At 7 a.m. na. Nakikinig kayo sa France Inter. Magandang umaga.
Éric Andréï, salamat sa pagsama sa amin.
Ano'ng palagay mo kay Stéphane Blé bilang susunod na pangulo ng France?
Kahit pa magkaibigan kami ni Stéphane, hindi ko siya masuportahan.
Hindi. Pero si Corinne Douanier…
Babae siya… Mas mainam siyang piliin.
Mas mainam siyang piliin.
-Mr. Blé. -Mr. Blé? Nasaan umano si Lamine Touré?
-Kilala n'yo ba ang na-coma na biktima? -Tingin n'yo mananalo pa kayo?
Wala akong alam sa lahat ng 'to.
Sasabihin ko sa inyo, sa demokrasya,
may konsepto tayo na presumption of innocence.
Kung pasok dito ang mga dating pangulo, pasok din dito si Lamine Touré,
na batang malinis ang record.
Kilala n'yo nga?
-Hindi. -Kasasabi n'yo lang.
-Tama na. Tabi riyan. -Mr. Blé? Pakiusap.
'Wag mo na banggitin si Lamine.
Puro lang 'yan gulo. Hindi natin siya kilala.
-Pinlano 'to ni Andréï. -Kamay mo.
Pinlano ni Andréï.
-'Wag sa loob. Sa harap. -Plano ni Andréï.
Wala akong pakialam. Pakiusap!
REPRESENT
HIMPILAN NG PULIS
Mukha pa lang, alam mong may sala siya.
Pero wala akong kahit anong ebidensiya.
Hindi ako puwede umaresto ng kandidato dahil lang pangit siya.
Alam mo. Mahina ang pagkakasulat ng mga batas.
-'Di ba sabi mo matutunton mo ang phone? -Tinanong ko sa hukom. Medyo matagal pa.
-Matagal pa. Sige. -Oo, medyo matagal.
Sabihin mo.
'Di ba naghihintay ka ng contruction permit para sa bahay mo?
Ako ata ang may hawak ng papeles.
Magtatagal din 'yon. Pasensiya na, Pierrot.
Ayaw kong gawin ito, pero force majeure ito.
Hayop kang…
'Yan.
May sagot ka na sa loob ng sampung minuto.
-Paano ang construction permit ko? -Gigibain ko ang daycare center.
Makakagawa ka pa ng pool at solarium.
Siguro isa pang tanong?
Ikaw.
Ano'ng palagay mo sa paglaganap ng batas ng Europa kaysa ng France?
Mga henyo ba sila, o ano?
Bagong henerasyon kasi. Sabi ko naman sa kinder ka.
Tinatawagan ka ni Marion. Mukhang mahalaga.
Mga bata, babalik ako saglit.
Ano? Bakit? Ano'ng nangyayari? Ano'ng…
Stéphane?
Hello? Ano'ng problema?
Napakaraming pulis. May tumimbre sa amin.
May naglaglag sa atin.
Nasa likod din sila. Lahat sila nasa likod.
Puta! Kailan pa ba ako nakinig sa 'yo?
-Nakakabaliw na! Susuko na kami. -Okay.
Diyan ka lang, papunta na ako.
Pulis 'to! Buksan ninyo!
Lamine, umakyat ka sa kuwarto at magtago!
Tumawag si Marion. Nagpapanic siya. Huhulihin na si Lamine.
Walang kuwenta 'to. Walang tao rito. Ibaba mo.
Ano? Alam mo kung nasaan si Lamine?
-Pinlano mo na naman? -Hindi.
Hindi. Pinadala ko si Marion at Mo roon, sa isang bahay.
Para itago siya.
Stéphane, alam mo? Mag-isip ka muna.
'Di tayo makakalakad ng 100 metro nang walang 50 camera.
Kung boluntaryong susuko si Lamine, magagawa niya sa Normandy,
sa Poitou, ewan, basta malayo sa 'yo.
Ang malayo sa akin, malapit kay Marion! Ako ang pumalpak ditp.
Simple lang. Kukunin ko siya, ibabalik siya sa mga proyekto.
Susuko siya. Tapos ang kuwento. Hanapan mo ako sa Normandy.
Tanghalian kasama ang dating mga preso.
Magaling. Magandang idea para sa tao na kalalabas lang ng estasyon ng pulis.
Picnic sa mosque sa Lisieux. Kunwari para sa relihiyon.
-Ayos! -Puta.
