1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>Kello on seitsemän</i>
<i>ja tämä on </i>France Inter.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>Tänään vieraanamme on Éric Andréï.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
<i>Mitä mieltä olette Stéphane Bléstä</i>
<i>presidenttiehdokkaana?</i>

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
<i>Vaikka olemme ystäviä,</i>
<i>en voi antaa tukeani hänelle.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,400
<i>Corinne Douanier sen sijaan…</i>
<i>Hän on nainen, joka…</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
<i>Hän on parempi valinta.</i>

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,520
Herra Blé.
-Tiedättekö, missä Lamine Touré on?

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
Tunnetteko koomaan joutuneen miehen?
-Uskotteko voittavanne?

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
En tiedä tapauksesta mitään.

10
00:00:40,320 --> 00:00:44,880
Demokratiassa
syyllisyys pitää ensin todistaa.

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,520
Sama pätee sekä entisiin presidentteihin
että Lamine Touréen,

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
jolla ei ole rikosrekisteriä.

13
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
Tunnetteko hänet?

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
En.
-Sanoitte tuntevanne.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,160
Ei enää kommentteja.
-Herra Blé.

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
Älä puhu Lamine Tourésta.
Emme tunne häntä.

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
Tämä on Andréïn ansa.
-Käsi.

18
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Andréïn ansa.

19
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
Ei suun päälle, vaan eteen.
-Andréïn ansa.

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
Aivan sama. Ei nyt.

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
EHDOKAS

22
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
POLIISIASEMA

23
00:01:15,160 --> 00:01:19,480
Syyllisyyden näkee päälle.
-Ehkä, mutta todisteita ei ole.

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,160
En voi pidättää presidenttiehdokasta
rumuuden takia.

25
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Lait on kirjoitettu huonosti.

26
00:01:27,480 --> 00:01:31,640
Etkö sanonut jäljittäväsi puhelimen?
-Pitää saada lupa tuomarilta.

27
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
Se vie aikaa.
-Aivan.

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Kuule.

29
00:01:39,720 --> 00:01:42,680
Sinähän odotat rakennuslupaa
kotiasi varten.

30
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
Minä taidan olla vastuussa siitä.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
Sekin vie aikaa. Olen pahoillani.

32
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
En haluaisi toimia näin,
mutta minkäs teet.

33
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Olet todella…

34
00:01:58,080 --> 00:02:01,400
Vastaus tulee kymmenessä minuutissa.

35
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
Entä rakennuslupani?
-Puran päiväkodin pois tieltä.

36
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Rakenna vaikka uima-allas ja solarium.

37
00:02:13,080 --> 00:02:14,440
Onko vielä kysymyksiä?

38
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
Sinä.

39
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
Mitä mieltä olet EU:n lakien ylivoimasta
Ranskan lakeihin nähden?

40
00:02:22,640 --> 00:02:24,760
Mitä älykköjä nämä ovat?

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,520
Uusi sukupolvi.
Olisit valinnut leikkikoulun.

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,440
Marion soittaa.
Asia kuulostaa kiireiseltä.

43
00:02:35,840 --> 00:02:37,760
Palaan pian, lapset.

44
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
Mitä? Miksi?

45
00:02:42,280 --> 00:02:43,120
Stéphane.

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Mikä hätänä?

47
00:02:50,240 --> 00:02:54,440
Poliiseja on kaikkialla.
Joku vasikoi meistä.

48
00:02:54,520 --> 00:02:59,400
Heitä on talon takanakin.
Helvetti! Miksi kuuntelin sinua?

49
00:02:59,480 --> 00:03:03,680
Meidän on pakko antautua.
<i>-Älkää tehkö mitään. Tulen sinne.</i>

50
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Poliisi! Avatkaa!

51
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Lamine, piiloudu makuuhuoneeseen.

52
00:03:11,760 --> 00:03:15,200
Marion soitti paniikissa.
Poliisi etsii Laminea.

53
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
Täällä ei ole ketään. Laske käsi alas.

54
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
Tiedätkö sinä, missä Lamine on?

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Taasko sinun juoniasi?
-Ei.

56
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
Minä lähetin Marionin ja Mon sinne.
Halusin piilottaa Laminen.

57
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
Mietitäänpä nyt hetki.

58
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Kamerat vahtaavat meitä koko ajan.

59
00:03:34,880 --> 00:03:41,200
Lamine voi antautua Normandiassa,
kunhan se tapahtuu etäällä sinusta.

60
00:03:41,280 --> 00:03:44,520
Etäällä minusta on lähellä Marionia!
Minä tässä mokasin.

61
00:03:44,600 --> 00:03:48,760
Haen Laminen takaisin,
hän antautuu ja siinä kaikki.

62
00:03:48,840 --> 00:03:53,720
Etsikää sopiva tapahtuma Normandiasta.
-Lounas entisten vankien kanssa.

63
00:03:54,520 --> 00:03:58,440
Sopii tyypille,
joka juuri pääsi vankilasta.

64
00:03:58,520 --> 00:04:01,400
Lisieux'n moskeijan retki.
Uskontojen välinen vuoropuhelu.

65
00:04:01,480 --> 00:04:06,120
Täydellistä!
-Helvetti. Ja vielä moskeija.

66
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
Miten niin?

67
00:04:07,120 --> 00:04:11,600
Se ei symboloi yhteistä Ranskaa.
Pitää tehdä jotain maallisempaa.

68
00:04:11,680 --> 00:04:15,160
Älä katso minua noin.
-Miten niin maallista?

69
00:04:15,240 --> 00:04:17,640
Älä siristele. Minäkin osaan sen.

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
Siristellään yhdessä.
-Ajatellaan poliittisesti.

71
00:04:20,600 --> 00:04:25,400
Kävisikö juusto- tai osteritapahtuma?
Jotain sellaista.

72
00:04:26,000 --> 00:04:30,080
Possumakkara. Se sopii kaikille.
-Possumakkara tosiaan sopii kaikille.

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,360
Se on ranskalaista.
-Nyt keksin! Lättyfestivaali.

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
Condé-sur-Noireaussa.
-Hyvä ajatus.

75
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Lätyt sekoittavat mahan.

76
00:04:49,560 --> 00:04:53,160
Onko teillä avain?
-Ei ole. Talo on ystäväni.

77
00:04:56,240 --> 00:04:57,200
Käy käsiksi.

78
00:04:57,280 --> 00:05:01,680
Jos koskette Marioniin,
saatte kokea sen nahoissanne.

79
00:05:02,760 --> 00:05:03,920
Tarkoitin ovea.

80
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
Ole hyvä.

81
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Mitä sinä teet?

82
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Olet liian lähellä saranoita.

83
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Kuka sinut koulutti?
Käytä hartian tasaista osaa.

84
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
Napakka isku avaimenreiän kohdalle.

85
00:05:27,760 --> 00:05:32,480
Tehkää vain kuten yleensä.

86
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Ole hyvä.

87
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
Marion, minä täällä! Miten kävi?

88
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
Kaikki on pielessä.
Lamine häipyi ilman puhelinta.

89
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
Olen jumissa kameroiden takia.

90
00:06:01,840 --> 00:06:05,640
Hän on yksin meidän takiamme.
Tämä on aivan kauheaa.

91
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
Syy on minun. Lupaan hoitaa asian.
-Anna minun olla.

92
00:06:10,080 --> 00:06:12,200
Vieläkö jaksat lupailla?

93
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
Lupasit, ettet asetu ehdolle.
Lupasit suojella Laminea.

94
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Lättyfestivaaleilla piti olla
jo vartti sitten.

95
00:06:20,520 --> 00:06:24,440
Mitä ihmettä?
-Tarvitsin tekosyyn tulla tänne asti.

96
00:06:24,520 --> 00:06:29,160
Kampanjan pitää jatkua.
-Olen ainoa, joka siihen enää uskoo.

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,800
Ja ehkä Lamine,
jonka presidentti voi armahtaa.

98
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
Syötkö nykyään lättyjä?

99
00:06:34,080 --> 00:06:37,360
En. Saan niistä kauhean ripulin.

100
00:06:38,800 --> 00:06:43,800
Johtuu varmaan laktoosista.
-Minulle käy samalla lailla.

101
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
Piti luopua maitotuotteista.
-Niinkö?

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Vaihdoin soijaan.

103
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
Kuulkaa nyt. Lamine!

104
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Rautatieasema.
-Minne sinä menet?

105
00:06:54,040 --> 00:06:56,640
Mitä?
-Me menemme lättyfestivaaleille.

106
00:06:56,720 --> 00:06:59,600
William ja Mo etsivät Laminen.

107
00:06:59,680 --> 00:07:03,320
He vievät Laminen kotikulmille,
ja minä saatan hänet asemalle.

108
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
Älä väitä vastaan.

109
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

110
00:07:10,800 --> 00:07:15,080
Tarjolla on myös kuivaa siideriä.
Kaikki pitää myydä tänään.

111
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
No niin, maistuuko?

112
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Kiitos.

113
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
Richard, tarvitsemme taikinaa!
-Hyvää.

114
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Se on kotitekoista.

115
00:07:24,400 --> 00:07:27,360
Kaikki on tehty rakkaudella.
-Hyvää työtä.

116
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
Rouva pormestari,

117
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
liittyykö kylän nimi
Condé-sur-Noireau poliisiin?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Ei lainkaan.

119
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Kaksi jokea, Druance ja Noireau,
antoivat kylällemme nimen.

120
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Selvä.

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
-Pidättekö makeista vai suolaisista?
-En kummistakaan.

122
00:07:42,840 --> 00:07:47,120
Molemmista yhtä paljon.
-Maistellaan kaikkia.

123
00:07:48,040 --> 00:07:52,160
Makkara- ja juustolätty herra Blélle!
Aloitetaan siitä.

124
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
Rasva kuorruttaa mahalaukun.
Sitten sietää ahmia.

125
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Uskokaa pois.

126
00:08:01,800 --> 00:08:04,920
Saisinko yhden pelkällä sokerilla?
-Se olisi sääli!

127
00:08:05,000 --> 00:08:08,680
Tämä on kylän erikoisuus.
Pidätte siitä varmasti.

128
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Syö.

129
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
Hitto, mikä lemu.

130
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
Se on paikallisen camembertin tuoksu.

131
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Herkullista.

132
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Sopeudun ranskalaisten lailla.

133
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
Siitä hän pitää.
-Herkullista, eikö vain?

134
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Eikö olekin hyvää?

135
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
Hän selvästi nautiskelee.

136
00:08:35,560 --> 00:08:38,320
Erinomaista.
-Tietenkin.

137
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Hän on iloinen.
-Erinomaista.

138
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Lamine!

139
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
Hän ei ole täällä. Häivytään.

140
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Lamine!
-Helvetti!

141
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
Älä karju! Tämä on hyödytöntä. Häivytään.

142
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Mo. William.

143
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Lamine!

144
00:09:08,680 --> 00:09:10,000
Oletko kunnossa?
-Olen.

145
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Stéphane vie sinut poliisiasemalle.

146
00:09:12,240 --> 00:09:17,160
Sitten hän ei voita vaaleja. Ei käy.
-Hän pyysi hakemaan sinut.

147
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
Poliisi tulee. Antakaa rahaa junalippuun.

148
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Juttelemme tässä vain. Hymyilkää.

149
00:09:24,160 --> 00:09:28,400
Annan 20 euroa,
kunhan saan vaihtorahat ja kuitin.

150
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Hän käski viedä sinut takaisin.

151
00:09:30,840 --> 00:09:33,440
Viemme sinut takaisin.
-Sitten hän ei voita!

152
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Stéphane käski!
-Päivää, hyvät herrat.

153
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
Onko kaikki hyvin?
-On.

154
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
Taisitte kysyä nimenomaan minulta.

155
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Kyllä.
-Miksette kysynyt heiltä?

156
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Toivottavasti luuloni on väärä.

157
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Huomaan,
että kohtelette minua ystävällisesti.

158
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
Kaikki on hyvin,
koska ihonväri on vaalea, kun taas he…

159
00:09:56,240 --> 00:09:59,960
Täysin hullua.
Anteeksi, mutta tämä on vastenmielistä.

