Saat ini pukul 07.00. Anda mendengarkan France Inter. Selamat pagi.
Éric Andréï, terima kasih sudah datang.
Apa pendapat Anda tentang Stéphane Blé sebagai presiden Prancis berikutnya?
Meski berteman dengan Stéphane, saya tak bisa mendukungnya.
Tidak. Tapi Corinne Douanier…
Dia wanita yang… Dia pilihan yang lebih baik.
Pak Blé.
Pak Blé? Anda tahu di mana Lamine Touré?
- Kenal pria yang dia buat koma? - Masih berpikir bisa terpilih?
Saya tak tahu apa-apa soal ini.
Tapi, dalam demokrasi,
ada prinsip mendasar yaitu praduga tak bersalah.
Jika itu berlaku untuk mantan presiden, itu juga berlaku untuk Lamine Touré,
anak tanpa riwayat kriminal.
Jadi, Anda kenal dia?
- Tidak. - Anda bilang begitu.
- Tak ada komentar lagi. Minggir. - Pak Blé? Tolong.
Berhenti membahas Lamine Touré. Malah jadi masalah. Pura-pura tak kenal.
- Ini jebakan Andréï. - Tanganmu.
Jebakan Andréï.
- Bukan begitu. Di depan. - Jebakan Andréï.
Aku tak peduli. Tolong minggir!
REPRESENT
KANTOR POLISI
Kau bisa tahu dia bersalah hanya dengan melihatnya.
Tapi tak ada bukti.
Aku tak bisa menangkap capres karena dia jelek.
Dengar. Hukum dibuat dengan sangat buruk.
Kau bilang akan melacak ponsel Lamine?
Aku sudah minta izin hakim. Itu butuh waktu lama.
- Butuh waktu lama. Baiklah. - Ya, butuh waktu.
Katakan.
Bukankah kau menunggu izin konstruksi untuk rumah masa depanmu?
Kurasa aku yang mengurus berkasnya.
Itu juga butuh waktu. Maaf, Pierrot.
Aku tak suka melakukan ini, tapi keadaan memaksa.
Kau sangat…
Sudah.
Jawabannya sepuluh menit lagi.
- Lalu izin konstruksiku? - Jika mau, penitipan anak pun kurobohkan.
Kau bahkan bisa membuat kolam renang dan rumah kaca.
Pertanyaan lain, mungkin?
Kau.
Apa pendapatmu tentang prevalensi hukum Eropa atas hukum Prancis?
Mereka genius, ya?
Ini generasi baru. Aku menyuruhmu mengunjungi taman kanak-kanak.
Marion mencoba menghubungimu. Kedengarannya mendesak.
Anak-anak, aku akan segera kembali.
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi? Ada apa…
Stéphane?
Halo? Ada apa?
Ada polisi di mana-mana. Seseorang mengadukan kami.
Jelas ada yang mengadu.
Mereka di belakang juga. Di mana-mana.
Sial! Kapan aku mulai mendengarkan saranmu?
- Ini gila! Kami akan menyerahkan diri. - Oke.
Tetap di situ. Aku ke sana.
Polisi nasional! Buka pintunya!
Lamine, pergi ke atas dan sembunyi di kamar tidur!
Marion meneleponku. Dia panik. Polisi mencari Lamine.
Ini tak berguna karena tak ada orang. Turunkan tanganmu.
Apa maksudnya? Kalian tahu di mana Lamine?
- Satu lagi rencana mencurigakanmu? - Bukan.
Bukan. Aku yang mengirim Marion dan Mo ke sebuah rumah.
Menyembunyikannya.
Stéphane, kau tahu? Tolong pikirkan sebentar.
Kita tak bisa berjalan bebas tanpa dibuntuti kamera.
Jika Lamine ingin menyerahkan diri, dia bisa melakukannya di Normandia,
Poitou, terserah saja, selama itu jauh darimu.
Jauh dariku dekat dengan Marion! Aku yang mengacau.
Ini mudah. Aku akan menjemputnya, membawanya kembali.
Dia menyerahkan diri. Tamat. Carikan kegiatan di Normandia.
Makan siang dengan mantan napi.
Bagus. Ide bagus, untuk pria yang baru keluar dari kantor polisi.
Piknik di masjid Lisieux. Kegiatan antaragama.
- Sempurna! - Gila.
- Ya? - Lebih baik lagi. Masjid.
Maksudnya?
Dalam hal simbol pemersatu,
itu tidak bagus. Ada kegiatan yang lebih sekuler.
Berhenti menatapku seperti itu.
Misalnya? Lebih sekuler?
Jangan menyipitkan mata. Aku juga bisa.
- Sipitkan mata bersama. - Ayo jadi politisi.
Maaf. Keju, misalnya? Sesuatu yang berfokus pada tiram?
Lihat? Ada… Atau…
Sosis babi. Mewakili semua orang.
Sosis babi sangat sekuler! Kau benar.
Itu khas Prancis.
Aku tahu! Festival krep.
- Di Condé-sur-Noireau. - Aku suka itu.
Aku tak bisa mencerna krep.
Kau punya kunci kamar ini?
Tidak, rumah ini milik teman.
Baik, robohkan.
Sumpah demi ibuku, jika ada yang sentuh dia…
Ya, akan ada yang roboh.
Maksudku pintunya.
Silakan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau terlalu dekat dengan engsel. Minggir.
Apa yang mereka ajarkan? Bahu yang lurus.
Sejajar dengan lubang kunci. Lalu hantam. Mulai.
Tidak, lakukan saja seperti yang biasa kalian lakukan.
Ayo.
Marion, ini aku!
Bagaimana?
Semua berantakan. Lamine kabur. Dia panik.
Ponselnya ditinggalkan. Aku terjebak karena kamera.
Dia sendirian. Itu salah kita.
Kita kurang berusaha. Aku stres.
- Apa? - Ini salahku.
- Akan kutangani, aku janji. - Cukup. Pergilah.
Berengsek. Kau tak muak membuat janji?
Kau berjanji tidak mencalonkan diri,
tidak merusak hidup kita, melindungi Lamine.
Kita seharusnya ada di festival krep 30 menit lalu.
Untuk apa itu?
Aku butuh alasan untuk datang ke sini.
Kampanye harus jalan terus.
Hanya aku yang yakin. Tak ada yang peduli.
Kecuali Lamine. Dia akan dapat pengampunan presiden.
Kau bisa mencerna krep sekarang?
Tidak bisa. Aku tak bisa mencernanya. Itu membuatku menceret.
Mungkin karena laktosa. Semacam itu.
Ya, karena laktosa. Aku juga.
- Aku harus berhenti mengonsumsi susu. - Apa?
Aku sudah beralih…
Tidak, tunggu, kalian… Tapi… Lamine!
Lamine! Stasiun kereta. Pasti di sana.
- Kau mau ke mana? - Apa?
Kau gila? Kita akan pergi ke festival krep.
William dan Mo akan menjemputnya di stasiun kereta.
Menyelundupkannya kembali. Lalu aku akan membawanya ke kantor polisi.
- Tak bisa ditawar. - Tapi… Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih, Pak.
Ada sider yang enak pagi ini.
Semuanya harus habis malam ini.
Baiklah, ini dia! Bagaimana?
- Terima kasih! Selamat menikmati. - Richard, adonannya!
Enak.
Ini buatan sendiri.
- Semua buatan sendiri. - Bagus.
Dan ada cinta juga!
Katakan, Bu Wali Kota,
apa nama Condé-sur-Noireau, ada hubungannya dengan polisi?
Sama sekali tidak.
Dua sungai, Druance dan Noireau, adalah asal nama desa kami.
Begitu.
- Kau lebih suka krep manis atau gurih? - Tidak keduanya.
Maksudku sama-sama suka. Ya.
Kita akan coba semuanya.
Beri aku krep sosis dan keju Camembert untuk Pak Blé!
Mulai dengan yang itu.
Lemak melapisi perut. Maka kau bisa makan sebanyak yang kau mau.
Percayalah.
- Bisa pesan satu dengan gula? - Tidak! Sayang sekali.
Ini makanan khas desa. Kau akan lihat, ini lezat.
Makanlah.
Astaga, itu bau.
Itu bau khas keju Camembert. Itu normal.
Ini lezat.
Aku bisa beradaptasi, seperti orang Prancis.
- Itu yang dia suka. - Lezat, bukan?
Bukankah itu enak?
Aku tahu dia menikmatinya. Cita rasanya…
- Luar biasa! - Tentu saja.
- Dia senang. - Luar biasa.
Lamine!