-'Di ba? -Magaling. Mosque pa nga.
At bakit?
Pagdating sa pagkakaisa, hindi maganda. May iba pang sekular na puwede gawin.
-'Wag mo 'ko titigan nang ganiyan. -Tulad ng?
Mas sekular, ano 'yon?
'Wag kang nanlilisik. Kaya ko rin 'yan.
-Tara sabay tayo. -Magpakapolitiko tayo.
Pasensiya na. Halimbawa, keso? O tungkol sa talaba?
Kita mo? Mayroong… O baka…
Saucisson. Pangkalahatan.
Saucisson, sekular nga naman! Tama ka.
Makapranses din.
Alam ko na! Crêpe festival.
-Sa Condé-sur-Noireau. -Ayos 'yan.
'Di ako natutunawan sa crêpe.
May susi ba kayo sa kuwarto?
Wala, sa kaibigan ko 'to.
Sirain mo na.
Sinusumpa ko, kung may gagalaw sa kaniya… Magkakagulo rito.
Pinto ang sinasabi ko.
Sige na.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Malapit ka masyado sa bisagra. Lumipat ka.
Ano'ng itinuturo nila sa inyo? Flat na parte ng balikat mo.
Ipantay mo sa susian. Tapos isang malakas na suntok. Sige na.
Ayaw, gawin mo na lang gaya ng dati.
Sige na.
Marion, ako ito! Ano?
Sobrang gulo. Umalis si Lamine. Natakot siya.
Iniwan ang phone niya. Wala rin akong magawa.
Mag-isa lang siya. Kasalanan namin 'yon.
Wala kaming masyadong ginawa. Nakakainis.
-Ano? -Hindi, kasalanan ko.
-Akong bahala, pangako. -Tumigil ka. Lubayan mo ako.
Buwisit. 'Di ka pa ba sawang mangako?
Nangako kang hindi tatakbo, hindi sirain ang buhay natin, protektahan si Lamine.
Dapat kanina pa tayo sa crêpe festival.
Ano naman ngayon?
Kailangan ko ng dahilan para pumunta.
Tama, tuloy ang kampanya.
Malinaw na ako lang ang naniniwala. Walang may pakialam.
Liban kay Lamine. Tatangap siya ng presidential pardon.
Nakakatunaw ka na ng crêpe?
Hindi, hindi ko talaga kaya. 'Di ko matunaw. Matatae ako.
Baka dahil sa lactose. Kung ano man 'yon.
Ah, oo lactose. Parang ako.
-Iniwasan ko na ang mga may gatas. -Talaga?
Toyo na ginamit ko…
Teka lang, puro kayo… Lamine! La-mine lang tayo!
-Estasyon ng tren. -Saan ka pupunta?
-Ano? -Baliw ka na ba?
Pupunta tayo sa crêpe festival.
Pupunta sina William at Mo sa estasyon ng tren para kunin siya.
Ibabalik nila siya sa mga proyekto. Dadalhin ko siya sa estasyon ng pulis.
-Tama na. -Hindi, pero… Sige.
-Heto na. -Salamat, sir.
May masarap kaming dry cider ngayon.
Kailangang maubos hanggang gabi.
Sige, heto na! Ano?
Salamat! Enjoy.
Richard, batter dito!
Masarap.
Gawang-bahay e.
-Gawang-bahay lahat. -Magaling.
At may kasamang pagmamahal!
Sabihin ninyo, Mayor, ang pangalan na Condé-sur-Noireau, konektado ba sa pulis?
Hindi.
Dalawang ilog 'to, Druance at Noireau, doon galing 'yon.
Sige.
-Matamis o malasang crêpe ba ang gusto mo? -Sa totoo lang, wala.
Ibig kong sabihin, gusto ko pareho.
Susubukan nating lahat.
Pahingi ng sausage at Camembert crêpe para kay Mr. Blé!
Simulan mo ro'n.
Magkakaroon ng mantika ang tiyan. At puwede ka nang lumamon.
Magtiwala ka.
-Puwede ba 'yong may asukal? -Hindi! Sayang naman.
Dito magaling ang nayon namin. Makikita mo, masarap.
Kainin mo.
Lintik, ang baho.
'Yan ang amoy ng lokal naming Camembert. Normal 'yan.
Ang sarap.
Kakayanin ko, gaya ng mga Pranses.
-'Yan ang gusto niya. -Ang sarap, 'di ba?
Sarap 'no?
Alam kong nagugustuhan niya. Ang lasa…
-Grabe 'to! -Oo naman.
-Masaya siya. -Napakasarap.
Lamine!
Wala siya rito. Alis na tayo rito.
-Lamine! -Puta!
Tumigil ka nga riyan! Tara na, wala 'tong kuwenta. Tama na.
Uy. William?
Uy? Lamine!
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Dadalhin ka ni Stéphane sa estasyon ng pulis.
Kapag ginawa niya 'yon, 'di na talaga siya mahahalal.
Hindi, sinabi niya sa amin. Iuuwi ka na namin.
Lintik! May mga pulis.
Pahingi ng pera para sa ticket.
Ano ba, nag-uusap lang tayo. Kunwari normal. Ngiti.
Heto ang 20 euro,
pero pakibigay ang sukli at resibo.
Sabi niya iuwi ka. Iuuwi ka namin!
-Hindi! -Oo.
-Tara na. -Matatalo siya!
-Sinabi ni Stéphane! -Hoy!
-Tumigil… -Kumusta kayo.
Kumusta?
Ayos lang naman.
Pasensiya na, tinanong mo ako kung ayos lang ako, tama?
-Oo. -E sila?
Sana mali ako ng iniisip.
Nakikita kong mabait kayo sa akin. Ayos lang.
Ayos lang, sir, dahil maputi kayo, pero sila…
Pambihira nga naman!
Pasensiya na pero nakakasuka!
Tama na.
-Hindi! May ibat-ibang kulay itim. -Sir…
-Basurang racist ka! -Hindi…
-Kalma, sir. -Kalmado ako.
Ni hindi ko napansin na Itim sila.
Hindi ako naniniwala riyan. 'Di mo masabing Itim siya?
Pinakamaitim na siya.
-William… -Sino'ng niloloko mo?
-Basura kang racist ka! -Ano?
Teka lang. Taga-Congo ang asawa ng kapatid ko.
Ano ang pabaritong ulam ng mga taga-Congo?
Pondu.
Ah. Tama siya.
-Tama ba ako o ano? -Pondu, tama.
-Tama siya. -Sige, paalam sa inyo.
-Paalam sa inyo. -May beans, o…
-May beans! -May beans! Oo!
Kanin at beans, mahal kita… Koffi Olomide.
Iuuwi ka na namin.
-Hoy! -Mo! Bitawan mo ako!
Una sa lahat, hindi Mo. Maurice. Hindi tayo magkaibigan.
-Pero Mo… -Puwede tayo maging magkaibigan.
Mo… Mo!
PAMPANGULUHAN: LUMALAKAS PA SI BLÉ
Sige…
Nakausap ko si Jean-Luc. 'Di nahanap ang bata.
SIyempre 'di nila nahanap. Sigurado akong nasa kaniya siya.
Itinatakas niya.
Harangan ang daan sa siyudad. Maglagay ng pulis sa bawat lansangan.
-Naririnig mo ba ang sarili mo? -Ano?
May walo pa tayong paglilitis.
Himala na lang kung malalampasan natin…
Jérôme, kung 'di mo magawa ang sinasabi ko,
hahanap ako ng kapalit mo na mas may bayag.
Malinaw? Sige, na!
Hahanap ako ng kandidato na hindi gano'n kamainitin.
Lumaban ka kung gusto mo. Tapusin mo kung kaya mo.
-Machiavelli? -Mitterrand.
Makakabawi tayo kay Blé.
Pangako.
Pero hindi ngayon, Éric.
Sige.
'Wag kang magsasalita hangga't wala pang abogado. Ikukuha kita.
Hayaan mo na.
Wala kang dapat ikahiya.
Sige, tara na?
-Ako na. Bumalik ka na sa HQ. -Hindi puwede. Tara na.
Para saan pa ba?
-Ipapaliwanag ko na… -Wala kang dapat ipaliwanag.
Ipanalo mo lang ang halalang 'to.
Kayo ni Marion sa Élysée? Astig no'n.
Stéphane…
-Gawin mo 'kong kusinero ng Élysée ha? -Pangako.
Salamat, Marion.
Dadaan ako sa HQ. Kita tayo sa bahay?
Hindi.
Hindi ako uuwi.
Nagtiwala siya sa 'yo. Gusto pa tumulong. At iniwan mo siya dahil lang sa halalan.
'Di mo maasikaso ang batang nawawala. Tapos gusto mo pamunuan ang mga Pranses?
Teka lang…
Walang "teka lang," Stéphane. Hindi na kita kilala.
Ibang-iba ka na.
Sabi mo 'di ka magbabago. Nagbago ka.
Youth worker ang minahal ko, malinaw?
Hindi politiko.
Maraming mabuting politiko. Iwasan na nating manlahat.
FRANCE PARA SA LAHAT KUMAIN NANG MAAYOS, SA LIBRENG HALAGA
Sumuko na si Lamine Touré sa kapulisan.
Sana masabi niya ang panig niya ng katotohanan,
na pakikinggan siya, at igagalang siya.
Nag-aalangan siyang sumuko
dahil wala na siyang tiwala sa ating matatanda. Lahat.
Marami tayong nabigong pangako sa kaniya. Lalo na ako.
Nangako akong tutulungan siya, poprotektahan siya,
pero iniwan ko siya.
Lahat tayo iniwan siya.
Sumuko si Lamine Touré dahil mabuti siyang bata.
Umaasa akong mananaig ang katarungan.
Na patutunayan nito na tamang naniwala siya rito.
Tingin ba ninyo mahahalal pa kayo?
'Di ko alam. Ewan.
May mga naiparating ako.
Sana narinig nila.
Ang masasabi ko sa mga Pranses ay iboto si Blé o Douanier.
-Bumoto na lang. -Pero, Blé pa rin.
Mananalo siya.
Wala na bang mga tanong?
FRANCE PARA SA LAHAT KUMAIN NANG MAAYOS, SA LIBRENG HALAGA
Marion, nandiyan ka ba?
'Di ka pa bihis? Kailangan mong bumoto!
Sige na, bihis na.
Ma, wala nang kuwenta.
Tapos na, Ma. Talo na ako.
Isinilang ako noong 1956 sa Nayou, sa Ivory Coast.
Noon, Pranses pa rin ang Ivory Coast.
Kaya ipinanganak akong Pranses, anak.
Oo, Pranses, sinabi ko na sa 'yo.
Nang dumating ako sa Paris noong 1977,
akala ko tama lang.
Para kang Briton na papuntang kabisera.
Ilang tao lang, ipinanganak ka rito.
Isinilang ding Pranses.
Maging pangulo ka man o hindi, panalo ka na.
Naniwala ka sa sarili mo. Napakalakas at linaw ng sinabi mo.
Pinakinggan ka ng buong France.
May mga binago ka.
Tagumpay na 'yon.
Ipinagmamalaki kita, anak.
Salamat, Ma.
Bumoto na ba si Marion?
Wala na siya. Iniwan na niya ako.
May aaminin ako.
'Di ko talaga siya gusto.
Ayoko sa mga babaeng taga-Mali.
Taga-Senegal siya.
Pareho lang 'yon. Lahat sila masama.
Lumalabas ang tunay na pagkatao ng mga babae kapag buntis sila.
Hindi siya buntis.
Hindi kami nag-IVF.
Sinira ko ang lahat, gaya ng dati.
Manalig ka sa Maykapal.
Magpapakita ang kadakilaan niya sa mga balota.
Amen!
Iniimbento mo ba 'to araw-araw, o ano?
Galing sa langit. Mensahero lang ako.
Sige na. Halika na, anak.
Ngayon, 46 milyong Pranses ang boboto sa mga balota.
Ngayong gabi, pipili ng pangulo ang France
na tatatak sa kasaysayan.
BASTA'T HINDI FREEMASON
Oo.
Hindi na masama.
Nakita mo ba? 51 laban sa 49 para kay Corinne sa Belgium.
Gano'n din sa Switzerland, 58 laban sa 42. Mas malala.
Uy, Yas, puwede bang sumulat ka ng talumpati? Malinis.
"Nirerespeto ko ang pinili ng mga Pranses. Bravo, Corinne."
Kung nandito ka tungkol sa botohan, 'wag na. Nakita ko na.
Ako ang nagsiwalat.
-Ano? -Oo.
Grupo namin ang nang-hack sa mga email at ipinadala namin lahat.
-Ginawa mo para sa 'kin? -Hindi.
Gusto naming sirain ang eleksyon. Sinira namin ang eleksyon.
May iba pa akong nalaman.
Ang "pinagkakatiwalaan" mo…
Niloko niya tayong lahat.
Uy, Stéphane.
May problema ba? Bukod sa talo na.
-Hindi ka naniwala. -Ha?
'Wag mo 'ko gawing tanga. Nagtatrabaho ka para sa mga konserbatibo.
'Yan ang huli kong inaasahan. Baliw ka na ba o ano?
Seryoso ka ba?
Kalokohan. Huwag mong pansinin ang media, ang ingay.
Baka Russian leak 'yon.
Puwede respetuhin mo naman ako?
Ginamit mo ako.
O sige, 'di ako naniwala. Pero sa simula lang.
Pagkatapos no'n, naniwala na ako. Pero kailangan kong bumalik.
Kailangan ko makapasok. Ang ganda!
Ngayon alam ko nang kaya natin.
Sapat na ang karanasan natin para sa susunod na limang taon.
-May plano tayo. Pangako! -Sinungaling ka. Tama na.
-Stéphane… -Tama na!
Stéphane. Ano ba, Stéphane.
Stéphane, sige na, puta…
Ikaw…
Napakasama.
Ilang minuto na lang para bumoto,
at bawal kaming magpakalat ng usap-usapan,
ngunit magbibigay sa atin ang pagbisita sa campaign HQs
ng mas malinaw na pasulyap sa resulta.
Mananalo tayo!
Sa HQ ni Corinne Douanier, mistulang tiyak na ang tagumpay.
-Salamat! -Green para sa lahat!
Iba naman sa HQ ni Stéphane Blé.
Putulin mo na.
'Wag nating lokohin ang sarili natin. Talo na tayo.
Pero gusto ko pa rin kayong pasalamatan.
Dahil naging mahusay ang kampanya natin.
Pinag-usapan ang mga paksa na binabalewala.
Kaya gusto ko, una sa lahat, na magpasalamat.
Gusto kong sabihin na
ang dahilan kung bakit tayo natalo ay dahil sa akin.
At umaasa akong nakabuo tayo ng kilusan.
Umaasa akong
nakatulong tayo sa mga tao na interesado sa politika.
-Seryoso ba kayo? -Sabihin mo na sa kaniya.
Napagpasiyahan namin ng tatay mo na sumubok ulit.
Hoy! Bakit kayo natutuwa?
Pheromones 'yon.
-'Di mo mapipigilan 'yon, anak. -Sinabi n'yo pa!
At 7:59 p.m.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
At 8 p.m. na.
At…
si Stéphane Blé ang panalo sa halalan,
na may 51.8% ng mga boto kumpara sa 48.2% ni Corinne Douanier.
Higit pa 'to sa sorpresa. Yinanig nito ang politika.
Lalaki na naman.
-Paano mo nasabing lalaki? -'Wag ngayon.
Inuulit ko.
Si Stéphane Blé na ang pangulo ng France na may 51.8% na boto.
-Diyos ko po. -Palakasan ninyo!
Lumalabas na nagsinungaling ang mga Pranses sa exit polls,
at na sa mga presinto,
mas pinili nila ang lalaki na walang kakayahan kaysa sa isang babae.
Ito ay…
Kalunos-lunos.
HINDI INAASAHANG TAGUMPAY NI STÉPHANE BLÉ NAGBUBUNYI ANG KANIYANG CAMPAIGN HQ
FRANCE PARA SA LAHAT
Pinili akong pangulo ng mga Pranses.
Amen!
Sige, ang mga nakarehistro lang para bumoto.
Katunayan, tama kayo, ang mga bumoto lang.
Masyadong hambog ang "mga Pranses." Pero maraming pa rin 'yon.
Magiging pangulo ako ng bawat Pranses. Wala akong pababayaan.
'Di ang mga lungsod, 'di ang kanayunan, mga teritoryo.
Magiging pangulo ako ng mga Puti, mga Itim. Mga Tsino.
Mga Asyano.
'Wag ka nang papalpak, Stéphane!
Magiging pangulo ako ng mga bobo, barumbado,
mga babaeng may belo, mga dwarf, mga redhead…
-Nakita ko na lahat pero… Itim na pangulo. -Mas gusto mo 'yong babae?
Stéphane?
Magiging pangulo ako ng kalayaan. Pangulong hindi susuko.
Ipapatupad ko rin ang panukala ko, kumain nang maayos, sa libreng halaga.
Amen!
Mabuhay ang France. Mabuhay ang Republika.
Nang may ilang paalala.
Salaam. Shalom. Kita tayo.
At sabi nga ng mga Hindu…
'di ko alam ang sinasabi nila, pero kasama nila ako.
Magkakasama. Tama.
Tama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot