1
00:00:10,200 --> 00:00:13,280
<i>‎Giờ là 7:00. Chào buổi sáng.</i>
<i>‎Quý vị đang nghe đài France Inter.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
<i>‎Thưa ông Éric Andréï,</i>
<i>‎cảm ơn ông đã tham gia.</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
<i>‎Ông nghĩ sao về việc</i>
<i>‎Stéphane Blé sẽ trở thành tân tổng thống?</i>

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
<i>‎Dù Stéphane là bạn tôi,</i>
<i>‎nhưng tôi không thể ủng hộ anh ấy.</i>

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
<i>‎Không. Nhưng Corinne Douanier…</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
<i>‎Bà ấy là một phụ nữ…</i>
<i>‎Bà ấy là lựa chọn tốt hơn.</i>

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
<i>‎Bà ấy là lựa chọn tốt hơn.</i>

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
‎Anh Blé.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
‎Anh Blé?
‎Anh biết Lamine Touré ở đâu không?

10
00:00:34,600 --> 00:00:37,720
‎- Anh biết người bị hôn mê chứ?
‎- Anh nghĩ anh có thể đắc cử không?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,120
‎Tôi không biết gì về vụ này.

12
00:00:40,200 --> 00:00:44,880
‎Có thể nói, trong một nền dân chủ,
‎có một nguyên tắc là suy đoán vô tội.

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
‎Nếu nó áp dụng với các cựu tổng thống,
‎thì cũng áp dụng với Lamine Touré,

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
‎một đứa trẻ chưa có tiền án.

15
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
‎Vậy anh quen biết cậu bé?

16
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
‎- Không.
‎- Anh vừa nói có mà.

17
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
‎- Không bình luận thêm. Xin tránh chỗ.
‎- Anh Blé? Làm ơn.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
‎Đừng nói về Lamine Touré nữa.

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
‎Chẳng có gì ngoài rắc rối.
‎Ta không quen nó.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
‎- Vụ này do Andréï sắp đặt.
‎- Tay kìa.

21
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
‎Do Andréï sắp đặt.

22
00:01:04,040 --> 00:01:06,520
‎- Đừng đặt thế. Che bên ngoài.
‎- Do Andréï sắp đặt.

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,520
‎Tôi mặc kệ. Làm ơn đi!

24
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG

25
00:01:11,280 --> 00:01:15,080
‎ĐỒN CẢNH SÁT

26
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
‎Nhìn thôi là đã biết anh ta có tội rồi.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
‎Nhưng tôi không có bằng chứng.

28
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
‎Tôi không thể bắt giữ
‎ứng viên tổng thống vì người đó xấu xí.

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
‎À, ông thấy đấy,
‎luật pháp được viết rất tệ.

30
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
‎Ông nói sẽ theo dấu
‎điện thoại thằng nhóc mà?

31
00:01:29,560 --> 00:01:31,720
‎Tôi đã hỏi thẩm phán.
‎Sẽ mất chút thời gian.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
‎- Mất chút thời gian. Được rồi.
‎- Ừ, sẽ mất chút thời gian.

33
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
‎Nói tôi nghe.

34
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
‎Ông đang đợi giấy phép xây dựng
‎cho căn nhà sắp xây phải không?

35
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
‎Tôi nghĩ tôi chịu trách nhiệm về hồ sơ đó.

36
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
‎Chuyện đó cũng sẽ mất chút thời gian.
‎Xin lỗi, Pierrot.

37
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
‎Tôi không muốn làm thế này đâu,
‎nhưng vụ này bất khả kháng.

38
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
‎Ông thật sự…

39
00:01:58,080 --> 00:01:58,920
‎Rồi.

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
‎Ông sẽ có câu trả lời trong mười phút.

41
00:02:02,120 --> 00:02:06,200
‎- Còn giấy phép xây dựng của tôi?
‎- Nếu ông cần, tôi sẽ san bằng nhà trẻ.

42
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
‎Ông thậm chí có thể xây hồ bơi
‎và chỗ tắm nắng.

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
‎Các cháu còn câu hỏi không?

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,000
‎Cháu.

45
00:02:17,080 --> 00:02:21,320
‎Chú nghĩ gì về việc luật châu Âu
‎thông dụng hơn luật của Pháp ạ?

46
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
‎Bọn trẻ này là thiên tài hay gì vậy?

47
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
‎Thế hệ mới là vậy đó.
‎Tôi đã bảo anh đến trường mẫu giáo mà.

48
00:02:29,600 --> 00:02:32,480
‎Marion đang cố gọi cho anh.
‎Nghe có vẻ khẩn cấp.

