1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>Son las 7 a. m.</i>
<i>Esto es </i>France Inter.<i> Buen día.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>Éric Andréï, gracias por acompañarnos.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
<i>¿Qué opina de Stéphane Blé</i>
<i>como el próximo presidente francés?</i>

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
<i>A pesar de mi amistad con Stéphane,</i>
<i>no puedo apoyarlo.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
<i>No. Pero Corinne Douanier…</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
<i>Es una mujer que… Es la mejor opción.</i>

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
<i>Es la mejor opción.</i>

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Señor Blé.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Señor Blé, ¿sabe dónde está Lamine Touré?

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
- ¿Conoce al hombre que dejó en coma?
- ¿Cree que aún podría ganar?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
No sé nada de todo esto.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,920
Les puedo decir que, en democracia,

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
existe el principio
de presunción de inocencia.

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
Si se aplica a todos los expresidentes,
también se aplica a Lamine Touré,

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
quien no tiene antecedentes.

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,680
Entonces, ¿lo conoce?

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
- No.
- Dijo que sí.

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
- No más comentarios. A un lado.
- ¿Señor Blé? Por favor.

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Deja de hablar de Lamine Touré.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Genera problemas. No lo conocemos.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
- Es una trampa de Andréï.
- La mano.

22
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Una trampa de Andréï.

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
- No adelante. Arriba.
- Una trampa de Andréï.

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
No me importa. ¡Por favor!

25
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
PRESIDENTE POR ACCIDENTE

26
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
ESTACIÓN DE POLICÍA

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
Se nota que es culpable con solo mirarlo.

28
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
Pero no tengo nada contra él.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
No puedo arrestar
a un candidato presidencial porque es feo.

30
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
Bueno, verás.
Las leyes están muy mal escritas.

31
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
¿No ibas a rastrear el teléfono del chico?

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
Le pedí al juez. Está demorado.

33
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
- Está demorado. Muy bien.
- Sí, está demorado.

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Dime.

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
¿No esperabas un permiso
para construir tu futura casa?

36
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
Creo que yo tengo el archivo.

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
Eso también está demorado. Lo siento.

38
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
No me gusta hacer esto,
pero es un caso de fuerza mayor.

39
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
Eres un…

40
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
Listo.

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Tendrás la respuesta en diez minutos.

42
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
- ¿Y mi permiso de construcción?
- Derribaré la guardería.

43
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Podrás construir
una piscina y un solárium.

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
¿Otra pregunta?

45
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
Tú.

46
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
¿Qué opina de la prevalencia
de las leyes europeas sobre las francesas?

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
¿Son genios o qué?

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
La nueva generación.
Te dije que fueras al jardín de infantes.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
Marion quiere hablar contigo.
Parece urgente.

50
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
Niños, enseguida regreso.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué…?

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
¿Stéphane?

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
¿Hola? ¿Qué ocurre?

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
Hay policías por todos lados.
Alguien nos delató.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
Seguro nos delataron.

56
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Están atrás. Están por todas partes.

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
¡Mierda! ¿Cuándo empecé a hacerte caso?

58
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
- ¡Es una locura! Nos vamos a entregar.
<i>- Bien.</i>

59
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
<i>No se muevan, ya voy.</i>

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
¡Policía nacional! ¡Abran!

61
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
¡Lamine, sube
y escóndete en la habitación!

62
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
Marion llamó. Está aterrorizada.
La policía fue por Lamine.

63
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
No hagas esto.
No hay nadie aquí. Baja la mano.

64
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
¿Qué dices? ¿Sabes dónde está Lamine?

65
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
- ¿Otro de tus planes dudosos?
- No.

66
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
Para nada.
Yo envié a Marion y a Mo a una casa.

67
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
Para esconderlo.

68
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
Stéphane, ¿sabes qué?
Piensa un minuto, por favor.

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
No podemos caminar 100 metros
sin 50 cámaras detrás.

70
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
Si Lamine quiere entregarse,
puede hacerlo en Normandía,

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
en Poitou, qué importa, pero lejos de ti.

72
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
¡Lejos de mí es cerca de Marion!
Yo metí la pata.

73
00:03:44,520 --> 00:03:48,120
Es simple. Iré a buscarlo,
lo traeré de vuelta y se entregará.

74
00:03:48,200 --> 00:03:50,920
Fin de la historia.
Busquen algo en Normandía.

75
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Almuerzo con exconvictos.

76
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
Genial. Gran idea para un tipo
que acaba de salir de una comisaría.

77
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Pícnic en la mezquita de Lisieux.
Un intercambio religioso.

78
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
- ¡Perfecto!
- Mierda.

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
- ¿Sí?
- Aún mejor. Una mezquita.

80
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
¿O sea?

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
Como mensaje unificador,

82
00:04:08,720 --> 00:04:11,600
no es lo mejor.
Podríamos hacer cosas más laicas.

83
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
- Deja de mirarme así.
- ¿Como qué?

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
¿Más laicas?

85
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
No entrecierres los ojos.
También puedo hacerlo.

86
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
- Bueno, lo haremos juntos.
- Seamos políticos.

87
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
Perdón. ¿Queso, por ejemplo?
¿Algo con ostras?

88
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
¿Ves? Hay… O tal vez…

89
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Salchichón. Eso les habla a todos.

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
¡El salchichón es muy laico! ¡Sí!

91
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
Es muy francés.

92
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
¡Ya sé! Un festival de crepes.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
- En Condé-sur-Noireau.
- Me gusta.

94
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
No digiero las crepes.

95
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
¿Tiene la llave de esa habitación?

96
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
No, es la casa de una amiga.

97
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
Bien, derríbala.

98
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
Por mi madre, si la tocan,

99
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
juro que arderá Troya.

100
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
Hablaba de la puerta.

101
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
Adelante.

102
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
¿Qué haces?

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
No tan cerca de las bisagras. A un lado.

104
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
¿Qué les enseñan?
Con el costado del hombro.

105
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
Un golpe seco
a la altura de la cerradura. Hazlo.

106
00:05:27,680 --> 00:05:32,280
No, mejor hazlo a tu manera.

107
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Adelante.

108
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
¡Marion, soy yo! ¿Y?

109
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Todo mal. Lamine se fue. Se asustó.

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Dejó el teléfono.
No puedo salir por las cámaras.

111
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Está solo. Es nuestra culpa.

112
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
No hicimos lo necesario. Estoy destrozada.

113
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
- ¿Qué?
- No, es mi culpa.

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
- Me encargaré, lo prometo.
- Basta. Déjame en paz.

115
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Mierda. ¿No estás harto de hacer promesas?

116
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
Prometiste no postularte para presidente,
no arruinarnos la vida, proteger a Lamine.

117
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Debíamos estar
en el festival de crepes hace 30 minutos.

118
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
¿De qué hablan?

119
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Necesitaba una excusa para venir aquí.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
La campaña debe continuar.

121
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Se ve que soy el único
que cree en eso. A nadie le importa.

122
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
Excepto a Lamine.
Obtendrá un indulto presidencial.

123
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
¿Ahora digieres las crepes?

124
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
No, no puedo.
No puedo digerirlas. Me dan diarrea.

125
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
Quizá sea por la lactosa. Algo así.

126
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
Sí, es la lactosa. A mí me pasa lo mismo.

127
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
- Tuve que dejar los lácteos.
- ¿Sí?

128
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Ahora uso soja…

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
No, esperen, están… ¡Lamine!

130
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
- La estación de tren.
- ¿Adónde vas?

131
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
- ¿Qué?
- ¿Estás loca?

132
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Iremos al festival de crepes.

133
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
William y Mo irán a buscarlo
a la estación de tren.

134
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
Lo llevarán a casa.
Luego iremos a la estación de policía.

135
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
- No es negociable.
- Pero… Bien.

136
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
- Aquí tiene.
- Gracias.

137
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Tenemos una gran sidra esta mañana.

138
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
A la noche, no debe quedar nada.

139
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Bien, aquí vamos. ¿Y bien?

140
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
¡Gracias! Disfruten.

141
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Richard, más masa.

142
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Es rica.

143
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Bueno, es casera.

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
- Todo es casero.
- Buen trabajo.

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
¡Y está hecho con amor!

146
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
Dígame, alcaldesa,

147
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
¿el nombre Condé-sur-Noireau
se relaciona con un conde?

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
No, para nada.

149
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Los ríos Druance y Noireau
le dan el nombre a nuestra aldea.

150
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Bien.

151
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
- ¿Prefiere crepes dulces o salados?
- La verdad, ninguno.

152
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
Quiero decir que me gustan los dos.

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Bueno, vamos a probarlos a todos.

154
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
¡Uno de camembert
y salchicha para el señor Blé!

155
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
Empiece con ese.

156
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
La grasa cubre el estómago.
Luego podrá comer lo que quiera.

157
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Confíe en mí.

158
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
- ¿Me da uno solo con azúcar?
- ¡No! Sería una pena.

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
Es una especialidad del pueblo.
Ya verá, es delicioso.

160
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Cómelo.

161
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
Mierda, qué olor.

162
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
Es el aroma
de nuestro camembert local. Es normal.

163
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Es delicioso.

164
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Me adapto, como el pueblo francés.

165
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
- Le encanta.
- Está delicioso, ¿no?

166
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
¿No es muy rico?

167
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
Se ve que lo disfruta. Las papilas…

168
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
- ¡Es excelente!
- Por supuesto.

169
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
- Está feliz.
- Magnífico.

170
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
¡Lamine!

171
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
No está aquí. Vámonos.

172
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
- ¡Lamine!
- ¡Mierda!

173
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
¡No grites así!
Vamos, no tiene sentido. Deja de buscar.

174
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Oye. ¿William?

175
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
¿Qué? ¡Lamine!

176
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
- ¿Estás bien?
- Sí.

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Stéphane te llevará a la comisaría.

178
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
Si hace eso, perderá. ¡No iré!

179
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
No, él nos pidió que te llevemos a casa.

180
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
¡Mierda! Viene la policía.

181
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Denme dinero para un boleto.

182
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Solo estamos hablando
con normalidad. Sonrían.

183
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Te daré 20 euros,

184
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
pero tráeme el vuelto
y un recibo, por favor.

185
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
Dijo que te lleváramos. ¡Te llevaremos!

186
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
- ¡No!
- Sí.

187
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
- Lo haremos.
- ¡Perderá!

188
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
- ¡Stéphane nos pidió!
- ¡Oye!

189
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
- Basta…
- Hola, caballeros.

190
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
¿Todo bien?

191
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Todo está bien.

192
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
Lo siento, me preguntó a mí
si todo estaba bien, ¿no?

193
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
- Sí.
- ¿Por qué no les preguntó a ellos?

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Espero que esto no sea lo que creo.

195
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Veo que es amable conmigo.
Que todo está bien.

196
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
Todo está bien, señor,
porque tiene piel clara, pero ellos…

197
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
¡No, esto es una locura!

198
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
Lo siento, pero me indigna.

199
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Basta.

200
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
- ¡No! Hay varios tonos de negro.
- Señor…

201
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
- ¡Sucio racista!
- No…

202
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
- Cálmese.
- Estoy calmado.

203
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Ni siquiera noté que eran negros.

204
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
No le creo su argumento.
¿No se nota que es negro?

205
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Es muy muy negro.

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
- William…
- ¿A quién engaña?

207
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
- ¡Es un racista asqueroso!
- ¿Perdón?

208
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Ya basta.
La esposa de mi hermano es del Congo.

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
¿Cuál es la comida favorita
de los congoleños?

210
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
El pondu.

211
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Te cerró la boca. Tiene razón.

212
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
- ¿No es cierto?
- El pondu, sí.

213
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
- Tiene razón.
- Buen día, caballeros.

214
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Buen día.
- Con frijoles o…

215
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
- ¡Con frijoles!
- ¡Con frijoles!

216
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Arroz y frijoles, te quiero.
Koffi Olomide.

217
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
Vendrás con nosotros.

218
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
- ¡Oye!
- ¡Mo! ¡Suéltame!

219
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Primero, no me digas Mo.
Soy Maurice. No somos amigos.

220
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
- Pero, Mo…
- Podríamos ser amigos.

221
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
¡Mo!

222
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
CAMPAÑA PRESIDENCIAL: BLÉ VA CON TODO

223
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Bueno…

224
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Hablé con Jean-Luc.
No encontraron al chico.

225
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
Claro que no lo encontraron.
Seguro que está con él.

226
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Lo está exfiltrando.

227
00:11:09,240 --> 00:11:13,360
Bloquea los accesos a la ciudad.
Pon un policía en cada esquina.

228
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
- ¿Te escuchas?
- ¿Qué?

229
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
Nos hicieron ocho juicios.

230
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Sería un milagro salir ilesos…

231
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Si no tienes los huevos
para hacer lo que digo,

232
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
cruzaré la calle y buscaré otro asistente
con huevos muy grandes.

233
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
¿Sí? ¡Ahora vete!

234
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Buscaré un candidato que no se ponga loco.

235
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Haces la guerra cuando quieres.
La terminas cuando puedes.

236
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
- ¿Maquiavelo?
- Mitterrand.

237
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
Atraparemos a Blé.

238
00:11:43,840 --> 00:11:44,680
Lo prometo.

239
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
Pero hoy no, Éric.

240
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
Está bien.

241
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
No digas nada hasta ver a tu abogado.

242
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Te conseguiré uno.

243
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
No te preocupes, está bien.

244
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
No tienes nada de que avergonzarte.

245
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
Bien, ¿vamos?

246
00:12:23,080 --> 00:12:26,280
- Iré solo. Tú vuelve a la sede.
- Claro que no. Vamos.

247
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
¿Qué diferencia habrá?

248
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
- Les explicaré que…
- No vas a explicar nada.

249
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
Solo gana esta elección, es todo.

250
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
¿Tú y Marion en el gobierno? Sería genial.

251
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
Stéphane…

252
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
¿Me guardas un lugar en la cocina?

253
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
Lo prometo.

254
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Gracias, Marion.

255
00:13:09,080 --> 00:13:11,480
Pasaré por la sede. ¿Te veo en casa?

256
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
No.

257
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
No estaré en casa.

258
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Él confiaba en ti. Quería ayudarte.

259
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Lo abandonaste a su suerte
por una elección.

260
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
No puedes con un chico un poco perdido.
¿Quieres cuidar al pueblo francés?

261
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
Espera…

262
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
Nada de esperar, Stéphane.
Ya no te reconozco.

263
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
Estás desquiciado.

264
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Dijiste que no cambiarías. Cambiaste.

265
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Me enamoré de un asistente juvenil.

266
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
No de un político.

267
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
Hay políticos muy buenos.
Debemos dejar de estigmatizar a todos.

268
00:14:12,520 --> 00:14:15,240
FRANCIA PARA TODOS
COME SANO SIN PAGAR UN CENTAVO

269
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Lamine Touré se entregó a la policía.

270
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
Espero que pueda dar
su versión de los hechos,

271
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
que lo escuchen y que lo respeten.

272
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
No sabía si entregarse o no

273
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
porque ya no confía
en los adultos. En ninguno.

274
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
Le hicimos demasiadas promesas
que no cumplimos. Sobre todo yo.

275
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Prometí ayudarlo y protegerlo,

276
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
y lo abandoné.

277
00:14:51,480 --> 00:14:52,720
Todos lo abandonamos.

278
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Lamine Touré se entregó
porque es un buen chico.

279
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Espero que la justicia funcione.

280
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
Que le demuestre
que hizo bien en confiar en ella.

281
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
¿Cree que aún tiene
posibilidades de ser elegido?

282
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
No sé. Ni idea.

283
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Tenía cosas para decir.

284
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Espero que me hayan escuchado.

285
00:15:16,160 --> 00:15:21,400
Lo que puedo decirles a los franceses es
que voten por Blé o Douanier.

286
00:15:22,760 --> 00:15:25,240
- Pero voten.
- Voten a Blé.

287
00:15:26,440 --> 00:15:27,320
Va a ganar.

288
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Listo. ¿No más preguntas?

289
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
FRANCIA PARA TODOS
COME SANO SIN PAGAR UN CENTAVO

290
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Marion, ¿estás?

291
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
¿Aún no estás vestido?
¡Tienes que ir a votar!

292
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Vamos, prepárate.

293
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Mamá, no tiene sentido.

294
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Se acabó, mamá. Perdí.

295
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
Nací en 1956 en Nayou, en Costa de Marfil.

296
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Costa de Marfil aún era francesa.

297
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
Por lo tanto, nací francesa, hijo mío.

298
00:17:00,840 --> 00:17:03,120
Sí, francesa, siempre te lo dije.

299
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
Cuando llegué a París en 1977,

300
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
me pareció lógico,

301
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
era como una bretona yendo a la capital.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Unos años después, tú naciste aquí.

303
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
También naciste francés.

304
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
Llegues a presidente o no, tú ya ganaste.

305
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
Creíste en ti mismo.
Hablaste fuerte y claro.

306
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
La gente de toda Francia te escuchó.

307
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Cambiaste las cosas.

308
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Eso es un logro.

309
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Estoy orgullosa de ti.

310
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
Gracias, mamá.

311
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
¿Marion ya fue a votar?

312
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Se fue. Me dejó.

313
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Debo reconocer algo.

314
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
Nunca me gustó esa mujer.

315
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
No me gustan las mujeres de Malí.

316
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Es de Senegal.

317
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Es lo mismo. Son todas malas.

318
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Las mujeres revelan su verdadera cara
cuando están embarazadas.

319
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
No está embarazada.

320
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
No hicimos la FIV.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
Hice todo mal, como siempre.

322
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
Ten fe en el Eterno.

323
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
Su magnificencia
se manifestará en las urnas.

324
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
¡Amén!

325
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
¡Amén!

326
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
¿Los inventas todos los días o qué?

327
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Vienen del cielo. Solo soy la mensajera.

328
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Vamos, hijo mío.

329
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>Hoy 46 millones de franceses</i>
<i>se acercarán a las urnas.</i>

330
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
<i>Esta noche,</i>
<i>Francia habrá elegido un presidente</i>

331
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
<i>diferente de cualquier otro.</i>

332
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
LO QUE SEA, MENOS UN MASÓN

333
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Bueno, sí.

334
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
Nada mal.

335
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
¿Viste? En Bélgica,
gana Corinne 51 contra 49.

336
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Lo mismo en Suiza, 58 contra 42. Peor aún.

337
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
Yas, ¿podrías escribir el discurso?
Algo pulcro.

338
00:19:47,640 --> 00:19:50,360
"Respeto la elección de los franceses.
Bravo, Corinne…".

339
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
Si vienes a hablarme de las encuestas,
no te molestes. Las vi.

340
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
Yo fui la de las filtraciones.

341
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
- ¿Qué?
- Sí.

342
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Mi colectivo jaqueó los correos
y publicó todo.

343
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
- ¿Lo hiciste por mí?
- No por ti.

344
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Queríamos arruinar las elecciones

345
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
y lo hicimos.

346
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
Y descubrí algo más.

347
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
Tu "hombre de confianza…".

348
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
Bueno, nos engañó a todos.

349
00:20:37,240 --> 00:20:38,160
Hola, Stéphane.

350
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
¿Pasó algo? Aparte de que perdimos.

351
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
- Nunca creíste en esto.
- ¿Cómo?

352
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
Deja de tomarme por idiota.
Has estado trabajando para la derecha.

353
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Eso es lo último que esperaba.
¿Estás loco o qué?

354
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
¿Hablas en serio?

355
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
Qué locura. No les hagas caso
a los medios, los rumores.

356
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Quizá sea una filtración rusa.

357
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
¿Podrías respetarme por una vez?

358
00:21:08,840 --> 00:21:09,880
Me usaste.

359
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
Bueno, no creía en esto.
Pero solo al principio.

360
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
Luego empecé a creer.
Pero necesitaba volver al juego.

361
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
Hallar una forma de entrar.
¡Fue increíble!

362
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
Ahora sé que podemos lograrlo.

363
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
Tenemos suficiente experiencia
para cumplir los cinco años.

364
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
- Tenemos un plan. ¡Lo prometo!
- Eres un maldito mentiroso. Vete.

365
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
- Stéphane…
- ¡Lárgate!

366
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
Stéphane. Vamos, Stéphane.

367
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
Mierda, Stéphane, por favor…

368
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Tú…

369
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
No está bien.

370
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
<i>Le quedan minutos a la votación,</i>

371
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>y tenemos prohibido difundir rumores,</i>

372
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
<i>pero una visita a las sedes de la campaña</i>

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,640
<i>nos dan una idea bastante clara</i>
<i>de los resultados.</i>

374
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>¡Vamos a ganar!</i>

375
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>En la sede de Corinne Douanier,</i>
<i>la victoria parece segura.</i>

376
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
<i>- ¡Gracias!</i>
<i>- ¡Verde para todos!</i>

377
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
<i>No así en la sede de Stéphane Blé.</i>

378
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
Siléncialo.

379
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
Bueno, no nos engañemos. Perdimos.

380
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Pero quiero agradecerles.

381
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
Porque hicimos una gran campaña.

382
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Tocamos temas que nadie quería abordar.

383
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
Así que, antes que nada,
quería agradecerles.

384
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
Incluso me gustaría precisar

385
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
que la culpa de haber perdido es solo mía.

386
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
Y espero que hayamos creado un movimiento.

387
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Espero haber…

388
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
ayudado a la gente
a interesarse en la política.

389
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
- ¿Es en serio?
- Vamos. Díselo tú.

390
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
Tu padre y yo decidimos
darnos una segunda oportunidad.

391
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
¡Oigan! ¿Por qué aplauden?

392
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Son las feromonas.

393
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
No se pueden controlar.

394
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
¡Bien dicho, tío!

395
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>Son las 7:59 p. m.</i>

396
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>Cinco.</i>

397
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>Cuatro.</i>

398
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>Tres.</i>

399
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
<i>Dos.</i>

400
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
<i>Uno.</i>

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
<i>Listo. Son las 8 p. m.</i>

402
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>Y…</i>

403
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>Stéphane Blé ganó las elecciones</i>

404
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
<i>con el 51.8 % de los votos,</i>
<i>contra el 48.2 % de Corinne Douanier.</i>

405
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>Esto es mucho más que una sorpresa.</i>
<i>Es un terremoto político.</i>

406
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Un hombre de nuevo.

407
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
- ¿Por qué dices que es hombre?
- Ahora no.

408
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>Repito.</i>

409
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>Stéphane Blé es el presidente francés</i>
<i>con el 51.8 % de los votos.</i>

410
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
- ¡Santo Dios!
- ¡Suban el volumen!

411
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>Parece que los franceses mintieron</i>
<i>en las encuestas</i>

412
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
<i>y que, al momento de votar,</i>

413
00:24:06,760 --> 00:24:09,360
<i>prefirieron a un hombre incompetente</i>

414
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
<i>antes que a una mujer.</i>

415
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>Es…</i>

416
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
<i>Es terrible.</i>

417
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
VICTORIA INESPERADA DE STÉPHANE BLÉ
SU SEDE ESTÁ QUE ARDE

418
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
FRANCIA PARA TODOS

419
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
El pueblo francés me eligió
para ser su presidente.

420
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
¡Amén!

421
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
Bueno, solo los que estaban en el padrón.

422
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Es cierto, solo los que votaron.

423
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
Decir "el pueblo francés" es exagerado.
Pero fue mucha gente.

424
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Seré presidente de todos los franceses.
No descuidaré a nadie.

425
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Ni en la ciudad
ni en el campo ni en el extranjero.

426
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
Seré presidente de los blancos,
los negros, los chinos.

427
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Los asiáticos.

428
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
¡No te metas en problemas desde ahora!

429
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
Seré presidente
de los burgueses bohemios, los matones,

430
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
las mujeres, las mujeres con velo,
los enanos, los pelirrojos…

431
00:25:33,360 --> 00:25:35,440
Ya lo vi todo. Un presidente negro.

432
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
¿Preferías a la mujer?

433
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
¿Stéphane?

434
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
<i>Seré un presidente libre.</i>
<i>Un presidente que no se rendirá.</i>

435
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>E implementaré mi medida insignia:</i>
"<i>come sano sin pagar un centavo".</i>

436
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
¡Amén!

437
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
<i>Larga vida a Francia.</i>
<i>Larga vida a la República.</i>

438
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
<i>Aunque con algunas reservas.</i>

439
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
<i>Salam. Shalom.</i> Adiós.

440
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
Y, como dicen los hindúes…

441
00:26:02,040 --> 00:26:04,720
No sé qué dicen, pero estoy con ellos.

442
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Todos juntos. Sí.

443
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
Sí.

444
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
Subtítulos: Nora G. Glembocki