1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>‎Ora 07:00.</i>
<i>‎Ascultați France Inter. Bună dimineața!</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>‎Éric Andréï, mulțumim pentru prezență.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
<i>‎Ce părere aveți despre Stéphane Blé</i>
<i>‎ca viitor președinte?</i>

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
<i>‎În ciuda prieteniei mele cu el,</i>
<i>‎nu-l pot susține.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
<i>‎Nu. Dar Corinne Douanier…</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
<i>‎E o femeie. O femeie care…</i>
<i>‎E o alegere mai bună.</i>

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
<i>‎E o alegere mai bună.</i>

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
‎Dle Blé!

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
‎Dle Blé, știți unde e Lamine Touré?

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,800
‎- Îi cunoașteți victima?
‎- Mai credeți că veți fi ales?

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
‎Nu știu nimic despre asta.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,880
‎Vă pot spune doar că democrația
‎are principiul prezumției de nevinovăție.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,520
‎Dacă e valabil pentru foștii președinți,
‎e și pentru Lamine,

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
‎un băiat fără cazier.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
‎Deci îl cunoașteți?

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
‎- Nu.
‎- Ați spus acum.

17
00:00:54,360 --> 00:00:57,240
‎- Fără comentarii! Faceți loc!
‎- Dle Blé, vă rog!

18
00:00:57,320 --> 00:01:00,920
‎Nu mai vorbi despre Lamine!
‎Ne faci probleme. Nu-l cunoaștem.

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
‎- Andréï a făcut-o.
‎- Mâna!

20
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
‎Andréï a făcut-o.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
‎- Nu în gură. Peste.
‎- Andréï a făcut-o.

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
‎Mi se rupe. Vă rog!

23
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
‎SINGURUL CANDIDAT

24
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
‎SECȚIE DE POLIȚIE

25
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
‎Se vede după față că e vinovat.

26
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
‎Dar nu am dovezi contra lui.

27
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
‎Nu pot aresta un candidat la președinție
‎după mutră.

28
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
‎Vezi tu, legile sunt făcute prost.

29
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
‎Nu urmăreai telefonul băiatului?

30
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
‎Am făcut solicitarea. Dar durează.

31
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
‎- Durează. Bine.
‎- Da, durează.

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
‎Spune-mi!

33
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
‎Nu aștepți
‎permisul de construcție pentru casă?

34
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
‎Cred că eu mă ocup de dosar.

35
00:01:48,640 --> 00:01:53,840
‎O să dureze. Îmi pare rău, Pierrot.
‎Regret, dar e un caz de forță majoră.

36
00:01:54,800 --> 00:01:55,960
‎Chiar ești…

37
00:01:58,080 --> 00:02:01,600
‎Poftim! O să ai un răspuns în zece minute.

38
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
‎- Și permisul?
‎- Dacă vrei, rad și creșa pentru tine.

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
‎Să-ți faci piscină și solariu.

40
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
‎Altă întrebare?

41
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
‎Tu.

42
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
‎Ce părere ai de prevalența
‎dreptului european față de cel francez?

43
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
‎Ăștia sunt genii sau ce?

44
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
‎E noua generație.
‎Ți-am zis să mergem la grădiniță.

45
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
‎Te caută Marion. Pare a fi urgent.

46
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
‎Copii, revin imediat.

47
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
‎Ce? De ce? Ce e? Ce se petrece…

48
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
‎Stéphane?

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
‎Alo! Ce e?

50
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
‎E plin de poliție. Cineva ne-a turnat.

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
‎Sigur ne-au dat în gât.

52
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
‎Sunt și în spate. E plin.

53
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
‎Fir-ar! Cine m-a pus să te ascult?

54
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
‎- E nebunie curată! Ne predăm.
<i>‎- Bine.</i>

55
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
<i>‎Rămâi unde ești! Vin.</i>

56
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
‎Poliția! Deschideți!

57
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
‎Lamine, du-te sus
‎și ascunde-te în dormitor!

58
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
‎M-a sunat Marion. E panicată.
‎A venit poliția după Lamine.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
‎De ce ții mâna la gură?
‎Nu e nimeni. Las-o jos!

60
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
‎Cum adică? Știți unde e Lamine?

61
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
‎- Iar faci matrapazlâcuri?
‎- Nu.

62
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
‎Nu. Eu i-am trimis pe Marion și Mo acolo.

63
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
‎Să-l ascundă.

64
00:03:28,440 --> 00:03:31,480
‎Stéphane, știi ce?
‎Gândește-te puțin, te rog!

65
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
‎Nu facem nici 100 de pași
‎fără 50 de camere în nas.

66
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
‎Dacă Lamine se predă de bunăvoie,
‎s-o facă în Normandia,

67
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
‎în Poitou, oriunde, dar departe de tine.

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
‎Departe de mine e aproape de Marion!
‎E greșeala mea.

69
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
‎E simplu. Mă duc. Îl aduc înapoi.

70
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
‎Se predă. Punct.
‎Găsiți-mi ceva în Normandia!

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
‎Dejun la asociația foștilor deținuți.

72
00:03:54,480 --> 00:03:58,480
‎Excelentă idee pentru unul
‎care tocmai a ieșit de la poliție!

73
00:03:58,560 --> 00:04:01,400
‎Picnic la moscheea din Lisieux.
‎Interconfesional.

74
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
‎- Perfect!
‎- La naiba!

75
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
‎- Da?
‎- Și mai bine! Moschee, auzi!

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
‎Adică?

77
00:04:07,120 --> 00:04:11,600
‎Ca simbol unificator, cam scârțâie.
‎Putem face ceva mai laic.

78
00:04:11,680 --> 00:04:15,160
‎- Nu mă mai privi așa! Zău…
‎- De pildă? Cum, mai laic?

79
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
‎Nu-ți miji ochii așa! Pot și eu.

80
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
‎- Bine, îi mijim împreună.
‎- Să fim politicieni!

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
‎Scuze! Brânză, de pildă?
‎Ceva legat de stridii?

82
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
‎Vezi? Există… Sau poate…

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
‎Salam de porc.

84
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
‎Da, salamul e foarte laic! Așa e.

85
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
‎E franțuzesc.

86
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
‎Știu! Festivalul clătitelor.

87
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
‎- În Condé-sur-Noireau.
‎- Îmi place.

88
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
‎Nu pot digera clătitele.

89
00:04:49,480 --> 00:04:51,280
‎Aveți cheia de aici?

90
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
‎Nu. E casa unei prietene.

91
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
‎Jos cu ea!

92
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
‎Să moară mama, dacă o atingeți…

93
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
‎Da, se lasă rău, asta sigur.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
‎Mă refeream la ușă.

95
00:05:05,960 --> 00:05:07,120
‎Hai!

96
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
‎Stai așa! Ce faci?

97
00:05:12,720 --> 00:05:17,360
‎Ești prea aproape de balamale. Dă-te!
‎Ce învățați la școală? Cu latul umărului.

98
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
‎La nivelul găurii cheii. Și dai tare. Hai!

99
00:05:27,680 --> 00:05:32,280
‎Nu. Fă cum știi tu!

100
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
‎Hai!

101
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
‎Marion, eu sunt!

102
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
‎Cum e?

103
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
‎Rău. Lamine a plecat. S-a speriat.

104
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
‎Și-a uitat telefonul.
‎Eu mă ascund de presă.

105
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
‎E singur. E vina noastră.

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
‎N-am făcut ce trebuia. Sunt zob.

107
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
‎- Ce?
‎- E vina mea.

108
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
‎- Mă ocup eu, promit.
‎- Lasă-mă în pace!

109
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
‎Rahat! Nu te-ai săturat să promiți?

110
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
‎Că nu candidezi, că nu ne distrugi viața,
‎că ai grijă de Lamine.

111
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
‎Trebuia să fim la festivalul clătitelor.

112
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
‎Clătite? Ce mai e și asta?

113
00:06:22,160 --> 00:06:26,320
‎- Un pretext ca să pot veni aici.
‎- Da, campania trebuie să continue.

114
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
‎Doar eu cred în asta. Nimănui nu-i pasă.

115
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
‎Poate doar lui Lamine, care ar fi grațiat.

116
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
‎Acum digeri clătite?

117
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
‎Nu. Nu le pot digera. Mă strică la stomac.

118
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
‎O fi de la lactoză sau așa ceva.

119
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
‎Da, de la lactoză. Și eu pățesc la fel.

120
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
‎- Am renunțat la lactate.
‎- Da?

121
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
‎Am trecut pe soia…

122
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
‎Voi sunteți… Lamine! Vorbim de Lamine!

123
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
‎- La gară!
‎- Unde pleci?

124
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
‎- Ce?
‎- Ești nebună?

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
‎Noi mergem la festival.

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
‎William și Mo merg la gară după el.

127
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
‎Îl duc discret în cartier.
‎Apoi îl duc eu la secție.

128
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
‎- Punct!
‎- Nu, dar… Bine.

129
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
‎- Poftiți!
‎- Mulțumesc.

130
00:07:10,880 --> 00:07:15,080
‎Avem un cidru grozav azi.
‎Trebuie să-l vindem până mâine.

131
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
‎Începem! Cum e?

132
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
‎S-aveți poftă!

133
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
‎Richard, adu aluat!

134
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
‎Gustos.

135
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
‎E de casă.

136
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
‎- Totul e de casă.
‎- Bravo!

137
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
‎Și făcut cu mult drag!

138
00:07:28,240 --> 00:07:32,920
‎Doamnă primar, numele satului
‎are vreo legătură cu poliția?

139
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
‎Nu, deloc.

140
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
‎Numele se trage
‎de la două râuri, Druance și Noireau.

141
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
‎Bine.

142
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
‎- Vă plac clătitele dulci? Sau sărate?
‎- Nici, nici.

143
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
‎Adică îmi plac ambele la fel de mult.

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,160
‎O să le gustăm pe toate.

145
00:07:47,960 --> 00:07:52,160
‎O clătită cu Camembert și cârnați
‎pentru dl Blé! Începeți cu asta.

146
00:07:52,240 --> 00:07:56,680
‎Grăsimea căptușește stomacul,
‎apoi vă puteți înfrupta, credeți-mă!

147
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
‎- Nu pot lua doar una cu zahăr?
‎- Nu! Ar fi păcat.

148
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
‎Asta e specialitatea locală.
‎Veți vedea, e delicioasă.

149
00:08:10,840 --> 00:08:11,960
‎Mănânc-o!

150
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
‎Doamne, ce miroase!

151
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
‎Da, e aroma
‎brânzei Camembert locale. E normal.

152
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
‎E delicioasă.

153
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
‎Mă adaptez. Ca francezii.

154
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
‎- Așa îi place.
‎- Delicioasă, nu?

155
00:08:30,040 --> 00:08:34,440
‎Nu e bună?
‎Se vede că îi place. Papilele gustative…

156
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
‎- E excelentă!
‎- Bineînțeles.

157
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
‎- Îi place.
‎- Excelentă.

158
00:08:49,240 --> 00:08:50,160
‎Lamine!

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
‎Nu e aici. Hai să plecăm!

160
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
‎- Lamine!
‎- Să-mi bag!

161
00:08:58,840 --> 00:09:02,720
‎Nu mai urla așa!
‎N-are rost. Hai să plecăm! Nu mai căuta!

162
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
‎Alo! William!

163
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
‎Lamine?

164
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
‎- Toate bune?
‎- Da.

165
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
‎Plecăm înapoi.
‎Stéphane te va duce la secție.

166
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
‎Dar atunci n-o să-l mai aleagă. Nu!

167
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
‎El m-a trimis. Te ducem înapoi.

168
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
‎Căcat! Vine poliția!

169
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
‎Dă-mi bani de bilet!

170
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
‎Prefă-te că discutăm normal! Zâmbește!

171
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
‎Îți dau 20 de euro.

172
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
‎Dar îmi dai restul și bonul, te rog.

173
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
‎A zis să te ducem înapoi, te ducem!

174
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
‎- Nu!
‎- Ba da!

175
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
‎- Ba da.
‎- N-o să-l aleagă!

176
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
‎- El ne-a trimis!
‎- Alo!

177
00:09:35,240 --> 00:09:37,400
‎- Stai…
‎- Bună ziua, domnilor!

178
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
‎- Toate bune?
‎- Da.

179
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
‎Scuzați, pe mine m-ați întrebat, nu?

180
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
‎- Da.
‎- Pe ei de ce nu?

181
00:09:48,600 --> 00:09:52,600
‎Sper că nu e ce cred.
‎Văd că pe mine mă menajați.

182
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
‎„Toate bune, domnule?”
‎Fiindcă sunt mai alb. Dar ei…

183
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
‎E monstruos!

184
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
‎Mă scuzați, dar mă scârbește!

185
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
‎Las-o baltă!

186
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
‎- Nu! Există multe tonuri de negru.
‎- Domnule…

187
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
‎- Rasistu' dracu'!
‎- Nu…

188
00:10:05,840 --> 00:10:07,880
‎- Calmați-vă!
‎- Sunt calm.

189
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
‎N-am văzut că sunt negri.

190
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
‎Nu cred argumentul ăsta.
‎Nu vedeți că e negru?

191
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
‎- Mai negru nu se poate.
‎- William…

192
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
‎- Pe bune? Sunteți un rasist mizerabil!
‎- Poftim?

193
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
‎Dați-mi voie!
‎Soția fratelui meu e din Congo.

194
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
‎Care e mâncarea favorită a congolezilor?

195
00:10:26,720 --> 00:10:27,680
‎Pondu.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
‎Te-a prins. Are dreptate.

197
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
‎- Am sau nu?
‎- Da, pondu e.

198
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
‎- Are dreptate.
‎- O zi bună!

199
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
‎- O zi bună!
‎- Cu fasole sau…

200
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
‎- Cu fasole!
‎- Cu fasole! Da!

201
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
‎Orez cu fasole, te iubesc… Koffi Olomide.

202
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
‎Te ducem înapoi.

203
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
‎- Alo!
‎- Mo! Lasă-mă!

204
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
‎Niciun Mo! Maurice! Nu suntem prieteni.

205
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
‎- Dar, Mo…
‎- Dar am putea fi prieteni.

206
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
‎Mo!

207
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
‎ALEGERI: BLÉ, ÎN FORȚĂ

208
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
‎Bun…

209
00:11:01,760 --> 00:11:05,000
‎- Jean-Luc a zis că n-au dat de puști.
‎- Normal că nu.

210
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
‎Sunt convins că e la el.

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
‎Îl extrage.

212
00:11:09,160 --> 00:11:13,360
‎Blochează accesul în oraș!
‎Poliție la toate intersecțiile!

213
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
‎- Tu auzi ce spui?
‎- Ce?

214
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
‎Avem deja opt procese în cârcă.

215
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
‎Ar fi un miracol să scăpăm.

216
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
‎Jérôme, dacă n-ai boașe să faci ce spun,

217
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
‎traversez strada și-mi găsesc alt asistent
‎cu boașe zdravene.

218
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
‎Da? Fuga!

219
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‎Și eu îmi găsesc
‎un candidat normal la cap.

220
00:11:32,040 --> 00:11:34,760
‎Începi războiul când vrei.
‎Îl închei când poți.

221
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
‎- Machiavelli?
‎- Mitterrand.

222
00:11:41,880 --> 00:11:43,040
‎Îl înhățăm pe Blé.

223
00:11:43,840 --> 00:11:44,800
‎Îți promit.

224
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
‎Dar nu azi.

225
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
‎Bine.

226
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
‎Nu spune nimic până nu vine avocatul!
‎Îți aduc eu unul.

227
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
‎Stai liniștită!

228
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
‎Nu avem ce să-ți reproșăm.

229
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
‎Bine. Mergem?

230
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
‎- Mă duc singur. Du-te la sediu!
‎- Nici gând! Hai!

231
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
‎Crezi că o să schimbi ceva?

232
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
‎- O să explic că…
‎- N-o să explici nimic.

233
00:12:31,800 --> 00:12:34,240
‎Câștigă alegerile dacă vrei să mă ajuți!

234
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
‎Tu și Marion la Élysée? Ar fi beton.

235
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
‎Stéphane…

236
00:12:45,880 --> 00:12:49,360
‎- Îmi ții un loc la Élysée, la bucătărie?
‎- Promit.

237
00:12:50,560 --> 00:12:51,440
‎Mulțumesc.

238
00:13:09,160 --> 00:13:11,480
‎Eu trec pe la sediu. Ne vedem acasă?

239
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
‎Nu.

240
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
‎N-o să fiu.

241
00:13:17,600 --> 00:13:22,480
‎Credea în tine. A vrut să te ajute.
‎Și tu l-ai băgat în căcat pentru alegeri.

242
00:13:25,200 --> 00:13:30,200
‎Nu te descurci cu un puști dezorientat
‎și vrei să ai grijă de toată Franța?

243
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
‎Stai puțin…

244
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
‎Niciun „stai puțin”! Nu te mai recunosc.

245
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
‎Ești în vrie.

246
00:13:39,480 --> 00:13:41,840
‎Ai zis că nu te schimbi. Te-ai schimbat.

247
00:13:46,520 --> 00:13:50,560
‎Eu m-am îndrăgostit de un asistent social.
‎Nu de un politician.

248
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
‎Există politicieni de treabă.
‎Nu e cazul să-i stigmatizăm pe toți.

249
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
‎FRANȚA PENTRU TOȚI
‎HRANĂ CURATĂ FĂRĂ PLATĂ

250
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
<i>‎Lamine Touré s-a predat acum 30 de minute.</i>

251
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
‎Sper că va putea să-și prezinte versiunea,

252
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
‎că îl vor asculta
‎și că va fi tratat cu respect.

253
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
‎A ezitat să se predea

254
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
‎fiindcă nu mai are încredere
‎în niciun adult.

255
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
‎Ne-am încălcat prea multe promisiuni.
‎Mai ales eu.

256
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
‎I-am promis că îl ajut, că îl protejez,

257
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
‎dar l-am abandonat.

258
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
‎Cu toții l-am abandonat.

259
00:14:55,320 --> 00:14:57,760
‎Lamine s-a predat fiindcă e un copil bun.

260
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
‎Sper că justiția își va face treaba.

261
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
‎Că s-a încrezut în ea pe bună dreptate.

262
00:15:04,440 --> 00:15:07,200
‎Credeți că mai aveți o șansă la alegeri?

263
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
‎Nu știu. Habar n-am.

264
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
‎Am avut ceva de spus.

265
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
‎Sper că m-am făcut auzit.

266
00:15:16,160 --> 00:15:21,680
‎Tot ce vreau să le spun francezilor
‎e să voteze pentru Blé sau Douanier.

267
00:15:22,760 --> 00:15:25,520
‎- Dar să voteze.
‎- Dar votați Blé!

268
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
‎Va fi ales.

269
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
‎Așa. Nu mai sunt întrebări?

270
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
‎FRANȚA PENTRU TOȚI
‎HRANĂ CURATĂ FĂRĂ PLATĂ

271
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
‎Marion, ești aici?

272
00:16:36,440 --> 00:16:39,480
‎Încă nu te-ai îmbrăcat?
‎Trebuie să mergi la vot!

273
00:16:40,200 --> 00:16:41,720
‎Îmbracă-te! Mergem!

274
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
‎N-are rost, mamă.

275
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
‎S-a terminat, mamă. Am pierdut.

276
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
‎M-am născut în 1956
‎la Nayou, Coasta de Fildeș.

277
00:16:54,960 --> 00:16:57,760
‎Pe vremea aia,
‎Coasta de Fildeș era franceză.

278
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
‎Deci m-am născut franceză, fiule.

279
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
‎Da. Franceză. Mereu ți-am spus asta.

280
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
‎Când am ajuns la Paris, în 1977,

281
00:17:07,120 --> 00:17:08,800
‎mi s-a părut firesc.

282
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
‎Ca unui breton care ajunge în capitală…

283
00:17:13,000 --> 00:17:17,640
‎După câțiva ani te-ai născut tu aici…
‎Și tu te-ai născut francez.

284
00:17:18,240 --> 00:17:21,760
‎Fie că devii sau nu președinte,
‎ai câștigat deja.

285
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
‎Ai crezut în tine, ai vorbit sus și tare.

286
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
‎Toată Franța te-a ascultat.

287
00:17:29,640 --> 00:17:30,760
‎Ai schimbat ceva.

288
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
‎Asta e o reușită.

289
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
‎Sunt mândră de tine, fiule.

290
00:17:38,160 --> 00:17:39,280
‎Mulțumesc, mamă.

291
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
‎Marion a plecat deja la vot?

292
00:17:44,960 --> 00:17:47,720
‎A plecat de tot. M-a părăsit.

293
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‎Vreau să vă împărtășesc ceva.

294
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
‎N-am plăcut-o niciodată.

295
00:17:55,240 --> 00:17:57,920
‎- Nu-mi plac femeile din Mali.
‎- E senegaleză.

296
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
‎Totuna. Sunt ale dracului.

297
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
‎Abia când e însărcinată
‎își dă arama pe față o femeie.

298
00:18:05,240 --> 00:18:06,600
‎Nu e însărcinată.

299
00:18:07,680 --> 00:18:09,040
‎Nu a făcut FIV.

300
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
‎Am stricat tot, ca de obicei.

301
00:18:14,960 --> 00:18:16,680
‎Ai încredere în Atotputernic!

302
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
‎Harul lui se va vădi la urne.

303
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
‎Amin!

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
‎Amin!

305
00:18:22,120 --> 00:18:24,640
‎Ce faci? Inventezi câte una pe zi?

306
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
‎Vin de la Ceruri. Eu sunt doar mesagerul.

307
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
‎Hai! Să mergem fiule!

308
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>‎46 de milioane de francezi</i>
<i>‎au fost convocați la urne.</i>

309
00:18:39,880 --> 00:18:42,960
<i>‎Diseară, Franța va avea un președinte</i>

310
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
<i>‎sau o președintă cum nu a mai avut.</i>

311
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
‎ORICE, NUMAI FRANCMASONI NU

312
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
‎Da.

313
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
‎Nu-i rău.

314
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
‎Ai văzut? 51 la 49
‎pentru Corinne în Belgia.

315
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
‎La fel și în Elveția. 58 la 42. Mai rău.

316
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
‎Yas, scrii, te rog, discursul?
‎Ceva simplu.

317
00:19:47,640 --> 00:19:50,560
‎„Respect alegerea poporului.
‎Felicitări, Corinne!”

318
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
‎Dacă vrei să vorbim de sondaje,
‎nu te obosi! Le-am văzut.

319
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
‎Eu am scurs informațiile.

320
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
‎- Ce?
‎- Da.

321
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
‎Eu și colectivul meu am spart
‎adresele de e-mail.

322
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
‎- Pentru mine?
‎- Nu pentru tine.

323
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
‎Voiam să sabotăm alegerile.

324
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
‎Le-am sabotat.

325
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
‎Am mai găsit ceva.

326
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
‎Așa-zisul tău om de bază…

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
‎Ne-a dus de nas pe toți.

328
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
‎Stéphane!

329
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
‎E vreo problemă? Pe lângă că pierzi.

330
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
‎- N-ai crezut în mine?
‎- Poftim?

331
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
‎Nu mă mai lua de prost!
‎Ai lucrat pentru dreapta.

332
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
‎La așa ceva nu mă așteptam. Ești nebun?

333
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
‎Vorbești serios?

334
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
‎E nebunie curată!
‎Trebuie să ignori presa, bârfele.

335
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
‎Poate e dezinformare rusă.

336
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
‎Poți să mă respecți măcar o dată?

337
00:21:08,840 --> 00:21:10,200
‎Te-ai folosit de mine.

338
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
‎Bine, n-am crezut. Dar numai la început.

339
00:21:18,280 --> 00:21:21,080
‎Pe urmă am crezut.
‎Dar trebuia să revin în joc.

340
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
‎Să-mi găsesc o portiță. A fost fantastic!

341
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
‎Acum simt că am putea reuși.

342
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
‎Am acumulat experiență
‎cât să reușim peste cinci ani.

343
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
‎- Avem un plan. Pe cuvânt!
‎- Ești un mincinos de căcat. Dispari!

344
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
‎- Stéphane…
‎- Dispari!

345
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
‎Stéphane. Zău așa, Stéphane!

346
00:21:40,600 --> 00:21:42,280
‎Stéphane, ce dracu', te rog…

347
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
‎Tu…

348
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
‎Nu-i frumos.

349
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
<i>‎Mai sunt câteva minute la urne</i>

350
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>‎și nu putem răspândi zvonuri,</i>

351
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
<i>‎dar o vizită la sediile de campanie</i>

352
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
<i>‎ne poate da o idee</i>
<i>‎cu privire la rezultate.</i>

353
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>‎Vom învinge!</i>

354
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>‎Victoria pare certă</i>
<i>‎la sediul Corinnei Douanier.</i>

355
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
<i>‎- Mulțumesc!</i>
<i>‎- Verde pentru toți!</i>

356
00:22:08,960 --> 00:22:10,920
<i>‎La Stéphane Blé e altă atmosferă.</i>

357
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
‎Tăiați sonorul!

358
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
‎Nu e cazul să ne facem iluzii. Am pierdut.

359
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
‎Dar tot vreau să vă mulțumesc.

360
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
‎Am desfășurat o campanie grozavă.

361
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
‎Am atins subiecte ignorate de toți.

362
00:22:34,720 --> 00:22:37,680
‎Așa că, în primul rând, vă mulțumesc.

363
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
‎Aș vrea să precizez

364
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
‎că, dacă am pierdut,
‎e numai din vina mea.

365
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
‎Și sper că am declanșat o mișcare.

366
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
‎Sper…

367
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
‎că le-am stârnit oamenilor
‎interesul pentru politică.

368
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
‎- Stați așa, pe bune?
‎- Hai! Spune-i!

369
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
‎Eu și tatăl tău am decis
‎să mai încercăm o dată.

370
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
‎Alo! De ce ovaționați?

371
00:23:14,360 --> 00:23:15,640
‎Feromonii.

372
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
‎Nu-i poți stăpâni.

373
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
‎Bine zis, unchiule!

374
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>‎Este ora 19:59.</i>

375
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>‎Cinci.</i>

376
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>‎Patru.</i>

377
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>‎Trei.</i>

378
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
<i>‎Doi.</i>

379
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
<i>‎Unu.</i>

380
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
<i>‎Este ora 20:00.</i>

381
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
<i>‎Și…</i>

382
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>‎Stéphane Blé a câștigat alegerile,</i>

383
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
<i>‎cu 51,8% dintre voturi,</i>
<i>‎față de 48,2% pentru Corinne Douanier.</i>

384
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>‎E mai mult decât o surpriză.</i>
<i>‎E un seism politic.</i>

385
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
‎Iar un bărbat…

386
00:23:49,080 --> 00:23:51,360
‎- De unde știi că e bărbat?
‎- Nu acum.

387
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>‎Repet.</i>

388
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>‎Stéphane Blé e acum președintele Franței,</i>
<i>‎cu 51,8% dintre voturi.</i>

389
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
‎- Sfinte Isuse!
‎- Dați mai tare!

390
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>‎Se pare că francezii</i>
<i>‎au mințit în exit poll</i>

391
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
<i>‎și că la urne</i>

392
00:24:06,760 --> 00:24:09,440
<i>‎au preferat să voteze</i>
<i>‎cu un bărbat incompetent</i>

393
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
<i>‎decât cu o femeie.</i>

394
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>‎Este…</i>

395
00:24:12,640 --> 00:24:13,760
<i>‎Este dureros.</i>

396
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
‎VICTORIE NEAȘTEPTATĂ A LUI STÉPHANE BLÉ
‎SEDIUL CAMPANIEI TREPIDEAZĂ

397
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
‎FRANȚA PENTRU TOȚI

398
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
‎Francezii m-au ales
‎să le fiu președinte.

399
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
‎Amin!

400
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
‎Da, corect, doar cei înregistrați
‎pe listele electorale.

401
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
‎Da, așa e, doar cei care au votat.

402
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
‎Exagerez când spun „francezii”.
‎Dar tot sunt mulți oameni.

403
00:25:10,800 --> 00:25:14,640
‎Voi fi președintele tuturor francezilor.
‎Nu voi neglija pe nimeni.

404
00:25:14,720 --> 00:25:17,800
‎Nici la orașe,
‎nici la sate, nici în teritorii.

405
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
‎Voi fi președintele albilor,
‎negrilor, chinezilor…

406
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎Asiaticilor.

407
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
‎N-o zbârci din prima, Stéphane!

408
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
‎Voi fi președintele burghezilor,
‎al golanilor,

409
00:25:30,080 --> 00:25:33,280
‎al femeilor cu văl sau fără,
‎al mititeilor, roșcovanilor…

410
00:25:33,360 --> 00:25:37,360
‎- Le-am văzut pe toate. Președinte negru!
‎- O preferai pe pițipoancă?

411
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
‎Stéphane?

412
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
<i>‎Voi fi un președinte liber.</i>
<i>‎Un președinte care nu va ceda.</i>

413
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>‎Și îmi voi aplica măsura principală:</i>
<i>‎hrană curată fără plată.</i>

414
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
‎Amin!

415
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
<i>‎Trăiască Franța! Trăiască Republica!</i>

416
00:25:54,320 --> 00:25:56,080
<i>‎Deși cu niște rețineri.</i>

417
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
<i>‎Salaam. Shalom. Pe curând!</i>

418
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
<i>‎Și, cum spun hindușii…</i>

419
00:26:02,040 --> 00:26:04,840
<i>‎Nu știu cum spun, dar sunt alături de ei.</i>

420
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‎Împreună. Da.

421
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
‎Da.

422
00:26:35,840 --> 00:26:38,280
‎ÎN MEMORIA LUI BAFFY TIEKOURA KONARÉ

423
00:28:06,000 --> 00:28:08,520
‎Subtitrarea: Liana Oprea