49
00:02:35,800 --> 00:02:37,720
‎Các cháu, chú sẽ trở lại ngay.

50
00:02:38,600 --> 00:02:41,360
‎Cái gì? Tại sao? Có chuyện gì? Có chuyện…

51
00:02:42,240 --> 00:02:43,080
‎Stéphane?

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
‎Alô? Có chuyện gì thế?

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
‎Cảnh sát có mặt khắp nơi.
‎Có kẻ đã khai chúng ta ra rồi.

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
‎Chắc chắn đã có kẻ chỉ điểm.

55
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
‎Họ cũng ở cửa sau. Họ canh chừng khắp nơi.

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
‎Chết tiệt! Em nghe lời anh từ khi nào vậy?

57
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
‎- Thật điên rồ! Bọn em đầu thú đây.
<i>‎- Được rồi.</i>

58
00:03:02,320 --> 00:03:03,800
<i>‎Đừng đi đâu cả, anh đến đây.</i>

59
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
‎Cảnh sát quốc gia đây! Mở cửa!

60
00:03:06,200 --> 00:03:09,480
‎Lamine, lên lầu
‎rồi trốn trong phòng ngủ đi!

61
00:03:11,640 --> 00:03:15,200
‎Marion gọi cho tôi. Cô ấy hoang mang.
‎Cảnh sát đã đến tìm Lamine.

62
00:03:15,280 --> 00:03:18,360
‎Làm thế này vô dụng thôi.
‎Chẳng có ai quanh đây. Bỏ tay xuống đi.

63
00:03:18,440 --> 00:03:20,920
‎Ý của hai người là sao?
‎Hai người biết Lamine ở đâu à?

64
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
‎- Lại là kế hoạch mờ ám của ông à?
‎- Không.

65
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
‎Không phải. Tôi là người đã đưa
‎Marion và Mo đến căn nhà đó.

66
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
‎Để giúp Lamine trốn.

67
00:03:28,440 --> 00:03:31,480
‎Stéphane, anh biết gì không?
‎Hãy suy nghĩ chút đi.

68
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
‎Ta không thể bước đi 100 mét
‎mà không bị 50 cái máy quay theo dõi.

69
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
‎Nếu Lamine muốn tự đầu thú,
‎nó có thể đầu thú ở Normandy,

70
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
‎ở Poitou gì cũng được,
‎miễn là cách xa chỗ của anh.

71
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
‎Cách xa chỗ tôi là gần chỗ Marion!
‎Tôi mới là người phạm sai lầm.

72
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
‎Đơn giản thôi.
‎Tôi sẽ đón nó, đưa nó về khu dự án.

73
00:03:47,360 --> 00:03:50,920
‎Nó đầu thú. Hết chuyện.
‎Tìm cho tôi việc làm nào đó ở Normandy.

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
‎Ăn trưa với hội cựu tù nhân.

75
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
‎Tuyệt. Ý tưởng tuyệt vời
‎cho một kẻ vừa bước ra khỏi đồn cảnh sát.

76
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
‎Dã ngoại ở giáo đường Hồi giáo Lisieux.
‎Kiểu liên tín ngưỡng.

77
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
‎- Hoàn hảo!
‎- Khỉ khô.

78
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
‎- Sao?
‎- Hết thứ lại chọn giáo đường Hồi giáo.

79
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
‎Ý là sao?

80
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
‎Về biểu tượng hòa hợp

81
00:04:08,720 --> 00:04:11,600
‎thì vụ này không ổn. Ta có thể
‎làm nhiều hoạt động thế tục khác.

82
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
‎- Đừng nhìn tôi như thế. Cô biết mà.
‎- Ví dụ như?

83
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
‎Thế tục hơn là sao?

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,560
‎Đừng có nheo mắt. Tôi cũng có thể làm thế.

85
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
‎- Ta sẽ cùng nheo mắt.
‎- Ta hãy làm chính trị gia.

86
00:04:20,520 --> 00:04:23,760
‎Tôi xin lỗi. Ví dụ như phô mai chẳng hạn?
‎Thứ gì đó tập trung vào hàu?

87
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
‎Thấy chưa? Có cái đó… Hoặc có lẽ…

88
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
‎Món saucisson. Ai nấy đều mê.

89
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
‎- Saucisson hoàn toàn thế tục! Đúng.
‎- Nó cũng mang chất Pháp.

90
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
‎Tôi biết rồi! Lễ hội bánh crêpe.

91
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
‎- Ở Condé-sur-Noireau.
‎- Tôi thích đấy.

92
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
‎Tôi chả thể tiêu hóa bánh crêpe.

93
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
‎Cô có chìa khóa phòng này không?

94
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
‎Không, nhà này là của bạn tôi.

95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
‎Được rồi, hạ xuống.

96
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
‎Tôi thề trước mẹ,
‎nếu có kẻ động vào chị tôi

97
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
‎thì mọi chuyện sẽ tồi tệ đấy.

98
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
‎Ý tôi là hạ cánh cửa.

99
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
‎Làm đi.

100
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
‎Này, anh làm gì thế?

101
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
‎Anh đẩy gần bản lề quá. Tránh ra.

102
00:05:14,720 --> 00:05:17,360
‎Người ta dạy anh cái gì ở trường vậy?
‎Phần phẳng của vai.

103
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
‎Ngang với khe chìa khóa.
‎Sau đó là thúc mạnh. Thực hiện.

104
00:05:27,680 --> 00:05:32,360
‎Thôi, cứ làm như anh hay làm đi.

105
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
‎Làm đi.

106
00:05:52,360 --> 00:05:55,480
‎Marion, anh đây! Sao rồi?

107
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
‎Loạn rồi. Lamine đã bỏ đi. Nó hoảng sợ.

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
‎Nó để lại điện thoại.
‎Em kẹt ở đây vì máy quay.

109
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
‎Nó bơ vơ một mình. Đây là lỗi của ta.

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
‎Ta không làm điều cần làm.
‎Em thất vọng quá.

111
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
‎- Gì?
‎- Không. Lỗi của anh.

112
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
‎- Anh sẽ xử lý, anh hứa.
‎- Thôi đi. Để em yên.

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
‎Khỉ thật. Anh chưa chán hứa hẹn à?

114
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
‎Anh đã hứa không tranh cử tổng thống,
‎không phá hoại cuộc sống, bảo vệ Lamine.

115
00:06:17,120 --> 00:06:20,040
‎Lẽ ra chúng tôi đang ở lễ hội
‎bánh crêpe 30 phút trước.

116
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
‎Giờ là vụ gì nữa đây?

117
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
‎Anh cần một cái cớ để đến tận đây.

118
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
‎Ừ, chiến dịch phải tiếp tục.

119
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
‎Có mình tôi là tin tưởng vào chiến dịch.
‎Chẳng ai quan tâm cả.

120
00:06:29,280 --> 00:06:31,800
‎Có lẽ ngoại trừ Lamine.
‎Cậu ta sẽ được tổng thống ân xá.

121
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
‎Giờ anh ăn được bánh crêpe rồi ư?

122
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
‎Không, thật sự là không.
‎Anh không ăn được. Anh sẽ bị tiêu chảy.

123
00:06:38,720 --> 00:06:41,200
‎Chắc là vì lactose. Mấy thứ như thế.

124
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
‎À, là lactose. Em cũng vậy.

125
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
‎- Em phải dừng thực phẩm từ sữa.
‎- Hả?

126
00:06:46,920 --> 00:06:48,160
‎Em đã chuyển sang sữa đậu…

127
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
‎Khoan đã, mấy anh.
‎Nhưng còn Lamine? Lamine ấy!

128
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
‎- Chắc nó đang ở nhà ga.
‎- Em đi đâu vậy?

129
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
‎- Sao?
‎- Em điên à?

130
00:06:55,120 --> 00:06:59,600
‎Ta sẽ dự lễ hội bánh crêpe.
‎William và Mo sẽ đến nhà ga đón thằng bé.

131
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
‎Họ sẽ lén đưa thằng bé về khu dự án.
‎Rồi anh sẽ đưa nó đến đồn cảnh sát.

132
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
‎- Không thương lượng.
‎- Nhưng… Được.

133
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
‎- Đây.
‎- Cảm ơn.

134
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
‎Chúng tôi có rượu trái cây
‎tuyệt vời sáng nay.

135
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
‎Mọi thứ phải hết trước tối nay.

136
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
‎Rồi, đây! Thế nào?

137
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
‎Cảm ơn! Ngon miệng nhé.

138
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
‎Richard, ta cần bột nhão.

139
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
‎Ngon quá.

140
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
‎À, đây là đồ nhà làm.

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
‎- Tất cả đều là nhà làm.
‎- Tốt lắm.

142
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
‎Và có cả tình yêu trong đó nữa!

143
00:07:28,240 --> 00:07:29,640
‎Thưa bà xã trưởng,

144
00:07:29,720 --> 00:07:32,920
‎cái tên Condé-sur-Noireau
‎có liên quan gì đến cảnh sát không?

