Saat sabah yedi. France Inter'desiniz, günaydın.
Éric Andréi, geldiğiniz için sağ olun.
Stéphane Blé yeni başkanımız olsa ne dersiniz?
Stéphane ile dost olmamıza rağmen onu destekleyemem.
Olmaz. Fakat Corinne Douanier…
Douanier öyle bir kadın ki… Daha iyi seçim o.
Bay Blé.
Bay Blé? Lamine Touré nerede?
-Komaya soktuğu adamı tanıyor musunuz? -Seçilebilir misiniz?
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Fakat demokrasilerde
masumiyet karinesi diye temel bir kavram vardır.
Eski başkanlar için geçerliyse Lamine Touré için de geçerlidir.
-Çocuğun sicili temizdir. -Onu tanıyorsunuz yani.
-Hayır. -Ama öyle dediniz.
-Başka yorum yok, açılın. -Bay Blé, lütfen.
Lamine'den bahsetme. Başımıza bela, onu tanımıyoruz.
-Andréi tuzak kurdu. -Elin.
Andréi tuzak kurdu.
-O kadar yaklaştırma. -Andréi tuzak kurdu.
Umurunda değil. Lütfen!
ŞANSA BAŞKAN
POLİS MERKEZİ
Suçlu olduğu tipinden belli değil mi?
Ama elimde aleyhine delil yok.
Tipinden ötürü bir başkan adayını tutuklayamam.
Ama şöyle ki, kanunların metinleri çok zayıf.
Çocuğun telefonunu izleyecektin.
Hâkimden talep ettim, vakit alıyor.
-Vakit alıyor, peki. -Evet, biraz alıyor.
Söylesene, müstakbel evin için inşaat ruhsatı beklemiyor muydun?
Galiba o talep benim elimde.
O da vakit alıyor, kusura bakma Pierrot.
Yapmak istemezdim ama olay önemli.
Harbiden de…
İşte.
10 dakikaya cevabını alırsın.
-İnşaat ruhsatım ne olacak? -Sen iste, kreşi bile yıkarım.
Havuz ve solaryum bile yaparsın.
Bir soru daha alalım mı?
Sen.
Avrupa kanunlarının Fransa kanunlarından üstün olmasına ne diyorsun?
Bu çocuklar dâhi falan mı?
Yeni nesil böyle işte. Anaokuluna gidelim, demiştim sana.
Marion sana ulaşmaya çalışıyor. Acil gibi.
Çocuklar, iki dakikaya geliyorum.
Ne? Neden? Ne oluyor? Ne yapıyor…
Stéphane.
Alo, ne oldu?
Burası polis kaynıyor. Biri bizi ispiyonlamış, kesin satmış.
Arkayı da tutmuşlar, her yerde polis var.
Kahretsin! Niye seni dinledim ki!
-Delilik bu! Teslim oluyoruz! -Tamam. Bir yere ayrılmayın, geliyorum.
Jandarma! Kapıyı açın!
Lamine, yukarı çıkıp yatak odasına saklan, yürü.
Marion aradı, panik yapmış. Polis, Lamine'i almaya gelmiş.
Tamam. Niye böyle yapıyorsun? Kimse yok, indir elini.
Nasıl yani? Lamine'in yerini biliyor musunuz?
-Bir şeyler çeviriyorsunuz. -Hayır.
Öyle değil, Marion ile Mo'yu ben bir yere yolladım.
Saklasınlar diye.
Stéphane, bak. Bir an için dur ve düşün lütfen.
Peşimize 50 kamera takılmadan 100 metre gidemiyoruz.
Lamine teslim olmak istiyorsa Normandiya'da olsun, Poitou'da olsun.
Bize ne? Senden uzak olsun da.
O zaman da Marion'a yakın oluyor. Burada sıçan benim.
Basit. Giderim, onu alıp konutlara getiririm.
Teslim olur, konu kapanır. Normandiya'da bir etkinlik bulun.
Eski hükümlüler derneğiyle yemek.
Süper. Polis merkezinden yeni çıkan biri için harika fikir.
Lisieux Camisi'nde piknik. Dinler arası şeysi gibi.
-Mükemmel! -Siktir.
-Öyle mi? -Daha da iyisi. Bir cami eksikti.
Ne demek o?
Birleştirici sembol olarak pek iyi değil. Daha laik şeyler bulabiliriz.
-Öyle bakmasana, biliyorsun ki… -Mesela? Daha laik ne demek?
-Gözlerini kısma, ben de kısarım. -Evet, tabii.
-Karşılıklı kısalım madem. -Siyaset yapalım.
Kusura bakma. Peynirle, istiridyeyle ilgili olamaz mı?
Anladın mı? Şey var mesela… Domuz sosisi. Herkese hitap eder.
-Evet, amma da laikmiş! Haklısın. -Oldukça Fransız.
Buldum! Krep festivali.
-Condé-sur-Noireau'da. -Sevdim.
Krep sindiremiyorum.
Odanın anahtarı sizde mi?
Hayır, burası arkadaşımın evi.
Tamam, indir onu.
Anamın üzerine yemin ederim, Marion'a dokunana çok fena şeyler olur.
Kapıyı kastettim.
Devam et.
Ne yapıyorsun?
Menteşeye çok yakınsın. Çekil. Jandarmada böyle mi öğretiyorlar?
Omzunun dışı kilitle aynı hizada olacak. Sert bir darbe.
Olmadı.
Sen yine bildiğin gibi yap. Bildiğim gibi yap sen.
Devam et.
Marion, benim!
-Durum ne? -Hiç iyi değil. Lamine ortada yok.
Telefonu burada. Kameralar yüzünden çıkamıyorum.
Çocuk bizim yüzümüzden tek başına. Gerekeni yapmadık. Yıkıldım resmen.
Hayır, suç bende. Ben halledeceğim, söz.
Çekil, dokunma bana. Kahretsin, söz vermekten bıkmadın mı?
Aday olmayacak, hayatımızı yıkmayacaktın, Lamine'i koruyacaktın.
30 dakika önce krep festivalinde olmalıydık.
-Neden bahsediyor bu? -Buraya gelmek için bahane gerekti.
Tabii, kampanya yürümeli.
Ona inanan da bir ben varım. Kimse umursamıyor.
Belki Lamine dışında. Başkan onu affedecek.
Artık krep sindirebiliyor musun?
Yok, hiç edemiyorum. Sindiremiyorum, midemi bozuyor.
Laktozdan olabilir, onun gibi bir şey.
Evet, laktozdan. Bende de öyle. Süt ürünlerini bırakmak zorunda kaldım.
-Öyle mi? -Soyaya geçtim.
Yok, durun. Şu an bunu mu… Hani Lamine? La-mine!
-Tren istasyonu. -Sen nereye?
-Ne? -Delirdin mi? Biz festivale gidiyoruz.
William ile Mo istasyona gidip onu getirecek.
Onu gizlice konutlara sokacaklar. Ben de onu teslim edeceğim.
-O kadar. -Hayır ama… Peki.
-Buyurun. -Teşekkürler efendim.
Çok güzel elma şarabımız var.
Akşama her şey bitmiş olmalı.
Evet, işte buyurun! Nasıl?
Sağ olun!
Richard, hamur lazım!
İyiymiş.
Sonuçta ev yapımı.
-Her şeyimiz ev yapımı. -Çok güzel.
İçine sevgi de kattık tabii!
Söyleyin Sayın Başkan,
Condé-sur-Noireau adının polisle alakası var mı?
Hayır, hiç yok.
Köyümüz adını Durance ile Noireau nehirlerinden alıyor.
Peki.
-Krepi ekşi mi, tatlı mı seversiniz? -İkisi de değil.
-Yok yani, ikisini de eşit severim. -Eh, biz hepsinden tadacağız.
Bay Blé'ye sosis ve Camembert'li verin! Açılışı onunla yapın.
Yağı mideyi kaplar, sonra istediğiniz kadar yersiniz.
Güvenin bana.
-Ben şekerli yesem olmaz mı? -Hayır, yazık olur.
Bu, köyümüzün spesiyalitesidir. Göreceksiniz, çok lezizdir.
Yesene.
Öf, çok ağır kokuyor.
Yerel Camembert'imizin harika kokusu. Normal o. Çok lezzetlidir.
Adapte olabilirim, Fransızlar gibi.
-Çok sevdi. -Çok lezzetli, değil mi?
Güzel, değil mi?
Belli ki sevdi. Tat tomurcukları…
-Harika bir şey bu! -Elbette.
-Mutlu oldu. -Harika.
Lamine!
Burada değil, hadi uzayalım.
-Lamine! -Siktir!
Şöyle bağırmasana! Faydası yok, gidelim. Arama artık.
Mo! William.
Lamine!
-İyi misin? -Evet.
Stéphane seni polise teslim edecek.
Ederse asla seçilemez. Asla olmaz!
Yok, o istedi, seni götüreceğiz.
Lanet olsun, polis geliyor.
Bilet için para verin.
Konuşuyoruz. Normal konuşuyoruz, gülümseyin.
20 avro veriyorum ama üstünü ve fişini getir lütfen.
Seni götürmemizi söyledi, götüreceğiz!
-Hayır! -Evet.
-Seçilemez!
-Stéphane istedi! -Hey!
-Kesin… -Merhaba beyler, her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Pardon, her şey yolunda mı diye doğrudan bana mı sordunuz?
-Evet. -Niye onlara sormadınız?
Umarım sandığım şey değildir.
Bana nazik davranıyorsunuz, her şey yolunda.
Her şey yolunda çünkü siz açık tenlisiniz ama onlar…
Hayır, çok saçma bu!
Üzgünüm ama iğreniyorum!
Kapat şu konuyu.
-Olmaz! Siyahın sürüyle tonu var. 50 tane. -Efendim…
-Pis ırkçı! -Hayır…
-Sakin olun efendim. -Sakinim.
Siyahi olduklarını fark etmedim bile.
İşte ben bu sava inanmıyorum. Siyahi olduğu belli değil mi?
-Adam kapkara. -William…
-Kimi kandırıyorsunuz? Irkçısınız! -Pardon? Yok, durun.
-Durun. -İğreniyorum.
Kardeşimin eşi Kongolu.
Söyleyin, Kongoluların en sevdiği yemek nedir?
Pondu.
Faka bastın, bildi.
-Bildim, değil mi? -Pondu, evet.
-Bildi. -İyi günler beyler.
-İyi günler. -Fasulyeli mi?
-Fasulyeli! -Fasulyeli, evet!
Pilav ve fasulye, seni seviyorum. Koffi Olomide.
Seni geri götürüyoruz.
-Hey, Mo! -Mo, bırak beni!
Bir kere bana Mo deme. Maurice olacak, arkadaş değiliz.
-Ama Mo… -Gayet de arkadaş olabiliriz.
Mo!
BAŞKANLIK: BLÉ İYİ GİDİYOR
Evet…
Konuştum, çocuğu bulamamışlar.
Elbette bulamazlar. Her şeye bahse varım, yanındadır.
Onu kaçırıyor.
Şehrin bütün girişlerini tutun. Her köşe başına polis yerleştirin.
-Ne dediğinin farkında mısın? -Ne?
Başımızda sekiz tane dava var.
Sıyrılmamız mucize olur.
Jérôme, dediğimi yapacak taşağın yoksa
sokağın karşısına geçip sağlam taşaklı bir yardımcı bulurum.
-Tamam mı? Git hadi! -Ben de fıttırmamış bir aday bulurum.
"İstediğin savaşı çıkar. Fırsat bulunca bitir."
-Machiavelli mi? -Mitterand.
Blé'yi halledeceğiz, sana söz veriyorum.
-Ama şimdi olmaz Éric. -Peki.
Avukatın gelene kadar konuşma. Sana bir tane bulacağım.
Merak etme sen.
Utanılacak bir şey yapmadın.
-Tamam, gidelim mi? -Kendim giderim, sen karargâha dön.
-Hayır, olmaz. Yürü. -Ne fark edecek ki?
-Sana şöyle açıklayayım… -Bana açıklamana gerek yok.
Yardım etmek için seçimleri kazan, yeter.
İkiniz Élysée'de. Çok kıyak olur.
Stéphane…
-Bana Élysée mutfağında yer ayır. -Söz.
Sağ ol Marion.
Karargâha uğrayacağım, evde görüşür müyüz?
Hayır.
Evde olmayacağım.
Sana güvendi, yardım etmek istedi. Seçim uğruna onu boka batırdın.
Biraz kaybolmuş bir çocuğa bakamıyorsun, 67 milyon Fransız'a nasıl bakacaksın?
Dur bakalım…
Durmak falan yok Stéphane. Artık seni tanıyamıyorum.
Raydan çıktın.
"Değişmem" dedin ama değiştin.
Ben gençlerle çalışan o adama âşığım, bir siyasetçiye değil.
Çok iyi siyasetçiler de var. Herkesi çarmıha germeyi bırakmamız lazım.
HERKES İÇİN BİR FRANSA İYİ BESLENİN, PARA VERMEYİN
Lamine Touré yarım saat önce polise teslim oldu.
Umarım yaşananları kendi açısından anlatabilir.
Umarım onu dinlerler ve ona saygı gösterirler.
Teslim olmaya tereddüt etti çünkü artık yetişkinlere hiç güvenmiyor.
Başta ben olmak üzere ona çok söz verip tutmadık.
Ona yardım edeceğime, onu koruyacağıma söz verdim.
Onu ortada bıraktım.
Hepimiz bıraktık.
Lamine Touré iyi bir çocuk olduğu için teslim oldu.
Umarım adalet üstüne düşeni yapar.
Adalete inanmakla doğru yaptığını kanıtlar.
Sizce hâlâ seçilme şansınız var mı Bay Blé?
Bilmiyorum. Hiç fikrim yok.
Söyleyeceklerim vardı. Umarım sesimi duyurmuşumdur.
Fransızlara şunu söyleyebilirim…
İster Blé'ye ister Douanier'ye oy verin ama oy verin.
Yine de Blé'ye verin.
O seçilecek. Evet, başka sorusu olan var mı?
Marion, evde misin?
Hâlâ giyinmedin mi sen? Gidip oy vermen gerek!
Hadi hazırlan.
Anne, bir anlamı yok.
Bitti artık anne, kaybettim.
Ben 1956'da, Fildişi Sahili'ndeki Nayou'da doğdum.
O sıralar Fildişi Sahili hâlâ Fransız toprağıydı.
O nedenle ben Fransız doğdum oğlum.
Evet, Fransız. Sana bunu hep söyledim.
1977'de Paris'e ilk geldiğimde
bana hiç ters gelmedi.
Herhangi bir Fransız'ın başkente gelmesi gibiydi.
Birkaç yıl sonra sen burada dünyaya geldin.
Sen de Fransız doğdun.
Başkan olsan da olmasan da sen çoktan kazandın.
Kendine inandın, açık ve net konuştun.
Fransa'nın her yerindeki insanlar seni dinledi.
Bir şeyleri değiştirdin.
Bu bir başarıdır.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Sağ ol anne.
Marion oy vermeye mi gitti?
Marion gitti, beni terk etti.
Bir şeyi itiraf edeyim mi?
O kadını hiç sevmedim.
-Malili kadınları hiç sevmem. -Senegalli o.
Aynı şey. Onların hepsi kötü.
Kadınlar hamile kalınca gerçek rengini belli eder.
Hamile değil.
Tüp bebeği yapmadık.
Yine her şeyi mahvettim.
Tanrı'ya inancın olsun.
Seçim sandıklarında kudretini belli edecek.
Âmin!
Her gün yenisini falan mı uyduruyorsun?
Yukarıdan geliyor, ben sadece iletiyorum.
Hadi, gidelim oğlum.
46 milyon Fransız bugün oy vermeye davet edildi
ve bu akşam Fransa yeni bir kadın veya erkek başkan seçecek.
Böylesi daha önce hiç görülmedi.
FARMASON OLMASIN DA KİM OLURSA OLSUN
Evet.
Fena değil.
Gördün mü? Belçika'da Corinne 51'e 49 önde.
İsviçre de aynı. 58'e 42, daha da beter.
Yasmine, konuşmayı yazar mısın? Temiz bir şey olsun.
"Fransızların seçimine saygım var. Tebrikler Corinne."
Bana anketlerden bahsedeceksen boş ver. Çoktan gördüm.
-Yazışmaları ben sızdırdım. -Ne?
Evet. Kolektifimle e-postaları hackleyip her şeyi sızdırdık.
-Benim için mi yaptın? -Hayır.
Bir yıldır seçimleri altüst etmeye çalışıyoruz.
Seçimleri altüst ettik.
Bir şey daha öğrendim.
Senin şu sözde güvenilir adamın
hepimizi kandırmış.
Selam Stéphane. Kaybetmemiz dışında bir sorun mu var?
-Hiç inanmamışsın. -Pardon?
Beni aptal yerine koyma. Sağa çalışıyormuşsun.
İşte bunu hiç beklemiyordum. Delirdin mi ne?
Ciddi misin sen?
Delilik bu. Basının gürültüsüne kulak asma sen.
-Belki Ruslar sızdırmıştır. -Bir kez olsun bana saygı duyamaz mısın?
Beni kullandın.
Tamam, sana inanmıyordum. Ama sadece ilk başlarda.
Sonrasında inandım.
Oyuna dönmem gerekiyordu. Bir yolunu bulmalıydım. Müthişti.
Artık başarabileceğimizi biliyorum.
Beş yıl sonra sonuna kadar gidecek tecrübeyi elde ettik.
-Bir planımız var, yemin ederim! -Siktiğimin yalancısı. Yürü git.
-Stéphane… -Yürü git!
Stéphane…
Yapma Stéphane.
Stéphane, lütfen. Kahretsin…
Sen…
Hiç hoş değil.
Oy vermek için son birkaç dakika.
Bizim söylenti yaymamız yasak ama kampanya karargâhlarına bakarsak
nihai sonucu tahmin etmek zor olmaz.
Biz kazanacağız!
Corinne Douanier'de zafere kesin gözüyle bakılıyor.
-Teşekkürler! -Herkes için yeşil!
Stéphane Blé'de farklı bir hava hâkim.
Sesi kapatır mısın?
Kendimizi kandırmayalım, kaybettik.
Yine de teşekkür etmek isterim.
Harika bir kampanya yürüttük. Kimsenin değinmediği konulara değindik.
O nedenle öncelikle size teşekkür etmek isterim.
Ayrıca şunu belirtmek isterim ki
kaybetmemizin tek nedeni bendim.
Umarım bir hareketin doğmasına vesile olmuşuzdur.
Umarım
insanların siyasete ilgi duymasını sağlamışızdır.
-Ciddi misiniz siz? -Durma, sen söyle.
Babanla birbirimize ikinci bir şans vermeye karar verdik.
Hey! Niye alkışlıyorsunuz?
Feromonlar yüzünden.
-Kontrol edemezsin oğlum. -Çok doğru dedin amca!
Saat 19.59.
Beş,
dört,
üç,
iki,
bir.
Evet, saat 20.00 oldu.
Ve de…
Stéphane Blé seçimi kazanıyor.
Corinne Douanier'nin %48.2'sine karşı %51,8 oyla seçimi alıyor.
Sürprizden öte bir siyasi deprem bu.
Yine bir erkek.
-Erkek olduğu ne malum? -Şimdi olmaz.
Tekrar ediyorum.
Stéphane Blé oyların %51.8'ini alarak Fransa'nın yeni başkanı oluyor.
-Yüce Tanrım! Çok şükür! -Sesi açın!
Anlaşılan Fransızlar oy çıkışı anketlerde doğru söylememiş
ve oy verme kabinlerinde
bir kadına oy vermektense yetersiz bir erkeği seçmeyi tercih etmiş.
Bu…
Bu, dehşet verici.
STÉPHANE BLÉ'DEN BEKLENMEDİK ZAFER. KAMPANYA KARARGÂHINDA BÜYÜK COŞKU VAR
-Fransızlar başkanları olarak beni seçti. -Âmin!
Tabii sadece kayıt yaptırıp oy verenler seçti.
Aslında haklısınız, sadece oy verenler.
"Fransızlar" demek abartı olur. Yine de çok sayıda insan seçti.
Tüm Fransızların başkanı olacağım. Kimseyi dışlamayacağım.
Ne şehirleri ne köyleri ne de denizaşırı toprakları.
Beyazların, siyahilerin başkanı olacağım. Çinlilerin de.
Asyalıların.
Hemen başını belaya sokma Stéphane!
Burjuvanın da düşkünlerin de başkanı olacağım.
Kadınların, başını örtenlerin, cücelerin, kızılların…
-Siyahi başkanı da gördük ya… -Hatunu mu tercih ederdin?
Stéphane…
Bağımsız bir başkan olacağım. Hiç pes etmeyen bir başkan.
Ana vaadimi de gerçekleştireceğim. İyi beslenin, para vermeyin.
Âmin!
Çok yaşa Fransa, çok yaşa Cumhuriyet.
Tabii birkaç itirazım olacak.
Selam, şalom, merhaba.
Ve Hintlilerin dediği gibi…
Ne dediklerini bilmiyorum ama yanlarındayım.
Hep beraber.
Evet.
BAFFY TIEKOURA KONARÉ'NİN ANISINA 1984 - 2022
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu