Sad je 7 sati. Slušate France Inter. Dobro jutro.
Éric Andréï, hvala što ste s nama!
Što mislite o Stéphaneu Bléu kao sljedećem predsjedniku?
Unatoč prijateljstvu s njim, ne mogu ga poduprijeti.
Ne. Ali Corinne Douanier…
Ona je žena koja… Ona je bolji izbor.
Ona je bolji izbor.
G. Blé.
Znate li gdje je Lamine Touré?
-Da je zbog njega čovjek u komi? -Hoćete li pobijediti?
Ne znam ništa o ovome.
Mogu vam reći da u demokraciji postoji presumpcija nevinosti.
Ako vrijedi za bivše predsjednike, vrijedi i za Laminea,
klinca s čistim dosjeom.
Znači, poznajete ga?
-Ne. -Rekli ste da ga znate.
-Nema više komentara. -G. Blé? Molim vas!
Prestani govoriti o Lamineu. To su nevolje. Ne poznajemo ga.
-Andréïjeva spačka. -Ruka.
Andréijeva spačka.
-Ne unutra. Ispred. -Andréijeva spačka.
Nije me briga. Molim vas!
POLICIJSKA POSTAJA
Vidi se da je kriv čim ga pogledaš.
Ali nemam ništa o njemu.
Ne mogu uhititi predsjedničkog kandidata jer je ružan.
Pa, vidiš. Zakoni su jako loše napisani.
Nećeš pratiti mobitel od malog?
Pitao sam suca. To traje.
-To traje. Dobro. -Da, to traje neko vrijeme.
Reci mi.
Zar ne čekaš građevinsku dozvolu za svoju buduću kuću?
Mislim da sam zadužen za taj slučaj.
I to isto traje. Žao mi je, Pierrote.
Teško mi je, ali to je viša sila.
Stvarno si…
Evo.
Dobit ćeš odgovor za deset minuta.
-A moja građevinska dozvola? -Srušit ću i vrtić ako želiš.
Moći ćeš izgraditi bazen i solarij.
Još jedno pitanje?
Ti.
Što misliš o tome što europski zakoni nadjačavaju francuske?
Jesu li genijalci ili što?
To je novi naraštaj, znaš. Rekao sam ti da odeš u vrtić.
Marion te zove. Kaže da je hitno.
Djeco, brzo se vraćam.
Što? Zašto? Što se događa? Što se…?
Stéphane?
Molim? Što je bilo?
Policija je posvuda. Netko nas je cinkao.
Sigurno su nas cinkali.
I odostraga su. I ondje su posvuda.
Jebote! Otkad ja to tebe slušam?
-Ovo je ludo! Predajemo se. -Dobro.
Ne mičite se, dolazim.
Policija! Otvorite!
Lamine, idi gore i sakrij se u spavaćoj sobi!
Marion me nazvala. Paničari. Policija je došla po Laminea.
Ovo je beskorisno. Nema nikoga. Spusti ruku.
Kako to mislite? Znate gdje je Lamine?
-Još jedan tvoj mutni plan? -Ne.
Ni slučajno. Ja sam poslao Marion i Moa onamo, u kuću.
Da ga sakrijemo.
Stéphane, znaš što? Razmisli malo, molim te.
Ne možemo proći 100 metara bez 50 kamera koje nas prate.
Ako se Lamine želi predati, može to učiniti u Normandiji,
u Poitouu, koga briga. Glavno da si ti daleko.
Ali je zato Marion blizu! Ja sam zabrljao!
Jednostavno je. Idem po njega. Dovest ću ga.
Predat će se. Kraj priče. Nađi mi nešto u Normandiji.
Ručak s udrugom bivših zatvorenika.
Sjajno. Izvrsna ideja za tipa koji je upravo izašao iz policije.
Piknik u džamiji u Lisieuxu. Nešto međuvjersko.
-Savršeno! -Jebote.
-Da? -Još bolje. Kud baš džamija!
Što to znači?
