1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
‎７時のニュースの時間です

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
‎ようこそ　アンドレイさん

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
‎ブレ候補について
‎お聞かせください

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
‎大統領には向きませんね

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
〝大統領候補が
逮捕される〞
‎とはいえ ドゥアニエも…

6
00:00:25,960 --> 00:00:26,040
〝大統領候補が
逮捕される〞

7
00:00:26,040 --> 00:00:26,680
〝大統領候補が
逮捕される〞
‎まあ 彼女のほうが
‎まだマシでしょう

8
00:00:26,680 --> 00:00:27,400
‎まあ 彼女のほうが
‎まだマシでしょう

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
‎まあ 彼女のほうが
‎まだマシでしょう
〝女性大統領〞

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,720
‎まあ 彼女のほうが
‎まだマシでしょう

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
‎ブレさん

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
‎ラミンとの関係は？

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,040
‎加害者と面識が？

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
‎選挙は続けますか？

15
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
‎事件には無関係だ

16
00:00:40,200 --> 00:00:44,880
‎民主主義には
‎無罪推定という原則がある

17
00:00:44,960 --> 00:00:50,360
‎それは 元大統領たちにも
‎ラミンにも適用される

18
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
‎面識が？

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,320
‎ない

20
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
‎質問は終わり　通してくれ

21
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
‎ラミンの話はよせ
‎知らない人だ

22
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
‎ハメられた

23
00:01:01,880 --> 00:01:02,760
‎手を

24
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
‎アンドレイだ

25
00:01:04,040 --> 00:01:05,280
‎手は前に

26
00:01:05,360 --> 00:01:06,520
‎ワナだよ

27
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
‎どうでもいい

28
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
‎その日がやって来る

29
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
〝警察署〞

30
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
‎外見からして有罪だ

31
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
‎何の罪がある？

32
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
‎ブサイクなだけでは
‎逮捕できない

33
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
‎そうか　法律は役立たずだ

34
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
‎少年の通話履歴は？

35
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
‎要求したが時間がかかる

36
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
‎時間がかかる？

37
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
‎そうだ

38
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
‎なあ

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
‎家の建設許可を
‎申請してるな？

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
‎その件の責任者は私だ

41
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
‎悪いが時間がかかる

42
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
‎不可抗力だ　仕方ない

43
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
‎まったく

44
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
‎送った

45
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
‎10分で回答が来るだろう

46
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
‎建設許可は？

47
00:02:03,240 --> 00:02:06,200
‎保育園でも取り壊そう

48
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
‎プールや日光浴室も作れる

49
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
‎他に質問は？

50
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
‎欧州法の普及について
‎どう思う？

51
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
‎秀才ばかりなのか

52
00:02:25,800 --> 00:02:29,840
‎だから幼稚園に行こうと
‎言ったんだ

53
00:02:29,920 --> 00:02:32,360
‎マリオンから電話よ

54
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
‎待っててくれ

55
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
‎なんで？　どうしたんだ

56
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
‎ステファン

57
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
‎どうした？

58
00:02:50,240 --> 00:02:54,440
‎警察に取り囲まれてる
‎誰かが密告したのよ

59
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
‎裏も警察だらけだ

60
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
‎最悪だわ　どうするの

61
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
‎もう自首するしかない

62
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
‎そっちへ行く

63
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
‎警察よ　開けて

64
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
‎ラミン ２階に隠れて

65
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
‎警察がラミンを
‎捕まえに来たらしい

66
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
‎誰もいないから手を下ろせ

67
00:03:18,440 --> 00:03:23,280
‎居場所を知ってたの？
‎これもあなたの‎企(たくら)‎み？

68
00:03:23,360 --> 00:03:28,280
‎ラミンを‎匿(かくま)‎うように
‎俺が頼んだんだ

69
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
‎ステファン
‎よく考えてくれ

70
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
‎50台ものカメラに
‎追われてるんだ

71
00:03:34,880 --> 00:03:38,600
‎離れた場所で
‎自首してくれれば

72
00:03:38,680 --> 00:03:41,200
‎私たちにも都合がいい

73
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
