Sekarang 7.00 pagi. Ini France Inter. Selamat pagi.
Éric Andréï, terima kasih sudi bersama kami.
Pendapat tentang Stéphane Blé sebagai presiden Perancis?
Walaupun dia kawan saya, saya tak boleh sokong dia.
Tak. Namun, Corinne Douanier…
Dia wanita yang… Dia pilihan lebih baik.
Dia pilihan yang lebih baik.
En. Blé.
En. Blé? Di mana Lamine Touré?
- Encik kenal lelaki koma itu? - Bolehkah encik dipilih?
Saya tak tahu apa-apa.
Dalam demokrasi,
ada prinsip anggapan tak bersalah.
Jika terjadi kepada bekas presiden, sama juga untuk Lamine
yang ada rekod bersih.
Encik kenal dia?
- Tak. - Encik baru cakap.
- Tiada komen. Ke tepi. - En. Blé? Tolonglah.
Berhenti cakap tentang Lamine.
Dia bermasalah. Kita tak kenal dia.
- Rancangan Andréï. - Tangan.
Rancangan Andréï.
- Bukan di dalam. Di depan. - Rancangan Andréï.
Saya tak peduli. Tolonglah!
REPRESENT
BALAI POLIS
Tengok saja pun dah tahu dia bersalah.
Saya tiada apa-apa bukti.
Saya tak boleh tangkap calon sebab dia hodoh.
Tengoklah, undang-undang sangat teruk.
Bukankah awak jejak telefonnya?
Saya tanya hakim. Ambil masa sikit.
- Ambil masa. Baiklah. - Ya, ambil masa.
Beginilah.
Bukankah awak tunggu permit pembinaan untuk rumah awak?
Sayalah yang uruskan fail itu.
Itu pun ambil masa. Maafkan saya, Pierrot.
Saya tak suka, tapi ini kes kuasa besar.
Awak memang…
Baiklah.
Jawapan dapat dalam sepuluh minit.
- Permit pembinaan pula? - Pusat jagaan pun saya boleh runtuhkan.
Awak boleh bina kolam dan solarium.
Soalan lain?
Kamu.
Apa pendapat tentang kelaziman undang-undang Eropah berbanding Perancis?
Mereka genius?
Ini generasi baharu. Saya suruh awak buat dengan budak tadika.
Marion cuba hubungi awak. Macam mustahak.
Semua, nanti saya datang semula.
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi? Apa yang…
Stéphane?
Helo? Kenapa?
Polis di mana-mana. Ada yang bocorkan rahsia.
Ada orang lapor kita.
Ada di belakang juga. Mereka di mana-mana.
Tak guna! Kenapa saya ikut cakap awak?
- Gila! Kami akan serah diri. - Okey.
Sabar, saya datang!
Polis! Buka pintu!
Lamine, naik ke atas dan sembunyi di dalam bilik!
Marion hubungi saya. Dia panik, okey? Polis cari Lamine.
Ini tak berguna. Tiada sesiapa pun. Turunkan tangan.
Maksud kamu? Kamu tahu di mana Lamine?
- Rancangan meragukan lagi? - Tak.
Bukan. Saya yang hantar Marion dan Mo ke rumah di sana.
Untuk sembunyi.
Stéphane, awak tahu? Cuba fikir sekejap.
Kita tak boleh berjalan 100 meter tanpa 50 kamera.
Jika Lamine nak serah diri, dia boleh buat di Normandy
atau Poitou, tiada siapa kisah asalkan jauh.
Jauh maksudnya dekat dengan Marion! Habislah saya.
Senang. Saya ambil dia, bawa semula ke projek.
Dia serah diri. Habis cerita. Carikan sesuatu di Normandy.
Makan dengan bekas banduan.
Bagus. Idea hebat untuk orang yang baru keluar dari balai polis.
Berkelah di masjid Lisieux. Macam antara agama.
- Bagus! - Tak guna.
- Ya? - Lagi bagus. Masjid pula.
Maksudnya?
Untuk penyatuan simbol,
itu tak bagus. Banyak perkara sekular boleh dibuat.
- Jangan pandang macam itu. - Contoh?
Lebih sekular?
Jangan kecilkan mata. Saya pun boleh.
- Kita buat bersama. - Mari jadi ahli politik.
Maafkan saya. Keju? Ada sesuatu yang fokus kepada tiram?
Faham? Mungkin…
Sosej khinzir. Semua terima.
Sosej khinzir memang sekular. Betul.
Agak Perancis.
Saya tahu! Festival krep.
- Di Condé-sur-Noireau. - Saya suka.
Saya tak makan krep.
Puan ada kunci bilik ini?
Tiada, rumah ini kawan punya.
Baik, rempuh saja.
Saya sumpah, sesiapa sentuh dia…
Akan timbul masalah besar.
Pintu ini.
Silakan.
Hei, awak buat apa?
Dekat sangat dengan engsel. Ke tepi.
Apa yang mereka ajar awak? Guna bahu rata.
Separas dengan lubang kunci. Kemudian, hentak.
Tidak, buat seperti yang awak biasa buat.
Teruskan.
Marion, ini saya! Apa?
Semua silap. Lamine lari. Dia takut.
Dia tinggal telefon. Lambat sebab kamera.
Dia keseorangan. Itu salah kita.
Tindakan kita silap. Saya tersepit.
- Apa? - Salah saya.
- Saya akan uruskan. - Jangan ganggu saya.
Tak guna. Awak tak penat berjanji?
Awak janji tak bertanding, tak hancurkan hidup, nak jaga Lamine.
Kita perlu berada di festival krep 30 minit lalu.
Apa pula ini?
Saya perlu alasan untuk ke sini.
Ya, kempen harus diteruskan.
Nampaknya, saya saja percaya. Tiada orang kisah.
Kecuali Lamine. Dia akan dapat pengampunan presiden.
Boleh makan krep sekarang?
Tidak. Saya tak boleh hadam. Nanti cirit-birit.
Mungkin sebab laktosa. Sesuatu seperti itu.
Ya, laktosa. Saya pun sama.
- Kena berhenti makan tenusu. - Ya?
Saya tukar kepada soya…
Sudahlah. Lamine!
- Stesen kereta api. - Pergi ke mana?
- Apa? - Gilakah?
Pergi ke festival krep.
William dan Mo akan ke stesen kereta api.
Mereka akan bawa dia pulang. Saya bawa dia ke balai.
- Muktamad. - Tak. Okey.
- Nah. - Terima kasih.
Kita ada cider tak manis pagi ini.
Semuanya perlu habis malam ini.
Baiklah, ini dia! Macam mana?
Terima kasih!
Richard, bawa adunan!
Sedapnya.
Itu buatan sendiri.
- Semuanya buatan sendiri. - Bagus.
Ada kasih sayang juga!
Puan datuk bandar,
nama Condé-sur-Noireau ada kaitan dengan polis?
Tak langsung.
Dua sungai, Druance dan Noireau, itulah nama kampung kami.
Okey.
- Suka krep manis atau tak manis? - Saya tak suka dua-dua.
Maksud saya, saya suka dua-dua.
Baik, kita akan cuba semuanya.
Beri krep sosej dan Camembert untuk En. Blé!
Mula dengan yang itu.
Minyaknya akan melapisi perut. Encik boleh makan banyak.
Percayalah.
- Boleh beri yang bergula? - Tak boleh! Sayanglah.
Yang ini keistimewaan kampung ini. Sedap.
Makanlah.
Berbaunya.
Itu bau daripada Camembert. Biasa saja.
Sedap.
Saya boleh makan macam orang Perancis.
- Itu yang dia suka. - Sedap, bukan?
Sedap, bukan?
Tak tahu jika dia suka. Rasanya…
- Sedap betul! - Sudah tentu!
- Dia gembira. - Bagus.
Lamine!
Dia tiada di sini. Mari pulang.
- Lamine! - Tak guna!
Berhenti jerit begitu! Tak berguna pun. Berhenti cari.
Hei. William?
Apa? Lamine!
- Awak okey? - Okey.
Stéphane akan bawa awak ke balai.
Jika dia buat, dia takkan terpilih! Takkan!
Tak, dia suruh. Kami akan bawa awak.
Tak guna! Polis datang.
Beri saya wang untuk tiket.
Tolonglah, kita borak macam biasa saja. Senyum.
Saya beri 20 euro,
tapi beri saya baki dan resit.
Dia suruh awak pulang. Kami bawa awak balik!
- Tidak! - Ya.
- Balik. - Dia takkan dipilih!
- Stéphane suruh! - Hei!
- Berhenti. - Helo, semua.
Semuanya okey?
Semuanya okey.
Maaf, tuan tanya kepada saya saja jika semuanya okey, bukan?
- Ya. - Kenapa tak tanya mereka?
Harap bukan macam saya fikir.
Tuan nampak baik dengan saya. Semuanya okey.
Semuanya baik, tuan, sebab tuan cerah, tapi mereka…
Tak, ini gila.
Maaf, tapi itu menjijikkan!
Sudahlah.
- Tak! Ada pelbagai jenis warna hitam. - Tuan…
- Tuan tak adil! - Tak…
- Bertenang. - Saya dah tenang.
Saya tak sedar mereka kulit Hitam.
Saya tak boleh percaya. Tuan tak nampak dia kulit Hitam?
Dia paling hitam.
- William… - Kelakar?
- Tuan bersifat perkauman! - Maaf?
Biar saya cakap. Isteri abang saya dari Congo.
Jadi, apa makanan kegemaran orang Congo?
Pondu.
Dia dah tahu. Dia betul.
- Betul, bukan? - Ya, pondu.
- Betul. - Semoga hari kamu baik.
- Baik. - Dengan kacang…
- Dengan kacang! - Kacang! Ya!
Nasi dan kacang, saya sayang tuan… Koffi Olomide.
Kami bawa awak balik.
- Hei! - Mo! Lepaskan saya!
Pertama sekali, bukan Mo. Ini Maurice. Kita bukan kawan.
- Tapi Mo… - Kita boleh berkawan.
Mo!
PILIHAN RAYA: BLÉ MASIH BERTAHAN
Baiklah…
Jean-Luc kata tak jumpa lagi.
Sudah tentu mereka tak jumpa. Dia simpan budak itu.
Dia sembunyikan.
Sekat semua akses ke bandar. Suruh polis jaga setiap jalan.
- Tuan tak dengar? - Apa?
Kita ada lapan perbicaraan.
Ajaiblah jika kita dapat lepas…
Jérôme, jika tak berani buat macam saya suruh,
saya akan cari pembantu lain yang lagi berani.
Okey? Sekarang!
Saya akan cari calon yang tak marah-marah.
Mulakan perang jika nak. Selepas itu, tamat.
- Machiavelli? - Mitterrand.
Blé akan kalah.
Saya berjanji.
Bukan hari ini.
Baiklah.
Jangan cakap apa-apa sehingga peguam tiba. Saya akan carikan.
Jangan risau.
Awak tak perlu rasa malu.
Baiklah, mari pergi.
- Saya pergi sendiri. Pulang ke pejabat. - Tak. Ayuh.
Apa bezanya?
- Saya akan jelaskan… - Awak takkan beritahu apa-apa.
Menanglah pilihan raya ini.
Awak dan Marion di Élysée? Seronoknya.
Stéphane…
Simpankan tempat di dapur Élysée?
Janji.
Terima kasih.
Saya nak singgah di pejabat. Jumpa di rumah?
Tak.
Saya tak balik.
Dia percaya awak dan nak tolong.
Awak biarkan dia merana sebab pilihan raya.
Awak tak boleh uruskan seorang budak. Awak nak jaga 67 juta orang Perancis?
Sekejap.
Sudah, Stéphane. Saya tak kenal awak lagi.
Awak hilang arah.
Awak kata takkan berubah. Awak berubah.
Saya cinta akan pembimbing belia. Okey? Bukan ahli politik.
Ada ahli politik yang bagus. Kita perlu henti mengecap semua orang.
PERANCIS UNTUK SEMUA MAKAN BESAR TANPA BAYAR
Lamine Touré menyerahkan diri kepada polis.
Saya harap dia dapat kongsi ceritanya.
Saya harap dia akan didengari dan dihormati.
Dia ragu-ragu untuk serah diri sebab dia tak percaya kita, orang dewasa.
Kami banyak patahkan janji. Terutamanya saya.
Saya berjanji untuk tolong dan melindungi dia,
tapi saya abaikan dia.
Kami semua abai dia.
Lamine Touré serah diri sebab dia baik.
Saya harap keadilan akan ditegakkan.
Membuktikan dia betul untuk percaya.
Encik rasa masih ada peluang untuk dipilih?
Saya tak tahu.
Saya nak cakap sesuatu.
Harap semua didengari.
Saya hanya boleh beritahu orang Perancis, undilah Blé atau Douanier.
- Undi saja. - Undilah Blé.
Dia akan dipilih.
Selesai. Tiada soalan lagi?
PERANCIS UNTUK SEMUA MAKAN BESAR TANPA BAYAR
Marion, awak di dalam?
Kamu tak bersiap lagi? Kamu kena mengundi!
Ayuh, cepat siap.
Mak, tak ada guna.
Sudah berakhir, mak. Saya kalah.
Mak lahir pada tahun 1956 di Nayou, Ivory Coast.
Ketika itu, Ivory Coast masih lagi Perancis.
Sebab itulah mak orang Perancis, anak.
Ya, Perancis, mak selalu beritahu.
Semasa mak tiba di Paris pada tahun 1977,
mak rasa masuk akal.
Macam orang Breton pergi ke ibu kota.
Beberapa tahun kemudian, kamu lahir.
Kamu orang Perancis.
Tak kisahlah kamu presiden atau tak, kamu dah menang.
Kamu percaya diri sendiri. Kamu bersuara dengan jelas.
Semua orang Perancis dengar kamu.
Kamu ubah keadaan.
Itu satu kejayaan.
Mak bangga akan kamu.
Terima kasih, mak.
Marion dah pergi mengundi?
Dia dah tiada. Dia tinggalkan saya.
Biar saya mengaku.
Saya tak pernah suka dia.
Saya benci wanita Mali.
Dia dari Senegal.
Sama saja. Mereka semua teruk.
Wanita dedahkan perangai sebenar semasa mengandung.
Dia tak hamil.
Kami tak buat IVF.
Saya rosakkan segalanya.
Percaya kepada Yang Abadi.
Kehebatan-Nya akan datang di dalam kotak undi nanti.
Amin!
Mak buat cerita setiap hari?
Itu dari syurga. Mak utusan saja.
Ayuh. Mari pergi, anak.
Hari ini, 46 juta orang Perancis akan keluar mengundi.
Malam ini, Perancis akan pilih presiden
antara dua golongan yang tak pernah menyandang jawatan itu.
SEMUA KECUALI FREEMASON
Ya.
Boleh tahan.
Nampak, 51 lawan 49 untuk Corinne di Belgium.
Sama di Switzerland, 58 lawan 42. Lebih teruk.
Boleh awak tulis ucapan? Sesuatu yang umum.
"Saya hormat pilihan orang Perancis. Syabas, Corinne."
Jika awak datang untuk beritahu tentang undian, saya dah tahu.
Sayalah yang bocorkan.
- Apa? - Ya.
Kolektif saya godam e-mel dan hantar semuanya.
- Awak buat untuk saya? - Bukan.
Kami nak musnahkan pilihan raya.
Kami dah musnahkannya.
Saya jumpa perkara lain.
Kawan yang awak percaya…
Dia tipu kita semua.
Hei, Stéphane.
Ada masalah? Selain daripada kalah.
- Awak tak pernah percaya. - Apa?
Saya tak bodoh. Awak bekerja untuk sayap kanan.
Saya tak sangka. Awak gila?
Awak serius sekarang?
Itu gila. Awak kena abaikan media.
Mungkin itu kebocoran orang Rusia.
Boleh awak hormati saya sekali saja?
Awak guna saya.
Okey, saya tak percaya. Tapi awal-awal saja.
Selepas itu, saya percaya. Tapi saya kena lawan.
Saya kena cari jalan. Memang hebat!
Sekarang, saya tahu kita boleh.
Kita dah ada pengalaman cukup untuk lima tahun lagi.
- Kita ada rancangan. Saya berjanji! - Awak penipu!
- Stéphane… - Sudahlah!
Stéphane, tolonglah.
Tak guna, Stéphane.
Awak…
Teruklah.
Beberapa minit lagi untuk mengundi
dan kami dilarang menyebarkan khabar angin,
tapi lawatan ke pejabat kempen boleh beri
gambaran jelas untuk keputusan akhir.
Kita akan menang!
Di pejabat Corinne Douanier, nampak macam menang.
- Terima kasih! - Hijau untuk semua!
Suasana berbeza di pejabat Stéphane Blé.
Hei, tutup bunyinya.
Jangan tipu diri sendiri. Kita kalah.
Tapi saya tetap nak ucapkan terima kasih.
Sebab kita dah buat kempen yang hebat.
Kita cakap tentang topik yang orang tak bincang.
Pertama sekali, terima kasih.
Saya nak cakap
punca utama kita kalah ialah saya.
Saya harap kita telah mencipta gerakan.
Saya harap
kita bantu orang berminat dengan politik.
- Seriuslah? - Teruskan. Beritahu dia.
Mak dan ayah dah putuskan untuk kembali bersama.
Hei! Kenapa kamu bersorak?
Ini ialah feromon.
Tak boleh kawal.
Begitulah, pak cik!
Sekarang pukul 7.59 malam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tiba masa. 8.00 malam.
Keputusannya…
Stéphane Blé memenangi pilihan raya,
dengan 51.8 peratus undian berbanding 48.2 peratus bagi Corinne Douanier.
Ini bukan setakat kejutan. Ini kegemparan politik.
Lelaki lagi.
- Kenapa kata mereka lelaki? - Bukan sekarang.
Saya ulang.
Stéphane Blé kini presiden Perancis dengan 51.8 peratus undian.
- Ya Tuhan! - Kuatkan suara!
Nampaknya, orang Perancis menipu di undian keluar
dan di dalam bilik undian.
Mereka lebih suka undi lelaki yang tak cekap
berbanding wanita.
Ini…
Ini menakjubkan.
KEMENANGAN TAK DIJANGKA UNTUK STÉPHANE BLÉ PEJABAT KEMPENNYA SUNGGUH MERIAH
PERANCIS UNTUK SEMUA
Rakyat Perancis pilih saya jadi presiden.
Amin!
Baiklah, hanya orang yang berdaftar untuk mengundi.
Sebenarnya, betul, hanya yang mengundi saja.
Sebut "orang Perancis" macam ramai. Tapi memang ramai pun.
Saya jadi presiden untuk orang Perancis. Saya takkan abaikan sesiapa.
Di bandar, luar bandar atau luar negara.
Sayalah presiden untuk orang kulit putih, Hitam. Orang Cina.
Orang Asia.
Jangan timbulkan masalah, Stéphane!
Saya akan jadi presiden untuk samseng,
wanita, yang pakai purdah, kerdil, berambut merah…
Saya nampak. Presiden kulit Hitam.
Awak lebih suka wanita itu?
Stéphane?
Saya akan jadi presiden bebas yang takkan berputus asa.
Saya akan kotakan janji saya. Makan besar, tanpa bayar.
Amin!
Hidup Perancis. Hidup Republik.
Tapi dengan beberapa kaveat.
Salam. Shalom. Jumpa lagi.
Macam orang India kata…
Saya tak tahu, tapi saya bersama mereka.
Bersama-sama. Ya.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi