1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>At 7 a.m. na. Nakikinig kayo</i>
<i>sa France Inter. Magandang umaga.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>Éric Andréï, salamat sa pagsama sa amin.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
<i>Ano'ng palagay mo kay Stéphane Blé</i>
<i>bilang susunod na pangulo ng France?</i>

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
<i>Kahit pa magkaibigan kami ni Stéphane,</i>
<i>hindi ko siya masuportahan.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
<i>Hindi. Pero si Corinne Douanier…</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
<i>Babae siya… Mas mainam siyang piliin.</i>

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,280
<i>Mas mainam siyang piliin.</i>

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,520
-Mr. Blé.
-Mr. Blé? Nasaan umano si Lamine Touré?

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,760
-Kilala n'yo ba ang na-coma na biktima?
-Tingin n'yo mananalo pa kayo?

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,160
Wala akong alam sa lahat ng 'to.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,920
Sasabihin ko sa inyo, sa demokrasya,

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
may konsepto tayo na
<i>presumption of innocence.</i>

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
Kung pasok dito ang mga dating pangulo,
pasok din dito si Lamine Touré,

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
na batang malinis ang record.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
Kilala n'yo nga?

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
-Hindi.
-Kasasabi n'yo lang.

17
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
-Tama na. Tabi riyan.
-Mr. Blé? Pakiusap.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
'Wag mo na banggitin si Lamine.

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
Puro lang 'yan gulo.
Hindi natin siya kilala.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
-Pinlano 'to ni Andréï.
-Kamay mo.

21
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Pinlano ni Andréï.

22
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
-'Wag sa loob. Sa harap.
-Plano ni Andréï.

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
Wala akong pakialam. Pakiusap!

24
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
REPRESENT

25
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
HIMPILAN NG PULIS

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
Mukha pa lang, alam mong may sala siya.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
Pero wala akong kahit anong ebidensiya.

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,080
Hindi ako puwede umaresto ng kandidato
dahil lang pangit siya.

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
Alam mo. Mahina ang pagkakasulat
ng mga batas.

30
00:01:27,480 --> 00:01:31,720
-'Di ba sabi mo matutunton mo ang phone?
-Tinanong ko sa hukom. Medyo matagal pa.

31
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
-Matagal pa. Sige.
-Oo, medyo matagal.

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Sabihin mo.

33
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
'Di ba naghihintay ka
ng contruction permit para sa bahay mo?

34
00:01:45,280 --> 00:01:47,360
Ako ata ang may hawak ng papeles.

35
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
Magtatagal din 'yon.
Pasensiya na, Pierrot.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
Ayaw kong gawin ito,
pero<i> force majeure</i> ito.

37
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Hayop kang…

38
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
'Yan.

39
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
May sagot ka na sa loob ng sampung minuto.

40
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
-Paano ang construction permit ko?
-Gigibain ko ang daycare center.

41
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Makakagawa ka pa ng pool at <i>solarium</i>.

42
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Siguro isa pang tanong?

43
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
Ikaw.

44
00:02:17,080 --> 00:02:21,360
Ano'ng palagay mo sa paglaganap ng batas
ng Europa kaysa ng France?

45
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
Mga henyo ba sila, o ano?

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Bagong henerasyon kasi.
Sabi ko naman sa kinder ka.

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
Tinatawagan ka ni Marion.
Mukhang mahalaga.

48
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
Mga bata, babalik ako saglit.

49
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
Ano? Bakit? Ano'ng nangyayari? Ano'ng…

50
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
Stéphane?

51
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Hello? Ano'ng problema?

52
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
Napakaraming pulis. May tumimbre sa amin.

53
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
May naglaglag sa atin.

54
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Nasa likod din sila.
Lahat sila nasa likod.

55
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
Puta! Kailan pa ba ako nakinig sa 'yo?

56
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
-Nakakabaliw na! Susuko na kami.
<i>-Okay.</i>

57
00:03:02,360 --> 00:03:03,720
<i>Diyan ka lang, papunta na ako.</i>

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Pulis 'to! Buksan ninyo!

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Lamine, umakyat ka sa kuwarto at magtago!

60
00:03:11,680 --> 00:03:15,200
Tumawag si Marion. Nagpapanic siya.
Huhulihin na si Lamine.

61
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
Walang kuwenta 'to.
Walang tao rito. Ibaba mo.

62
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
Ano? Alam mo kung nasaan si Lamine?

63
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
-Pinlano mo na naman?
-Hindi.

64
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
Hindi. Pinadala ko si Marion
at Mo roon, sa isang bahay.

65
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
Para itago siya.

66
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
Stéphane, alam mo? Mag-isip ka muna.

67
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
'Di tayo makakalakad ng 100 metro
nang walang 50 camera.

68
00:03:34,880 --> 00:03:38,520
Kung boluntaryong susuko si Lamine,
magagawa niya sa Normandy,

69
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
sa Poitou, ewan, basta malayo sa 'yo.

70
00:03:41,280 --> 00:03:44,480
Ang malayo sa akin, malapit kay Marion!
Ako ang pumalpak ditp.

71
00:03:44,560 --> 00:03:47,280
Simple lang. Kukunin ko siya,
ibabalik siya sa mga proyekto.

72
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
Susuko siya. Tapos ang kuwento.
Hanapan mo ako sa Normandy.

73
00:03:51,880 --> 00:03:53,800
Tanghalian kasama ang dating mga preso.

74
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
Magaling. Magandang idea para sa tao
na kalalabas lang ng estasyon ng pulis.

75
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Picnic sa mosque sa Lisieux.
Kunwari para sa relihiyon.

76
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
-Ayos!
-Puta.

77
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
-'Di ba?
-Magaling. Mosque pa nga.

78
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
At bakit?

79
00:04:07,120 --> 00:04:11,600
Pagdating sa pagkakaisa, hindi maganda.
May iba pang sekular na puwede gawin.

80
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
-'Wag mo 'ko titigan nang ganiyan.
-Tulad ng?

81
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Mas sekular, ano 'yon?

82
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
'Wag kang nanlilisik. Kaya ko rin 'yan.

83
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
-Tara sabay tayo.
-Magpakapolitiko tayo.

84
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
Pasensiya na. Halimbawa, keso?
O tungkol sa talaba?

85
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Kita mo? Mayroong… O baka…

86
00:04:26,080 --> 00:04:27,720
<i>Saucisson</i>. Pangkalahatan.

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
<i>Saucisson</i>, sekular nga naman! Tama ka.

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
Makapranses din.

89
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
Alam ko na! <i>Crêpe </i>festival.

90
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
-Sa Condé-sur-Noireau.
-Ayos 'yan.

91
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
'Di ako natutunawan sa <i>crêpe</i>.

92
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
May susi ba kayo sa kuwarto?

93
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Wala, sa kaibigan ko 'to.

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Sirain mo na.

95
00:04:57,280 --> 00:05:01,680
Sinusumpa ko, kung may gagalaw sa kaniya…
Magkakagulo rito.

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,080
Pinto ang sinasabi ko.

97
00:05:06,480 --> 00:05:07,320
Sige na.

98
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Hoy, ano'ng ginagawa mo?

99
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Malapit ka masyado sa bisagra. Lumipat ka.

100
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Ano'ng itinuturo nila sa inyo?
Flat na parte ng balikat mo.

101
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
Ipantay mo sa susian.
Tapos isang malakas na suntok. Sige na.

102
00:05:27,680 --> 00:05:32,280
Ayaw, gawin mo na lang gaya ng dati.

103
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Sige na.

104
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
Marion, ako ito! Ano?

105
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Sobrang gulo.
Umalis si Lamine. Natakot siya.

106
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Iniwan ang phone niya.
Wala rin akong magawa.

107
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Mag-isa lang siya. Kasalanan namin 'yon.

108
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Wala kaming masyadong ginawa. Nakakainis.

109
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
-Ano?
-Hindi, kasalanan ko.

110
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
-Akong bahala, pangako.
-Tumigil ka. Lubayan mo ako.

111
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Buwisit. 'Di ka pa ba sawang mangako?

112
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
Nangako kang hindi tatakbo, hindi sirain
ang buhay natin, protektahan si Lamine.

113
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Dapat kanina pa tayo sa <i>crêpe </i>festival.

114
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
Ano naman ngayon?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Kailangan ko ng dahilan para pumunta.

116
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Tama, tuloy ang kampanya.

117
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Malinaw na ako lang ang naniniwala.
Walang may pakialam.

118
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
Liban kay Lamine.
Tatangap siya ng <i>presidential pardon.</i>

119
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Nakakatunaw ka na ng <i>crêpe</i>?

120
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
Hindi, hindi ko talaga kaya.
'Di ko matunaw. Matatae ako.

121
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Baka dahil sa <i>lactose</i>. Kung ano man 'yon.

122
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
Ah, oo <i>lactose</i>. Parang ako.

123
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
-Iniwasan ko na ang mga may gatas.
-Talaga?

124
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Toyo na ginamit ko…

125
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
Teka lang, puro kayo…
Lamine! La-mine lang tayo!

126
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Estasyon ng tren.
-Saan ka pupunta?

127
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
-Ano?
-Baliw ka na ba?

128
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Pupunta tayo sa <i>crêpe </i>festival.

129
00:06:56,720 --> 00:06:59,600
Pupunta sina William at Mo
sa estasyon ng tren para kunin siya.

130
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
Ibabalik nila siya sa mga proyekto.
Dadalhin ko siya sa estasyon ng pulis.

131
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
-Tama na.
-Hindi, pero… Sige.

132
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
-Heto na.
-Salamat, sir.

133
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
May masarap kaming <i>dry cider </i>ngayon.

134
00:07:13,160 --> 00:07:15,080
Kailangang maubos hanggang gabi.

135
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Sige, heto na! Ano?

136
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Salamat! Enjoy.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Richard, <i>batter </i>dito!

138
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Masarap.

139
00:07:22,320 --> 00:07:23,480
Gawang-bahay e.

140
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
-Gawang-bahay lahat.
-Magaling.

141
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
At may kasamang pagmamahal!

142
00:07:28,240 --> 00:07:32,920
Sabihin ninyo, Mayor, ang pangalan na
Condé-sur-Noireau, konektado ba sa pulis?

143
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Hindi.

144
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Dalawang ilog 'to, Druance
at Noireau, doon galing 'yon.

145
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Sige.

146
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
-Matamis o malasang <i>crêpe </i>ba ang gusto mo?
-Sa totoo lang, wala.

147
00:07:42,800 --> 00:07:44,920
Ibig kong sabihin, gusto ko pareho.

148
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Susubukan nating lahat.

149
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Pahingi ng sausage
at <i>Camembert crêpe</i> para kay Mr. Blé!

150
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
Simulan mo ro'n.

151
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
Magkakaroon ng mantika ang tiyan.
At puwede ka nang lumamon.

152
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Magtiwala ka.

153
00:08:01,760 --> 00:08:04,920
-Puwede ba 'yong may asukal?
-Hindi! Sayang naman.

154
00:08:05,520 --> 00:08:08,600
Dito magaling ang nayon namin.
Makikita mo, masarap.

155
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Kainin mo.

156
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
Lintik, ang baho.

157
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
'Yan ang amoy ng lokal naming <i>Camembert</i>.
Normal 'yan.

158
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Ang sarap.

159
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
Kakayanin ko, gaya ng mga Pranses.

160
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
-'Yan ang gusto niya.
-Ang sarap, 'di ba?

161
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Sarap 'no?

162
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
Alam kong nagugustuhan niya. Ang lasa…

163
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
-Grabe 'to!
-Oo naman.

164
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
-Masaya siya.
-Napakasarap.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,120
Lamine!

166
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Wala siya rito. Alis na tayo rito.

167
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
-Lamine!
-Puta!

168
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
Tumigil ka nga riyan!
Tara na, wala 'tong kuwenta. Tama na.

169
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Uy. William?

170
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Uy? Lamine!

171
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

172
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Dadalhin ka ni Stéphane
sa estasyon ng pulis.

173
00:09:12,160 --> 00:09:14,920
Kapag ginawa niya 'yon,
'di na talaga siya mahahalal.

174
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Hindi, sinabi niya sa amin.
Iuuwi ka na namin.

175
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
Lintik! May mga pulis.

176
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Pahingi ng pera para sa ticket.

177
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Ano ba, nag-uusap lang tayo.
Kunwari normal. Ngiti.

178
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Heto ang 20 euro,

179
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
pero pakibigay ang sukli at resibo.

180
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
Sabi niya iuwi ka. Iuuwi ka namin!

181
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
-Hindi!
-Oo.

182
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
-Tara na.
-Matatalo siya!

183
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
-Sinabi ni Stéphane!
-Hoy!

184
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
-Tumigil…
-Kumusta kayo.

185
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
Kumusta?

186
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Ayos lang naman.

187
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
Pasensiya na, tinanong mo ako
kung ayos lang ako, tama?

188
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
-Oo.
-E sila?

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Sana mali ako ng iniisip.

190
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Nakikita kong mabait kayo sa akin.
Ayos lang.

191
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
Ayos lang, sir, dahil maputi kayo,
pero sila…

192
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
Pambihira nga naman!

193
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
Pasensiya na pero nakakasuka!

194
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Tama na.

195
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
-Hindi! May ibat-ibang kulay itim.
-Sir…

196
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
-Basurang <i>racist </i>ka!
-Hindi…

197
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
-Kalma, sir.
-Kalmado ako.

198
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Ni hindi ko napansin na Itim sila.

199
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
Hindi ako naniniwala riyan.
'Di mo masabing Itim siya?

200
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Pinakamaitim na siya.

201
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
-William…
-Sino'ng niloloko mo?

202
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
-Basura kang <i>racist</i> ka!
-Ano?

203
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Teka lang. Taga-Congo ang asawa
ng kapatid ko.

204
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
Ano ang pabaritong ulam ng mga taga-Congo?

205
00:10:26,720 --> 00:10:27,680
<i>Pondu</i>.

206
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Ah. Tama siya.

207
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
-Tama ba ako o ano?
-<i>Pondu</i>, tama.

208
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
-Tama siya.
-Sige, paalam sa inyo.

209
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
-Paalam sa inyo.
-May beans, o…

210
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
-May beans!
-May beans! Oo!

211
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Kanin at beans, mahal kita… Koffi Olomide.

212
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
Iuuwi ka na namin.

213
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
-Hoy!
-Mo! Bitawan mo ako!

214
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Una sa lahat, hindi Mo.
Maurice. Hindi tayo magkaibigan.

215
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
-Pero Mo…
-Puwede tayo maging magkaibigan.

216
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Mo… Mo!

217
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
PAMPANGULUHAN: LUMALAKAS PA SI BLÉ

218
00:10:59,240 --> 00:11:00,080
Sige…

219
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Nakausap ko si Jean-Luc.
'Di nahanap ang bata.

220
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
SIyempre 'di nila nahanap.
Sigurado akong nasa kaniya siya.

221
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Itinatakas niya.

222
00:11:09,240 --> 00:11:13,360
Harangan ang daan sa siyudad.
Maglagay ng pulis sa bawat lansangan.

223
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
-Naririnig mo ba ang sarili mo?
-Ano?

224
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
May walo pa tayong paglilitis.

225
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Himala na lang kung malalampasan natin…

226
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Jérôme, kung 'di mo magawa
ang sinasabi ko,

227
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
hahanap ako ng kapalit mo
na mas may bayag.

228
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
Malinaw? Sige, na!

229
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
Hahanap ako ng kandidato
na hindi gano'n kamainitin.

230
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Lumaban ka kung gusto mo.
Tapusin mo kung kaya mo.

231
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
-Machiavelli?
-Mitterrand.

232
00:11:41,840 --> 00:11:43,000
Makakabawi tayo kay Blé.

233
00:11:43,840 --> 00:11:44,680
Pangako.

234
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
Pero hindi ngayon, Éric.

235
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
Sige.

236
00:12:04,080 --> 00:12:07,840
'Wag kang magsasalita hangga't
wala pang abogado. Ikukuha kita.

237
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Hayaan mo na.

238
00:12:14,640 --> 00:12:15,800
Wala kang dapat ikahiya.

239
00:12:22,160 --> 00:12:23,040
Sige, tara na?

240
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
-Ako na. Bumalik ka na sa HQ.
-Hindi puwede. Tara na.

241
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Para saan pa ba?

242
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
-Ipapaliwanag ko na…
-Wala kang dapat ipaliwanag.

243
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
Ipanalo mo lang ang halalang 'to.

244
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Kayo ni Marion sa Élysée? Astig no'n.

245
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
Stéphane…

246
00:12:45,880 --> 00:12:49,360
-Gawin mo 'kong kusinero ng Élysée ha?
-Pangako.

247
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Salamat, Marion.

248
00:13:09,040 --> 00:13:11,480
Dadaan ako sa HQ. Kita tayo sa bahay?

249
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Hindi.

250
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
Hindi ako uuwi.

251
00:13:17,640 --> 00:13:22,480
Nagtiwala siya sa 'yo. Gusto pa tumulong.
At iniwan mo siya dahil lang sa halalan.

252
00:13:25,240 --> 00:13:30,200
'Di mo maasikaso ang batang nawawala.
Tapos gusto mo pamunuan ang mga Pranses?

253
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
Teka lang…

254
00:13:31,480 --> 00:13:35,040
Walang "teka lang," Stéphane.
Hindi na kita kilala.

255
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
Ibang-iba ka na.

256
00:13:39,520 --> 00:13:41,760
Sabi mo 'di ka magbabago. Nagbago ka.

257
00:13:46,560 --> 00:13:48,920
<i>Youth worker</i> ang minahal ko, malinaw?

258
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
Hindi politiko.

259
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
Maraming mabuting politiko.
Iwasan na nating manlahat.

260
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
FRANCE PARA SA LAHAT
KUMAIN NANG MAAYOS, SA LIBRENG HALAGA

261
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Sumuko na si Lamine Touré sa kapulisan.

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
Sana masabi niya
ang panig niya ng katotohanan,

263
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
na pakikinggan siya, at igagalang siya.

264
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
Nag-aalangan siyang sumuko

265
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
dahil wala na siyang tiwala
sa ating matatanda. Lahat.

266
00:14:41,160 --> 00:14:44,600
Marami tayong nabigong pangako sa kaniya.
Lalo na ako.

267
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Nangako akong tutulungan siya,
poprotektahan siya,

268
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
pero iniwan ko siya.

269
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
Lahat tayo iniwan siya.

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Sumuko si Lamine Touré
dahil mabuti siyang bata.

271
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Umaasa akong mananaig ang katarungan.

272
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
Na patutunayan nito
na tamang naniwala siya rito.

273
00:15:04,480 --> 00:15:07,080
Tingin ba ninyo mahahalal pa kayo?

274
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
'Di ko alam. Ewan.

275
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
May mga naiparating ako.

276
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Sana narinig nila.

277
00:15:16,160 --> 00:15:21,400
Ang masasabi ko sa mga Pranses
ay iboto si Blé o Douanier.

278
00:15:22,760 --> 00:15:25,240
-Bumoto na lang.
-Pero, Blé pa rin.

279
00:15:26,440 --> 00:15:27,320
Mananalo siya.

280
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Wala na bang mga tanong?

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
FRANCE PARA SA LAHAT
KUMAIN NANG MAAYOS, SA LIBRENG HALAGA

282
00:15:44,280 --> 00:15:45,640
Marion, nandiyan ka ba?

283
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
'Di ka pa bihis? Kailangan mong bumoto!

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Sige na, bihis na.

285
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
Ma, wala nang kuwenta.

286
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Tapos na, Ma. Talo na ako.

287
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
Isinilang ako noong 1956
sa Nayou, sa Ivory Coast.

288
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Noon, Pranses pa rin ang Ivory Coast.

289
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
Kaya ipinanganak akong Pranses, anak.

290
00:17:00,840 --> 00:17:03,120
Oo, Pranses, sinabi ko na sa 'yo.

291
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
Nang dumating ako sa Paris noong 1977,

292
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
akala ko tama lang.

293
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
Para kang Briton na papuntang kabisera.

294
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Ilang tao lang, ipinanganak ka rito.

295
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
Isinilang ding Pranses.

296
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
Maging pangulo ka man o hindi,
panalo ka na.

297
00:17:22,600 --> 00:17:25,840
Naniwala ka sa sarili mo.
Napakalakas at linaw ng sinabi mo.

298
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
Pinakinggan ka ng buong France.

299
00:17:29,640 --> 00:17:30,760
May mga binago ka.

300
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Tagumpay na 'yon.

301
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Ipinagmamalaki kita, anak.

302
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
Salamat, Ma.

303
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
Bumoto na ba si Marion?

304
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Wala na siya. Iniwan na niya ako.

305
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
May aaminin ako.

306
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
'Di ko talaga siya gusto.

307
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Ayoko sa mga babaeng taga-Mali.

308
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Taga-Senegal siya.

309
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Pareho lang 'yon. Lahat sila masama.

310
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Lumalabas ang tunay na pagkatao
ng mga babae kapag buntis sila.

311
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
Hindi siya buntis.

312
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
Hindi kami nag-IVF.

313
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
Sinira ko ang lahat, gaya ng dati.

314
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Manalig ka sa Maykapal.

315
00:18:16,880 --> 00:18:19,920
Magpapakita ang kadakilaan niya
sa mga balota.

316
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
Amen!

317
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Amen!

318
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
Iniimbento mo ba 'to araw-araw, o ano?

319
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Galing sa langit. Mensahero lang ako.

320
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Sige na. Halika na, anak.

321
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>Ngayon, 46 milyong Pranses</i>
<i>ang boboto sa mga balota.</i>

322
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
<i>Ngayong gabi, pipili ng pangulo ang France</i>

323
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
<i>na tatatak sa kasaysayan.</i>

324
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
BASTA'T HINDI FREEMASON

325
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Oo.

326
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
Hindi na masama.

327
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
Nakita mo ba? 51 laban sa 49
para kay Corinne sa Belgium.

328
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Gano'n din sa Switzerland,
58 laban sa 42. Mas malala.

329
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
Uy, Yas, puwede bang sumulat ka
ng talumpati? Malinis.

330
00:19:47,640 --> 00:19:50,320
"Nirerespeto ko ang pinili ng mga Pranses.
Bravo, Corinne."

331
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
Kung nandito ka tungkol sa botohan,
'wag na. Nakita ko na.

332
00:20:03,280 --> 00:20:04,160
Ako ang nagsiwalat.

333
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
-Ano?
-Oo.

334
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
Grupo namin ang nang-hack sa mga email
at ipinadala namin lahat.

335
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
-Ginawa mo para sa 'kin?
-Hindi.

336
00:20:13,160 --> 00:20:16,840
Gusto naming sirain ang eleksyon.
Sinira namin ang eleksyon.

337
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
May iba pa akong nalaman.

338
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Ang "pinagkakatiwalaan" mo…

339
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
Niloko niya tayong lahat.

340
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Uy, Stéphane.

341
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
May problema ba? Bukod sa talo na.

342
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
-Hindi ka naniwala.
-Ha?

343
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
'Wag mo 'ko gawing tanga.
Nagtatrabaho ka para sa mga konserbatibo.

344
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
'Yan ang huli kong inaasahan.
Baliw ka na ba o ano?

345
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Seryoso ka ba?

346
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
Kalokohan. Huwag mong pansinin
ang media, ang ingay.

347
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Baka <i>Russian leak</i> 'yon.

348
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
Puwede respetuhin mo naman ako?

349
00:21:08,840 --> 00:21:09,880
Ginamit mo ako.

350
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
O sige, 'di ako naniwala.
Pero sa simula lang.

351
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
Pagkatapos no'n, naniwala na ako.
Pero kailangan kong bumalik.

352
00:21:21,160 --> 00:21:23,360
Kailangan ko makapasok. Ang ganda!

353
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
Ngayon alam ko nang kaya natin.

354
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
Sapat na ang karanasan natin
para sa susunod na limang taon.

355
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
-May plano tayo. Pangako!
-Sinungaling ka. Tama na.

356
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
-Stéphane…
-Tama na!

357
00:21:37,280 --> 00:21:39,600
Stéphane. Ano ba, Stéphane.

358
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
Stéphane, sige na, puta…

359
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Ikaw…

360
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Napakasama.

361
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
<i>Ilang minuto na lang para bumoto,</i>

362
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>at bawal kaming magpakalat ng usap-usapan,</i>

363
00:21:53,520 --> 00:21:56,080
<i>ngunit magbibigay sa atin</i>
<i>ang pagbisita sa campaign HQs</i>

364
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
<i>ng mas malinaw na pasulyap sa resulta.</i>

365
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>Mananalo tayo!</i>

366
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>Sa HQ ni Corinne Douanier,</i>
<i>mistulang tiyak na ang tagumpay.</i>

367
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
<i>-Salamat!</i>
<i>-Green para sa lahat!</i>

368
00:22:08,960 --> 00:22:10,880
<i>Iba naman sa HQ ni Stéphane Blé.</i>

369
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
Putulin mo na.

370
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
'Wag nating lokohin ang sarili natin.
Talo na tayo.

371
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
Pero gusto ko pa rin kayong pasalamatan.

372
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
Dahil naging mahusay ang kampanya natin.

373
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Pinag-usapan ang mga paksa
na binabalewala.

374
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
Kaya gusto ko, una sa lahat,
na magpasalamat.

375
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
Gusto kong sabihin na

376
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
ang dahilan kung bakit tayo natalo
ay dahil sa akin.

377
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
At umaasa akong nakabuo tayo ng kilusan.

378
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Umaasa akong

379
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
nakatulong tayo sa mga tao
na interesado sa politika.

380
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
-Seryoso ba kayo?
-Sabihin mo na sa kaniya.

381
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
Napagpasiyahan namin ng tatay mo
na sumubok ulit.

382
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Hoy! Bakit kayo natutuwa?

383
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
<i>Pheromones </i>'yon.

384
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
-'Di mo mapipigilan 'yon, anak.
-Sinabi n'yo pa!

385
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>At 7:59 p.m.</i>

386
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>Five.</i>

387
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>Four.</i>

388
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>Three.</i>

389
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
<i>Two.</i>

390
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
<i>One.</i>

391
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
<i>At 8 p.m. na.</i>

392
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>At…</i>

393
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>si Stéphane Blé ang panalo sa halalan,</i>

394
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
<i>na may 51.8% ng mga boto</i>
<i>kumpara sa 48.2% ni Corinne Douanier.</i>

395
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>Higit pa 'to sa sorpresa.</i>
<i>Yinanig nito ang politika.</i>

396
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Lalaki na naman.

397
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
-Paano mo nasabing lalaki?
-'Wag ngayon.

398
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>Inuulit ko.</i>

399
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>Si Stéphane Blé na ang pangulo ng France</i>
<i>na may 51.8% na boto.</i>

400
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
-Diyos ko po.
-Palakasan ninyo!

401
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>Lumalabas na nagsinungaling</i>
<i>ang mga Pranses sa </i>exit polls,

402
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
<i>at na sa mga presinto,</i>

403
00:24:06,760 --> 00:24:10,720
<i>mas pinili nila ang lalaki na</i>
<i>walang kakayahan kaysa sa isang babae.</i>

404
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>Ito ay…</i>

405
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
<i>Kalunos-lunos.</i>

406
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
HINDI INAASAHANG TAGUMPAY NI STÉPHANE BLÉ
NAGBUBUNYI ANG KANIYANG CAMPAIGN HQ

407
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
FRANCE PARA SA LAHAT

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
Pinili akong pangulo ng mga Pranses.

409
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
Amen!

410
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
Sige, ang mga nakarehistro lang
para bumoto.

411
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Katunayan, tama kayo, ang mga bumoto lang.

412
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
Masyadong hambog ang "mga Pranses."
Pero maraming pa rin 'yon.

413
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Magiging pangulo ako ng bawat Pranses.
Wala akong pababayaan.

414
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
'Di ang mga lungsod,
'di ang kanayunan, mga teritoryo.

415
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
Magiging pangulo ako ng mga Puti,
mga Itim. Mga Tsino.

416
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Mga Asyano.

417
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
'Wag ka nang papalpak, Stéphane!

418
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
Magiging pangulo ako
ng mga <i>bobo</i>, barumbado,

419
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
mga babaeng may belo,
mga <i>dwarf</i>, mga <i>redhead</i>…

420
00:25:33,360 --> 00:25:37,080
-Nakita ko na lahat pero… Itim na pangulo.
-Mas gusto mo 'yong babae?

421
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
Stéphane?

422
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
<i>Magiging pangulo ako ng kalayaan.</i>
<i>Pangulong hindi susuko.</i>

423
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>Ipapatupad ko rin ang panukala ko,</i>
<i>kumain nang maayos, sa libreng halaga.</i>

424
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Amen!

425
00:25:51,480 --> 00:25:54,120
<i>Mabuhay ang France. Mabuhay ang Republika.</i>

426
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
<i>Nang may ilang paalala.</i>

427
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
Salaam<i>. </i>Shalom<i>. Kita tayo.</i>

428
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
<i>At sabi nga ng mga </i>Hindu<i>…</i>

429
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
<i>'di ko alam ang sinasabi nila,</i>
<i>pero kasama nila ako.</i>

430
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Magkakasama. Tama.

431
00:26:09,960 --> 00:26:10,800
Tama.

432
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lawrence Arot