160
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Anna olla.

161
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
Ei! Mustaa on montaa sävyä!

162
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Likainen rasisti!

163
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
Rauhoittukaa.
-Olen rauhallinen.

164
00:10:07,800 --> 00:10:09,760
En huomannut ihonväriä.

165
00:10:10,800 --> 00:10:15,720
Ettekö muka näe, että hän on musta?
Hän on maan mustin mies.

166
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
William.
-Mitä yritätte?

167
00:10:17,320 --> 00:10:22,600
Likainen rasisti!
-Antaapa olla. Veljeni vaimo on Kongosta.

168
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
Mikä on kongolaisten lempiruoka?

169
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
Pondu.

170
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Totta. Kiinni jäit.

171
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
Olenko oikeassa?
-Pondu on oikein.

172
00:10:31,720 --> 00:10:34,080
Hän on oikeassa.
-Hyvää päivänjatkoa.

173
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
Pavuilla tai…

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
Pavuilla!
-Pavuilla!

175
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Riisiä ja papuja, rakastan sinua.
Koffi Olomide.

176
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Sinut viedään takaisin.

177
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
Hei!
-Mo! Päästä irti!

178
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Nimi on Maurice, ei Mo.
Emme ole kavereita.

179
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
Voisimme kyllä olla kavereita.

180
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Mo!

181
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
PRESIDENTINVAALIT: BLÉLLÄ MENEE HYVIN

182
00:10:59,200 --> 00:11:00,040
No niin.

183
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
Jean-Lucin mukaan Laminea ei löydetty.
-Ei tietenkään.

184
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Stéphane piilotti hänet
ja kuljettaa hänet pois.

185
00:11:09,160 --> 00:11:13,360
Estä pääsy kaupunkiin.
Pane poliisi joka kadunkulmaan.

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
Mieti vähän.
-Mitä?

187
00:11:15,800 --> 00:11:19,760
Meitä uhkaa 8 oikeudenkäyntiä.
On ihme, jos selviämme.

188
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Jos sinulla ei ole munaa toimia,

189
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
etsin uuden avustajan,
jolla on isommat pallit.

190
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
Mene jo!

191
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Minä etsin ehdokkaan, joka ei ole seonnut.

192
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Aloita sota, kun haluat.
Lopeta se, kun voit.

193
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
Machiavelliko?
-Mitterrand.

194
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
Lupaan, että päihitämme Blén.

195
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
Mutta ei tänään.
-Hyvä on.

196
00:12:04,200 --> 00:12:07,760
Älä sano mitään ennen asianajajaa.
Etsin sinulle sellaisen.

197
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
Kyllä minä pärjään.

198
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Älä syytä itseäsi.

199
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Mennään.

200
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Palaa sinä päämajaan.
-Ei käy.

201
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
Mitä väliä sillä on?

202
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
Selitän, että…
-Et selitä mitään.

203
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
Kunhan voitat vaalit.

204
00:12:35,360 --> 00:12:37,720
Haluan nähdä teidät presidentinlinnassa.

205
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
Stéphane.

206
00:12:45,920 --> 00:12:49,360
Säästä minulle virka linnan keittiöstä.
-Lupaan sen.

207
00:12:50,520 --> 00:12:51,440
Kiitos, Marion.

208
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Käyn päämajalla. Nähdäänkö kotona?

209
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Ei.

210
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
En aio olla siellä.

211
00:13:17,720 --> 00:13:22,440
Hän luotti sinuun ja halusi auttaa.
Hylkäsit hänet vaalien takia.

212
00:13:25,320 --> 00:13:30,200
Et pärjää edes eksyneen teinin kanssa.
Miten pidät huolta koko kansasta?

213
00:13:30,280 --> 00:13:35,040
Hetki.
-Ei mitään hetkiä. En tunne sinua enää.

214
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Olet raiteiltasi.

215
00:13:39,560 --> 00:13:41,480
Sanoit, ettet muuttuisi.

216
00:13:46,640 --> 00:13:50,560
Rakastuin nuorisotyöntekijään.
En poliitikkoon.

217
00:14:00,280 --> 00:14:04,360
On hyviäkin poliitikkoja.
Ei pidä yleistää.

218
00:14:12,280 --> 00:14:14,400
YHTEINEN RANSKA

219
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Lamine Touré antautui poliisille.

220
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
Toivon, että hän saa kertoa tapahtuneesta,

221
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
ja että häntä kuunnellaan
ja kunnioitetaan.

222
00:14:35,720 --> 00:14:40,280
Hän epäröi, koska ei luota enää aikuisiin.

223
00:14:41,200 --> 00:14:44,480
Lupasimme liikaa,
emmekä pitäneet lupauksiamme.

224
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
Minä lupasin auttaa ja suojella häntä,

225
00:14:49,440 --> 00:14:50,640
enkä tehnyt niin.

226
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Me kaikki hylkäsimme hänet.

227
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
Lamine Touré antautui rehdisti.

228
00:14:59,200 --> 00:15:04,000
Toivon, että oikeus voittaa,
ja että hänen kannatti uskoa oikeuteen.

229
00:15:04,520 --> 00:15:07,080
Onko teillä vielä mahdollisuus voittaa?

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
Ei aavistustakaan.

231
00:15:12,120 --> 00:15:15,440
Minulla oli asiaa.
Toivon, että minua kuunneltiin.

232
00:15:16,240 --> 00:15:21,480
Voin vain neuvoa äänestämään
joko Blétä tai Douanieria.

233
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
Kunhan äänestätte.
-Äänestäkää silti Blétä.

234
00:15:26,440 --> 00:15:27,360
Hänet valitaan.

235
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Onko muita kysymyksiä?

236
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
YHTEINEN RANSKA

237
00:15:44,280 --> 00:15:45,640
Oletko täällä, Marion?

238
00:16:36,520 --> 00:16:39,440
Etkö ole vielä pukeissa?
Sinun pitää äänestää!

239
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
Vauhtia nyt.

240
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Se on turhaa.

241
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
Se on turhaa. Hävisin jo.

242
00:16:51,160 --> 00:16:54,360
Synnyin vuonna 1956 Nayoussa
Norsunluurannikolla.

243
00:16:54,960 --> 00:16:57,720
Norsunluurannikko oli osa Ranskaa.

244
00:16:58,320 --> 00:17:03,280
Synnyin ranskalaiseksi.
Olen aina sanonut niin.

245
00:17:04,320 --> 00:17:08,560
Kun saavuin Pariisiin vuonna 1977,
siinä oli järkeä.

246
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
Olin kuin maalainen kaupunkilomalla.

247
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
Sinä synnyit muutama vuosi myöhemmin.

248
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
Olet ranskalainen.

249
00:17:18,320 --> 00:17:21,720
Vaikkei sinusta tulisi presidenttiä,
olet jo voittanut.

250
00:17:22,640 --> 00:17:28,600
Uskoit itseesi ja puhuit selkeästi.
Sinua kuunneltiin kaikkialla Ranskassa.

251
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Muutit asioita.

252
00:17:31,720 --> 00:17:33,880
Se on saavutus.

253
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
Olen ylpeä sinusta, poikani.

254
00:17:38,200 --> 00:17:39,120
Kiitos, äiti.

255
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
Lähtikö Marion jo äänestämään?

256
00:17:44,960 --> 00:17:47,720
Marion lähti. Hän jätti minut.

257
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
Nyt tunnustan jotain.

258
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
En pitänyt siitä naisesta.

259
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
En pidä malilaisista.
-Hän on Senegalista.

260
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
He ovat ihan yhtä pahoja.

261
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Naiset paljastavat luontonsa
tullessaan raskaaksi.

262
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
Hän ei ole raskaana.
Emme tehneet hoitoja loppuun.

263
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Mokasin kaiken, kuten aina.

264
00:18:15,000 --> 00:18:19,920
Aseta uskosi Jumalaan.
Hänen suuruutensa loistaa vaaliuurnilla.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Aamen!
-Aamen!

266
00:18:22,160 --> 00:18:24,680
Keksitkö noita päästäsi?

267
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
Viestit tulevat taivaasta.
Minä vain välitän ne.

268
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Mennään, poikani.

269
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>Tänään 46 miljoonaa ranskalaista</i>
<i>kutsuttiin vaaliuurnille.</i>

270
00:18:39,880 --> 00:18:46,520
<i>Illalla Ranska valitsee presidentin,</i>
<i>jollaista sillä ei ennen ole ollut.</i>

271
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
KUKA TAHANSA PAITSI VAPAAMUURARI

272
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
No niin. Ei hassumpaa.

273
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
Näitkö?
51 vastaan 49 Corinnelle Belgiassa.

274
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Sama Sveitsissä. 58 vastaan 42.

275
00:19:44,200 --> 00:19:47,560
Voisitko kirjoittaa puheen, Yas?
Jotain yksinkertaista.

276
00:19:47,640 --> 00:19:50,320
"Kunnioitan kansan valintaa.
Bravo, Corinne."

277
00:19:58,800 --> 00:20:02,040
Ei tarvitse kertoa kyselyistä. Näin ne jo.

278
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Minä olin vuotojen takana.

279
00:20:05,640 --> 00:20:06,520
Mitä?
-Aivan.

280
00:20:07,040 --> 00:20:09,800
Kollektiivini
mursi sähköpostit ja julkaisi ne.

281
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
Teitkö sen minun vuokseni?
-En.

282
00:20:12,640 --> 00:20:16,840
Halusimme tuhota vaalit
ja onnistuimme siinä.

283
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
Samalla selvisi muutakin.

284
00:20:27,680 --> 00:20:32,000
Luottomiehesi huijasi meitä kaikkia.

285
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Hei, Stéphane.

286
00:20:39,360 --> 00:20:41,440
Onko jokin hätänä häviämisen lisäksi?

287
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
Et uskonut siihen.
-Mihin?

288
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
Älä aliarvioi minua.
Olit oikeiston puolella.

289
00:20:50,080 --> 00:20:53,200
Tuota en odottanut. Oletko seonnut?

290
00:20:54,640 --> 00:21:00,240
Oletko tosissasi?
Älä kuuntele median väitteitä.

291
00:21:00,320 --> 00:21:04,520
Joku venäläisten vuoto…
-Voitko kunnioittaa minua edes kerran?

292
00:21:08,880 --> 00:21:10,000
Käytit minua.

293
00:21:13,280 --> 00:21:17,120
En uskonut tähän. Mutta vain alussa.

294
00:21:18,320 --> 00:21:23,640
Sen jälkeen uskoin.
Piti vain päästä takaisin mukaan.

295
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
Nyt tiedän, että tämä onnistuu.

296
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
Meillä on tarpeeksi kokemusta
voittaaksemme ensi kerralla.

297
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Meillä on suunnitelma.
-Olet huijari. Ala vetää.

298
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Stéphane.
-Häivy!

299
00:21:37,240 --> 00:21:39,720
Älä viitsi, Stéphane.

300
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Pyydän kauniisti.

301
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Sinä.

302
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Epäreilua.

303
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
<i>Aikaa on vielä muutama minuutti.</i>

304
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>Emme saa levittää huhuja,</i>

305
00:21:53,520 --> 00:21:58,640
<i>mutta vierailu kampanjoiden päämajoihin</i>
<i>antaa kuvan odotetusta tuloksesta.</i>

306
00:21:58,720 --> 00:21:59,640
<i>Me voitamme!</i>

307
00:21:59,720 --> 00:22:02,400
<i>Douanierin päämajassa</i>
<i>voitto vaikuttaa varmalta.</i>

308
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
<i>Kiitos!</i>
<i>-Vihreät vastoin odotuksia!</i>

309
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
<i>Blén päämajassa tunnelma on toinen.</i>

310
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Pane ääni pois.

311
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
Ei huijata itseämme. Hävisimme.

312
00:22:25,760 --> 00:22:28,480
Haluan silti kiittää teitä.

313
00:22:29,240 --> 00:22:34,000
Kampanjamme oli mahtava.
Puhuimme aiheista, joista muut eivät puhu.

314
00:22:34,720 --> 00:22:37,600
Siitä kiitos kaikille teille.

315
00:22:43,320 --> 00:22:49,200
Haluaisin täsmentää,
että häviö oli vain minun syytäni.

316
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
Toivon, että olemme luoneet liikkeen.

317
00:22:55,120 --> 00:23:00,360
Toivon,
että saimme muut innostumaan politiikasta.

318
00:23:01,880 --> 00:23:04,320
Oletteko tosissanne?
-Sano sinä.

319
00:23:05,000 --> 00:23:08,680
Isäsi ja minä päätimme yrittää uudestaan.

320
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Miksi te hurraatte?

321
00:23:14,440 --> 00:23:15,640
Johtuu feromoneista.

322
00:23:16,880 --> 00:23:19,760
Sitä ei voi kontrolloida.
-Sinä sen sanoit!

323
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
<i>Kello on 19.59.</i>

324
00:23:23,520 --> 00:23:28,720
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

325
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
<i>Kello on kahdeksan.</i>

326
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>Voittaja on -</i>

327
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>Stéphane Blé.</i>

328
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
<i>Hän sai 51,8 % äänistä.</i>
<i>Corinne Douanier sai 48,2 %.</i>

329
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
<i>Tämä on enemmän kuin yllätys.</i>
<i>Tämä on poliittinen maanjäristys.</i>

330
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Taas mies.

331
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
Millä oikeudella sanot häntä mieheksi?
-Ei nyt.

332
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>Toistan.</i>

333
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>Stéphane Blé on Ranskan presidentti</i>
<i>51,8 % äänistä.</i>

334
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
Jeesuksen nimeen!
-Ääni päälle!

335
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>Vaikuttaa siltä,</i>
<i>että kansa valehteli kyselyissä.</i>

336
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
<i>Äänestyskoppien suojissa</i>
<i>valittiin mieluummin -</i>

337
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
<i>epäpätevä mies kuin pätevä nainen.</i>

338
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
<i>Tämä on tyrmistyttävää.</i>

339
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
ODOTTAMATON VOITTO STÉPHANE BLÉLLE
PÄÄMAJA JUHLII

340
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
YHTEINEN RANSKA

341
00:24:55,160 --> 00:24:58,680
Kansa valitsi minut presidentikseen.
-Aamen!

342
00:24:59,440 --> 00:25:02,920
Tai vain se osa kansasta,
joka rekisteröityi äänestämään.

343
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Oikeastaan vain he,
jotka lopulta äänestivät.

344
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
"Kansa" on liioittelua.
Mutta silti todella monet.

345
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Olen kaikkien ranskalaisten presidentti.
En laiminlyö ketään.

346
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
En kaupungissa, maalla
tai merentakaisilla alueilla.

347
00:25:17,880 --> 00:25:21,440
Olen presidentti
valkoisille, mustille ja kiinalaisille.

348
00:25:23,280 --> 00:25:24,160
Aasialaisille.

349
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Älä nyt heti mokaa, Stéphane!

350
00:25:26,760 --> 00:25:29,640
Olen presidentti
porvareille ja roistoille,

351
00:25:30,200 --> 00:25:33,280
naisille, hunnutetuille naisille,
kääpiöille, punapäille…

352
00:25:33,360 --> 00:25:37,120
Kaikkea sitä. Musta presidentti.
-Olisitko valinnut naisen?

353
00:25:37,200 --> 00:25:39,440
Stéphane.

354
00:25:42,560 --> 00:25:45,840
<i>Minusta tulee vapaa presidentti,</i>
<i>joka ei luovuta.</i>

355
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>Toteutan päätavoitteeni:</i>
<i>syö hyvää, lompakko kiittää.</i>

356
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
<i>Aamen!</i>

357
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
<i>Eläköön Ranska. Eläköön tasavalta.</i>

358
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
<i>Muutamalla varauksella.</i>

359
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
<i>Salaam. Shalom. Nähdään.</i>

360
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
<i>Ja kuten hindut sanovat…</i>

361
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
<i>En tiedä, mitä he sanovat,</i>
<i>mutta tuen heitäkin.</i>

362
00:26:06,040 --> 00:26:10,800
Kaikki yhdessä. Kyllä.

363
00:28:06,000 --> 00:28:08,520
Tekstitys: Aino Tolme