Dia tak ada di sini. Ayo, kita pergi.
- Lamine! - Ya ampun!
Berhenti berteriak seperti itu! Ini percuma. Berhenti mencari.
Hei. William?
Apa? Lamine!
- Kau tak apa? - Ya.
Stéphane akan membawamu ke kantor polisi.
Nanti dia tak akan terpilih. Aku tak mau!
Dia meminta kami membawamu kembali.
Sial! Polisi datang.
Beri aku uang untuk tiket.
Ayolah, kita hanya mengobrol. Bicara seperti biasa. Senyum.
Aku akan memberimu 20 euro,
tapi tolong berikan kembalian dan bonnya.
Dia sudah memerintah. Kami akan membawamu kembali!
- Tidak! - Ya.
- Nanti dia tak terpilih!
- Stéphane menyuruh kami! - Hei!
- Hentikan. - Halo, Tuan-tuan.
Baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Maaf, kau bertanya kepadaku keadaan baik-baik saja, 'kan?
- Ya. - Kenapa tak tanya mereka?
Kuharap ini tak seperti dugaanku.
Aku bisa lihat kau baik padaku. Semuanya baik-baik saja.
Semua aman, Pak, karena kau berkulit terang, tapi mereka…
Tidak, ini gila!
- Maaf, tapi itu membuatku jijik! - Hentikan itu.
- Tidak! Ada beberapa gradasi warna hitam. - Pak.
- Dasar rasis! - Tidak.
- Tenang. - Aku sangat tenang.
Aku bahkan tak sadar mereka berkulit hitam.
Ini argumen yang keterlaluan. Kau tak sadar dia berkulit hitam?
Dia pria paling hitam.
- William. - Kau bercanda?
- Dasar rasis berengsek! - Maaf?
Jangan bicara lagi. Istri kakakku dari Kongo.
Jadi, apa makanan favorit orang Kongo?
Pondu.
Dia menang. Dia benar.
- Aku benar, 'kan? - Pondu, ya.
- Dia benar. - Selamat siang.
- Dengan kacang…
- Ya! - Benar! Ya!
Nasi dan kacang, aku mencintaimu… Koffi Olomide.
Kami membawamu kembali.
- Hei! - Mo! Lepaskan aku!
Jangan panggil Mo, tapi Maurice. Kita bukan teman.
- Tapi Mo… - Kita bisa berteman.
Mo… Mo!
KEPRESIDENAN: BLÉ TERUS MAJU
Baiklah…
Aku bicara dengan Jean-Luc. Anak itu hilang.
Tentu saja mereka tak menemukannya. Aku yakin anak itu bersamanya.
Dia menyelundupkannya.
Blokir semua akses ke kota. Tempatkan polisi di setiap sudut jalan.
- Kau serius? - Apa?
Ada delapan persidangan menanti kita.
Itu mukjizat jika kita bisa lolos…
Jerôme, jika kau takut melakukan apa yang kukatakan,
aku akan menyeberang jalan, mencari asisten lain dengan nyali besar.
Paham? Pergilah.
Akan kucari kandidat yang tak emosional.
Mulai perang saat kau mau. Akhiri saat kau bisa.
- Machiavelli? - Mitterrand.
Blé akan jatuh.
Aku berjanji.
Tapi tidak hari ini.
Baiklah.
Jangan katakan apa pun sampai pengacaramu tiba. Nanti kucarikan.
Jangan cemas, tak apa-apa.
Kau tak perlu merasa malu.
Baiklah, ayo.
- Aku pergi sendiri. Kembalilah ke markas. - Tidak bisa. Ayo.
Apa bedanya?
- Nanti kujelaskan… - Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Menangkan saja pemilihan ini.
Kau dan Marion di Élysée? Pasti keren.
Stéphane.
Sisakan tempat untukku di dapurnya.
- Janji. - Janji.
Terima kasih, Marion.
Aku akan mampir ke markas. Kita bertemu di rumah?
Tidak.
Aku tak akan ke rumah.
Dia memercayaimu. Dia ingin membantumu.
Kau memberinya masalah karena pemilu.
Kau tak bisa mengurus anak yang tersesat. Kau mau mengurus rakyat Prancis?
Tunggu dulu.
Sudah cukup. Aku tak mengenalimu lagi.
Kau melenceng.
Kau bilang tak akan berubah. Kau berubah.
Aku jatuh cinta dengan konselor. Paham?
Bukan politisi.
Ada politisi yang sangat baik. Berhentilah menstigmatisasi semua orang.
PRANCIS UNTUK SEMUA MAKAN ENAK, CUMA-CUMA
Lamine Touré menyerahkan diri ke polisi.
Saya harap dia bisa memberikan fakta versinya.
Semoga dia akan didengar, dan dihormati.
Dia ragu untuk menyerahkan diri
karena tak lagi memercayai orang dewasa. Siapa pun itu.
Kita membuat terlalu banyak janji yang tak kita tepati. Terutama saya.
Saya berjanji membantunya, melindunginya,
dan saya meninggalkannya.
Kita semua meninggalkannya.
Lamine Touré menyerahkan diri karena dia anak baik.
Semoga keadilan akan berlaku.
Itu akan membuktikan keyakinannya sudah tepat.
Apa Anda masih punya kesempatan untuk terpilih?
Saya tak tahu. Entahlah.
Ada yang ingin saya katakan.
Saya harap ini didengar.
Yang bisa saya katakan pada rakyat Prancis adalah pilihlah Blé atau Douanier.
- Pilih saja. - Tetap saja, pilih Blé.
Dia akan terpilih.
Baik. Ada pertanyaan lagi?
PRANCIS UNTUK SEMUA MAKAN ENAK, CUMA-CUMA
Marion, kau di rumah?
Kau masih belum berpakaian? Kau harus memilih!
Ayo, bersiaplah.
Bu, itu percuma saja.
Sudah berakhir, Bu. Aku kalah.
Ibu lahir pada tahun 1956 di Nayou, di Pantai Gading.
Saat itu, Pantai Gading masih bagian negara Prancis.
Karena itu, Ibu terlahir sebagai orang Prancis.
Ya, Ibu selalu bilang begitu padamu.
Saat Ibu tiba di Paris tahun 1977,
Ibu pikir itu masuk akal.
Seperti orang Breton pergi ke ibu kota.
Beberapa tahun kemudian, kau lahir di sini.
Kau juga terlahir sebagai orang Prancis.
Entah kau jadi presiden atau tidak, kau sudah menang.
Kau percaya pada dirimu sendiri. Bicaramu lantang dan jelas.
Orang-orang di seluruh Prancis mendengarkanmu.
Kau mengubah keadaan.
Itu sebuah prestasi.
Ibu bangga padamu, Nak.
Terima kasih, Ibu.
Apa Marion sudah pergi memilih?
Dia sudah pergi. Dia meninggalkanku.
Aku mau mengakui sesuatu.
Aku tak pernah menyukai wanita itu.
Aku tak suka wanita dari Mali.
Dia dari Senegal.
Sama saja. Mereka semua menyebalkan.
Wanita menunjukkan sifat aslinya saat hamil.
Dia tidak hamil.
Kami tak melakukan IVF.
Aku mengacaukan semuanya.
Percayalah pada Tuhan.
Kehebatan-Nya akan terwujud di kotak suara.
Amin!
Apa Ibu mengarangnya setiap hari?
Itu berasal dari surga. Ibu hanya pembawa pesan.
Ayolah. Ayo pergi, Nak.
Hari ini, 46 juta rakyat Prancis dipanggil ke kotak suara.
Dan malam ini, Prancis akan memilih presiden
yang berbeda dari yang pernah ada.
APA PUN ASAL BUKAN FREEMASON
Ya.
Lumayan.
Kau lihat? 51-49 untuk Corinne di Belgia.
Begitu pula di Swiss, 58-42. Lebih buruk lagi.
Yas, bisakah kau menulis pidatonya? Sesuatu yang bermartabat.
"Saya menghormati pilihan rakyat Prancis. Anda hebat, Corinne."
Tak usah memberitahuku soal jajak pendapat. Aku sudah lihat.
Aku yang membocorkannya.
- Apa? - Ya.
Kelompokku meretas surel dan kami membongkar semuanya.
- Kau lakukan demi aku? - Bukan.
Kami ingin menyabotase pemilihan.
Kami berhasil.
Aku menemukan hal lain.
Yang kau sebut "pria tepercaya"…
Dia menipu kita semua.
Hei, Stéphane.
Ada masalah? Maksudku, selain kalah.
- Kau tak pernah yakin. - Apa?
Berhenti menganggapku bodoh. Kau bekerja untuk sayap kanan.
Aku sama sekali tak menduga ini. Kau sudah gila?
Kau serius?
Itu gila. Hei, abaikan media, desas-desus.
Mungkin itu ulah Rusia.
Bisakah kau menghormatiku sekali ini saja?
Kau memanfaatkanku.
Oke, aku memang tak yakin. Tapi hanya di awal.
Setelah itu, aku percaya. Tapi aku harus kembali terlibat.
Aku harus masuk pemerintahan. Luar biasa!
Kini aku tahu kita bisa berhasil.
Kita sudah mengumpulkan cukup pengalaman untuk maju lima tahun lagi.
- Kita punya rencana. Aku berjanji! - Kau pembohong. Lupakan.
- Stéphane… - Diam!
Stéphane. Ayolah, Stéphane.
Astaga, Stéphane, kumohon…
Kau…
Kacau.
Tinggal beberapa menit untuk memilih, dan kami dilarang menyebarkan rumor,
tapi kunjungan ke markas kampanye bisa menunjukkan
gambaran yang jelas dari hasil akhirnya.
Kita akan menang!
Di markas Corinne Douanier, kemenangan tampak pasti.
- Terima kasih! - Lingkungan hidup untuk semua!
Suasana berbeda di markas Stéphane Blé.
Hei, matikan suaranya.
Jangan membohongi diri sendiri. Kita kalah.
Tapi aku masih ingin berterima kasih.
Karena kita menjalankan kampanye hebat.
Kita mengangkat topik yang tak akan dibahas orang lain.
Jadi, pertama-tama, aku ingin berterima kasih.
Aku bahkan ingin mengatakan
bahwa alasan kita kalah adalah karena aku.
Aku berharap kita telah menciptakan gerakan.
Aku berharap
kita membantu orang-orang tertarik pada politik.
- Kalian serius? - Ayo. Beri tahu dia.
Ayahmu dan Ibu telah memutuskan untuk memberi kesempatan kedua.
Hei! Kenapa kalian bersorak?
Itu karena feromon.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Hei, kami tahu, Paman!
Saat ini pukul 19.59.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sudah pukul 20.00.
Dan…
Stéphane Blé memenangkan pemilihan,
dengan 51,8% suara dibandingkan dengan 48,2% untuk Corinne Douanier.
Ini lebih dari sekadar kejutan. Ini gempa politik.
Lagi-lagi pria.
- Kenapa kau bilang mereka pria? - Jangan sekarang.
Saya ulangi.
Stéphane Blé kini menjadi presiden Prancis dengan 51,8% suara.
- Astaga! - Keraskan suaranya!
Tampaknya orang Prancis berbohong di jajak pendapat,
dan di dalam bilik suara,
mereka lebih suka memilih pria yang tidak kompeten daripada wanita.
Itu…
Itu mencengangkan.
KEMENANGAN TAK TERDUGA STÉPHANE BLÉ MARKASNYA GEMPAR
PRANCIS UNTUK SEMUA
Rakyat Prancis telah memilih saya menjadi presiden mereka.
Amin!
Baiklah, hanya yang terdaftar untuk memilih.
Anda benar, hanya mereka yang memilih.
Mengatakan "rakyat Prancis" itu salah. Tapi itu tetap banyak.
Saya akan menjadi presiden untuk semua. Saya tak akan mengabaikan siapa pun.
Tidak di kota, di pedesaan, di luar negeri.
Saya akan menjadi presiden untuk orang kulit putih, kulit hitam,
orang Tionghoa.
Orang Asia.
Jangan langsung buat masalah, Stéphane!
Saya akan menjadi presiden untuk para borjuis, preman,
wanita, wanita berkerudung, katai, berambut merah…
Lengkap sudah. Presiden kulit hitam.
Kau lebih suka si wanita?
Stéphane?
Saya akan menjadi presiden yang bebas. Presiden yang tak akan menyerah.
Saya akan menerapkan kebijakan saya: makan enak, cuma-cuma.
Amin!
Hidup Prancis! Hidup Republik!
Dengan beberapa peringatan.
Salam. Shalom. Salut.
Seperti kata orang Hindu…
saya tak tahu apa kata mereka, tapi saya bersama mereka.
Bersama-sama. Ya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria E