‫השעה שבע, ואתם מאזינים‬ ‫ל״פרנס אינטר״. בוקר טוב לכולם.‬
‫תודה לאריק אנדריי שמצטרף אלינו.‬
‫סטפן בלה מתקרב לנשיאות הרפובליקה.‬ ‫מה דעתך?‬
‫למרות שאני מיודד עם סטפן,‬ ‫איני יכול לתמוך בו.‬
‫לא. אבל קורין דואנייה…‬
‫היא אישה, היא אישה ש…‬
‫היא הבחירה הטובה יותר.‬
‫אדון בלה!‬
‫מר בלה, אתה יודע איפה נמצא לאמין טורה?‬
‫אתה מכיר את מי שהכניס אותו לתרדמת?‬ ‫-אתה חושב שאתה עוד יכול להיבחר?‬
‫תקשיבו, אני לא יודע על זה כלום.‬
‫אני יכול להגיד לכם שבדמוקרטיה,‬
‫יש עיקרון שנקרא ״חזקת החפות״.‬
‫הוא תופס לגבי כל הנשיאים שלנו לשעבר,‬ ‫וגם לגבי לאמין טורה,‬
‫שהוא בחור בלי שום עבר פלילי.‬
‫אז אתה מכיר אותו?‬
‫לא.‬ ‫-הרגע אמרת שכן.‬
‫סיימנו עם השאלות. תודה.‬ ‫-מר בלה, בבקשה…‬
‫תפסיק לדבר על לאמין טורה.‬
‫זה רק יוביל לצרות. אנחנו לא מכירים אותו.‬
‫אנדריי אחראי לזה.‬ ‫-שים יד.‬
‫אנדריי אחראי לזה.‬
‫לא בתוך הפה, בצד.‬ ‫-אנדריי אחראי לזה.‬
‫לא מעניין אותי. בבקשה!‬
‫- עקרון הייצוג -‬
‫רואים עליו שהוא אשם. לא?‬
‫אולי, אבל אין לי שום חומר נגדו.‬
‫אני לא יכול לעצור מועמד לנשיאות‬ ‫רק בגלל שהוא מכוער.‬
‫תראה…‬
‫החוקים לא מנוסחים טוב.‬
‫לא אמרת שתעשה איכון לנייד של הבחור?‬
‫ביקשתי צו משופט. זה מתעכב.‬
‫מתעכב. טוב.‬
‫כן, זה מתעכב.‬
‫תגיד לי,‬
‫אתה מחכה לאישור בנייה לבית שאתה בונה?‬
‫נדמה לי שהתיק נמצא בסמכותי.‬
‫גם זה מתעכב.‬
‫צר לי, פיירו.‬
‫סליחה שאני מדבר כך, אבל מדובר בכוח עליון.‬
‫אתה באמת…‬
‫בבקשה.‬
‫תקבל את התשובה בעוד עשר דקות.‬
‫ואישור הבנייה שלי? זה מסודר?‬
‫תקשיב…‬
‫אם תרצה, אהרוס את גן הילדים.‬ ‫תוכל לבנות גם בריכה וחדר שמש.‬
‫יש עוד שאלות?‬
‫את.‬
‫מה דעתך בסוגיית‬ ‫הדין האירופאי לעומת הדין הצרפתי?‬
‫זאת כיתת מחוננים או מה?‬
‫ככה זה הדור החדש.‬ ‫אמרתי לך לדבר עם ילדי גן חובה.‬
‫מריון מנסה להשיג אותך. זה נשמע דחוף.‬
‫ילדים, אחזור בעוד שתי דקות.‬
‫מה? למה?‬
‫מה…‬
‫סטפן?‬
‫הלו, מה קורה?‬
‫סטפן, יש פה המון משטרה. מישהו הלשין עלינו.‬
‫בטוח הלשינו עלינו.‬
‫הם גם מאחור. הם בכל מקום.‬
‫זין! מתי התחלתי לשמוע בקולך?‬
‫זה טירוף!‬ ‫-אוקייֲ…‬
‫נסגיר את עצמנו.‬
‫אל תזוזי, אני בא.‬
‫משטרה! לפתוח!‬
‫לאמין, תתחבא בחדר למעלה. קדימה.‬
‫מריון התקשרה אליי בפאניקה, אוקיי?‬
‫באו שוטרים לחפש את לאמין.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אין אף אחד בסביבה, אפשר להוריד את היד.‬
‫רגע, מה? אתה יודע איפה לאמין?‬
‫זאת עוד איזו מזימה שלך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני שלחתי את מריון ומו לשם,‬ ‫שיחביאו אותו בבית.‬
‫טוב. סטפן, תחשוב רגע בבקשה.‬
‫אנחנו לא יכולים ללכת 100 מטר‬ ‫בלי 50 מצלמות על התחת שלנו.‬
‫אם לאמין רוצה להסגיר את עצמו,‬ ‫שיעשה את זה בנורמנדי, בפואטו,‬
‫איפה שבא לו, הרחק ממך.‬
‫הרחק ממני זה קרוב למריון!‬
‫אני זה שפישל פה.‬
‫זה פשוט. אסע לאסוף אותו,‬ ‫אחזיר אותו לשכונה,‬
‫הוא יסגיר את עצמו וזהו.‬
‫תמצאו לי משהו לעשות בנורמנדי.‬
‫מפגש צהריים עם אסירים משוחררים.‬
‫מצוין.‬
‫רעיון מעולה למישהו שהרגע יצא מתחנת משטרה.‬
‫פיקניק במסגד בליזייה. מפגש בין־דתי כזה.‬ ‫-מושלם.‬
‫מושלם.‬
‫עוד יותר טוב. מסגד.‬
‫רוצה לומר?‬ ‫-אם מדברים על סמלים מאחדים,‬
‫זה לא הכי טוב שיש.‬ ‫יש דברים חילוניים יותר שאפשר לעשות.‬
‫תפסיקי להסתכל עליי ככה.‬ ‫-מה למשל?‬
‫מה חילוני יותר?‬
‫אל תמצמצי לי. לעשות ככה גם אני יודע.‬
‫אז נעשה את זה יחד.‬ ‫-נהיה פוליטיקאים.‬
‫תביא רעיון.‬ ‫-אולי גבינה?‬
‫משהו שקשור לצדפות?‬
‫את רואה? יש. או…‬
‫נקניק. זה מדבר לכולם.‬
‫בטח, נקניק חזיר. מאוד חילוני.‬
‫זה מאוד צרפתי.‬
‫אני יודע! פסטיבל הקרפ בקונדה־סור־נוארו.‬
‫אהבתי.‬
‫אני לא יכול לעכל קרפים.‬
‫יש לך את המפתח לחדר הזה?‬
‫לא. זה בית של חבר.‬
‫טוב, תיכנס בה.‬
‫באימא שלי, אם מישהו ייגע בה…‬
‫אני אפרק אותו.‬
‫התכוונתי לדלת.‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה קרוב מדי לצירים. זוז.‬
‫מה מלמדים אתכם שם?‬ ‫עם החלק השטוח של הכתף.‬
‫מכה חזקה בגובה של חור המנעול. ככה.‬
‫לא…‬
‫תעשה כמו שאתה רגיל.‬
‫קדימה.‬
‫מריון, זה אני.‬
‫נו?‬
‫הכול התפקשש. לאמין נבהל וברח,‬
‫והשאיר את הטלפון שלו.‬ ‫אני תקועה בגלל המצלמות.‬
‫הוא לבדו וזה באשמתנו.‬
‫לא עשינו מה שצריך. אני הרוסה מזה.‬
‫לא, זאת אשמתי.‬
‫אני אטפל בזה, אני מבטיח.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫לעזאזל… לא נמאס לך להבטיח הבטחות?‬
‫הבטחת שלא תרוץ לנשיאות,‬ ‫שלא תהרוס לנו את החיים, שתגן על לאמין…‬
‫היינו אמורים להגיע לפני חצי שעה‬ ‫לפסטיבל הקרפ.‬
‫מה זה עכשיו?‬
‫הייתי צריך תירוץ לנסוע עד הנה.‬
‫בטח, הקמפיין חייב להימשך.‬
‫אני כנראה היחיד שמאמין בו.‬ ‫אף אחד אחר לא שם זין.‬
‫מלבד לאמין, אולי,‬ ‫כי הוא ירצה חנינה נשיאותית.‬
‫אתה כבר יכול לעכל קרפים?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫לא מעכל אותם בכלל. זה עושה לי שלשול.‬
‫אולי זה בגלל הלקטוז או משהו כזה.‬
‫כן, זה הלקטוז. גם אצלי.‬
‫הפסקתי עם מוצרי החלב.‬ ‫-כן?‬
‫עברתי לסויה.‬
‫רגע, אתם…‬
‫לאמין!‬
‫תחנת הרכבת.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫מה?‬ ‫-השתגעת?‬
‫נלך לפסטיבל הקרפ,‬
‫ובינתיים, וויליאם ומו‬ ‫ילכו לתחנה לחפש אותו.‬
‫הם יגניבו אותו בחזרה לשכונה,‬ ‫וכשאחזור אקח אותו לתחנת המשטרה.‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לנו סיידר יבש טעים…‬
‫כן, בבקשה…‬
‫טעים.‬
‫הכול בעבודת יד.‬
‫תגידי לי, כבוד ראשת העיר,‬
‫שם הכפר, קונדה־סור־נוארו…‬ ‫יש לו קשר למשטרה?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫יש פה שני נהרות, דוראנס ונוארו,‬ ‫והכפר שלנו קרוי על שמם.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה מעדיף קרפים מתוקים או מלוחים?‬ ‫-האמת, לא זה ולא זה.‬
‫זאת אומרת… אני אוהב את שניהם במידה שווה.‬ ‫-טוב, אנחנו נטעם את כולם.‬
‫תנו לי קרפ קממבר־נקניקייה למר בלה.‬
‫נתחיל בזה.‬
‫השומן מצפה את דופן הקיבה,‬ ‫ואז אפשר לאכול כמה שרוצים.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אפשר לקבל אחד רק עם סוכר?‬ ‫-לא, חבל.‬
‫זאת המומחיות של הכפר.‬
‫אתה תראה, זה טעים.‬
‫תאכל.‬
‫אוי ואבוי, הריח.‬
‫כן, זה הריח‬ ‫של הקממבר הטוב שלנו. זה נורמלי.‬
‫זה טעים.‬
‫אני אסתגל. כמו הצרפתים.‬
‫ככה הוא אוהב.‬ ‫-מצוין, לא?‬
‫נכון שזה טוב?‬
‫רואים שהוא נהנה. בלוטות הטעם…‬
‫זה מצוין.‬ ‫-כן…‬
‫הוא שמח.‬ ‫-מצוין.‬
‫לאמין!‬
‫תקשיב, הוא לא פה. בוא נתחפף.‬
‫לאמין!‬ ‫-בן זונה…‬
‫מה אתה צועק?‬
‫בוא נלך. אין טעם לחפש.‬
‫מו!‬
‫וויליאם.‬ ‫-לאמין!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫חוזרים לשכונה. סטפן ייקח אותך למשטרה.‬ ‫-לא!‬
‫זה יהרוס לו את הסיכויים להיבחר.‬
‫זה מה שהוא בעצמו ביקש. בוא נחזור.‬
‫אוי לא, משטרה!‬
‫תנו לי כסף לכרטיס.‬
‫תדברו רגיל. תחייכו.‬
‫אתן לך 20 אירו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אבל תחזיר לי עודף וחשבונית בבקשה.‬
‫תקשיב. הוא אמר שחוזרים, אז חוזרים.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫הוא לא ייבחר!‬ ‫-זה מה שסטפן ביקש!‬
‫רבותיי, שלום.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫סליחה, שאלתם דווקא אותי אם הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫למה לא אותם?‬
‫אני מקווה שזה לא מה שאני חושב.‬
‫אני רואה שאתם אדיבים אליי, הכול בסדר,‬
‫״הכול בסדר, אדוני״,‬ ‫בגלל שהעור שלי בהיר, אבל הם…‬
‫לא, זה מטורף!‬
‫סליחה, אבל זה מגעיל אותי!‬
‫רד מזה.‬ ‫-לא!‬
‫יש פה כמה גוונים של שחור, אה?‬ ‫-אדוני…‬
‫אתם גזענים מסריחים!‬
‫תירגע, אדוני.‬ ‫-אני רגוע לחלוטין.‬
‫אני לא רואה צבע. לא שמתי לב שהם שחורים.‬
‫הוויכוח הזה פשוט לא ייאמן.‬ ‫לא שמת לב שהוא שחור?‬
‫הוא האיש הכי שחור בצרפת!‬ ‫-וויליאם…‬
‫על מי אתה עובד? אתה גזען מסריח!‬ ‫-סליחה?‬
‫תרשה לי לעצור אותך.‬ ‫-גועל נפש.‬
‫אשתו של אחי מקונגו.‬
‫איזה מאכל קונגולזים הכי אוהבים?‬
‫פּונדו.‬
‫הנה לך. הוא צודק.‬
‫נכון או לא?‬ ‫-כן. פּונדו.‬
‫הוא צודק.‬ ‫-יום טוב לכם, רבותיי.‬
‫יום טוב.‬ ‫-עם שעועית, או…‬
‫עם שעועית.‬ ‫-עם שעועית! היי!‬
‫אורז ושעועית, אני אוהב אותך…‬ ‫קופי אולומידה.‬
‫מחזירים אותך לשכונה.‬
‫היי!‬ ‫-מו! עזוב אותי!‬
‫קודם כול, לא ״מו״ אלא ״מוריס״.‬ ‫אנחנו לא חברים.‬
‫אבל מו…‬ ‫-אנחנו יכולים להיות חברים.‬
‫מו…‬
‫טוב…‬
‫דיברתי עם ז׳אן־לוק. הם לא מצאו את הבחור.‬ ‫-מן הסתם.‬
‫אני בטוח שהוא בידיו.‬ ‫הוא מבריח אותו מהמדינה.‬
‫זה מה שתעשה: תחסום את כל הכניסות לעיר.‬ ‫תציב שוטר בכל פינת רחוב.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬ ‫-מה?‬
‫כבר יש לנו שמונה משפטים‬ ‫על הראש בגלל ההדלפות.‬
‫אם נשרוד זה יהיה נס, ואתה…‬
‫ז׳רום, אם אין לך ביצים לעשות מה שאני מבקש,‬
‫אחצה את הכביש ואמצא עוזר אחר‬
‫שיש לו ביצים ענקיות. הבנת? אז קדימה!‬
‫ואני אמצא מועמד שלא ירד מהפסים.‬
‫״אנו פותחים במלחמה כשאנו רוצים,‬ ‫ומסיימים אותה כשאנו יכולים.״‬
‫מקיאוולי?‬ ‫-מיטראן.‬
‫עוד נתפוס את בלה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אבל לא היום, אריק.‬
‫בסדר.‬
‫אל תגיד כלום עד שעורך הדין יגיע, אוקיי?‬
‫אשיג לך אחד מיד.‬
‫יהיה בסדר, אל תדאגי.‬
‫אין לך מה להתבייש.‬
‫טוב, ניסע?‬
‫לא, אלך לבד. תחזור למטה הבחירות.‬ ‫-לא, די.‬
‫במה זה יעזור?‬
‫לא יודע. אסביר ש…‬
‫אתה לא תסביר כלום.‬
‫אם אתה רוצה לעזור לי, תנצח בבחירות האלה.‬
‫יהיה מגניב לראות את מריון ואותך‬ ‫בארמון האליזה.‬
‫סטפן…‬
‫תשמור לי מקום במטבח של האליזה כשאשתחרר?‬ ‫-מבטיח.‬
‫תודה, מריון.‬
‫אני אעבור במטה. ניפגש בבית?‬
‫לא.‬
‫לא אהיה בבית.‬
‫הוא סמך עליך. רצה לעזור לך.‬
‫ואתה זרקת אותו בחרא בגלל בחירות.‬
‫אתה לא מסוגל להתמודד‬ ‫עם בחור אחד קצת אבוד.‬
‫איך תשמור על 67 מיליון צרפתים?‬
‫לא, רגע…‬
‫שום ״רגע״, סטפן. אני כבר לא מזהה אותך.‬
‫ירדת מהפסים.‬
‫אמרת שלא תשתנה. השתנית.‬
‫אני התאהבתי במדריך נוער, טוב?‬
‫לא בפוליטיקאי.‬
‫יש פוליטיקאים טובים מאוד.‬ ‫תפסיקי להטיל סטיגמות על כולם.‬
‫לפני חצי שעה,‬ ‫לאמין טורה הסגיר את עצמו למשטרה.‬
‫אני מקווה שהוא יוכל למסור‬ ‫את הגרסה שלו לאירועים,‬
‫ושיקשיבו לו, ושיכבדו אותו.‬
‫אם הוא היסס להסגיר את עצמו,‬
‫זה היה בגלל שהוא‬ ‫כבר לא סומך עלינו, המבוגרים.‬
‫הבטחנו לו יותר מדי הבטחות בלי לקיים.‬ ‫בייחוד אני.‬
‫הבטחתי לעזור לו, להגן עליו,‬
‫ונטשתי אותו.‬
‫כולנו נטשנו אותו.‬
‫לאמין טורה הסגיר את עצמו‬ ‫מפני שהוא בחור טוב.‬
‫אני מקווה שמערכת הצדק תעשה את העבודה שלה,‬ ‫ותוכיח שהוא צדק כשנתן בה אמון.‬
‫אתה חושב שעדיין‬ ‫יש לך סיכוי להיבחר, מר בלה?‬
‫לא יודע. אין לי מושג.‬
‫היו לי דברים להגיד,‬
‫ואני מקווה שהם הובנו.‬
‫הדבר היחיד שאני יכול לומר לציבור הצרפתי‬
‫זה להצביע לבלה או לדואנייה,‬
‫אבל להצביע.‬
‫בכל זאת, הצביעו בלה.‬
‫הוא ייבחר.‬
‫זהו. אין שאלות?‬
‫- צרפת לכולם‬ ‫לאכול טוב בלי לשלם -‬
‫מריון, את כאן?‬
‫אתה לא לבוש בשעה כזאת?‬
‫צריך ללכת להצביע!‬
‫תתכונן ונצא.‬
‫אימא, אין טעם.‬
‫זה נגמר, אימא. הפסדתי.‬
‫נולדתי ב־1956 בנאיו, ברפובליקת חוף השנהב.‬
‫באותה תקופה, חוף השנהב עוד הייתה צרפתית.‬
‫לפיכך, נולדתי צרפתייה, בני.‬
‫כן, צרפתייה. תמיד אמרתי לך.‬
‫כשהגעתי לפריז ב־1977,‬
‫זה נראה לי הגיוני.‬
‫הייתי כמו אחת מברטון שמגיעה לבירה.‬
‫אחרי כמה שנים, אתה נולדת כאן.‬
‫גם אתה נולדת צרפתי.‬
‫אם תהיה נשיא או לא, כבר ניצחת.‬
‫האמנת בעצמך.‬
‫דיברת חזק וברור.‬
‫בכל צרפת, אנשים הקשיבו לך.‬
‫הבאת שינוי.‬
‫זה הישג.‬
‫אני גאה בך, בני.‬
‫תודה, אימא.‬
‫איפה מריון? יצאה להצביע?‬
‫היא עזבה.‬
‫היא עזבה אותי.‬
‫אני רוצה להודות במשהו.‬
‫מעולם לא חיבבתי אותה.‬
‫ובכלל אני לא אוהבת נשים מאליות.‬ ‫-היא סנגלית!‬
‫אותו דבר. הן רעות כולן.‬
‫כשנשים בהיריון,‬ ‫הפנים האמיתיות שלהן נחשפות.‬
‫היא לא בהיריון.‬
‫לא עשינו את ההפריה.‬
‫דפקתי הכול, כרגיל.‬
‫שים את מבטחך בנצחי.‬
‫דווקא בקלפיות, התפארת שלו תתגלה.‬
‫אמן!‬
‫די, את ממציאה את זה מיום ליום או מה?‬
‫זה בא משמיים. אני רק השליחה.‬
‫בוא נלך, בני.‬
‫היום, 46 מיליון צרפתים נקראו לקלפי.‬
‫הערב, רק דבר אחד בטוח:‬
‫לצרפת יהיה נשיא, או תהיה נשיאה,‬ ‫שכמוהו או כמוה עוד לא היו מעולם.‬
‫- סטפן בלה‬ ‫קורין דואנייה -‬
‫- הכול חוץ מבונים חופשיים -‬
‫טוב, נו…‬
‫לא רע.‬
‫ראית? 51/49 בבלגיה לטובת קורין‬
‫אותו דבר בשווייץ. 58/42. עוד יותר גרוע.‬
‫תתחיל בבקשה לכתוב את הנאום. משהו טוב ונקי.‬
‫״אני מכבד את בחירת העם. בראבו, קורין.״‬
‫אם באת לספר לי על הסקרים, אל תטרחי.‬
‫ראיתי אותם.‬
‫ההדלפות באו ממני.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫הקולקטיב שלי פרץ למיילים והפיץ אותם.‬
‫עשית את זה בשבילי?‬ ‫-לא בשבילך.‬
‫עבדנו על זה שנה.‬ ‫רצינו לפוצץ את הבחירות ופוצצנו את הבחירות.‬
‫גיליתי גם עוד משהו.‬
‫הבחור האמין שלך…‬
‫הוא עבד על כולנו.‬
‫היי, סטפן.‬
‫משהו לא בסדר? חוץ מהתבוסה, כלומר?‬
‫לא האמנת בזה מלכתחילה.‬ ‫-סליחה?‬
‫די לעשות ממני צחוק.‬ ‫עבדת בשביל הימין מההתחלה.‬
‫וואו. לזה לא ציפיתי. אתה חי בסרט או מה?‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫לא, זה טירוף. תתעלם מהתקשורת, מהבאזז.‬
‫אולי אלה האקרים רוסים שמנסים לבלבל אותנו.‬ ‫-אתה מוכן לכבד אותי פעם אחת?‬
‫ניצלת אותי.‬
‫אוקיי, לא האמנתי בקמפיין.‬
‫אבל רק בהתחלה.‬
‫אחרי זה האמנתי בו.‬ ‫אבל הייתי חייב לחזור למשחק.‬
‫הייתי חייב למצוא דרך לחזור. זה היה מעולה!‬
‫ועכשיו, אני יודע שנצליח. אתה יודע?‬
‫צברנו מספיק ניסיון‬ ‫כדי ללכת עד הסוף בעוד חמש שנים.‬
‫יש לנו פרויקט! אני מבטיח לך!‬
‫אתה שקרן מסריח. תסתלק.‬
‫סטפן…‬ ‫-תסתלק!‬
‫סטפן…‬
‫בחייך, סטפן.‬
‫סטפן, בבקשה ממך. לעזאזל…‬
‫אתה…‬
‫לא מגניב.‬
‫נותרו עוד כמה דקות להצביע,‬
‫ואסור לנו להפיץ שמועות,‬
‫אבל ביקור במטות המועמדים‬
‫מרמז לנו מה תהיה התוצאה הסופית.‬
‫אנחנו ננצח!‬
‫במטה קורין דואנייה, הניצחון נראה מובטח.‬
‫בירוק ונגד כולם!‬
‫האווירה במטה סטפן בלה שונה מאוד.‬
‫היי, תשתיקי את זה.‬
‫טוב, בואו לא נשקר לעצמנו. הפסדנו.‬
‫אני בכל זאת רוצה להודות לכם,‬
‫כי עשינו קמפיין פיצוץ.‬
‫דיברנו על נושאים שאף אחד לא מדבר עליהם.‬
‫אז אני רוצה קודם כול להודות לכם.‬
‫אני רוצה גם להדגיש‬
‫שההפסד הזה הוא 100% באחריותי, ו…‬
‫אני מקווה שהקמנו תנועה.‬
‫אני מקווה ש…‬
‫עזרנו לעניין אנשים בפוליטיקה.‬
‫תגידו, אתם רציניים?‬
‫קדימה. תגידי לו.‬
‫אבא שלך ואני החלטנו לתת לזה עוד צ׳אנס.‬
‫היי! מה אתם מוחאים כפיים?‬
‫זה בגלל הפרומונים.‬
‫אי אפשר לשלוט בזה, בני.‬
‫בדיוק ככה, סבא׳לה!‬
‫השעה 19:59.‬
‫5,‬
‫4,‬
‫3,‬
‫2,‬
‫1.‬
‫עכשיו השעה 20:00,‬
‫ו…‬
‫סטפן בלה הוא המנצח בבחירות,‬
‫עם 51.8% מהקולות מול 48.2% לקורין דואנייה.‬
‫זו לא רק הפתעה, זו רעידת אדמה…‬
‫שוב גבר.‬
‫לפי מה את טוענת שמדובר בגבר?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫אני חוזרת:‬
‫סטפן בלה יהיה נשיא צרפת‬
‫לאחר שזכה ב־51.8% מהקולות.‬
‫תודה, ישו!‬ ‫-תגבירו את הקול!‬
‫נראה שהבוחרים שיקרו במדגמים,‬
‫ושמאחורי הפרגודים,‬
‫הם העדיפו להצביע לגבר נטול כישורים‬
‫ולא לאישה.‬
‫זה…‬
‫גועל נפש.‬
‫- ניצחון מפתיע לסטפן בלה‬ ‫המטה שלו כמרקחה -‬
‫אזרחי צרפת בחרו בי לנשיאות.‬
‫אמן!‬
‫טוב, רק מי שנכלל בפנקס הבוחרים. נכון.‬
‫בעצם, אתם צודקים. רק אלה שהצביעו.‬
‫להגיד ״אזרחי צרפת״ זאת הגזמה.‬ ‫עדיין, מדובר בהמון אנשים.‬
‫אהיה נשיא של כל הצרפתים.‬ ‫לא אשאיר אף אחד מאחור.‬
‫לא בערים, לא בכפרים, לא בטריטוריות בחו״ל…‬
‫אהיה נשיא של הלבנים.‬
‫של השחורים.‬
‫של הסינים.‬
‫של האסיאתים.‬
‫כבר מתחיל עם פליטות הפה, סטפן?‬
‫אהיה נשיא של הבורגנים, של הבריונים,‬
‫של הנשים, של הנשים ברעלות,‬ ‫של הגמדים, של הג׳ינג׳יות…‬
‫עכשיו ראיתי הכול. נשיא שחור.‬
‫היית מעדיף את הבחורה?‬
‫סטפן?‬
‫אהיה נשיא חופשי, נשיא שלא יוותר לעולם.‬
‫ואיישם את העיקרון המרכזי שלי:‬ ‫לאכול טוב בלי לשלם.‬
‫אמן!‬
‫תחי צרפת.‬
‫תחי הרפובליקה.‬
‫אבל עם כמה סייגים.‬
‫סלאם. שלום. סאלו.‬
‫וכמו שאומרים ההינדים…‬
‫אין לי מושג מה הם אומרים, אבל אני איתם.‬
‫כולנו יחד.‬
‫כולנו יחד. כן.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