Ako govorimo o simbolima ujedinjenja, nije dobro. Postoji nešto sekularnije.
-Prestani me tako gledati. Znaš… -Što?
Sekularnije?
Nemoj mi škiljiti. Mogu i ja tako.
-Zajedno ćemo. -Budimo političari.
Oprosti. Sir, recimo? Nešto usredotočeno na kamenice?
Vidiš? Postoji. Ili možda…
Saucisson. To je za sve.
Saucisson je baš sekularan! Imaš pravo.
Francuski je.
Znam! Festival crêpea.
-U Condé-sur-Noireauu. -Sviđa mi se.
Ne mogu probaviti crêpe.
Imate li ključ od ove sobe?
Ne, kuća pripada prijatelju.
Dobro, skidaj.
Kunem se majkom, ako je taknete…
O, da. Bit će sranja.
Mislio sam na vrata.
Hajde.
Hej, što to radiš?
Preblizu si šarkama. Pomakni se.
Što vas uopće uče? Ravni dio ramena.
Poravnaj s ključanicom. Onda oštar udarac. Hajde.
Ne, napravi to kao i inače.
Hajde.
Marion, ja sam! Pa?
Sve je krivo. Lamine je otišao.
Ostavio je mobitel. Ja sam zapela zbog kamera. Sam je, a mi smo krivi.
Nismo smjeli tako. Slomljena sam.
-Što? -Ja sam kriv.
-Riješit ću to, obećavam. -Pusti me na miru.
Sranje. Zar ti nije dosta obećanja?
Obećao si da se nećeš kandidirati, da nam nećeš uništiti život.
Trebali smo biti na festivalu prije 30 minuta.
Što je pak to?
-Trebala mi je izlika da dođem ovamo. -Da, kampanja se mora nastaviti.
Očito samo ja vjerujem u to. Nikoga nije briga.
Osim možda Laminea. Dobit će pomilovanje.
Sad možeš probaviti crêpe?
Ne, stvarno ne mogu. Ne mogu ih probaviti. Dobijem proljev.
Možda zbog laktoze. Tako nešto.
Da, laktoza. I meni je isto tako.
-Izbacio sam mliječne proizvode. -Da?
Prešao sam na soju.
Ne, čekaj! Vi ste… Ali… Lamine! La-mine!
-Željeznički kolodvor. -Kamo ćeš?
-Što? -Jesi luda?
Idemo na festival crêpea.
William i Mo otići će na željeznički kolodvor.
Prošvercat će ga kući. Onda ćemo ga odvesti u postaju.
-Bez prigovora. -Ali… Dobro.
-Izvolite. -Hvala, gospodine.
Jutros imamo odličnu jabukovaču!
Sve mora nestati do večeras.
Dobro, tako je! Pa?
Hvala! Uživajte.
Richarde, smjesa!
Dobro je.
Pa, da, domaće je.
-Sve je domaće, znate. -Bravo!
S puno ljubavi!
Gradonačelnice, recite,
je li ime Condé-sur-Noireau nekako povezano s policijom?
Ne, ni slučajno.
Dvije rijeke, Druance i Noireau, dale su ime našem selu.
Dobro.
-Volite li slatki ili slani crêpe? -Iskreno, ni jedan.
Ne, oboje volim podjednako. Da.
Onda ćemo ih sve kušati.
S kobasicom i camembertom za g. Bléa!
Počet ćemo s tim.
Masnoća obloži želudac. Onda se možete prejedati.
Vjerujte mi.
-Može samo jedna sa šećerom? -Ne! To bi bila šteta!
Ovo je seoski specijalitet. Vidjet ćete, ukusno je.
Pojedi.
Sranje, to smrdi.
To je divan miris našeg camemberta. To je normalno.
Prefino je.
Mogu se prilagoditi, kao svi Francuzi.
-To on voli. -Prefino je, zar ne?
Nije li to dobro?
Vidim da uživa. Okusni pupoljci…
-Ovo je izvrsno! -Naravno.
-Sretan je. -Izvrsno.
Lamine!
Nije ovdje. Hajde, idemo.
-Lamine! -Jebote!
Prestani vikati! Idemo, nema smisla. Prestani tražiti.
Hej. Williame?
Što? Lamine!
-Jesi li dobro? -Da.
Stéphane će te odvesti u postaju.
Ako to učini, neće ga izabrati! Ni slučajno!
Ne, tražio je to. Vodimo te natrag.
Sranje! Stiže policija.
Dajte mi novac za kartu.
Hajde, samo razgovaramo. Normalno. Nasmiješi se.
Dat ću ti 20 eura,
ali daj mi kusur i račun, molim te.
Rekao je da te vratimo. Vraćamo te!
-Ne! -Da.
-Neće ga izabrati!
-Stéphane to traži! -Hej!
-Prestanite… -Gospodo, zdravo!
-Sve u redu? -Sve je u redu.
Oprostite, mene ste pitali je li sve u redu?
-Da. -Zašto ne njih?
Nadam se da nije ono što mislim.
Vidim da ste dobri prema meni. Sve je u redu.
Sve je u redu, gospodine, jer ste svijetle puti, ali oni…
Ne, ovo je suludo!
Žao mi je, ali to mi se gadi!
Pusti.
-Ne! Postoji nekoliko nijansi crne. -Gospodine…
-Prljavi rasiste! -Ne…
-Smirite se. -Potpuno sam miran.
Nisam ni primijetio da su crni.
Ovo je argument u koji ne vjerujem. Ne vidite da je crnac?
Nema crnijeg.
-Williame… -Šališ se?
-Ti si prljavi rasist! -Molim?
Dopustite da vas zaustavim. Bratova žena je iz Konga.
Koje je najdraže kongoansko jelo?
Pondu.
Sredio te. Ima pravo.
-Imam li pravo? -Da, pondu.
-Ima pravo. -Ugodan dan, gospodo!
-Ugodan dan! -S grahom ili…
-S grahom! -S grahom! Da!
Riža i grah, volim te! Koffi Olomide.
Vraćamo te kući.
-Hej! -Mo! Pusti me!
Kao prvo, ništa Mo. Maurice. Nismo prijatelji.
-Ali, Mo… -Mogli bismo biti prijatelji.
Mo!
IZBORI: BLÉ JE SVE JAČI
Dobro…
To je bio Jean-Luc. Nisu ga našli.
Naravno da ga nisu našli. Siguran sam da je kod njega.
Izvlači ga.
Blokiraj pristup gradu. Postavi policajca na svaki ugao.
-Čuješ li ti sebe? -Što?
Već nam prijeti osam suđenja.
Bit će čudo ako se izvučemo.
Jérôme, ako me nemaš muda poslušati,
prijeći ću ulicu i naći pomoćnika s opako velikim mudima!
Dobro? Sad, idi!
Ja ću naći kandidata koji nije poludio.
Započni rat kad želiš. Završi ga kad možeš.
-Machiavelli? -Mitterrand.
Sredit ćemo Bléa.
Obećavam ti.
Ali ne danas, Éric.
Dobro.
Ne govori ništa dok ne dođe odvjetnik. Nabavit ću ti ga.
Bez brige, u redu je.
Nemaš se čega sramiti.
Dobro, idemo?
-Idem sam. Vrati se u stožer. -Ne, nema šanse. Hajde.
Kakve to ima veze?
-Objasnit ću… -Nećeš ništa objasniti.
Samo pobijedi na izborima, to je sve.
Ti i Marion u Elizejskoj palači? Zakon.
Stéphane…
Sačuvaš mi mjesto u kuhinji?
-Obećavaj. -Obećavam.
Hvala, Marion.
Svratit ću u stožer. Vidimo se kod kuće?
Ne.
Neću biti kod kuće.
Vjerovao ti je. Htio je pomoći.
A ti si ga ostavio u govnima zbog izbora.
Ne znaš s jednim izgubljenim djetetom. A želiš se pobrinuti za sve Francuze?
Čekaj…
Nema tu čekanja, Stéphane. Više te ne prepoznajem.
Skrenuo si.
Rekao si da se nećeš promijeniti. Jesi.
Zaljubila sam se u animatora. U redu?
Ne u političara.
Ima jako dobrih političara. Moramo prestati stigmatizirati ljude.
FRANCUSKA ZA SVE DOBRO JEDI, NOVAC ŠTEDI
Lamine Touré predao se policiji.
Nadam se da će iznijeti svoju verziju,
da će ga saslušati i da će ga poštovati.
Oklijevao je predati se
jer više ne vjeruje odraslima. Nikomu od nas.
Dali smo mu previše obećanja koja nismo ispunili. Pogotovo ja.
Obećao sam da ću mu pomoći, zaštititi ga,
a napustio sam ga.
Svi smo ga napustili.
Lamine se predao jer je dobar klinac.
Nadam se da će pravda odraditi svoje,
da će opravdati njegovo povjerenje.
Mislite li da još imate priliku pobijediti?
Ne znam. Nemam pojma.
Morao sam nešto reći.
Nadam se da su me čuli.
Francuzima mogu reći samo da glasuju za Bléa ili Douanier.
-Samo glasujte. -Ipak, glasujte za Bléa.
Pobijedit će.
Evo. Nema više pitanja?
FRANCUSKA ZA SVE DOBRO JEDI, NOVAC ŠTEDI
Marion, jesi li tu?
Još se nisi odjenuo? Moraš ići glasovati.
Hajde, spremi se.
Mama, nema smisla.
Gotovo je, mama. Izgubio sam.
Rođena sam 1956. U Nayouu, u Obali Bjelokosti.
Obala Bjelokosti tada je još bila francuska.
Zato sam rođena kao Francuskinja, sine.
Da, Francuskinja. Uvijek sam ti to govorila.
Kad sam došla u Pariz 1977.,
mislila sam da to ima smisla.
Kao da Bretonac dođe u glavni grad.
Ti si se rodio ovdje nekoliko godina poslije.
I ti si rođen kao Francuz.
Postao predsjednik ili ne, ti si već pobijedio.
Vjerovao si u sebe. Govorio si jasno i glasno.
Slušali su te ljudi diljem Francuske.
Promijenio si nešto.
To je postignuće.
Ponosim se tobom, sine.
Hvala, mama.
Je li Marion već glasovala?
Otišla je. Ostavila me.
Priznat ću vam nešto.
Nikad mi se nije sviđala.
Ne volim žene iz Malija.
Iz Senegala je.
To je ista stvar. Sve su loše.
Žene otkriju kakve su dok su trudne.
Nije trudna.
Nismo išli na IVF.
Sve sam zeznuo, kao i obično.
Imaj vjere u Vječnoga.
Njegova veličanstvenost očitovat će se u glasovima.
Amen!
Izmišljaš li to iz dana u dan ili što?
To dolazi s neba. Ja sam samo glasnica.
Hajde. Idemo, sine.
Danas je 46 milijuna Francuza pozvano na birališta.
A večeras će Francuska imati predsjednika
kakvog još nikada nije imala.
SVE, SAMO NE SLOBODNI ZIDAR
Pa da.
Nije loše.
Jesi li vidio? 51:49 za Corinne u Belgiji.
Isto je i u Švicarskoj, 58:42. Još je gore.
Yas, molim te, možeš li napisati govor? Nešto čisto.
„Poštujem izbor Francuza. Bravo, Corinne.”
Ako je o anketama, ne trudi se. Vidio sam ih.
Curenja su moja.
-Što? -Da.
Moj kolektiv je hakirao e-poštu i sve smo objavili.
-To si učinila za mene? -Ne.
Htjeli smo minirati izbore.
Minirali smo ih.
Otkrila sam još nešto.
Tvoj takozvani „pouzdani tip”…
Sve nas je prevario.
Hej, Stéphane!
Problemi? Osim što gubiš.
-Nisi vjerovao u ovo. -Molim?
