1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
‎ขณะนี้เป็นเวลา 7.00 น.
‎คุณกำลังฟังฟรานซ์ อินเตอร์ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
‎อีริก อองดรี ขอบคุณที่แวะมาคุยกับเรานะคะ

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
‎คุณคิดยังไงถ้าสเตฟาน เบล
‎ได้เป็นปธน.คนต่อไปของฝรั่งเศสคะ

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
‎แม้ว่าผมจะเป็นเพื่อนกับสเตฟาน
‎แต่ผมก็สนับสนุนเขาไม่ได้

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
‎แต่คอรีน ดูอาเยร์…

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
‎เธอเป็นผู้หญิงซึ่ง… เธอเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
‎เธอเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
‎คุณเบล

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
‎คุณเบล คุณรู้มั้ยว่าลามีน ทูเรอยู่ไหน

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
‎- คุณรู้จักเหยื่อที่ถูกทำร้ายมั้ยคะ
‎- ยังคิดว่าคุณจะชนะการเลือกตั้งมั้ยคะ

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,920
‎ผมขอบอกนะว่าในระบอบประชาธิปไตย

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
‎มีหลักการที่ว่า
‎เราต้องสันนิษฐานว่าทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
‎ถ้ามีการใช้หลักการนั้นกับปธน.คนก่อนๆ
‎มันก็ต้องถูกนำมาใช้กับลามีน ทูเร

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
‎ซึ่งเป็นคนที่ไม่เคยทำความผิดอะไร

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
‎ตกลงคุณรู้จักเขาใช่มั้ย

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
‎- ไม่ครับ
‎- แต่คุณเพิ่งพูดว่ารู้จัก

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
‎- พอแล้วครับ ช่วยถอยไปด้วย
‎- คุณเบลคะ

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
‎หยุดพูดเรื่องลามีน ทูเร

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
‎พูดไปก็มีแต่ปัญหา เราไม่รู้จักเขา

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
‎- นี่เป็นแผนของอองดรี
‎- ป้องปากไว้

22
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
‎นี่เป็นแผนของอองดรี

23
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
‎- อย่าปิดปาก แค่ป้องปากก็พอ
‎- นี่เป็นฝีมือของอองดรี

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้น พอแล้วครับ

25
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
‎(ปธน.ส้มหล่น)

26
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
‎(สถานีตำรวจ)

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
‎ดูก็รู้แล้วว่าเขาผิด

28
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
‎แต่ผมไม่มีมูลเหตุที่จะใช้ตั้งข้อหาเขา

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
‎ผมจะจับคนสมัครเป็นปธน.
‎เพราะเขาหน้าตาน่าเกลียดไม่ได้

30
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
‎ก็เพราะกฎหมายเขียนไว้ไม่ดีไง

31
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
‎ไหนคุณบอกว่าจะดูบันทึกการใช้โทรศัพท์ของเด็ก

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,720
‎ผมขอผู้พิพากษาแล้ว คงต้องใช้เวลาสักพัก

33
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
‎- ใช้เวลาสักพักเหรอ
‎- ใช่ คงต้องใช้เวลาสักพัก

34
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
‎ผมถามหน่อยสิ

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
‎คุณกำลังรอใบอนุญาต
‎เพื่อปลูกบ้านหลังใหม่ไม่ใช่เหรอ

36
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
‎ผมคิดว่าผมเป็นคนที่ต้องเซ็นอนุมัตินะ

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
‎ซึ่งเรื่องนั้นก็ใช้เวลาเหมือนกัน
‎โทษทีนะ ปิเอโรท์

38
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
‎ผมไม่ชอบทำแบบนี้นะ แต่กรณีนี้ผมจำเป็นต้องทำ

39
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
‎เหลือเชื่อจริงๆ…

40
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
‎เรียบร้อย

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
‎คุณจะได้คำตอบภายใน 10 นาที

42
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
‎- แล้วเรื่องใบอนุญาตสิ่งปลูกสร้างของผมล่ะ
‎- ผมจะสั่งให้รื้อถอนศูนย์เลี้ยงเด็ก

43
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
‎คุณจะได้สร้างสระว่ายนํ้ากับห้องอาบแดดได้ด้วย

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
‎อีกคำถามนึงละกัน

45
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
‎หนูเลย

46
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
‎คุณคิดยังไงกับการที่ของกฎหมายยุโรป
‎มีอำนาจเหนือกฎหมายฝรั่งเศสคะ

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
‎เด็กพวกนี้ฉลาดเกินตัวจริงๆ

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
‎เด็กยุคใหม่น่ะ ฉันถึงบอกว่าให้เลือกเด็กอนุบาล

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
‎แมเรียนพยายามโทรหาคุณ
‎ดูเหมือนจะเป็นเรื่องด่วน

50
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
‎เด็กๆ เดี๋ยวต้องขอตัวแป๊บนึงนะ

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
‎เดี๋ยวก่อน มีเรื่องอะไรเหรอ

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
‎สเตฟาน

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
‎ฮัลโหล มีอะไรเหรอ

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
‎ตำรวจเพ่นพ่านเต็มไปหมดเลย
‎มีคนของเราเป็นหนอน

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
‎มีคนเป็นสายให้ตำรวจแน่ๆ

56
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
‎ข้างหลังก็มี รอเราอยู่เต็มไปหมด

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
‎ให้ตายสิ ฉันฟังคำแนะนำของเธอตั้งแต่เมื่อไรนะ

58
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
‎- บ้าจริงๆ เราจะมอบตัวนะ
‎- โอเค

59
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
‎อย่าเพิ่งไปไหน ฉันกำลังไปแล้ว

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
‎นี่ตำรวจนครบาล เปิดประตูหน่อย

61
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
‎ลามีน ขึ้นไปแอบในห้องนอนข้างบน

62
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
‎แมเรียนโทรหาฉัน เธอสติแตกแล้ว
‎ตำรวจตามไปจับลามีนที่นั่น

63
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
‎ไม่ต้องปิดปากก็ได้
‎ไม่มีใครอยู่แถวนี้ เอามือลงซะ

64
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
‎หมายความว่ายังไง คุณรู้ว่าลามีนอยู่ไหนเหรอ

65
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
‎- นี่เป็นแผนที่ไม่ชอบมาพากลอีกแผนเหรอ
‎- ไม่ใช่

66
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
‎ไม่ใช่เลย ผมบอกให้แมเรียนกับโม
‎ไปอยู่ที่บ้านหลังนั้นเอง

67
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
‎เพื่อจะได้ซ่อนตัว

68
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
‎สเตฟาน ลองคิดดูให้ดีก่อนนะ

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
‎เราเดินแค่ 100 เมตรโดยที่ไม่มีกล้อง 50 ตัว
‎จับตาดูเราอยู่ยังไม่ได้เลย

70
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
‎ถ้าลามีนอยากมอบตัว เขาก็ทำที่นอร์มังดีได้

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
‎ที่ปอยตูก็ได้ ตราบใดที่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ นาย

72
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
‎ห่างจากฉันก็คือใกล้แมเรียน
‎ฉันคือคนที่ก่อปัญหานี้

73
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
‎แต่แก้ได้ไม่ยาก ฉันจะไปรับตัวเขา
‎แล้วเอากลับมาที่โครงการเคหะ

74
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
‎เขามอบตัวแล้วก็จบเรื่อง
‎ช่วยหาอะไรให้ฉันทำในนอร์มังดีหน่อย

75
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
‎กินมื้อเที่ยงกับสมาคมอดีตนักโทษ

76
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
‎เยี่ยม เหมาะมากเลย
‎สำหรับคนที่เพิ่งเดินออกมาจากสถานีตำรวจ

77
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
‎ปิกนิกที่มัสยิดลิซู เป็นงานชุมนุมคนต่างศาสนา

78
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
‎- เยี่ยม
‎- เวรกรรม

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
‎- ดีมั้ย
‎- สุดยอด ไปมัสยิดเนี่ยนะ

80
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
‎หมายความว่ายังไง

81
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
‎ถ้าจะทำอะไรที่แสดงความปรองดอง

82
00:04:08,760 --> 00:04:11,600
‎มันก็ไม่เหมาะ มีอะไรอย่างอื่นให้ทำได้

83
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
‎- อย่ามองหน้ากันแบบนั้น
‎- อย่างเช่นอะไร

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
‎อย่างอื่นนี่คืออะไร

85
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
‎อย่ามาคิ้วขมวดใส่ฉันนะ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

86
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
‎- งั้นก็ทำด้วยกันเลยสิ
‎- เล่นบทนักการเมืองกัน

87
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
‎ทำอะไรเกี่ยวกับชีสก็ได้ หรือเกี่ยวกับหอยนางรม

88
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
‎มีให้ทำได้หลายอย่าง หรือว่า…

89
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
‎ไส้กรอกหมู ใครๆ ก็ชอบกิน

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
‎ไส้กรอกหมูนี่ใครๆ ก็ชอบสินะ พูดถูกเลย

91
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
‎แสดงถึงความเป็นฝรั่งเศส

92
00:04:31,280 --> 00:04:33,200
‎นึกออกแล้ว เทศกาลเครป

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
‎- คอนเด-เซอร์-นอยโฮ
‎- ฉันชอบนะ

94
00:04:37,360 --> 00:04:38,720
‎ฉันไม่ชอบกินเครป

95
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
‎มีกุญแจเปิดห้องนี้มั้ย

96
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
‎ไม่มี นี่เป็นบ้านของเพื่อนฉัน

97
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
‎งั้นก็ลุยเลย

98
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
‎สาบานได้เลยว่าถ้าแตะต้องเธอ…

99
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
‎งานนี้เละเทะแน่

100
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
‎เราแค่จะพังประตูเข้าไป

101
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
‎เอาเลยสิ

102
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
‎เดี๋ยวก่อน จะทำอะไรน่ะ

103
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
‎นายกระแทกใกล้บานพับเกินไป ถอยหน่อยซิ

104
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
‎เรียนมาจากไหนเนี่ย ต้องใช้หัวไหล่กระแทก

105
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
‎ยืนใกล้ๆ กับตำแหน่งกุญแจ
‎แล้วก็กระแทกสุดแรง ดูไว้นะ

106
00:05:27,680 --> 00:05:32,280
‎ใช้วิธีที่นายใช้อยู่เป็นประจำก็ได้

107
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
‎ลงมือเลย

108
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
‎แมเรียน นี่ฉันเอง

109
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
‎ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
‎ลามีนหนีไปแล้ว เขากลัว

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
‎เขาทิ้งมือถือไว้ ฉันไปไหนไม่ได้เพราะมีกล้อง

111
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
‎ตอนนี้เขาเลยต้องหนีคนเดียว
‎ความผิดของเราแท้ๆ

112
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
‎เราไม่ได้ทำสิ่งที่ต้องทำ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว

113
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
‎- ว่าไงนะ
‎- ความผิดฉันเอง

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
‎- ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย ฉันสัญญา
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

115
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
‎ให้ตายเถอะ ไม่เบื่อที่จะให้สัญญารึไง

116
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
‎เธอสัญญาว่าจะไม่ลงสมัคร
‎จะไม่ทำลายชีวิตของเรา จะปกป้องลามีน

117
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
‎จริงๆ แล้วเราต้องไปอยู่ที่เทศกาลเครป
‎เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

118
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย

119
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
‎ฉันต้องหาข้ออ้างเพื่อมาที่นี่

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
‎ใช่ เราต้องเดินหน้าหาเสียง

121
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
‎ดูเหมือนฉันจะเป็นคนเดียวที่มุ่งมั่นอยู่นะ
‎ไม่มีใครสนใจเลย

122
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
‎ยกเว้นลามีน เขาจะได้รับการอภัยโทษจากปธน.

123
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
‎นายกินเครปได้แล้วเหรอ

124
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
‎ยังไม่ได้ กระเพาะไม่ยอมย่อย กินแล้วท้องเสีย

125
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
‎สงสัยจะเป็นเพราะแลคโตส อะไรทำนองนั้น

126
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
‎อ๋อ แพ้แลคโตส เหมือนฉันเลย

127
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
‎- ฉันก็ต้องเลิกกินผลิตภัณฑ์จากนม
‎- เหรอ

128
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
‎เดี๋ยวนี้เลยต้องกินนมถั่วเหลือง

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
‎พอได้แล้ว ลามีน ลา-มีน!

130
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
‎- สถานีรถไฟ
‎- เธอจะไปไหน

131
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
‎- ปล่อยฉัน
‎- บ้ารึไง

132
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
‎เราต้องไปร่วมเทศกาลเครป

133
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
‎วิลเลี่ยมกับโมจะไปเอาตัวเขาที่สถานีรถไฟ

134
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
‎แล้วก็พากลับไปที่โครงการเคหะ
‎แล้วฉันก็จะพาเขาไปมอบตัว

135
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
‎- ไม่มีการต่อรอง
‎- โอเค

136
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
‎- ได้แล้วครับ
‎- ขอบคุณมาก

137
00:07:10,760 --> 00:07:13,120
‎มีไซเดอร์แบบไม่หวานด้วยนะคะ

138
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
‎เราต้องขายให้หมดคืนนี้

139
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
‎ลองชิมกันได้

140
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
‎ขอบคุณนะ ดื่มให้เต็มที่เลย

141
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
‎ริชาร์ด ขอแป้งเพิ่มหน่อย

142
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
‎อร่อยมาก

143
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
‎เราทำเองทุกอย่าง

144
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
‎- ทำเองทุกอย่างเลยนะ
‎- อร่อยมาก

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
‎เราใส่ใจกับมันมาก

146
00:07:28,240 --> 00:07:29,720
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ ท่านเทศมนตรี

147
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
‎ชื่อคอนเด-เซอร์-นอยโฮ
‎เกี่ยวอะไรกับตำรวจรึเปล่า

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
‎ไม่เลยค่ะ

149
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
‎มันคือแม่นํ้าสองสายที่ชื่อดรูแอนซ์กับนอยโฮ
‎ที่รวมกันเป็นชื่อเมืองของเรา

150
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
‎เข้าใจแล้วครับ

151
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
‎- คุณชอบเครปแบบหวานหรือรสชาติกลมกล่อม
‎- ไม่ชอบทั้งสองแบบ

152
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
‎ผมหมายถึงชอบพอๆ กันน่ะ

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
‎งั้นเรามาลองกันทุกแบบเลย

154
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
‎ขอเครปไส้กรอกกับชีสคามองแบร์
‎ให้คุณเบลด้วย

155
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
‎เรามาลองแบบนั้นกันก่อน

156
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
‎ไขมันจะได้เคลือบกระเพาะไว้
‎แล้วทีนี้ก็กินได้เท่าที่ต้องการ

157
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
‎เชื่อฉันนะ

158
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
‎- ขอแบบใส่แค่นํ้าตาลไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้หรอกค่ะ

159
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
‎นี่เป็นเครปพิเศษของหมู่บ้านนี้
‎เดี๋ยวคุณก็จะรู้ว่ามันอร่อยมาก

160
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
‎กินเลยสิ

161
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
‎กลิ่นแรงมากเลย

162
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
‎นั่นคือกลิ่นของชีสคามองแบร์

163
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
‎อร่อยมากเลย

164
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
‎ผมปรับตัวได้เหมือนคนฝรั่งเศส

165
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
‎- เขาชอบแบบนี้
‎- อร่อยใช่มั้ยล่ะ

166
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
‎อร่อยมากใช่มั้ย

167
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
‎บอกได้เลยว่าเขาชอบ ปุ่มรับรสระเบิดเลย

168
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
‎- อร่อยมากจริงๆ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

169
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
‎- ถูกปากเขาเลย
‎- อร่อยมาก

170
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
‎ลามีน

171
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
‎เขาไม่อยู่ที่นี่ เราไปกันเถอะ

172
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
‎- ลามีน
‎- ให้ตายห่าสิ

173
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
‎เลิกตะโกนแบบนั้นได้แล้ว
‎ไปกันเถอะ เลิกหากันซะที

174
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
‎วิลเลี่ยม

175
00:09:06,440 --> 00:09:07,280
‎อ้าว ลามีน

176
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
‎- นายโอเคนะ
‎- ใช่

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
‎สเตฟานจะพานายเข้ามอบตัว

178
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
‎ถ้าเขาทำแบบนั้นก็จะไม่ได้เป็นปธน.แน่ๆ

179
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
‎เขาขอให้เราพานายกลับไปที่โครงการเคหะ

180
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
‎บ้าจริง ตำรวจเดินมาทางนี้

181
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
‎ขอเงินซื้อตั๋วหน่อย

182
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
‎เราแค่คุยกันเฉยๆ ทำตัวให้เป็นปกติ ยิ้มเข้าไว้

183
00:09:24,160 --> 00:09:25,440
‎ฉันให้ยืม 20 ยูโร

184
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
‎แต่อย่าลืมเงินทอนแล้วก็ใบเสร็จนะ

185
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
‎เขาสั่งให้พานายกลับไป เราจะพานายกลับไป

186
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
‎- ไม่
‎- เราต้องไป

187
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
‎- เราต้องไป
‎- เขาไม่ได้เป็นแน่ๆ

188
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
‎- สเตฟานสั่งเรามา
‎- นี่

189
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
‎- หยุดก่อน
‎- สวัสดี หนุ่มๆ

190
00:09:36,960 --> 00:09:37,920
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

191
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

192
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
‎เดี๋ยวก่อน คุณเจาะจงถามผมคนเดียวเลยเหรอ

193
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
‎- ใช่
‎- ทำไมไม่ถามพวกเขาด้วยล่ะ

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
‎หวังว่ามันจะไม่ใช่อย่างที่ผมคิดนะ

195
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงผม ทุกอย่างเรียบร้อยดี

196
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎เพราะว่าพวกคุณผิวขาว แต่พวกเขา…

197
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
‎นี่มันบ้าบอชัดๆ

198
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
‎ขอโทษนะ ผมรับไม่ได้จริงๆ

199
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
‎พอได้แล้ว

200
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
‎- ไม่ได้ สีดำก็มีหลายเฉดนะ
‎- คุณครับ

201
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
‎- นี่มันเหยียดผิวชัดๆ
‎- ไม่นะ

202
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
‎- ใจเย็นๆ ครับ
‎- ผมเย็นที่สุดแล้ว

203
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
‎ผมไม่ได้สังเกตด้วยซํ้าว่าพวกเขาผิวดำ

204
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
‎พูดแบบนี้จะให้เชื่อได้ยังไง
‎คุณไม่เห็นว่าเขาผิวดำเหรอ

205
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
‎เขาผิวดำที่สุดแล้ว

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
‎- วิลเลี่ยม…
‎- ล้อกันเล่นรึไงเนี่ย

207
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
‎- เหยียดผิวกันชัดๆ
‎- ขอโทษนะครับ

208
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
‎ผมต้องขอให้คุณหยุดพูดเดี๋ยวนี้
‎เมียของพี่ผมเป็นคนคองโก

209
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
‎งั้นอาหารคองโกที่คุณชอบคืออะไร

210
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
‎ปองดู

211
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
‎ใช่เลย เขาพูดถูก

212
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
‎- ถูกใช่มั้ย
‎- ปองดู ใช่เลย

213
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
‎- เขาพูดถูก
‎- ขอให้โชคดีกันนะ

214
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
‎- โชคดีนะ
‎- ใส่ถั่วดำด้วย

215
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
‎- ต้องใส่ถั่ว
‎- ใส่ถั่ว ใช่เลย

216
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
‎ข้าวกับถั่ว ผมชอบพวกคุณนะ คอฟฟิ โอโอมิเด

217
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
‎เราต้องพานายกลับ

218
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
‎- เดี๋ยวก่อน โม
‎- โม ปล่อยฉันนะ

219
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
‎ก่อนอื่น ฉันไม่ได้ชื่อโม
‎ฉันชื่อมอริส เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

220
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
‎- โม…
‎- แต่เราเป็นเพื่อนกันได้นะ

221
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
‎โม… โม

222
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
‎(การหาเสียงของเบลยังมาแรง)

223
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
‎โอเค

224
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
‎ผมคุยกับฌองลุคแล้ว พวกเขาไม่เจอเจ้าเด็กนั่น

225
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
‎ก็ไม่เจออยู่แล้ว ฉันแน่ใจว่าเด็กอยู่กับมัน

226
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
‎มันซ่อนตัวเขาไว้

227
00:11:09,040 --> 00:11:13,360
‎ปิดทางเข้าเมืองให้หมด
‎สั่งให้ตำรวจออกตรวจตามถนนทุกสาย

228
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
‎- คุณได้ยินตัวเองพูดรึเปล่า
‎- ทำไม

229
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
‎คุณเองก็โดนคดีอยู่แปดคดี

230
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
‎ถ้าคุณรอดได้ก็ถือว่ามหัศจรรย์เลย

231
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
‎เจอโรม ถ้านายไม่มีกึ๋นพอจะทำตามที่ฉันสั่ง

232
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
‎ฉันจะเดินข้ามถนนแล้วก็หาผู้ช่วยคนใหม่
‎ที่มีกึ๋นมากกว่านาย

233
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
‎โอเคมั้ย ไปได้แล้ว

234
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‎ผมจะหาผู้สมัครที่ไม่กลายเป็นหมาบ้า

235
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
‎เริ่มสงครามเมื่อคุณอยากเริ่ม
‎แต่ทำให้มันจบเมื่อมีโอกาส

236
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
‎- มาเคียเวลลีเหรอ
‎- มิตเตอรองด์

237
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
‎เราเล่นงานเบลได้แน่

238
00:11:43,840 --> 00:11:44,680
‎ผมสัญญา

239
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
‎แต่ไม่ใช่วันนี้ อีริก

240
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
‎ก็ได้

241
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
‎ถ้าพูดอะไรจนกว่าทนายจะมาถึงนะ
‎ฉันจะหาให้คนนึง

242
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นไร

243
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
‎เธอไม่มีอะไรจะต้องละอายใจเลยนะ

244
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
‎ไปกันเลยมั้ย

245
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
‎- ผมไปเองได้ คุณกลับไปที่สำนักงานเถอะ
‎- ไม่ได้หรอก เร็วเข้า

246
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
‎มันจะต่างกันตรงไหน

247
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
‎- ฉันจะได้อธิบาย…
‎- ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

248
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
‎แค่ชนะการเลือกตั้งก็พอ

249
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
‎คุณกับแมเรียนอยู่ในทำเนียบ คงแจ่มน่าดู

250
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
‎สเตฟาน…

251
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
‎เก็บงานในครัวไว้ให้ผมตำแหน่งนึงล่ะ

252
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
‎ได้เลย ฉันสัญญา

253
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
‎ขอบคุณนะ แมเรียน

254
00:13:09,080 --> 00:13:11,480
‎ผมจะแวะไปที่สำนักงาน เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ

255
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
‎ไม่

256
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
‎ฉันจะไม่อยู่บ้าน

257
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
‎เขาไว้ใจเธอ เขาอยากช่วยเธอ

258
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
‎แต่เธอทำให้เขาซวยเพราะการเลือกตั้ง

259
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
‎แค่เด็กคนเดียวเธอยังดูแลไม่ได้
‎แต่เธออยากดูแลคนทั้งประเทศเหรอ

260
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
‎เดี๋ยวก่อน…

261
00:13:31,440 --> 00:13:35,040
‎ไม่เดี๋ยวแล้ว สเตฟาน ฉันจำเธอไม่ได้แล้วนะ

262
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
‎เธอหลุดโลกไปไหนแล้ว

263
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
‎เธอบอกว่าจะไม่มีวันเปลี่ยน แต่เธอเปลี่ยนไป

264
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
‎คุณตกหลุมรักหนุ่มที่เป็นคนดูแลเด็กๆ

265
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
‎ไม่ใช่คนที่เป็นนักการเมือง

266
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
‎นักการเมืองดีๆ ก็มีนะ
‎เธอเหมารวมแบบนั้นไม่ได้

267
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
‎(ฝรั่งเศสสำหรับทุกคน
‎กินดีและกินฟรี)

268
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
‎ลามีน ทูเรมอบตัวกับตำรวจแล้ว

269
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
‎ผมหวังว่าเขาจะมีโอกาสอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

270
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
‎และมีคนฟังเขา ให้สิทธิที่พึงมีของเขา

271
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
‎เขาลังเลที่จะมอบตัว

272
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
‎เพราะเขาไม่ไว้ใจผู้ใหญ่อีกต่อไปแล้ว
‎ไม่ไว้ใจเลย

273
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
‎เราให้สัญญากับเขามากมาย
‎แต่ก็ทำไม่ได้ โดยเฉพาะผม

274
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
‎ผมสัญญาว่าจะช่วยเขา ปกป้องเขา

275
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
‎แต่ผมกลับทอดทิ้งเขา

276
00:14:51,480 --> 00:14:52,720
‎เราทุกคนทอดทิ้งเขา

277
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
‎ลามีน ทูเรมอบตัวกับตำรวจเพราะเขาเป็นเด็กดี

278
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
‎ผมหวังว่าความยุติธรรมจะทำงานของมัน

279
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
‎เพื่อจะได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคิดถูกที่ศรัทธามัน

280
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
‎คุณคิดว่าตัวเองยังมีโอกาสชนะการเลือกตั้งมั้ย

281
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
‎ไม่รู้สิ ไม่รู้จริงๆ

282
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
‎แต่ผมมีบางอย่างจะพูด

283
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
‎หวังว่าผู้คนจะฟังกันนะ

284
00:15:16,160 --> 00:15:21,400
‎สิ่งที่ผมอยากบอกคนฝรั่งเศสคือ
‎โหวตให้เบลหรือดูอาเยร์ก็ได้

285
00:15:22,760 --> 00:15:25,240
‎- แต่ออกมาโหวตกัน
‎- โหวตให้เบล

286
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
‎เขาจะชนะการเลือกตั้ง

287
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
‎ไม่มีคำถามแล้วนะครับ

288
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
‎(ฝรั่งเศสสำหรับทุกคน
‎กินดีและกินฟรี)

289
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
‎แมเรียน อยู่บ้านรึเปล่า

290
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
‎ยังไม่แต่งตัวอีกเหรอ ต้องไปโหวตกันแล้ว

291
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
‎รีบเตรียมตัวเลยนะ

292
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
‎แม่ครับ โหวตไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
‎มันจบแล้ว ผมแพ้

294
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
‎แม่เกิดเมื่อปี 1956
‎ในเมืองนายู ประเทศโกตดิวัวร์

295
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
‎ตอนนั้น โกตดิวัวร์ยังเป็นของฝรั่งเศส

296
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
‎เพราะฉะนั้นแม่เลยเป็นคนฝรั่งเศสโดยปริยาย

297
00:17:00,840 --> 00:17:03,120
‎ใช่แล้ว คนฝรั่งเศส แม่บอกแกอยู่เสมอ

298
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
‎ตอนที่แม่มาอยู่ปารีสเมื่อปี 1977

299
00:17:07,120 --> 00:17:08,560
‎แม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

300
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
‎แม่เหมือนคนบ้านนอกเข้ากรุงเลย

301
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
‎ไม่กี่ปีต่อมา แกก็เกิดที่นี่

302
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
‎แกก็เลยเป็นคนฝรั่งเศส

303
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
‎ไม่ว่าแกจะได้เป็นปธน.หรือไม่ แกก็ชนะแล้ว

304
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
‎แกเชื่อในตัวเอง แกพูดจาเสียงดังฟังชัด

305
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
‎คนทั้งประเทศฟังแก

306
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
‎แกเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่าง

307
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
‎มันคือความสำเร็จ

308
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
‎แม่ภูมิใจในตัวแกนะ ลูกแม่

309
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
‎ขอบคุณครับแม่

310
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
‎แมเรียนไปโหวตแล้วเหรอ

311
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
‎เธอไปแล้ว เธอทิ้งผม

312
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‎ฉันขอบอกอะไรอย่างนึงนะ

313
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
‎ฉันไม่เคยชอบแม่คนนั้นเลย

314
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
‎ฉันไม่ชอบผู้หญิงที่มาจากมาลี

315
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
‎เธอเป็นคนเซเนกัล

316
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
‎เหมือนกันแหละ นิสัยไม่ดีเหมือนกันหมด

317
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
‎ผู้หญิงจะแสดงตัวตนที่แท้จริงเมื่อเธอท้อง

318
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
‎เธอไม่ได้ท้อง

319
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
‎เราไม่ได้ผสมเทียม

320
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
‎ผมทำทุกอย่างพังหมดเหมือนเดิม

321
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
‎จงเชื่อในพระเจ้าผู้มีชีวิตนิรันดร์

322
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
‎แล้วพระองค์จะปรากฏกายในตู้เก็บบัตรลงคะแนน

323
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
‎อาเมน

324
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
‎อาเมน

325
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
‎แม่คิดประโยคใหม่ๆ ทุกวันเลยรึไง

326
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
‎มันมาจากสวรรค์ แม่แค่เป็นคนเอามาบอกแก

327
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
‎เร็วเข้า รีบไปกันเถอะ ลูกแม่

328
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
‎วันนี้คนฝรั่งเศส 46 ล้านคน
‎มุ่งหน้าไปศูนย์ลงคะแนน

329
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
‎และคืนนี้ฝรั่งเศสก็จะมีปธน.คนใหม่

330
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
‎ต่างจากคนเก่าๆ ที่เคยเป็นมาในอดีต

331
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
‎(คอรีน ดูอาเยร์
‎สเตฟาน เบล)

332
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
‎(เลือกใครก็ได้ยกเว้นฟรีเมสัน)

333
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
‎ใช่เลย

334
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
‎ไม่เลวเลยนะเนี่ย

335
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
‎เห็นรึยัง ในเบลเยี่ยมคอรีนนำอยู่ 51 ต่อ 49

336
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
‎ในสวิตเซอร์แลนด์หนักกว่าอีก
‎เราตามอยู่ 58 ต่อ 42

337
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
‎ใช่สิ เธอช่วยเขียนคำปาฐกถาได้มั้ย
‎เอาแบบที่เรียบง่ายน่ะ

338
00:19:47,640 --> 00:19:50,360
‎"ผมเคารพสิ่งที่คนฝรั่งเศสเลือก
‎เยี่ยมมาก คอรีน"

339
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
‎ถ้าจะมาบอกเรื่องคะแนนเสียงก็ไม่ต้องนะ
‎ผมเห็นแล้ว

340
00:20:03,280 --> 00:20:04,840
‎ฉันเป็นคนอยู่เบื้องหลังข้อมูลที่รั่วไหล

341
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

342
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
‎พรรคพวกฉันเป็นคนแฮกอีเมลแล้วก็ส่งมันไปทั่ว

343
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
‎- คุณทำเพื่อผมเหรอ
‎- ไม่ใช่เพื่อคุณ

344
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
‎เราวางแผนมาปีนึงแล้ว
‎เราอยากทำลายการเลือกตั้ง

345
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
‎แล้วเราก็ทำลายการเลือกตั้งได้

346
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
‎แต่ฉันเจออะไรอย่างอื่นด้วย

347
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
‎คนที่คุณไว้ใจ

348
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
‎เขาตบตาเราทุกคนเลย

349
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
‎สเตฟาน

350
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
‎มีปัญหาอะไรเหรอ
‎ฉันหมายถึงนอกจากที่เราแพ้น่ะ

351
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
‎- นายไม่เคยเชื่อว่าฉันจะชนะ
‎- ว่าไงนะ

352
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
‎เลิกทำเหมือนฉันเป็นไอ้งั่งได้แล้ว
‎นายทำงานให้ฝ่ายขวามาตลอด

353
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
‎นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเลยนะ
‎นายบ้าไปแล้วรึไง

354
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
‎นี่นายคิดยังงั้นจริงๆ เหรอ

355
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
‎บ้าบอจริงๆ นายต้องเลิกฟังสื่อ เลิกฟังข่าวลือนะ

356
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
‎หรืออาจจะเป็นฝีมือพวกรัสเซียก็ได้

357
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
‎นายจะเลิกดูถูกฉันสักครั้งนึงได้มั้ย

358
00:21:08,840 --> 00:21:09,880
‎นายหลอกใช้ฉัน

359
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
‎โอเค ฉันไม่คิดว่านายจะชนะ ตอนแรกนะ

360
00:21:18,080 --> 00:21:21,080
‎หลังจากนั้นฉันคิดว่านายมีโอกาส
‎แต่ฉันต้องกลับมาเล่นการเมืองอีก

361
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
‎ฉันต้องหาทางกลับมาเล่นการเมือง
‎มันยอดเยี่ยมมาก

362
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราชนะได้

363
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
‎เราสั่งสมประสบการณ์มากพอ
‎ที่จะชนะในอีกห้าปี รู้มั้ย

364
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
‎- เรามีแผน ฉันสัญญา
‎- นายมันไอ้ตอแหล ไปซะเถอะ

365
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
‎- สเตฟาน…
‎- ไปซะ

366
00:21:37,120 --> 00:21:39,600
‎สเตฟาน ไม่เอาน่า สเตฟาน

367
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
‎สเตฟาน ขอร้องนะ

368
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
‎นาย…

369
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
‎ไม่ไหวเลยนะ

370
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
‎เหลือเวลาลงคะแนนอีกเพียงไม่กี่นาทีนะคะ

371
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
‎แม้ว่าเราจะสร้างข่าวลือไม่ได้

372
00:21:53,520 --> 00:21:56,080
‎แต่จากการแวะไปที่สำนักงานทำให้เราสามารถ

373
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
‎มองเห็นภาพผลการเลือกตั้งได้อย่างชัดเจน

374
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
‎เราจะชนะ!

375
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
‎ที่สำนักงานของคอรีน ดูอาเยร์
‎ชัยชนะดูเหมือนจะค่อนข้างแน่นอน

376
00:22:05,240 --> 00:22:08,880
‎- ขอบคุณ
‎- พรรคกรีนสำหรับทุกคน

377
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
‎ส่วนที่สำนักงานของสเตฟาน เบล
‎บรรยากาศเงียบเหงา

378
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
‎ปิดเสียงทีวีหน่อย

379
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
‎เราเลิกหลอกตัวเองกันเถอะนะ เราแพ้แล้ว

380
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
‎แต่ยังไงก็ต้องขอขอบคุณทุกคน

381
00:22:29,240 --> 00:22:31,600
‎เพราะเราทำงานกันได้อย่างยอดเยี่ยม

382
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
‎เราพูดถึงประเด็นที่ไม่มีใครยอมพูดถึง

383
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
‎เพราะฉะนั้นต้องขอขอบคุณทุกคน

384
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
‎แล้วก็อยากจะขอพูดให้ชัดเจน

385
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
‎ว่าเหตุผลที่เราแพ้ก็เป็นเพราะตัวผมเอง

386
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
‎แต่อย่างน้อยเราก็ได้ริเริ่มการเคลื่อนไหว

387
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
‎ผมหวังว่า

388
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
‎อย่างน้อยเราก็กระตุ้นให้ประชาชน
‎หันมาสนใจการเมืองกัน

389
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
‎- พ่อแม่ทำอะไรกันเนี่ย
‎- เอาเลย บอกเขาสิ

390
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
‎พ่อกับแม่ตัดสินใจว่าจะลองกลับมาอยู่กินกันอีกครั้ง

391
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
‎เดี๋ยวก่อน ปรบมือกันทำไม

392
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
‎เรื่องของฮอร์โมนน่ะ

393
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
‎ของแบบนี้ห้ามกันไม่ได้ ลูกพ่อ

394
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
‎ลุงพูดถูกเลย

395
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
‎ขณะนี้เวลา 19.59 น.

396
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
‎ห้า

397
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
‎สี่

398
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
‎สาม

399
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
‎สอง

400
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
‎หนึ่ง

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
‎สองทุ่มตรงแล้วค่ะ

402
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
‎จากผลการนับคะแนน

403
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
‎สเตฟาน เบลคือผู้ชนะการเลือกตั้งค่ะ

404
00:23:36,560 --> 00:23:42,320
‎โดยเขาได้รับคะแนนเสียง 51.8%
‎ในขณะที่คอรีน ดูอาเยร์ได้ 48.2%

405
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเหลือเชื่อนะคะ
‎แต่เป็นความพลิกผันทางการเมืองครั้งใหญ่

406
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
‎ผู้ชายอีกแล้ว

407
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
‎- ทำไมถึงพูดว่าผู้ชายอีกแล้วล่ะ
‎- อย่าขัดฉัน

408
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
‎ขอยํ้านะคะ

409
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
‎สเตฟาน เบลได้เป็นปธน.ฝรั่งเศส
‎ด้วยคะแนนเสียง 51.8%

410
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
‎- โอ้พระเจ้า
‎- เร่งเสียงหน่อย

411
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
‎ดูเหมือนว่าชาวฝรั่งเศสจะโกหก
‎ตอนมีการสำรวจโพล

412
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
‎แต่เวลาเข้าคูหาเลือกตั้ง

413
00:24:06,760 --> 00:24:09,360
‎พวกเขาเลือกที่จะโหวต
‎ให้ผู้ชายที่ไร้ความสามารถ

414
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
‎แทนที่จะโหวตให้ผู้หญิง

415
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
‎มันช่าง…

416
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
‎น่ารังเกียจจริงๆ

417
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
‎(ชัยชนะของสเตฟาน เบลแบบพลิกล็อก
‎สำนักงานหาเสียงของเขาฉลองกันอย่างคึกคัก)

418
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
‎(ฝรั่งเศสสำหรับทุกคน)

419
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
‎ประชาชนฝรั่งเศสได้เลือกผม
‎ให้เป็นปธน.ของพวกเขา

420
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
‎เอเมน!

421
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
‎ไม่สิ แค่คนที่ลงทะเบียนใช้สิทธิ์เลือกตั้ง

422
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
‎ถูกของพวกคุณ แค่คนที่โหวต

423
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
‎พูดว่า "ประชาชนฝรั่งเศส" นั้นเว่อร์เกินไป
‎แต่ก็ยังจัดว่าเป็นคนจำนวนมากอยู่ดี

424
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
‎ผมจะเป็นปธน.ของคนฝรั่งเศสทุกคน
‎ผมจะไม่ปล่อยปละละเลยใครเลย

425
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
‎ไม่ว่าจะคนในเมือง คนในชนบท
‎คนที่อยู่ต่างประเทศ

426
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
‎ผมจะเป็นปธน.ของคนขาว คนดำ คนจีน

427
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎คนเอเชีย

428
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
‎ระวังจะซวยเพราะปากนะ สเตฟาน

429
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
‎ผมจะเป็นปธน.ของคนมีอันจะกิน นักเลงหัวไม้

430
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
‎ผู้หญิง ผู้หญิงที่ใส่ผ้าปิดหน้า

431
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
‎ปธน.ผิวดำ ตอนนี้ฉันเห็นหมดทุกอย่างแล้ว

432
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
‎นายอยากได้ผู้หญิงมากกว่าเหรอ

433
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
‎สเตฟาน

434
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
‎ผมจะเป็นปธน.ที่เป็นอิสระ ปธน.ที่จะไม่ยอมแพ้

435
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
‎และผมจะเดินหน้ากับนโยบายสำคัญของผม
‎กินดีและกินฟรี

436
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
‎อาเมน!

437
00:25:51,480 --> 00:25:53,680
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ ฝรั่งเศสจงเจริญ

438
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
‎แต่ก็มีข้อควรระวังอยู่บ้าง

439
00:25:56,640 --> 00:25:58,360
‎ซาลาม ชาลอม ไว้เจอกัน

440
00:25:59,440 --> 00:26:00,520
‎ส่วนคนฮินดูก็พูดว่า…

441
00:26:02,040 --> 00:26:04,720
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะพูดยังไง
‎แต่ผมนึกถึงพวกเขาเช่นกัน

442
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‎พวกเราคือหนึ่งเดียว ใช่แล้ว

443
00:26:09,840 --> 00:26:10,800
‎ใช่เลย

444
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