Время семь утра. С вами France Inter. Доброе утро.
Эрик Андреи, спасибо, что пришли.
Что вы думаете о Стефане Бле как о новом президенте?
Несмотря на нашу с ним дружбу, я его не поддерживаю.
Нет. Но вот Коринн Дуанье…
Эта женщина, она…
Уж лучше она. Лучше выбрать ее.
Месье Бле.
Месье Бле? Где Ламин Туре?
- Знаете, что из-за него парень в коме? - Вас изберут?
Слушайте, я ничего не знаю.
Я могу сказать, что в демократии есть презумпция невиновности.
Она касается и бывших президентов, и Ламина Туре,
который ранее не привлекался.
Так вы его знаете?
- Нет. - Вы же сказали…
- Никаких комментариев. Отойдите. - Месье Бле.
Хватит говорить о Ламине.
От него одни беды. Мы его не знаем.
- Это подстава Андреи. - Рука.
Это подстава Андреи.
- Не пихай руку в рот. - Это подстава Андреи.
Мне плевать. Прошу вас!
НА СВОЕМ МЕСТЕ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Да по нему видно, что он виновен, нет?
Но у нас нет никаких улик.
Я не могу арестовать кандидата за то, что он урод.
Видите ли.
Законы неидеальны.
- Вы же обещали отследить его телефон? - Я запросил ордер. Это не быстро.
- Ах, не быстро. Ясно. - Да, нужно время.
Скажите.
Разве вы не ждете разрешения на строительство дома?
Проект у меня на рассмотрении.
Это тоже не быстро.
Очень жаль, Пьерро.
Не люблю так поступать, но сейчас форс-мажор.
Ну вы даете.
Готово.
Ответ будет через десять минут.
- А как же разрешение на строительство? - Я снесу детский сад.
Сможете построить бассейн и солярий.
Может, еще один вопрос?
Ты.
Что вы думаете о доминировании европейских законов над французскими?
Они гении или как?
Это новое поколение. Я говорил, что садик — тема.
Марион звонит. Кажется, дело срочное.
Дети, я вернусь через минуту.
Что? Почему? Что происходит? Что такое?
Стефан?
Алло? Что случилось?
Повсюду полиция. Кто-то сдал нас.
На нас настучали, точно.
И на заднем дворе. Их там куча.
Твою мать! Зачем я тебя послушала?
- Это безумие! Мы сдадимся. - Хорошо.
Сидите там, я еду.
Полиция! Открывайте!
Ламин, иди наверх и спрячься в спальне!
Мне позвонила Марион. Она в панике. Копы пришли за Ламином.
Уже не надо. Тут никого нет. Убери руку.
То есть? Так ты знаешь, где Ламин?
- Вы опять что-то мутите? - Нет.
Вовсе нет. Это я отправил Марион и Мо туда, в тот дом.
Cпрятать его.
Стефан, знаешь что? Подумай, пожалуйста.
Мы ста метров не можем пройти без толпы журналистов.
Если Ламин хочет сдаться, то пусть сдается в Нормандии,
в Пуату, главное — чтобы подальше от тебя.
Подальше от меня, но рядом с Марион! Это же я виноват.
Всё просто. Я привезу его назад на район.
Он сдается. Конец истории. Придумайте что-нибудь в Нормандии.
Обед с профсоюзом бывших зеков.
Супер. Идеально для того, кто только вышел из полицейского участка.
Пикник у мечети Лизье. Межконфессиональная туса.
- Отлично! - Чёрт.
- Да? - Еще лучше. Именно мечеть.
В смысле?
С точки зрения объединения людей — идея так себе.
Нужно что-то светское.
- Не смотри на меня так. - Как?
Более светское?
Не щурься на меня. Я тоже так могу.
- Давай вместе щуриться. - Будем политиками.
Прости. Например, сырная тема? Или устричная?
Ясно? Есть же такие. Или…
Колбаски. Их все любят.
Колбаски — это светская тема. Ты прав.
- Так по-французски. - Нашел! Фестиваль блинчиков.
- В Конде-сюр-Нуаро. - Отлично.
Я не перевариваю блинчики.
Есть ключ от этой комнаты?
Нет, это дом друга.
Ладно, бей.
Мамой клянусь, если вы ее тронете…
Да, я за себя не ручаюсь.
Я про дверь.
Ломай.
Эй, ты как ломаешь?
Слишком близко к петлям. Отойди.
Чему вас учат в академии? Плечом надо.
На уровне замка. И резкий удар. Вот так.
Нет.
Ладно, лучше ломай как умеешь.
Давай.
Марион, это я!
Ну что?
Всё плохо. Ламин сбежал. Испугался.
Оставил телефон. А я боюсь камер.
Он совсем один. Всё из-за нас.
Мы ошиблись. Я раздавлена.
- Что? - Нет, я виноват.
- Я разберусь, обещаю. - Отстань от меня.
Чёрт. Самому не надоело обещать?
Ты обещал не баллотироваться, не портить нам жизнь, защитить Ламина.
Мы уже на полчаса опаздываем на фестиваль блинов.
Какой еще фестиваль?
Мне нужен был повод приехать сюда.
Ну да, кампания продолжается.
Но в успех верю только я. А всем плевать.
Кроме Ламина. Его потом помилует президент.
Теперь блины перевариваешь?
Не перевариваю.
Вообще никак. У меня от них понос.
Может, из-за лактозы. Или типа того.
Точно, лактоза. У меня так же.
- Я отказался от молочки. - Да?
Перешел на сою.
Нет, стоп, парни. Алло, Ламин!
Ламин!
- Он на вокзале. - Ты куда?
- Что? - Совсем уже? Мы едем на фестиваль.
Пока мы там, Уильям и Мо заберут его с вокзала.
Незаметно отвезут домой. А потом я отведу его в полицию.
- Не обсуждается. - Хорошо.
- Прошу. - Спасибо, месье.
У нас есть отличный сухой сидр.
К вечеру всё раскупят.
Итак, прошу! Ну как?
Спасибо! Приятного.
Ричард, нужно тесто!
Вкусно.
У нас всё домашнее.
- Всё домашнее. - Отлично.
Всё с любовью!
Скажите, мадам мэр,
городок Конде-сюр-Нуаро как-то связан с полицией?
Нет, никак.
Название происходит от названий двух рек: Друанс и Нуаро.
Ясно.
- Вы любите сладкие или соленые блины? - Никакие.
То есть люблю и те и другие. Да.
Мы попробуем все.
Принесите сосиску и блинчик с камамбером!
Начните с этого.
Жир обволакивает желудок. И можно съесть целую гору.
Поверьте.
- А можно мне с сахаром? - Нет! Ну что вы.
Это наше фирменное блюдо. Вот увидите, это вкусно.
Ешь.
Чёрт, воняет.
Запах нашего местного камамбера. Это нормально.
Вкуснотища.
Мадам, я истинный француз.
- Ему нравится. - Вкусно, правда?
Объедение, да?
Ему явно нравится. Вкус…
- Просто отлично! - Конечно.
- Он счастлив. - Превосходно.
Ламин!
Нет его тут. Всё, валим.
- Ламин! - Твою ж мать!
Да не ори ты так!
Идем, это бессмысленно. Хватит искать.
Эй. Уильям?
Что? Ламин!
- Ты норм? - Да.
Стефан отведет тебя в полицию.
Тогда его точно не изберут. Это исключено!
Он попросил нас. Едем домой.
Чёрт! Копы идут.
Дай мне денег на билет.
Мы просто общаемся. Ведем себя нормально. Улыбайся.
Я дам тебе 20 евро,
но верни мне сдачу и чек, пожалуйста.
Он велел тебя отвезти. И мы отвезем!
- Нет! - Да.
- Его не изберут!
- Стефан попросил нас! - Эй!
- Хватит. - Месье, добрый день.
- Всё хорошо? - Да, вполне.
- Простите, вы же у меня спросили, да? - Да.
А у них?
Надеюсь, я ошибся.
Я вижу, вы любезны со мной. Всё хорошо.
Всё хорошо, месье, вы же светлокожий, а вот они…
Нет, с ума сойти!
Извините, но это мерзко!
Брось.
- Нет! У черного есть оттенки. - Месье…
- Вы расист! - Нет.
- Успокойтесь, месье - Я спокоен.
Я даже не заметил, что они черные.
Какой нелепый аргумент. Вы не видите, что он черный?
Он чернее некуда.
- Уильям. - Кому вы врете?
- Вы грязный расист! - Простите?
Пожалуйста, прекратите. Жена моего брата из Конго.
Ну и какое любимое блюдо конголезцев?
Понду.
Он тебя уел. Он прав.
- Я же прав? - Да, это понду.
- Он прав. - Всего хорошего.
- Хорошего дня. - С фасолью…
- С фасолью! - С фасолью! Да!
Рис с фасолью, красава. Коффи Оломиде.
Мы везем тебя домой.
- Эй! - Мо! Отпусти меня!
Во-первых, я тебе не Мо. А Морис. Мы не друзья.
- Но, Мо… - Но мы можем подружиться.
Мо. Мо!
ВЫБОРЫ: ПОЗИЦИИ БЛЕ УКРЕПЛЯЮТСЯ
Итак.
Говорил с Жан-Люком. Пацана не нашли.
Конечно, не нашли. Он точно у этой сволочи.
Он его тайком вывез.
Перекрой въезды в город. Поставь копа на каждом углу.
- Ты себя слышишь? - Что?
У нас и так восемь исков.
Будет чудо, если мы отмажемся.
Жером, если у тебя нет яиц, чтобы это сделать,
то я выйду на улицу и найду другого ассистента с огромными яйцами.
Ясно? Бегом!
А я найду не долбанутого кандидата.
Можно начать войну. Но надо суметь ее закончить.
- Макиавелли? - Миттеран.
Мы прижмем Бле.
Обещаю.
Но не сегодня, Эрик.
Хорошо.
Ничего не говори без адвоката.
Я его найду тебе.
Всё будет хорошо.
Ты ни в чём не виноват.
- Идем? - Нет, я сам. Тебе нужно в штаб.
- Ну уж нет. Идем. - Какая уже разница?
- Я объясню, что… - Ты ничего не объяснишь.
Просто выиграй выборы, и всё.
Вы с Марион в Елисейском дворце? Чума.
Стефан…
Возьмешь меня поваром во дворец?
Обещаю.
Спасибо, Марион.
Я заеду в штаб. Увидимся дома?
Нет.
Меня там не будет.
Он тебе доверял. Хотел помочь.
Ты бросил его в говноворот ради выборов.
Не можешь об одном пацане позаботиться. А хочешь обо всех французах?
Минутку…
Никаких «минуток», Стефан. Я тебя больше не узнаю.
Ты спятил.
Ты обещал не меняться. Но изменился.
Я полюбила соцработника. Ясно?
А не политика.
Есть очень хорошие политики. Хватит клеймить всех подряд.
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ ХОРОШАЯ ЕДА ЗАДАРМА
Ламин Туре сдался полиции.
Надеюсь, он изложит свою версию фактов,
его услышат
и отнесутся уважительно.
Он не решался сдаться,
потому что не доверяет взрослым. Всем нам.
Мы не сдержали данное ему слово.
Особенно я.
Я обещал помогать, защищать его,
но я бросил его.
Мы все его бросили.
Ламин сдался, потому что он хороший.
Надеюсь, правосудие сделает свое дело.
И докажет, что он не зря в него верил.
У вас еще есть шансы быть избранным?
Не знаю. Без понятия.
Я хотел высказаться.
Надеюсь, меня услышали.
Французы должны проголосовать
за Бле или Дуанье.
Голосуйте.
Но за Бле.
Его изберут.
Вот. Еще вопросы?
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ ХОРОШАЯ ЕДА ЗАДАРМА
Марион, ты тут?
Ты еще не одет?
Выборы же!
Давай, собирайся.
Мама, всё бессмысленно.
Всё кончено, мама. Я проиграл.
Я родилась в 1956 году в Наю, в Кот-д'Ивуар.
В то время Кот-д'Ивуар был французским.
Следовательно, я француженка, сынок.
Да, француженка, и всегда так тебе говорила.
Когда я приехала в Париж в 1977 году,
я думала, что это логично.
Словно бретонец едет в столицу.
Ты родился здесь несколько лет спустя.
Ты тоже француз.
Выберут тебя или нет,
но ты уже победил.
Ты поверил в себя.
И сказал всё как есть.
Люди по всей Франции услышали тебя.
Ты всё изменил.
И это уже достижение.
Я горжусь тобой, сын мой.
Спасибо, мама.
Марион уже пошла голосовать?
Она ушла.
Она бросила меня.
Дайте-ка я вам кое-что скажу.
Она мне не нравилась.
Не люблю я малиек.
Она из Сенегала.
Один хрен. Все они стервы.
Женщины раскрывают свою суть, когда беременны.
Она не беременна.
Мы не сделали ЭКО.
Я всё испортил, как обычно.
Верь Всевышнему.
Его величие еще проявится на выборах.
- Аминь! - Аминь!
Ты это каждый день придумываешь?
Это глас божий.
Я просто посланник.
Давай. Пойдем, сын мой.
Сегодня 46 миллионов французов пришли на выборы.
И сегодня Франция выберет президента,
какого она еще не видывала.
КОРИНН ДУАНЬЕ СТЕФАН БЛЕ
ГЛАВНОЕ, ЧТОБЫ НЕ МАСОН
СТЕФАН БЛЕ КОРИНН ДУАНЬЕ
Ну да.
Неплохо.
Видели? За Коринн в Бельгии 51 против 49.
То же самое в Швейцарии — 58 против 42. Еще хуже.
Яс, напиши, пожалуйста, речь? Что-нибудь простенькое.
«Я уважаю выбор французов. Молодец, Коринн».
Если хочешь рассказать о результатах, то не надо. Я видел.
Это я слила кандидатов.
- Что? - Да.
Мы с друзьями взломали почту и всё разослали.
- Ради меня? - Не ради тебя.
Мы хотели сорвать выборы.
И мы их сорвали.
Но я кое-что выяснила.
Твой так называемый «помощник»
всех нас кинул.
Привет, Стефан.
Что-то случилось? Кроме проигрыша.
- Ты не верил в меня. - Прости?
Не держи меня за идиота. Ты работаешь на правых.
Такого поворота я не ожидал. Ты чокнулся или что?
Ты сейчас серьезно?
Это безумие. Не ведись на СМИ и шумиху.
Может, это русские всё слили.
Хоть раз прояви уважение ко мне!
Ты использовал меня.
Да, я не верил в тебя.
Только поначалу.
Но потом я поверил. И хотел вернуться в строй.
Я хотел найти выход. Это было круто!
Теперь я в нас верю, ясно?
Теперь у нас есть опыт, и за пять лет мы прорвемся, знаешь?
- У нас есть план. Серьезно! - Ты долбаный врун. Проваливай.
- Стефан… - Вали!
Стефан.
Брось, Стефан.
Блин, Стефан, прошу тебя…
Ты…
Не круто.
Голосование подходит к концу,
и нам запрещено распространять слухи,
но визит в штаб одного кандидата поможет прояснить, кто же победил.
Мы победим!
В штабе Коринн Дуанье все уверены в победе.
- Спасибо! - Зеленый мир для всех!
А у Стефана Бле другая атмосфера.
Эй, выключите звук.
Не будем врать себе. Мы проиграли.
Но я всё равно всем вам благодарен.
Потому что у нас была отличная кампания.
Мы подняли темы, которые замалчивают.
Поэтому, во-первых, я хотел поблагодарить вас.
Я даже хочу уточнить,
что мы проиграли только из-за меня.
И я надеюсь, что мы создали движение.
Я надеюсь,
что мы помогли людям заинтересоваться политикой.
- Вы серьезно? - Давай. Скажи ему.
Мы с твоим отцом решили дать нашим отношениям второй шанс.
Эй! Чего вы хлопаете?
Это всё феромоны.
Их не спрячешь, сынок.
Да, жги, дядя!
Сейчас 19:59 вечера.
Пять.
Четыре.
Три.
Два. Один.
Итак. Ровно 20:00.
И…
На выборах побеждает Стефан Бле
с 51,8% голосов против 48,2% у Коринн Дуанье.
Это не просто сюрприз. Это политическое землетрясение.
Опять мужик.
- С чего ты взяла, что он мужик? - Отстань.
Повторяю.
Стефан Бле становится президентом Франции с 51,8% голосов.
- Боже мой! - Включи звук!
Похоже, французы солгали на экзитполах,
а в кабинах для голосования
они отдали свои голоса за мужчину-дилетанта,
лишь бы не за женщину.
Это…
Просто кошмар.
НЕОЖИДАННАЯ ПОБЕДА СТЕФАНА БЛЕ В ЕГО ШТАБЕ ВЗРЫВ ЭМОЦИЙ
ФРАНЦИЯ ДЛЯ ВСЕХ
Французы выбрали меня своим президентом.
Аминь!
Так, орут только те, кому можно голосовать.
Точнее, да, только те, кто проголосовал.
Сказать «французы» — это обобщение. Их же очень много.
Я буду президентом всех французов. Никого не забуду.
Ни в городе, ни в деревне, ни за границей.
Я буду президентом белых, черных, китайцев.
Азиатов.
Не нарывайся прямо сразу, Стефан!
Я буду президентом мажоров, бандитов,
женщин и женщин в хиджабах, гномов, рыжих…
- Я всё повидал. Но черный президент. - А баба лучше, что ли?
Стефан?
Я буду свободным президентом. Который никогда не сдастся.
И я внедрю свою главную идею: хорошая еда задарма.
Аминь!
Слава Франции. Слава республике.
Но с некоторыми оговорками.
Салам. Шалом. Привет.
И как говорят индусы…
Не знаю, как они говорят, но я с ними.
Все вместе. Да.
Да.
ПАМЯТИ БАФФИ ТИЕКУРА КОНАРЕ 1984–2022 ГГ.
Перевод субтитров: Камила Кадырова