Prestani me smatrati idiotom. Radiš za desnicu.
To je zadnje što sam očekivao. Jesi li lud ili što?
Ti to ozbiljno?
To je ludo. Hej, moraš ignorirati medije.
Možda je to ruska podvala.
Možeš li me poštovati samo ovaj put?
Iskoristio si me.
Dobro. Nisam vjerovao. Ali samo na početku.
Povjerovao sam. Ali morao sam se vratiti u igru.
Moram sam pronaći način. Bilo je super! Sad znam da možemo uspjeti, znaš?
Stekli smo dovoljno iskustva da za pet godina odemo do kraja.
-Imamo plan. Obećavam ti! -Ti si jebeni lažljivac. Briši.
-Stéphane… -Briši!
Stéphane. Daj, Stéphane.
Jebote, Stéphane, molim te…
Ti…
Nisi kul.
Za glasovanje je ostala još koja minuta. Ne smijemo širiti glasine.
Ali posjet stožerima dao nam je
prilično jasnu sliku konačnih rezultata.
Pobijedit ćemo!
U stožeru Corinne Douanier pobjeda je sigurna.
-Hvala! -Zeleni za sve!
Drugačija atmosfera u Bléovu stožeru.
Hej, ugasi zvuk.
Nemojmo si lagati. Izgubili smo.
Ali želim vam zahvaliti.
Vodili smo sjajnu kampanju.
Jedini smo govorili o nekim temama.
Prvo sam vam htio zahvaliti.
Čak bih htio i precizirati
da smo izgubili samo zbog mene.
Nadam se da smo stvorili pokret.
Nadam se
da smo pomogli ljudima da se zainteresiraju za politiku.
-Vi to ozbiljno? -Hajde. Reci mu.
Tvoj otac i ja odlučili smo pokušati ponovno.
Hej! Zašto navijate?
To su feromoni.
-Ne možeš to kontrolirati. -Tako je ujače!
Sada je 19:59 h.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Evo! Sad je 20 h!
Na izborima…
Pobijedio je Stéphane Blé!
S 51,8 % glasova u usporedbi s 48,2 % za Corinne Douanier.
Ovo je mnogo više od iznenađenja. Ovo je politički potres.
Opet muškarac.
-Zašto misliš da je muškarac? -Ne sad.
Ponavljam.
Stéphane Blé novi je francuski predsjednik s 51,8 % glasova.
-Isuse mili! -Pojačaj!
Čini se da su Francuzi lagali na izlaznim anketama.
Na glasovanju su radije birali nesposobnog muškarca,
nego ženu.
To…
To je užasno.
NEOČEKIVANA POBJEDA ZA STÉPHANEA BLÉA NJEGOV STOŽER GORI
FRANCUSKA ZA SVE
Francuzi su me izabrali za predsjednika.
Amen!
U redu, samo oni koji su prijavljeni za glasovanje.
Zapravo, imaš pravo, samo oni koji su glasovali.
Pretjerano je reći „Francuzi”. Ali svejedno je to mnogo ljudi.
Bit ću predsjednik svih Francuza. Neću nikoga zanemariti.
Ni u gradovima, ni na selu, ni u inozemstvu.
Bit ću predsjednik bijelaca, crnaca, Kineza.
Azijaca.
Nemoj već upasti u nevolju, Stéphane!
Bit ću predsjednik buržuja, uličnih nasilnika,
žena, žena koje nose marame, patuljaka, crvenokosih…
Sad sam vidio sve. Crni predsjednik.
Više bi volio da je ženska?
Stéphane?
Bit ću slobodan predsjednik. Neću odustajati.
I provest ću svoju glavnu mjeru. Dobro jedi, novac štedi.
Amen!
Živjela Francuska. Živjela Republika.
Uz nekoliko ograda.
Salaam. Shalom. Zdravo.
Kao što hindusi kažu…
Ne znam što kažu, ali ja sam uz njih.
Svi zajedno. Da.
Da.
Prijevod titlova: Jelena Šestak