‎マリオンと一緒にいるんだぞ

74
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
‎俺が迎えに行くから―

75
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
‎ノルマンディーに
‎行く口実を考えてくれ

76
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
‎元受刑者の昼食会

77
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
‎最高だ

78
00:03:55,800 --> 00:03:58,520
‎釈放されたばかりだからな

79
00:03:58,600 --> 00:04:01,480
‎モスクで催される
‎異教徒の交流会は？

80
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
‎いいね　完璧だ

81
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
‎モスクってのがいい

82
00:04:06,000 --> 00:04:06,680
‎つまり？

83
00:04:06,760 --> 00:04:11,600
‎だがもっと世俗的な
‎シンボルがあるだろう

84
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
‎その目はなんだ

85
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
‎世俗的なものって？

86
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
‎君が目を細めるなら―

87
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
‎私だって目を細めてやる

88
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
‎例を挙げて

89
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
‎たとえばチーズやカキ

90
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
‎他には…

91
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
‎ソーセージだ

92
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
‎確かに世俗的だわ

93
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
‎フランスっぽい

94
00:04:31,280 --> 00:04:35,040
‎それじゃ
‎クレープ祭りはどうだ

95
00:04:35,120 --> 00:04:35,840
‎いいね

96
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
‎消化できない

97
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
‎鍵はある？

98
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
‎ないわ　友達の家なの

99
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
‎押し倒せ

100
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
‎彼女に触れたら―

101
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
‎ぶっ飛ばしてやるからな

102
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
‎ドアのことだ

103
00:05:06,400 --> 00:05:07,040
‎やれ

104
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
‎おい 何をやってる

105
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
‎蝶番(ちょうつがい )‎に近すぎる

106
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
‎警察学校で何を学んだ？

107
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
‎鍵穴の高さを肩で押すんだ

108
00:05:29,240 --> 00:05:32,280
‎いつもどおり やってみろ

109
00:05:34,360 --> 00:05:34,920
‎やれ

110
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
‎マリオン 俺だ

111
00:05:55,120 --> 00:05:55,880
‎大丈夫か

112
00:05:56,880 --> 00:06:00,640
‎ラミンは携帯も持たずに
‎外へ逃げた

113
00:06:00,720 --> 00:06:05,640
‎防犯カメラがあるから
‎私は出られなかったの

114
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
‎俺が何とかする　約束だ

115
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
‎やめて

116
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
‎できもしない約束しないで

117
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
‎選挙のことも
‎ラミンのことも

118
00:06:16,600 --> 00:06:20,120
‎早くクレープ祭りに行こう

119
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
‎クレープ祭り？

120
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
‎ここに来る口実だ

121
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
‎選挙が大事なわけね

122
00:06:26,400 --> 00:06:28,080
‎ラミンのためでもある

123
00:06:28,160 --> 00:06:31,760
‎大統領恩赦が
‎懸かってるからな

124
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
‎クレープを消化できるか

125
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
‎できない　おなかを壊す

126
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
‎たぶん 乳糖のせいだな

127
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
‎そう　俺も同じだ

128
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
‎乳製品はやめた

129
00:06:46,120 --> 00:06:46,840
‎そうか

130
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
‎豆乳に…

131
00:06:48,120 --> 00:06:51,720
‎ラミンのことを考えて

132
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
‎駅に行く

133
00:06:53,240 --> 00:06:56,680
‎ダメだ　クレープ祭りに行く

134
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
‎駅にはウィリアムとモーを
‎行かせて

135
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
‎帰ってから
‎俺が警察に連れていく

136
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
‎言うとおりにしろ

137
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
‎このサイダーを飲んでみて

138
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
‎どうかしら？

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
‎バターをくれ

140
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
‎おいしい

141
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
‎自家製よ

142
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
‎全部 自家製なの

143
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
‎愛がスパイスよ

144
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
‎“ポリス･ブラック”っていう
‎村の名は―

145
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
‎警官と関係が？

146
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
‎そうじゃないわ

147
00:07:34,720 --> 00:07:37,680
‎２つの川に由来してるの

148
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
‎なるほど

149
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
‎好みのクレープは？

150
00:07:40,440 --> 00:07:41,520
‎全部 ダメ

151
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
‎いや 何でも好きだ

152
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
‎じゃあ ２種類食べて

153
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
‎ソーセージとカマンベール

154
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
‎あとで甘いのを

155
00:07:52,240 --> 00:07:56,680
‎脂が胃を覆うから
‎いくらでも食べられるわよ

156
00:08:01,720 --> 00:08:03,320
‎砂糖だけでいい

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
‎何を言ってるの

158
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
‎村の名物よ
‎おいしそうでしょ？

159
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
‎食べて

160
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
‎すごい匂いだ

161
00:08:16,120 --> 00:08:18,920
‎地元産のカマンベールよ

162
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
‎おいしそう

163
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
‎俺だって食える

164
00:08:27,320 --> 00:08:28,480
‎うれしそう

165
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
‎よかったわ

166
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
‎おいしい？

167
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
‎うま味が弾けるでしょ

168
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
‎最高にうまい

169
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
‎そうでしょ？

170
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
‎最高だ

171
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
‎ラミン？

172
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
‎いないぞ　帰ろう

173
00:08:56,640 --> 00:08:57,560
‎ラミン！

174
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
‎大声で叫ぶな

175
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
‎探すのはやめだ　帰るぞ

176
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
‎モー　ウィリアム

177
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
‎ラミン

178
00:09:08,680 --> 00:09:09,280
‎無事か？

179
00:09:09,360 --> 00:09:09,920
‎ああ

180
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
‎帰って警察に行こう

181
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
‎選挙はどうなる

182
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
‎ステファンがそう決めた

183
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
‎クソッ　警察だ

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
‎電車代をくれ

185
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
‎普通にしてれば平気だ　笑え

186
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
‎20ユーロやる

187
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
‎あとで お釣りと領収書を

188
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
‎連れて帰るよう言われた

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
‎当選できなくなるだろ

190
00:09:33,440 --> 00:09:34,400
‎ダメだ

191
00:09:34,480 --> 00:09:37,920
‎こんにちは　何か問題でも？

192
00:09:38,480 --> 00:09:39,120
‎いいえ

193
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
‎もしかして
‎私だけに聞いたのか

194
00:09:44,080 --> 00:09:44,680
‎ああ

195
00:09:45,400 --> 00:09:46,080
‎２人は？

196
00:09:48,560 --> 00:09:52,600
‎まさかとは思うが
‎私に優しいのは―

197
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
‎あなたは色が白くて
‎彼らは…

198
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
‎そんなのおかしい

199
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
‎気分が悪い

200
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
‎やめろ

201
00:10:01,360 --> 00:10:05,760
‎フィフティ･シェイズ･オブ･
‎ブラック‎だぞ！

202
00:10:05,840 --> 00:10:09,760
‎黒人だと気づいてもなかった

203
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
‎気づかなかったって？
‎信じられない

204
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
‎最高に黒人だ

205
00:10:15,800 --> 00:10:16,720
‎やめろ

206
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
‎人種差別主義者め

207
00:10:18,280 --> 00:10:19,520
‎何だって？

208
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
‎兄貴の嫁はコンゴ人だぞ

209
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
‎コンゴ人の好きな料理は？

210
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
‎ポンドゥだ

211
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
‎確かに　当たってる

212
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
‎ポンドゥだよな

213
00:10:31,720 --> 00:10:32,400
‎当たりか

214
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
‎それじゃ

215
00:10:34,120 --> 00:10:35,160
‎豆もだ

216
00:10:35,240 --> 00:10:35,880
‎そうだな

217
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
‎豆も最高

218
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
‎〈米と豆！　愛してるぜ〉

219
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
‎一緒に帰ろう

220
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
‎モー やめろ

221
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
‎ダチじゃないぞ
‎モーリスって呼べ

222
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
‎私たちは友達だろ

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
‎おい モー！

224
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
‎“大統領選　ブレが堅調”

225
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
‎どうも

226
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
‎少年が見つかりません

227
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
‎当然だろう

228
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
‎こいつが逃がしたんだ

229
00:11:09,040 --> 00:11:13,360
‎交通を遮断し
‎全域に警官を配備しろ

230
00:11:13,440 --> 00:11:14,440
‎聞きました？

231
00:11:14,520 --> 00:11:15,120
‎何を？

232
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
‎訴訟の件数は８件です

233
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
‎逃げきるのはムリ

234
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
‎お前がタマなしなら―

235
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
‎代わりの者を見つけるまでだ

236
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
‎早く行け

237
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‎私もキレない候補者を
‎探しますよ

238
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
‎“終戦の時期は選べない”

239
00:11:38,560 --> 00:11:39,320
‎マキャヴェリ？

240
00:11:39,400 --> 00:11:40,160
‎ミッテランです

241
00:11:41,880 --> 00:11:44,760
‎必ずブレを捕まえますが―

242
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
‎また後日に

243
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
‎分かった

244
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
‎弁護士を呼ぶから
‎それまで何も言わないで

245
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
‎心配ない

246
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
‎あなたは悪くない

247
00:12:22,200 --> 00:12:23,000
‎行こう

248
00:12:23,080 --> 00:12:25,040
‎俺一人で行く

249
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
‎一緒に行く

250
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
‎何のために？

251
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
‎俺が説明する

252
00:12:29,720 --> 00:12:31,720
‎そんな必要ない

253
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
‎ただ選挙に勝ってくれ

254
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
‎２人がエリゼにいたら最高

255
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
‎ステファン

256
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
‎エリゼの‎厨房(ちゅうぼう)‎で雇って

257
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
‎約束する

258
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
‎じゃあね

259
00:13:09,080 --> 00:13:11,480
‎本部に寄る　また家で

260
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
‎いいえ

261
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
‎帰らない

262
00:13:17,600 --> 00:13:22,480
‎あなたは選挙のために
‎ラミンを放り捨てたよ

263
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
‎子供１人助けられないのに
‎国民の世話ができる？

264
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
‎ただ俺は…

265
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
‎もうあなたが分からない

266
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
‎変わったわ

267
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
‎あなたは変わった

268
00:13:46,520 --> 00:13:50,560
‎政治家じゃく
‎指導員のあなたが好きだった

269
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
‎善良な政治家もいる
‎みんな一緒にするな

270
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
‎“自由に食べよう”

271
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
‎ラミンが警察に自首した

272
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
‎彼がこれから話す真実が

273
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
‎聞き入れられることを願う

274
00:14:35,520 --> 00:14:40,400
‎自首をためらったのは
‎大人を信じられなかったから

275
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
‎力になると約束したのに

276
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
‎俺はそれを守れなかった

277
00:14:49,360 --> 00:14:52,720
‎俺たち大人が彼を見捨てた

278
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
‎ラミンは いい子だ

279
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
‎正義を信じることは―

280
00:15:01,520 --> 00:15:04,280
‎間違いじゃないと
‎証明されてほしい

281
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
‎今でも当選できると？

282
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
‎分からない

283
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
‎ただ 主張は
‎届いたと思いたい

284
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
‎どちらでもいい

285
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
‎ブレかドゥアニエに―

286
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
‎投票を

287
00:15:24,200 --> 00:15:25,240
‎ブレに投票を

288
00:15:26,440 --> 00:15:27,320
‎彼が勝つ

289
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
‎他に質問は？

290
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
〝自由に食べよう〞

291
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
‎マリオン？

292
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
‎何してるの　投票に行くわよ

293
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
‎服を着て

294
00:16:44,080 --> 00:16:45,280
‎無意味だ

295
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
‎俺は負けたんだ

296
00:16:51,120 --> 00:16:54,840
‎1956年 コートジボワールに
‎私は生まれた

297
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
‎その頃はまだ
‎フランス領だったのよ

298
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
‎だから私はフランス人なの

299
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
‎いつもそう言ってるでしょ

300
00:17:04,320 --> 00:17:08,640
‎1977年にパリに来た時も
‎当然だと思った

301
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
‎田舎から都会に出るのと同じ

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
‎数年後 お前が生まれた

303
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
‎フランス人として

304
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
‎大統領になれなくてもいい

305
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
‎自分を信じて
‎声を上げたじゃないか

306
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
‎それに国民が耳を傾けた

307
00:17:29,640 --> 00:17:33,720
‎それだけで 十分な功績だ

308
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
‎誇りに思う

309
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
‎ありがとう

310
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
‎マリオンは投票へ？

311
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
‎いいや　出ていった

312
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‎私にも言わせて

313
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
‎あの女は嫌い

314
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
‎マリ人はダメね

315
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
‎セネガル人だ

316
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
‎同じよ　みんなイヤな感じ

317
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
‎妊娠すると本性が出る

318
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
‎妊娠してない

319
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
‎機会を逃した

320
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
‎めちゃくちゃだ

321
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
‎“神を信じなさい”

322
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
‎“神の偉大さは
‎投票箱に現れる”

323
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
‎アーメン

324
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
‎アーメン

325
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
‎それって毎日 作るの？

326
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
‎天から届くのよ

327
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
‎さあ 行くわよ

328
00:18:36,320 --> 00:18:40,080
‎ついに決選投票の日を
‎迎えました

329
00:18:40,160 --> 00:18:42,960
‎フランス初の黒人大統領か―

330
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
‎フランス初の女性大統領が
‎誕生します

331
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
‎“フリーメイソン以外”

332
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
‎よし

333
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
‎悪くない

334
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
‎ベルギーの予想は
‎51対49でコリンヌ

335
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
‎スイスはもっとひどい
‎58対42だ

336
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
‎最後は潔いスピーチにしよう

337
00:19:47,640 --> 00:19:50,360
‎“国民の選択を指示する”

338
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
‎当選予想なら
‎もう見て知ってる

339
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
‎私がリークした

340
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
‎何？

341
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
‎ハッキングしたのは
‎私の仲間なの

342
00:20:10,680 --> 00:20:11,440
‎俺のため？

343
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
‎そうじゃない

344
00:20:12,840 --> 00:20:16,840
‎選挙を潰すために
‎１年準備してきた

345
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
‎そして見つけた

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,200
‎ウィリアムに―

347
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
‎だまされてた

348
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
‎ステファン

349
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
‎負けること以外に問題が？

350
00:20:42,120 --> 00:20:43,320
‎最低だな

351
00:20:43,400 --> 00:20:44,040
‎何？

352
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
‎右派のためにやってたのか

353
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
‎何を言ってる
‎おかしくなったか？

354
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
‎今 冗談を？

355
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
‎ありえない
‎メディアにだまされるな

356
00:21:00,320 --> 00:21:02,520
‎これもロシア人の仕業か

357
00:21:02,600 --> 00:21:04,760
‎バカにしないでくれ

358
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
‎利用したのか

359
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
‎確かに最初は
‎君を信じてなかった

360
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
‎だが信じるようになった

361
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
‎だから戻ってきたんだ

362
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
‎私たちならできる

363
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
‎５年間やれるだけの
‎十分な経験を積んだ

364
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
‎私には計画がある

365
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
‎ウソつき野郎め

366
00:21:34,800 --> 00:21:35,640
‎ステファン

367
00:21:35,720 --> 00:21:36,640
‎黙れ！

368
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
‎ステファン　聞いてくれ

369
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
‎お願いだ

370
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
‎君は…

371
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
‎最悪だ

372
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
‎間もなく発表です

373
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
‎安易な憶測はいけませんが‎―

374
00:21:53,640 --> 00:21:58,640
‎選挙本部を見れば
‎どちらが優勢か明らかです

375
00:21:58,720 --> 00:21:59,960
〝コリンヌ･ドゥアニエの
選挙対策本部〞

376
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
〝コリンヌ･ドゥアニエの
選挙対策本部〞
勝利を
確信しているようです

377
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
‎一方 ブレは…

378
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
‎切ってくれ

379
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
‎認めよう　俺たちは負けた

380
00:22:26,280 --> 00:22:28,200
‎でも感謝したい

381
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
‎新しい議題を
‎提起することができたし―

382
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
‎すばらしい戦いだった

383
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
‎負けは俺のせいだ

384
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
‎そこは明確にしておきたい

385
00:22:50,640 --> 00:22:52,840
‎だが 変化を起こせたし―

386
00:22:55,120 --> 00:23:00,360
‎多くの人に
‎政治に興味を持ってもらえた

387
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
‎何なんだ

388
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
‎答えてやれ

389
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
‎お父さんと
‎やり直すことにしたの

390
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
‎なぜ拍手を？

391
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
‎フェロモンだ

392
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
‎制御できない

393
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
‎さすがだね

394
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
‎７時59分です

395
00:23:23,520 --> 00:23:28,720
‎５ ４ ３ ２ １

396
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
‎８時です

397
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
‎結果は…

398
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
‎ステファン･ブレの勝利です

399
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
‎51.8％を獲得しました

400
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
‎対するドゥアニエは48.2％

401
00:23:43,120 --> 00:23:46,640
‎予想を裏切る結果ですね

402
00:23:46,720 --> 00:23:47,840
‎また男よ

403
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
‎なぜ 男だと？

404
00:23:50,280 --> 00:23:51,360
‎今はやめて

405
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
‎繰り返します

406
00:23:52,480 --> 00:23:56,080
‎ステファン･ブレが
‎51.8％の票を獲得し

407
00:23:56,160 --> 00:23:58,360
‎大統領選に勝利しました

408
00:23:58,440 --> 00:23:59,320
‎神様！

409
00:23:59,400 --> 00:24:00,560
‎音量を上げろ

410
00:24:01,360 --> 00:24:06,680
‎人々は 女性ではなく
‎無能な男性に投票し

411
00:24:06,760 --> 00:24:10,720
‎出口調査では
‎ウソをついたようです

412
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
‎なんていうことでしょう

413
00:24:25,880 --> 00:24:29,400
〝予想を裏切り
ブレが勝利〞

414
00:24:29,480 --> 00:24:32,880
〝選挙本部は
熱気に包まれる〞

415
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
‎“みんなのフランス”

416
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
‎フランス国民は俺を選んだ

417
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
‎アーメン

418
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
‎有権者登録した人だけだ

419
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
‎厳密には 投票した人だけだ

420
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
‎国民全員ってわけじゃない

421
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
‎だが俺は
‎誰１人として取り残さない

422
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
‎都会 田舎 海外に住む人

423
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
‎白人 黒人 中国人

424
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎アジア人

425
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
‎初めからしくじるな

426
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
‎ブルジョア 悪党

427
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
‎スカーフをした女性
‎小人 赤毛の人…

428
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
‎黒人大統領だ

429
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
‎女に投票を？

430
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
‎ウソだろ　ステファンが？

431
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
‎諦めない大統領になる

432
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
‎“自由に食べよう”も
‎実践したいと思う

433
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
‎アーメン！

434
00:25:51,480 --> 00:25:53,840
‎フランス万歳　共和国万歳

435
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
‎ただし補足がある

436
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
‎サラーム シャーローム

437
00:25:59,440 --> 00:26:04,720
‎ヒンドゥー語では
‎何て言うのか分からないが…

438
00:26:06,040 --> 00:26:08,800
‎みんなと共にいるんだ

439
00:26:08,880 --> 00:26:10,800
‎ああ そうとも

440
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
‎日本語字幕　原 茉未