Καλά λέει.
-Καλή σας μέρα.

214
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
-Καλημέρα.
-Με φασόλια ή…

215
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
-Με φασόλια!
-Με φασόλια! Ναι!

216
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Ρύζι και φασόλια, σ' αγαπώ. Κόφι Ολομίντε.

217
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
Θα σε πάμε πίσω.

218
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
-Άσε με!
-Μο!

219
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Καταρχάς, όχι Μο. Μορίς.
Δεν είμαστε φίλοι.

220
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
-Μα, Μο…
-Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

221
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Μο!

222
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
Ο ΜΠΛΕ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

223
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Λοιπόν…

224
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Μίλησα στον Ζαν-Λουκ. Δεν βρήκαν το παιδί.

225
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
Και βέβαια δεν τον βρήκαν.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός το έκανε.

226
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Τον εξαφανίζει.

227
00:11:09,040 --> 00:11:13,360
Αποκλείστε κάθε είσοδο στην πόλη.
Βάλτε μπάτσο σε κάθε γωνία.

228
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
-Ακούς τι λες;
-Τι;

229
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
Κατηγορείσαι λόγω των διαρροών.

230
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Θα είναι θαύμα αν καταφέρουμε…

231
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Ζερόμ, αν δεν έχεις τα κότσια
να κάνεις ό,τι λέω,

232
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
θα πάω απέναντι και θα βρω βοηθό
με μεγάλα μπαλάκια.

233
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
Εντάξει; Φύγε!

234
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Θα βρω υποψήφιο που δεν τα 'χει παίξει.

235
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Ξεκίνα πόλεμο όποτε θες.
Λήξ' τον όποτε μπορείς.

236
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
-Μακιαβέλι;
-Μιτεράν.

237
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
Θα τον τσακώσουμε.

238
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Σου το υπόσχομαι.

239
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
Αλλά όχι σήμερα, Ερίκ.

240
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
Εντάξει.

241
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Μην πεις τίποτα μέχρι να έρθει
ο δικηγόρος σου. Θα σου βρω εγώ.

242
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
Όλα θα πάνε καλά.

243
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
Μην ντρέπεσαι για τίποτα.

244
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
Εντάξει, πάμε;

245
00:12:23,080 --> 00:12:26,280
-Θα πάω μόνος μου. Γύρνα στο αρχηγείο.
-Με τίποτα. Έλα.

246
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
Ποια η διαφορά;

247
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
-Θα εξηγήσω ότι…
-Δεν θα εξηγήσεις τίποτα.

248
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
Απλώς να κερδίσεις τις εκλογές.

249
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
Εσύ κι η Μαριόν στα Ηλύσια;
Γαμάτο θα ήταν.

250
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
Στεφάν…

251
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
Φύλαξέ μου μια θέση στις κουζίνες.

252
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
Το υπόσχομαι.

253
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Ευχαριστώ, Μαριόν.

254
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
Πάω στο αρχηγείο. Τα λέμε στο σπίτι;

255
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Όχι.

256
00:13:14,640 --> 00:13:15,720
Δεν θα είμαι εκεί.

257
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Ήθελε να σε βοηθήσει.

258
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Εσύ τον πέταξες στα σκατά για τις εκλογές.

259
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
Δεν φροντίζεις ένα χαμένο παιδί.
Θα φροντίσεις τους Γάλλους;

260
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
Κάτσε…

261
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
Δεν υπάρχει "κάτσε", Στεφάν.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

262
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
Έχεις ξεφύγει.

263
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Είπες ότι δεν θα αλλάξεις. Άλλαξες.

264
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Εγώ ερωτεύτηκα έναν σύμβουλο νέων.

265
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
Όχι έναν πολιτικό.

266
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
Υπάρχουν πολύ καλοί πολιτικοί.
Ας μη στιγματίζουμε τους πάντες.

267
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
ΜΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

268
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Ο Λαμίν Τουρέ παραδόθηκε στην αστυνομία.

269
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Ελπίζω να δώσει
τη δική του εκδοχή των γεγονότων,

270
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
να τον ακούσουν και να τον σεβαστούν.

271
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
Δίσταζε να παραδοθεί,

272
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
επειδή δεν εμπιστεύεται πια
κανέναν ενήλικο.

273
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
Του δώσαμε πολλές υποσχέσεις
που δεν κρατήσαμε. Ειδικά εγώ.

274
00:14:45,400 --> 00:14:48,160
Υποσχέθηκα να τον βοηθήσω,
να τον προστατεύσω,

275
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
και τον εγκατέλειψα.

276
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Όλοι τον εγκαταλείψαμε.

277
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Ο Λαμίν παραδόθηκε
επειδή είναι καλό παιδί.

278
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Ελπίζω η δικαιοσύνη
να κάνει τη δουλειά της.

279
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
Να αποδείξει ότι δικαίως την πιστεύει.

280
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
Πιστεύετε ότι έχετε ακόμα ελπίδα
να εκλεγείτε;

281
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Δεν ξέρω.

282
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Είχα κάτι να πω.

283
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Ελπίζω να το ακούσατε.

284
00:15:16,160 --> 00:15:21,400
Μπορώ να πω στους Γάλλους να ψηφίσουν
ή τον Μπλε ή την Ντουανιέ.

285
00:15:22,760 --> 00:15:25,560
-Απλώς ψηφίστε.
-Και πάλι, τον Μπλε να ψηφίσετε.

286
00:15:26,440 --> 00:15:27,320
Θα εκλεγεί.

287
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Ορίστε. Άλλες ερωτήσεις;

288
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
ΦΑΤΕ ΚΑΛΑ ΧΩΡΙΣ ΛΕΦΤΑ

289
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Μαριόν, είσαι εδώ;

290
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
Δεν ντύθηκες ακόμα;
Πρέπει να πας να ψηφίσεις!

291
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Έλα, ετοιμάσου.

292
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Μαμά, δεν έχει νόημα.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Τελείωσε, μαμά. Έχασα.

294
00:16:51,160 --> 00:16:54,240
Γεννήθηκα το 1956
στο Ναγιού, στην Ακτή Ελεφαντοστού.

295
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Τότε η Ακτή Ελεφαντοστού
ήταν ακόμα γαλλική.

296
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
Οπότε, γεννήθηκα Γαλλίδα, γιε μου.

297
00:17:00,840 --> 00:17:03,120
Ναι, Γαλλίδα. Πάντα σου το έλεγα.

298
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
Όταν έφτασα στο Παρίσι το 1977,

299
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
νόμιζα ότι ήταν λογικό.

300
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
Ήταν σαν να πηγαίνει Βρετόνος
στην πρωτεύουσα.

301
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Λίγα χρόνια αργότερα, γεννήθηκες εδώ.

302
00:17:16,240 --> 00:17:18,160
Κι εσύ γεννήθηκες Γάλλος.

303
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
Είτε γίνεις πρόεδρος είτε όχι,
έχεις ήδη κερδίσει.

304
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
Πίστεψες στον εαυτό σου.
Μίλησες δυνατά και καθαρά.

305
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
Άνθρωποι σε όλη τη Γαλλία σε άκουσαν.

306
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Άλλαξες τα πράγματα.

307
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Αυτό είναι επίτευγμα.

308
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Είμαι περήφανη για σένα.

309
00:17:38,160 --> 00:17:39,120
Ευχαριστώ, μαμά.

310
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
Πήγε να ψηφίσει η Μαριόν;

311
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Έφυγε. Με άφησε.

312
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Να παραδεχτώ κάτι.

313
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
Ποτέ δεν τη συμπάθησα.

314
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Δεν μ' αρέσουν αυτές από το Μάλι.

315
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Από τη Σενεγάλη είναι.

316
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Το ίδιο είναι. Όλες άθλιες είναι.

317
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Οι γυναίκες φαίνεται ποιες είναι
όταν είναι έγκυες.

318
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
Δεν είναι έγκυος.

319
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
Δεν κάναμε την εξωσωματική.

320
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
Τα θαλάσσωσα όλα, ως συνήθως.

321
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
Να έχεις πίστη στον Αιώνιο.

322
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
Η μεγαλοπρέπειά του
θα εκδηλωθεί στις κάλπες.

323
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
Αμήν!

324
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Αμήν!

325
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Κάθε μέρα και κάτι άλλο σκαρφίζεσαι.

326
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
Από τον Παράδεισο έρχονται.
Εγώ είμαι απλώς αγγελιαφόρος.

327
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Έλα. Πάμε, γιε μου.

328
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>Σήμερα 46 εκατομμύρια Γάλλοι</i>
<i>καλούνται να ψηφίσουν.</i>

329
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
<i>Απόψε η Γαλλία θα έχει επιλέξει πρόεδρο</i>

330
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
<i>μοναδικό στην ιστορία της.</i>

331
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
ΚΟΡΙΝ ΝΤΟΥΑΝΙΕ
ΣΤΕΦΑΝ ΜΠΛΕ

332
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΣΟΝΟΣ

333
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Μάλιστα.

334
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
Όχι κι άσχημα.

335
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
Είδες; 51 προς 49
για την Κορίν στο Βέλγιο.

336
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Το ίδιο και στην Ελβετία.
58 προς 41. Ακόμα χειρότερα.

337
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
Μπορείς να γράψεις τον λόγο; Κάτι καθαρό.

338
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
"Σέβομαι την απόφαση των Γάλλων.
Μπράβο, Κορίν".

339
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
Αν ήρθες να μου πεις
για τις δημοσκοπήσεις, άσ' το. Τις είδα.

340
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
Εγώ ευθύνομαι για τις διαρροές.

341
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
-Τι;
-Ναι.

342
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Η ομάδα μου χάκαρε τα μέιλ
και τα δώσαμε όλα.

343
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
-Για μένα το έκανες;
-Όχι.

344
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Θέλαμε να μη γίνουν οι εκλογές.

345
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Χαλάσαμε τις εκλογές.

346
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
Έμαθα κάτι άλλο.

347
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Αυτός που θεωρούσες "αξιόπιστο"…

348
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
Μας ξεγέλασε όλους.

349
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Γεια σου, Στεφάν.

350
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Υπάρχει πρόβλημα; Εκτός από την ήττα.

351
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
-Δεν το πίστεψες ποτέ.
-Συγγνώμη;

352
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
Μη με περνάς για ηλίθιο.
Δούλευες για τη δεξιά.

353
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Αυτό ήταν το τελευταίο που περίμενα.
Είσαι τρελός;

354
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Σοβαρολογείς τώρα;

355
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
Λες τρέλες. Πρέπει να αγνοήσεις
τα ΜΜΕ, τον χαλασμό.

356
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Ίσως είναι ρωσική διαρροή.

357
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
Μπορείς να με σεβαστείς μία φορά;

358
00:21:08,840 --> 00:21:09,920
Με χρησιμοποίησες.

359
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
Εντάξει, δεν το πίστευα.
Αλλά μόνο στην αρχή.

360
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
Μετά το πίστευα.
Μα έπρεπε να ξαναμπώ στο παιχνίδι.

361
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
Έπρεπε να βρω τρόπο να μπω. Ήταν φοβερό!

362
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
Τώρα ξέρω ότι μπορούμε!

363
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
Αποκτήσαμε αρκετή εμπειρία
για να τα δώσουμε όλα σε πέντε χρόνια.

364
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
-Έχουμε σχέδιο. Σου το υπόσχομαι.
-Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. Φύγε.

365
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
-Στεφάν…
-Φύγε!

366
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
Στεφάν. Έλα, Στεφάν.

367
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
Γαμώτο, Στεφάν, σε παρακαλώ…

368
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Δεν…

369
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Καθόλου κουλ.

370
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
<i>Παραμένουν λίγα λεπτά ψηφοφορίας.</i>

371
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>Μας απαγορεύεται να μεταδίδουμε φήμες,</i>

372
00:21:53,520 --> 00:21:56,080
<i>αλλά μια επίσκεψη στα αρχηγεία</i>
<i>θα μας δώσει</i>

373
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
<i>μια σαφή εικόνα των τελικών αποτελεσμάτων.</i>

374
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>Θα νικήσουμε!</i>

375
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>Στο αρχηγείο της Κορίν Ντουανιέ,</i>
<i>η νίκη μοιάζει σίγουρη.</i>

376
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
<i>-Ευχαριστώ!</i>
<i>-Πράσινοι για όλους!</i>

377
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
<i>Διαφορετική ατμόσφαιρα στον Μπλε.</i>

378
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
Κόψε τον ήχο.

379
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
Ας μην κοροϊδευόμαστε. Χάσαμε.

380
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω.

381
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
Γιατί κάναμε εκπληκτική καμπάνια.

382
00:22:31,680 --> 00:22:34,640
Μιλήσαμε για θέματα
που δεν ανέφερε κανείς.

383
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
Οπότε, ήθελα καταρχάς να σας ευχαριστήσω.

384
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
Θα ήθελα να διευκρινίσω

385
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
ότι αποκλειστικά εγώ ευθύνομαι που χάσαμε.

386
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
Και ελπίζω να δημιουργήσαμε ένα κίνημα.

387
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Ελπίζω

388
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
να βοηθήσαμε τον κόσμο
να ενδιαφερθεί για την πολιτική.

389
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
-Σοβαρά τώρα;
-Άντε. Πες του το.

390
00:23:04,960 --> 00:23:08,800
Με τον πατέρα σου αποφασίσαμε
να μας δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.

391
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Όπα! Γιατί πανηγυρίζετε;

392
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Είναι οι φερομόνες.

393
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Αυτό δεν ελέγχεται.

394
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
Πες τα, θείε!

395
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>Είναι 7:59 το απόγευμα.</i>

396
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>Πέντε.</i>

397
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>Τέσσερα.</i>

398
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>Τρία.</i>

399
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
<i>Δύο.</i>

400
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
<i>Ένα.</i>

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
<i>Ορίστε. Είναι οκτώ.</i>

402
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>Και είναι…</i>

403
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>Ο Στεφάν Μπλε κέρδισε τις εκλογές,</i>

404
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
<i>καθώς πήρε το 51,8 των ψήφων</i>
<i>ενάντια στο 48,2 της Κορίν Ντουανιέ.</i>

405
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>Αυτό δεν είναι απλώς έκπληξη.</i>
<i>Είναι πολιτικός σεισμός.</i>

406
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Πάλι άντρας.

407
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
-Γιατί λες ότι είναι άντρας;
-Όχι τώρα.

408
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

409
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>Ο Στεφάν Μπλε είναι πλέον ο πρόεδρος</i>
<i>της Γαλλίας με το 51,8 των ψήφων.</i>

410
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
-Χριστέ και κύριε!
-Δυναμώστε το!

411
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>Φαίνεται ότι οι Γάλλοι</i>
<i>είπαν ψέματα στις δημοσκοπήσεις,</i>

412
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
<i>και πίσω από τα παραβάν</i>

413
00:24:06,760 --> 00:24:09,360
<i>προτίμησαν να ψηφίσουν έναν ανίκανο άντρα</i>

414
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
<i>παρά μια γυναίκα.</i>

415
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>Είναι…</i>

416
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
<i>Είναι φρικτό.</i>

417
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΕΦΑΝ ΜΠΛΕ
ΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ ΦΩΤΙΑ

418
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
ΜΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

419
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
Οι Γάλλοι με επέλεξαν ως πρόεδρό τους.

420
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
Αμήν!

421
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
Εντάξει, μόνο οι εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι.

422
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Βασικά, καλά λέτε, μόνο όσοι ψήφισαν.

423
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
Το να λέω "οι Γάλλοι" είναι υπερβολή.
Αλλά και πάλι, πολλοί είναι.

424
00:25:10,760 --> 00:25:14,480
Θα γίνω πρόεδρος για όλους τους Γάλλους.
Δεν θα αμελήσω κανέναν.

425
00:25:14,560 --> 00:25:17,800
Ούτε στις πόλεις,
ούτε στην εξοχή, ούτε στο εξωτερικό.

426
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
Θα είμαι πρόεδρος των λευκών,
των μαύρων. Των Κινέζων.

427
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Των Ασιατών.

428
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Μην μπλέξεις κιόλας, Στεφάν!

429
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
Θα είμαι πρόεδρος των αστών,
των κακοποιών,

430
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
των γυναικών, των γυναικών με φερετζέ,
των νάνων, των κοκκινομάλληδων…

431
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Τα είδα όλα. Μαύρος πρόεδρος.

432
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
Προτιμούσες την γκόμενα;

433
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
Στεφάν;

434
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
Θα είμαι ελεύθερος πρόεδρος.
Που δεν θα τα παρατάει ποτέ.

435
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>Θα εφαρμόσω το βασικό μου μέτρο:</i>
<i>Φάε καλά χωρίς λεφτά.</i>

436
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
<i>Αμήν!</i>

437
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
<i>Ζήτω η Γαλλία. Ζήτω η Δημοκρατία.</i>

438
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
<i>Με μερικούς όρους, όμως.</i>

439
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
<i>Σαλάμ. Σαλόμ. Τα λέμε.</i>

440
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
<i>Και όπως λένε οι Ινδουιστές…</i>

441
00:26:02,040 --> 00:26:04,720
<i>Δεν ξέρω τι λένε, αλλά είμαι μαζί τους.</i>

442
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Όλοι μαζί. Ναι.

443
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
Ναι.

444
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη