1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>Время семь утра.</i>
<i>С вами France Inter. Доброе утро.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>Эрик Андреи, спасибо, что пришли.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,360
<i>Что вы думаете о Стефане Бле</i>
<i>как о новом президенте?</i>

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
<i>Несмотря на нашу с ним дружбу,</i>
<i>я его не поддерживаю.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,480
<i>Нет. Но вот Коринн Дуанье…</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,200
<i>Эта женщина, она…</i>

7
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
<i>Уж лучше она. Лучше выбрать ее</i>.

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
Месье Бле.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
Месье Бле? Где Ламин Туре?

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
- Знаете, что из-за него парень в коме?
- Вас изберут?

11
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
Слушайте, я ничего не знаю.

12
00:00:40,200 --> 00:00:44,880
Я могу сказать, что в демократии
есть презумпция невиновности.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
Она касается
и бывших президентов, и Ламина Туре,

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
который ранее не привлекался.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
Так вы его знаете?

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
- Нет.
- Вы же сказали…

17
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
- Никаких комментариев. Отойдите.
- Месье Бле.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Хватит говорить о Ламине.

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
От него одни беды. Мы его не знаем.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
- Это подстава Андреи.
- Рука.

21
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Это подстава Андреи.

22
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
- Не пихай руку в рот.
- Это подстава Андреи.

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
Мне плевать. Прошу вас!

24
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
НА СВОЕМ МЕСТЕ

25
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
Да по нему видно, что он виновен, нет?

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
Но у нас нет никаких улик.

28
00:01:20,040 --> 00:01:23,080
Я не могу арестовать кандидата
за то, что он урод.

29
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
Видите ли.

30
00:01:25,080 --> 00:01:26,200
Законы неидеальны.

31
00:01:27,480 --> 00:01:31,720
- Вы же обещали отследить его телефон?
- Я запросил ордер. Это не быстро.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
- Ах, не быстро. Ясно.
- Да, нужно время.

33
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Скажите.

34
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
Разве вы не ждете разрешения
на строительство дома?

35
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Проект у меня на рассмотрении.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,760
Это тоже не быстро.

37
00:01:49,840 --> 00:01:51,080
Очень жаль, Пьерро.

38
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Не люблю так поступать,
но сейчас форс-мажор.

39
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
Ну вы даете.

40
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
Готово.

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,520
Ответ будет через десять минут.

42
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
- А как же разрешение на строительство?
- Я снесу детский сад.

43
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Сможете построить бассейн и солярий.

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,440
Может, еще один вопрос?

45
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
Ты.

46
00:02:17,080 --> 00:02:21,160
Что вы думаете о доминировании
европейских законов над французскими?

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,760
Они гении или как?

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Это новое поколение.
Я говорил, что садик — тема.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
Марион звонит. Кажется, дело срочное.

50
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
Дети, я вернусь через минуту.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
Что? Почему? Что происходит? Что такое?

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
Стефан?

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
Алло? Что случилось?

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
Повсюду полиция. Кто-то сдал нас.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
На нас настучали, точно.

56
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
И на заднем дворе. Их там куча.

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
Твою мать! Зачем я тебя послушала?

58
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
- Это безумие! Мы сдадимся.
<i>- Хорошо.</i>

59
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
<i>Сидите там, я еду.</i>

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
Полиция! Открывайте!

61
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Ламин, иди наверх и спрячься в спальне!

62
00:03:11,640 --> 00:03:15,160
Мне позвонила Марион.
Она в панике. Копы пришли за Ламином.

63
00:03:15,240 --> 00:03:18,360
Уже не надо.
Тут никого нет. Убери руку.

64
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
То есть? Так ты знаешь, где Ламин?

65
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
- Вы опять что-то мутите?
- Нет.

66
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
Вовсе нет. Это я отправил
Марион и Мо туда, в тот дом.

67
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
Cпрятать его.

68
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
Стефан, знаешь что?
Подумай, пожалуйста.

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Мы ста метров не можем пройти
без толпы журналистов.

70
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
Если Ламин хочет сдаться,
то пусть сдается в Нормандии,

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
в Пуату, главное —
чтобы подальше от тебя.

72
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
Подальше от меня, но рядом с Марион!
Это же я виноват.

73
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
Всё просто.
Я привезу его назад на район.

74
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
Он сдается. Конец истории.
Придумайте что-нибудь в Нормандии.

75
00:03:51,600 --> 00:03:53,720
Обед с профсоюзом бывших зеков.

76
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
Супер. Идеально для того, кто только
вышел из полицейского участка.

77
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Пикник у мечети Лизье.
Межконфессиональная туса.

78
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
- Отлично!
- Чёрт.

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
- Да?
- Еще лучше. Именно мечеть.

80
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
В смысле?

81
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
С точки зрения объединения людей —
идея так себе.

82
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
Нужно что-то светское.

83
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
- Не смотри на меня так.
- Как?

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Более светское?

85
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
Не щурься на меня. Я тоже так могу.

86
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
- Давай вместе щуриться.
- Будем политиками.

87
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
Прости. Например,
сырная тема? Или устричная?

88
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
Ясно? Есть же такие. Или…

89
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Колбаски. Их все любят.

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Колбаски — это светская тема. Ты прав.

91
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
- Так по-французски.
- Нашел! Фестиваль блинчиков.

92
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
- В Конде-сюр-Нуаро.
- Отлично.

93
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
Я не перевариваю блинчики.

94
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Есть ключ от этой комнаты?

95
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Нет, это дом друга.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
Ладно, бей.

97
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
Мамой клянусь, если вы ее тронете…

98
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
Да, я за себя не ручаюсь.

99
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
Я про дверь.

100
00:05:06,520 --> 00:05:07,360
Ломай.

101
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Эй, ты как ломаешь?

102
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Слишком близко к петлям. Отойди.

103
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
Чему вас учат в академии? Плечом надо.

104
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
На уровне замка.
И резкий удар. Вот так.

105
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Нет.

106
00:05:29,200 --> 00:05:32,360
Ладно, лучше ломай как умеешь.

107
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Давай.

108
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
Марион, это я!

109
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Ну что?

110
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
Всё плохо. Ламин сбежал. Испугался.

111
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
Оставил телефон. А я боюсь камер.

112
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Он совсем один. Всё из-за нас.

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Мы ошиблись. Я раздавлена.

114
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
- Что?
- Нет, я виноват.

115
00:06:07,160 --> 00:06:09,520
- Я разберусь, обещаю.
- Отстань от меня.

116
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
Чёрт. Самому не надоело обещать?

117
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
Ты обещал не баллотироваться,
не портить нам жизнь, защитить Ламина.

118
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Мы уже на полчаса опаздываем
на фестиваль блинов.

119
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
Какой еще фестиваль?

120
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Мне нужен был повод приехать сюда.

121
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Ну да, кампания продолжается.

122
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Но в успех верю только я.
А всем плевать.

123
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
Кроме Ламина.
Его потом помилует президент.

124
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Теперь блины перевариваешь?

125
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Не перевариваю.

126
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Вообще никак. У меня от них понос.

127
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
Может, из-за лактозы. Или типа того.

128
00:06:41,280 --> 00:06:43,760
Точно, лактоза. У меня так же.

129
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
- Я отказался от молочки.
- Да?

130
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
Перешел на сою.

131
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Нет, стоп, парни. Алло, Ламин!

132
00:06:50,640 --> 00:06:51,720
Ламин!

133
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
- Он на вокзале.
- Ты куда?

134
00:06:54,040 --> 00:06:56,640
- Что?
- Совсем уже? Мы едем на фестиваль.

135
00:06:56,720 --> 00:06:59,600
Пока мы там,
Уильям и Мо заберут его с вокзала.

136
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
Незаметно отвезут домой.
А потом я отведу его в полицию.

137
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
- Не обсуждается.
- Хорошо.

138
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
- Прошу.
- Спасибо, месье.

139
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
У нас есть отличный сухой сидр.

140
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
К вечеру всё раскупят.

141
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
Итак, прошу! Ну как?

142
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Спасибо! Приятного.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Ричард, нужно тесто!

144
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Вкусно.

145
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
У нас всё домашнее.

146
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
- Всё домашнее.
- Отлично.

147
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
Всё с любовью!

148
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
Скажите, мадам мэр,

149
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
городок Конде-сюр-Нуаро
как-то связан с полицией?

150
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Нет, никак.

151
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Название происходит
от названий двух рек: Друанс и Нуаро.

152
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Ясно.

153
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
- Вы любите сладкие или соленые блины?
- Никакие.

154
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
То есть люблю и те и другие. Да.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Мы попробуем все.

156
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Принесите сосиску
и блинчик с камамбером!

157
00:07:50,560 --> 00:07:51,720
Начните с этого.

158
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
Жир обволакивает желудок.
И можно съесть целую гору.

159
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
Поверьте.

160
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
- А можно мне с сахаром?
- Нет! Ну что вы.

161
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
Это наше фирменное блюдо.
Вот увидите, это вкусно.

162
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Ешь.

163
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
Чёрт, воняет.

164
00:08:16,120 --> 00:08:18,920
Запах нашего местного камамбера.
Это нормально.

165
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Вкуснотища.

166
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
Мадам, я истинный француз.

167
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
- Ему нравится.
- Вкусно, правда?

168
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
Объедение, да?

169
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Ему явно нравится. Вкус…

170
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
- Просто отлично!
- Конечно.

171
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
- Он счастлив.
- Превосходно.

172
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Ламин!

173
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Нет его тут. Всё, валим.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
- Ламин!
- Твою ж мать!

175
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
Да не ори ты так!

176
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
Идем, это бессмысленно. Хватит искать.

177
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Эй. Уильям?

178
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
Что? Ламин!

179
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
- Ты норм?
- Да.

180
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Стефан отведет тебя в полицию.

181
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
Тогда его точно не изберут.
Это исключено!

182
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
Он попросил нас. Едем домой.

183
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
Чёрт! Копы идут.

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Дай мне денег на билет.

185
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
Мы просто общаемся.
Ведем себя нормально. Улыбайся.

186
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
Я дам тебе 20 евро,

187
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
но верни мне сдачу и чек, пожалуйста.

188
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
Он велел тебя отвезти. И мы отвезем!

189
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
- Нет!
- Да.

190
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
- Да.
- Его не изберут!

191
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
- Стефан попросил нас!
- Эй!

192
00:09:35,240 --> 00:09:37,320
- Хватит.
- Месье, добрый день.

193
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
- Всё хорошо?
- Да, вполне.

194
00:09:40,480 --> 00:09:44,480
- Простите, вы же у меня спросили, да?
- Да.

195
00:09:45,400 --> 00:09:46,240
А у них?

196
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
Надеюсь, я ошибся.

197
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Я вижу, вы любезны со мной. Всё хорошо.

198
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
Всё хорошо, месье,
вы же светлокожий, а вот они…

199
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
Нет, с ума сойти!

200
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
Извините, но это мерзко!

201
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Брось.

202
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
- Нет! У черного есть оттенки.
- Месье…

203
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
- Вы расист!
- Нет.

204
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
- Успокойтесь, месье
- Я спокоен.

205
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Я даже не заметил, что они черные.

206
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
Какой нелепый аргумент.
Вы не видите, что он черный?

207
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Он чернее некуда.

208
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
- Уильям.
- Кому вы врете?

209
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
- Вы грязный расист!
- Простите?

210
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Пожалуйста, прекратите.
Жена моего брата из Конго.

211
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
Ну и какое любимое блюдо конголезцев?

212
00:10:26,760 --> 00:10:27,680
Понду.

213
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Он тебя уел. Он прав.

214
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
- Я же прав?
- Да, это понду.

215
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
- Он прав.
- Всего хорошего.

216
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Хорошего дня.
- С фасолью…

217
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
- С фасолью!
- С фасолью! Да!

218
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Рис с фасолью, красава. Коффи Оломиде.

219
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
Мы везем тебя домой.

220
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
- Эй!
- Мо! Отпусти меня!

221
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
Во-первых, я тебе не Мо.
А Морис. Мы не друзья.

222
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
- Но, Мо…
- Но мы можем подружиться.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Мо. Мо!

224
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
ВЫБОРЫ: ПОЗИЦИИ БЛЕ УКРЕПЛЯЮТСЯ

225
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Итак.

226
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
Говорил с Жан-Люком. Пацана не нашли.

227
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
Конечно, не нашли.
Он точно у этой сволочи.

228
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Он его тайком вывез.

229
00:11:09,200 --> 00:11:13,360
Перекрой въезды в город.
Поставь копа на каждом углу.

230
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
- Ты себя слышишь?
- Что?

231
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
У нас и так восемь исков.

232
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Будет чудо, если мы отмажемся.

233
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
Жером, если у тебя нет яиц,
чтобы это сделать,

234
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
то я выйду на улицу и найду другого
ассистента с огромными яйцами.

235
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
Ясно? Бегом!

236
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
А я найду не долбанутого кандидата.

237
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
Можно начать войну.
Но надо суметь ее закончить.

238
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
- Макиавелли?
- Миттеран.

239
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Мы прижмем Бле.

240
00:11:43,840 --> 00:11:44,680
Обещаю.

241
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
Но не сегодня, Эрик.

242
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
Хорошо.

243
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Ничего не говори без адвоката.

244
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
Я его найду тебе.

245
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Всё будет хорошо.

246
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Ты ни в чём не виноват.

247
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
- Идем?
- Нет, я сам. Тебе нужно в штаб.

248
00:12:25,440 --> 00:12:28,080
- Ну уж нет. Идем.
- Какая уже разница?

249
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
- Я объясню, что…
- Ты ничего не объяснишь.

250
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Просто выиграй выборы, и всё.

251
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
Вы с Марион в Елисейском дворце? Чума.

252
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
Стефан…

253
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
Возьмешь меня поваром во дворец?

254
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
Обещаю.

255
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Спасибо, Марион.

256
00:13:09,080 --> 00:13:11,480
Я заеду в штаб. Увидимся дома?

257
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Нет.

258
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
Меня там не будет.

259
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Он тебе доверял. Хотел помочь.

260
00:13:19,520 --> 00:13:22,320
Ты бросил его
в говноворот ради выборов.

261
00:13:25,240 --> 00:13:30,200
Не можешь об одном пацане позаботиться.
А хочешь обо всех французах?

262
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
Минутку…

263
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
Никаких «минуток», Стефан.
Я тебя больше не узнаю.

264
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
Ты спятил.

265
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Ты обещал не меняться. Но изменился.

266
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Я полюбила соцработника. Ясно?

267
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
А не политика.

268
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
Есть очень хорошие политики.
Хватит клеймить всех подряд.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ
ХОРОШАЯ ЕДА ЗАДАРМА

270
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
<i>Ламин Туре сдался полиции.</i>

271
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
Надеюсь, он изложит свою версию фактов,

272
00:14:29,720 --> 00:14:30,640
его услышат

273
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
и отнесутся уважительно.

274
00:14:35,640 --> 00:14:37,280
Он не решался сдаться,

275
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
потому что не доверяет взрослым.
Всем нам.

276
00:14:41,120 --> 00:14:43,040
Мы не сдержали данное ему слово.

277
00:14:43,560 --> 00:14:44,480
Особенно я.

278
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Я обещал помогать, защищать его,

279
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
но я бросил его.

280
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
Мы все его бросили.

281
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
Ламин сдался, потому что он хороший.

282
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Надеюсь, правосудие сделает свое дело.

283
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
И докажет, что он не зря в него верил.

284
00:15:04,440 --> 00:15:07,200
У вас еще есть шансы быть избранным?

285
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
Не знаю. Без понятия.

286
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Я хотел высказаться.

287
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
Надеюсь, меня услышали.

288
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Французы должны проголосовать

289
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
за Бле или Дуанье.

290
00:15:22,760 --> 00:15:23,720
Голосуйте.

291
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
Но за Бле.

292
00:15:26,440 --> 00:15:27,320
Его изберут.

293
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Вот. Еще вопросы?

294
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ
ХОРОШАЯ ЕДА ЗАДАРМА

295
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Марион, ты тут?

296
00:16:36,440 --> 00:16:37,880
Ты еще не одет?

297
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
Выборы же!

298
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
Давай, собирайся.

299
00:16:44,080 --> 00:16:45,520
Мама, всё бессмысленно.

300
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Всё кончено, мама. Я проиграл.

301
00:16:51,160 --> 00:16:54,320
Я родилась в 1956 году
в Наю, в Кот-д'Ивуар.

302
00:16:54,960 --> 00:16:57,720
В то время Кот-д'Ивуар был французским.

303
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
Следовательно, я француженка, сынок.

304
00:17:00,840 --> 00:17:03,440
Да, француженка,
и всегда так тебе говорила.

305
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
Когда я приехала в Париж в 1977 году,

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,680
я думала, что это логично.

307
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
Словно бретонец едет в столицу.

308
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Ты родился здесь несколько лет спустя.

309
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
Ты тоже француз.

310
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
Выберут тебя или нет,

311
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
но ты уже победил.

312
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Ты поверил в себя.

313
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
И сказал всё как есть.

314
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
Люди по всей Франции услышали тебя.

315
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Ты всё изменил.

316
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
И это уже достижение.

317
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Я горжусь тобой, сын мой.

318
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
Спасибо, мама.

319
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
Марион уже пошла голосовать?

320
00:17:44,960 --> 00:17:46,160
Она ушла.

321
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Она бросила меня.

322
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Дайте-ка я вам кое-что скажу.

323
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
Она мне не нравилась.

324
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
Не люблю я малиек.

325
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Она из Сенегала.

326
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Один хрен. Все они стервы.

327
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
Женщины раскрывают свою суть,
когда беременны.

328
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
Она не беременна.

329
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
Мы не сделали ЭКО.

330
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Я всё испортил, как обычно.

331
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
Верь Всевышнему.

332
00:18:16,920 --> 00:18:19,920
Его величие еще проявится на выборах.

333
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Аминь!
- Аминь!

334
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Ты это каждый день придумываешь?

335
00:18:25,520 --> 00:18:26,480
Это глас божий.

336
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Я просто посланник.

337
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Давай. Пойдем, сын мой.

338
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>Сегодня 46 миллионов французов</i>
<i>пришли на выборы.</i>

339
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
<i>И сегодня Франция выберет президента,</i>

340
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
<i>какого она еще не видывала.</i>

341
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
КОРИНН ДУАНЬЕ
СТЕФАН БЛЕ

342
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
ГЛАВНОЕ, ЧТОБЫ НЕ МАСОН

343
00:19:26,360 --> 00:19:29,600
СТЕФАН БЛЕ
КОРИНН ДУАНЬЕ

344
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Ну да.

345
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
Неплохо.

346
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
Видели? За Коринн
в Бельгии 51 против 49.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
То же самое в Швейцарии —
58 против 42. Еще хуже.

348
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Яс, напиши, пожалуйста, речь?
Что-нибудь простенькое.

349
00:19:47,640 --> 00:19:50,360
«Я уважаю выбор французов.
Молодец, Коринн».

350
00:19:58,760 --> 00:20:02,160
Если хочешь рассказать о результатах,
то не надо. Я видел.

351
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Это я слила кандидатов.

352
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
- Что?
- Да.

353
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
Мы с друзьями взломали почту
и всё разослали.

354
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
- Ради меня?
- Не ради тебя.

355
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Мы хотели сорвать выборы.

356
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
И мы их сорвали.

357
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Но я кое-что выяснила.

358
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Твой так называемый «помощник»

359
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
всех нас кинул.

360
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Привет, Стефан.

361
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
Что-то случилось? Кроме проигрыша.

362
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
- Ты не верил в меня.
- Прости?

363
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
Не держи меня за идиота.
Ты работаешь на правых.

364
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
Такого поворота я не ожидал.
Ты чокнулся или что?

365
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Ты сейчас серьезно?

366
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
Это безумие. Не ведись на СМИ и шумиху.

367
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Может, это русские всё слили.

368
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Хоть раз прояви уважение ко мне!

369
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Ты использовал меня.

370
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Да, я не верил в тебя.

371
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
Только поначалу.

372
00:21:18,280 --> 00:21:21,080
Но потом я поверил.
И хотел вернуться в строй.

373
00:21:21,160 --> 00:21:23,360
Я хотел найти выход. Это было круто!

374
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
Теперь я в нас верю, ясно?

375
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
Теперь у нас есть опыт,
и за пять лет мы прорвемся, знаешь?

376
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
- У нас есть план. Серьезно!
- Ты долбаный врун. Проваливай.

377
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
- Стефан…
- Вали!

378
00:21:37,120 --> 00:21:38,080
Стефан.

379
00:21:38,880 --> 00:21:39,760
Брось, Стефан.

380
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
Блин, Стефан, прошу тебя…

381
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Ты…

382
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Не круто.

383
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
<i>Голосование подходит к концу,</i>

384
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>и нам запрещено распространять слухи,</i>

385
00:21:53,520 --> 00:21:58,640
<i>но визит в штаб одного кандидата</i>
<i>поможет прояснить, кто же победил.</i>

386
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>Мы победим!</i>

387
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>В штабе Коринн Дуанье</i>
<i>все уверены в победе.</i>

388
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
<i>- Спасибо!</i>
<i>- Зеленый мир для всех!</i>

389
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
<i>А у Стефана Бле другая атмосфера.</i>

390
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
Эй, выключите звук.

391
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
Не будем врать себе. Мы проиграли.

392
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
Но я всё равно всем вам благодарен.

393
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
Потому что у нас
была отличная кампания.

394
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Мы подняли темы, которые замалчивают.

395
00:22:34,720 --> 00:22:37,560
Поэтому, во-первых,
я хотел поблагодарить вас.

396
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
Я даже хочу уточнить,

397
00:22:45,840 --> 00:22:49,200
что мы проиграли только из-за меня.

398
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
И я надеюсь, что мы создали движение.

399
00:22:55,120 --> 00:22:56,640
Я надеюсь,

400
00:22:57,240 --> 00:23:00,360
что мы помогли людям
заинтересоваться политикой.

401
00:23:01,880 --> 00:23:04,400
- Вы серьезно?
- Давай. Скажи ему.

402
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
Мы с твоим отцом решили дать
нашим отношениям второй шанс.

403
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Эй! Чего вы хлопаете?

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Это всё феромоны.

405
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Их не спрячешь, сынок.

406
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
Да, жги, дядя!

407
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>Сейчас 19:59 вечера.</i>

408
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>Пять.</i>

409
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>Четыре.</i>

410
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>Три.</i>

411
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
<i>Два. Один.</i>

412
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
<i>Итак. Ровно 20:00.</i>

413
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>И…</i>

414
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>На выборах побеждает Стефан Бле</i>

415
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
<i>с 51,8% голосов</i>
<i>против 48,2% у Коринн Дуанье.</i>

416
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>Это не просто сюрприз.</i>
<i>Это политическое землетрясение.</i>

417
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Опять мужик.

418
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
- С чего ты взяла, что он мужик?
- Отстань.

419
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>Повторяю.</i>

420
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>Стефан Бле становится</i>
<i>президентом Франции с 51,8% голосов.</i>

421
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
- Боже мой!
- Включи звук!

422
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>Похоже, французы солгали на экзитполах,</i>

423
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
<i>а в кабинах для голосования</i>

424
00:24:06,760 --> 00:24:09,360
<i>они отдали свои голоса</i>
<i>за мужчину-дилетанта,</i>

425
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
<i>лишь бы не за женщину.</i>

426
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>Это…</i>

427
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
<i>Просто кошмар.</i>

428
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
НЕОЖИДАННАЯ ПОБЕДА СТЕФАНА БЛЕ
В ЕГО ШТАБЕ ВЗРЫВ ЭМОЦИЙ

429
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ

430
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
Французы выбрали
меня своим президентом.

431
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
Аминь!

432
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
Так, орут только те,
кому можно голосовать.

433
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
Точнее, да, только те,
кто проголосовал.

434
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
Сказать «французы» — это обобщение.
Их же очень много.

435
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Я буду президентом всех французов.
Никого не забуду.

436
00:25:14,560 --> 00:25:17,320
Ни в городе,
ни в деревне, ни за границей.

437
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
Я буду президентом
белых, черных, китайцев.

438
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Азиатов.

439
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
Не нарывайся прямо сразу, Стефан!

440
00:25:26,760 --> 00:25:30,040
Я буду президентом мажоров, бандитов,

441
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
женщин и женщин в хиджабах,
гномов, рыжих…

442
00:25:33,360 --> 00:25:37,080
- Я всё повидал. Но черный президент.
- А баба лучше, что ли?

443
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
Стефан?

444
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
<i>Я буду свободным президентом.</i>
<i>Который никогда не сдастся.</i>

445
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>И я внедрю свою главную идею:</i>
<i>хорошая еда задарма.</i>

446
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Аминь!

447
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
<i>Слава Франции. Слава республике.</i>

448
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
<i>Но с некоторыми оговорками.</i>

449
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
<i>Салам. Шалом. Привет.</i>

450
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
<i>И как говорят индусы…</i>

451
00:26:02,040 --> 00:26:04,720
<i>Не знаю, как они говорят, но я с ними.</i>

452
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Все вместе. Да.

453
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
Да.

454
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
ПАМЯТИ БАФФИ ТИЕКУРА КОНАРЕ
1984–2022 ГГ.

455
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
Перевод субтитров: Камила Кадырова