145
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
‎Không, không hề.

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
‎Đó là hai con sông, Druance và Noireau.
‎Tên của xã xuất phát từ đó.

147
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
‎Vâng.

148
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
‎- Anh thích bánh crêpe mặn hay ngọt?
‎- Thật tình thì không loại nào cả.

149
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
‎Không, ý tôi là tôi thích như nhau.
‎Đúng vậy.

150
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
‎Ồ, không cần chọn, ta sẽ thử hết nhé.

151
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
‎Cho anh Blé bánh crêpe xúc xích
‎kèm phô mai Camembert.

152
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
‎Bắt đầu bằng cái đó.

153
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
‎Lớp mỡ sẽ tráng dạ dày.
‎Sau đó anh có thể ăn bao nhiêu tùy ý.

154
00:07:55,840 --> 00:07:56,680
‎Tin tôi đi.

155
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
‎- Tôi ăn bánh crêpe với đường thôi nhé?
‎- Không! Thế thì uổng lắm.

156
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
‎Đây là đặc sản của xã này.
‎Anh sẽ thấy nó ngon lắm.

157
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
‎Anh ăn đi.

158
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
‎Ôi, bốc mùi quá.

159
00:08:16,120 --> 00:08:19,400
‎Đó là mùi vị tuyệt vời của phô mai
‎Camembert nơi đây. Bình thường thôi.

160
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
‎Ngon lắm.

161
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
‎Tôi có thể thích nghi, như người dân Pháp.

162
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
‎- Anh ấy thích đấy.
‎- Ngon lắm nhỉ?

163
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
‎Có tuyệt không?

164
00:08:32,440 --> 00:08:34,440
‎Có thể thấy anh ấy thích nó.
‎Các gai vị giác…

165
00:08:35,440 --> 00:08:38,200
‎- Hết sức xuất sắc!
‎- Dĩ nhiên.

166
00:08:38,280 --> 00:08:40,160
‎- Anh ấy đang vui.
‎- Xuất sắc.

167
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
‎Lamine!

168
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
‎Cậu ta không có ở đây. Nào, đi thôi.

169
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
‎- Lamine!
‎- Chết tiệt!

170
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
‎Đừng hét như thế nữa!
‎Đi thôi, vô ích. Đừng nhìn nữa.

171
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
‎Này. William?

172
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
‎Cái gì? Lamine!

173
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
‎- Cậu có sao không?
‎- Không.

174
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
‎Stéphane sẽ đưa cậu đến đồn cảnh sát.

175
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
‎Nếu chú ấy làm thế, chú ấy sẽ thất cử.
‎Nhất định sẽ thua!

176
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
‎Không, chú ấy yêu cầu vậy.
‎Bọn tôi đưa cậu về.

177
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
‎Chết! Cảnh sát đang đến.

178
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
‎Đưa tôi chút tiền mua vé nào.

179
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
‎Nào, ta chỉ đang nói chuyện
‎như bình thường. Cười đi.

180
00:09:24,160 --> 00:09:28,320
‎Tôi sẽ đưa cậu 20 euro,
‎nhưng làm ơn trả tôi tiền thối và hóa đơn.

181
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
‎Chú ấy nói là dẫn cậu về.
‎Bọn tôi sẽ dẫn cậu về!

182
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
‎- Không!
‎- Có.

183
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
‎- Đi đi.
‎- Chú ấy sẽ thua mất!

184
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
‎- Chú Stéphane đã kêu rồi!
‎- Này!

185
00:09:35,240 --> 00:09:37,920
‎- Dừng…
‎- Chào mọi người. Ổn chứ?

186
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
‎Mọi chuyện vẫn ổn.

187
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
‎Tôi xin lỗi, ông hỏi tôi là
‎mọi thứ ổn không, nhỉ?

188
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
‎- Đúng.
‎- Tại sao không hỏi họ?

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
‎Hy vọng không như điều tôi đang nghĩ.

190
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
‎Tôi thấy ông đang tử tế với tôi.
‎Mọi chuyện vẫn ổn.

191
00:09:52,680 --> 00:09:56,160
‎Mọi thứ vẫn ổn vì ông có màu da sáng
‎nhưng họ thì…

192
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
‎Không, chuyện này thật điên rồ!

193
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
‎Xin lỗi, nhưng tôi thấy kinh tởm!

194
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
‎Thôi đi.

195
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
‎- Không! Đen thì cũng có sắc thái.
‎- Thưa ông…

196
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
‎- Đồ kỳ thị chủng tộc!
‎- Không…

197
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
‎- Bình tĩnh.
‎- Tôi hoàn toàn bình tĩnh.

198
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
‎Tôi còn không để ý họ là người da đen.

199
00:10:10,800 --> 00:10:14,600
‎Tôi không thể tin lý lẽ ấy.
‎Ông không biết anh ta da đen à?

200
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
‎Anh ta đen nhất luôn.

201
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
‎- William…
‎- Ông đùa gì vậy?

202
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
‎- Ông là đồ kỳ thị chủng tộc cặn bã!
‎- Sao cơ?

203
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
‎Để tôi nói cho rõ.
‎Vợ của em trai tôi là người Congo.

204
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
‎Vậy món ăn ưa thích của người Congo là gì?

205
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
‎Pondu.

206
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
‎Ông bị hớ rồi. Ông ấy trả lời đúng.

207
00:10:29,680 --> 00:10:31,640
‎- Tôi nói đúng không?
‎- Đúng là pondu.

208
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
‎- Đúng đấy.
‎- Chúc một ngày tốt lành.

209
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
‎- Ngày tốt lành.
‎- Ăn với đậu hay…

210
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
‎- Với đậu!
‎- Với đậu! Hay lắm!

211
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
‎Cơm và đậu, tôi thích ông rồi đấy.
‎Koffi Olomide.

212
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
‎Bọn tôi sẽ đưa cậu về.

213
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
‎- Này, Mo!
‎- Mo! Buông tôi ra!

214
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
‎Đầu tiên, không phải Mo, là Maurice.
‎Chúng ta không phải bạn bè.

215
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
‎- Nhưng Mo…
‎- Ta hoàn toàn có thể là bạn.

216
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
‎Mo!

217
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
‎BẦU CỬ TỔNG THỐNG: BLÉ ĐANG TỎ SỨC MẠNH

218
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
‎Được rồi.

219
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
‎Tôi đã nói với Jean-Luc.
‎Họ không tìm ra thằng bé.

220
00:11:03,960 --> 00:11:07,880
‎Dĩ nhiên là không thấy.
‎Tôi cam đoan thằng nhóc ở chỗ hắn.

221
00:11:07,960 --> 00:11:09,200
‎Hắn bao che cho thằng nhóc.

222
00:11:09,280 --> 00:11:13,360
‎Chặn mọi lối vào thành phố.
‎Sắp xếp cảnh sát ở mọi ngóc ngách.

223
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
‎- Ông biết ông nói gì không?
‎- Cái gì?

224
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
‎Ta đang đối mặt với tám phiên tòa.

225
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
‎Sẽ là phép màu nếu ta có thể bình an…

226
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
‎Jerôme, nếu cậu không có gan
‎làm theo lời tôi,

227
00:11:22,640 --> 00:11:26,600
‎tôi sẽ ra ngoài đường,
‎tìm một trợ lý khác có lá gan to vĩ đại.

228
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
‎Rõ chưa? Giờ làm đi!

229
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
‎Tôi sẽ tìm một ứng viên
‎không giận quá mất khôn.

230
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
‎Hãy bắt đầu cuộc chiến khi muốn.
‎Hãy chấm dứt khi có thể.

231
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
‎- Câu của Machiavelli ư?
‎- Mitterrand.

232
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
‎Ta sẽ tóm được Blé.

233
00:11:43,840 --> 00:11:44,800
‎Tôi hứa với ông.

234
00:11:45,320 --> 00:11:46,520
‎Nhưng không phải hôm nay.

235
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
‎Được rồi.

236
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
‎Đừng nói gì cho đến khi luật sư đến.
‎Cô sẽ tìm luật sư cho cháu.

237
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
‎Đừng lo, không sao đâu.

238
00:12:14,600 --> 00:12:16,240
‎Cháu không có gì phải xấu hổ.

239
00:12:21,680 --> 00:12:23,000
‎Được chưa, đi thôi nhé?

240
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
‎- Tôi sẽ tự đi. Chú về tổng hành dinh đi.
‎- Không được. Thôi nào.

241
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
‎Làm vậy có khác biệt gì chứ?

242
00:12:28,160 --> 00:12:31,720
‎- Tôi sẽ giải thích…
‎- Chú sẽ không giải thích gì cả.

243
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
‎Chú chỉ việc đắc cử, vậy thôi.

244
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
‎Chú và cô Marion ở Élysée?
‎Thế sẽ đỉnh lắm.

245
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
‎Chú Stéphane.

246
00:12:45,880 --> 00:12:48,000
‎Giữ một chỗ cho tôi
‎trong bếp của Élysée nhé?

247
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
‎Tôi hứa.

248
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
‎Cảm ơn cô Marion.

249
00:13:09,080 --> 00:13:11,480
‎Anh sẽ ghé tổng hành dinh.
‎Gặp em ở nhà nhé?

250
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
‎Không.

251
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
‎Em không về đâu.

252
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
‎Thằng bé tin anh. Nó muốn giúp anh.

253
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
‎Anh bỏ rơi nó trong vũng bùn
‎vì một cuộc bầu cử.

254
00:13:25,120 --> 00:13:30,200
‎Anh không thể lo cho một đứa lạc lối,
‎vậy mà anh muốn chăm lo cho dân Pháp ư?

255
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
‎Khoan đã.

256
00:13:31,440 --> 00:13:35,160
‎Không "khoan" gì cả, Stéphane.
‎Em không còn nhận ra anh nữa rồi.

257
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
‎Anh biến chất rồi.

258
00:13:39,480 --> 00:13:41,760
‎Anh nói anh sẽ không thay đổi.
‎Anh đã thay đổi rồi.

259
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
‎Em yêu một nhân viên hỗ trợ thanh niên.
‎Anh hiểu chứ?

260
00:13:49,400 --> 00:13:50,560
‎Không phải chính trị gia.

261
00:14:00,240 --> 00:14:04,360
‎Có những chính trị gia rất tốt.
‎Chúng ta cần ngừng bêu xấu mọi người.

262
00:14:12,480 --> 00:14:14,960
‎NƯỚC PHÁP CHO MỌI NGƯỜI
‎ĂN ĐỦ ĐẦY, KHÔNG TRẢ GÌ

263
00:14:22,160 --> 00:14:25,080
<i>‎Ba mươi phút trước,</i>
<i>‎Lamine Touré đã đầu thú với cảnh sát.</i>

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
‎Mong cậu ấy sẽ có thể
‎đưa ra sự thật từ góc nhìn của mình,

265
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
‎và tôi mong cậu ấy được lắng nghe,
‎được tôn trọng.

266
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
‎Cậu ấy chần chừ đầu thú

267
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
‎vì không còn tin người lớn chúng ta.
‎Không một ai.

268
00:14:41,120 --> 00:14:44,600
‎Ta đã hứa với cậu ấy quá nhiều,
‎thất hứa cũng quá nhiều. Đặc biệt là tôi.

269
00:14:45,400 --> 00:14:48,160
‎Tôi đã hứa là sẽ giúp đỡ cậu ấy,
‎bảo vệ cậu ấy,

270
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
‎và tôi đã bỏ rơi cậu ấy.

271
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
‎Chúng ta đã bỏ rơi cậu ấy.

272
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
‎Lamine Touré đầu thú
‎vì cậu ấy là một đứa trẻ ngoan.

273
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
‎Tôi mong công lý
‎sẽ làm tròn bổn phận của mình

274
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
‎và chứng tỏ rằng
‎cậu ấy đã đúng khi tin tưởng vào nó.

275
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
‎Anh nghĩ anh vẫn còn cơ hội đắc cử chứ?

276
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
‎Tôi không biết.

277
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
‎Tôi có vài điều muốn nói.

278
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
‎Tôi mong chúng được lắng nghe.

279
00:15:16,200 --> 00:15:21,400
‎Điều tôi có thể nói với người dân Pháp
‎là hãy bầu cho Blé hoặc Douanier.

280
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
‎- Chỉ cần đi bầu thôi là được.
‎- Nhưng bầu cho Blé nhé.

281
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
‎Anh ấy sẽ đắc cử.

282
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
‎Rồi. Còn câu hỏi không?

283
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
‎NƯỚC PHÁP CHO MỌI NGƯỜI
‎ĂN ĐỦ ĐẦY, KHÔNG TRẢ GÌ

284
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
‎Marion, em có ở nhà không?

285
00:16:36,440 --> 00:16:39,320
‎Con vẫn chưa mặc đồ à? Con cần đi bầu!

286
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
‎Nào, chuẩn bị đi.

287
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
‎Mẹ ơi, vô ích thôi.

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
‎Hết rồi, mẹ ơi. Con đã thua.

289
00:16:51,160 --> 00:16:54,280
‎Mẹ ra đời vào năm 1956
‎ở Nayou, Bờ Biển Ngà.

290
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
‎Thời đó, Bờ Biển Ngà vẫn thuộc Pháp.

291
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
‎Do đó, mẹ sinh ra là người Pháp, con à.

292
00:17:00,840 --> 00:17:03,520
‎Đúng, người Pháp,
‎mẹ luôn nói với con như vậy.

293
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
‎Khi mẹ đến Paris vào năm 1977,

294
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
‎mẹ nghĩ vậy cũng hợp lý thôi.

295
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
‎Cũng như người ở vùng Brittany lên thủ đô.

296
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
‎Vài năm sau, con ra đời ở đây.

297
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
‎Con cũng là người Pháp.

298
00:17:18,240 --> 00:17:21,800
‎Dù có trở thành tổng thống hay không,
‎con đã chiến thắng rồi.

299
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
‎Con đã tin vào bản thân.
‎Con đã dõng dạc lên tiếng.

300
00:17:25,840 --> 00:17:28,600
‎Người dân khắp nước Pháp đã nghe con nói.

301
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
‎Con đã thay đổi nhiều thứ.

302
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
‎Đó là một thành tựu.

303
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
‎Mẹ tự hào về con, con trai.

304
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
‎Cảm ơn mẹ.

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
‎Marion đã đi bầu chưa?

306
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
‎Marion bỏ con mà đi rồi.

307
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‎Tôi phải thừa nhận một điều.

308
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
‎Tôi chưa từng ưa con bé đó.

309
00:17:55,240 --> 00:17:56,760
‎Tôi không thích phụ nữ Mali.

310
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
‎Cô ấy là người Senegal.

311
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
‎Cũng vậy thôi. Tệ hại như nhau.

312
00:18:01,080 --> 00:18:04,200
‎Phụ nữ bộc lộ bản chất thật khi có bầu.

313
00:18:05,240 --> 00:18:06,360
‎Cô ấy không có bầu.

314
00:18:07,680 --> 00:18:09,080
‎Bọn con không làm thụ tinh.

315
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
‎Con làm hỏng chuyện như thường lệ.

316
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
‎Hãy tin tưởng vào Đấng Vĩnh Hằng.

317
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
‎Sự vẻ vang của người
‎sẽ biểu lộ trong thùng phiếu.

318
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
‎Amen!

319
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
‎Amen!

320
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
‎Mẹ nghĩ ra mấy câu đó mỗi ngày
‎hay sao vậy?

321
00:18:25,520 --> 00:18:28,600
‎Lời nói ấy đến từ thiên đường.
‎Mẹ chỉ là người chuyển lời.

322
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
‎Thôi. Đi nào, con trai.

323
00:18:36,640 --> 00:18:39,800
<i>‎Hôm nay, 46 triệu người Pháp</i>
<i>‎được kêu gọi đi bỏ phiếu.</i>

324
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
<i>‎Và đêm nay,</i>
<i>‎nước Pháp sẽ chọn một vị tổng thống</i>

325
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
<i>‎không hề giống với ai trong lịch sử.</i>

326
00:19:08,600 --> 00:19:12,320
‎AI CŨNG ĐƯỢC TRỪ NGƯỜI CỦA HỘI TAM ĐIỂM

327
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
‎À, ừ.

328
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
‎Không tệ.

329
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
‎Anh thấy không?
‎Tận 51 so với 49 cho Corinne ở Bỉ.

330
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
‎Ở Thụy Sĩ cũng thế, 58 so với 42.
‎Thậm chí còn tệ hơn.

331
00:19:44,120 --> 00:19:47,560
‎Yas, cô làm ơn viết diễn văn nhé?
‎Thứ gì đó an toàn ấy.

332
00:19:47,640 --> 00:19:50,680
‎"Tôi tôn trọng lựa chọn của nhân dân Pháp.
‎Làm tốt lắm, Corinne."

333
00:19:58,760 --> 00:20:02,400
‎Nếu cô đến để nói với tôi về phiếu bầu
‎thì khỏi đi. Tôi thấy rồi.

334
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
‎Tôi là người đằng sau vụ rò rỉ.

335
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
‎- Hả?
‎- Đúng vậy.

336
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
‎Tập thể bọn tôi đã xâm nhập email
‎và tung chúng ra.

337
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
‎- Cô làm vì tôi à?
‎- Không phải vì anh.

338
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
‎Bọn tôi đã chuẩn bị cả năm rồi
‎vì muốn phá cuộc bầu cử.

339
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
‎Bọn tôi đã phá cuộc bầu cử.

340
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
‎Tôi còn tìm thấy thứ khác.

341
00:20:27,560 --> 00:20:29,640
‎Người mà anh gọi là "đáng tin cậy"…

342
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
‎Ông ta lừa tất cả chúng ta.

343
00:20:37,240 --> 00:20:38,160
‎Này, Stéphane.

344
00:20:39,280 --> 00:20:41,440
‎Có vấn đề gì không?
‎Ý là trừ việc ta đang thua.

345
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
‎- Ông chẳng hề tin.
‎- Sao cơ?

346
00:20:44,120 --> 00:20:47,160
‎Đừng xem tôi là thằng đần nữa.
‎Ông làm việc cho cánh hữu.

347
00:20:50,040 --> 00:20:53,200
‎Tôi chẳng ngờ câu nói này.
‎Anh bị điên hay gì vậy?

348
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
‎Giờ anh lại giở chứng sao?

349
00:20:56,400 --> 00:21:00,240
‎Thật điên rồ. Anh cần phớt lờ
‎đám truyền thông, tin đồn.

350
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
‎Có lẽ tin đó do người Nga rò rỉ.
‎Họ đã cố lừa ta.

351
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
‎Ông có thể tôn trọng tôi lần này không?

352
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
‎Ông đã lợi dụng tôi.

353
00:21:13,200 --> 00:21:17,120
‎Được rồi, tôi đã không có niềm tin.
‎Nhưng chỉ là lúc bắt đầu thôi.

354
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
‎Sau đó, tôi đã tin.
‎Nhưng tôi cần trở lại vũ đài chính trị.

355
00:21:21,160 --> 00:21:23,640
‎Tôi cần tìm cách để vào lại đó.
‎Thật tuyệt vời!

356
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
‎Bây giờ ta có thể thành công,
‎anh biết chứ?

357
00:21:25,760 --> 00:21:29,520
‎Ta đã bồi đắp đủ kinh nghiệm
‎để đi chặng đường năm năm, anh biết chứ?

358
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
‎- Ta có kế hoạch mà. Tôi hứa đấy!
‎- Ông là kẻ dối trá. Biến đi.

359
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
‎- Stéphane…
‎- Biến đi!

360
00:21:37,120 --> 00:21:39,720
‎Stéphane à. Thôi nào, Stéphane.

361
00:21:40,600 --> 00:21:42,320
‎Chết tiệt, Stéphane, làm ơn…

362
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
‎Anh…

363
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
‎Không hay đâu.

364
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
<i>‎Chỉ còn vài phút để bỏ phiếu,</i>

365
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
<i>‎và chúng tôi không được phép</i>
<i>‎lan truyền tin đồn,</i>

366
00:21:53,520 --> 00:21:56,080
<i>‎nhưng một chuyến ghé thăm</i>
<i>‎tổng hành dinh chiến dịch</i>

367
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
<i>‎có thể cho chúng ta</i>
<i>‎hình ảnh khá rõ về kết quả cuối.</i>

368
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
<i>‎Chúng ta sẽ chiến thắng!</i>

369
00:21:59,960 --> 00:22:02,840
<i>‎Tại tổng hành dinh của Corinne,</i>
<i>‎chiến thắng trông như chắc chắn.</i>

370
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
<i>‎- Cảm ơn!</i>
<i>‎- Đảng Xanh cho tất cả mọi người!</i>

371
00:22:08,840 --> 00:22:11,120
<i>‎Bầu không khí khác</i>
<i>‎tại tổng hành dinh của Stéphane.</i>

372
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
‎Này, tắt tiếng đi.

373
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
‎Ừ, chúng ta đừng tự gạt mình nữa.
‎Chúng ta đã thua.

374
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
‎Nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn.

375
00:22:29,480 --> 00:22:31,600
‎Vì ta đã có một chiến dịch tuyệt vời.

376
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
‎Ta nói về những chủ đề
‎mà không ai lên tiếng.

377
00:22:34,720 --> 00:22:37,600
‎Nên trước tiên,
‎tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người.

378
00:22:43,280 --> 00:22:45,320
‎Tôi muốn xác định rằng

379
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
‎nguyên nhân chúng ta thua
‎hoàn toàn là do tôi.

380
00:22:49,280 --> 00:22:52,840
‎Và tôi mong rằng
‎chúng ta đã tạo ra một phong trào.

381
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
‎Tôi mong rằng

382
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
‎chúng ta đã giúp mọi người
‎quan tâm đến chính trị.

383
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
‎- Bố mẹ làm sao thế?
‎- Đi đi. Nói với nó đi.

384
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
‎Bố mẹ đã quyết định
‎cho mọi việc có cơ hội thứ hai.

385
00:23:10,320 --> 00:23:12,840
‎Này! Sao mọi người lại hoan hô?

386
00:23:14,360 --> 00:23:15,800
‎Đó là chất pheromone đấy.

387
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
‎Con không kiểm soát được nó.

388
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
‎Dượng lại nói thế!

389
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
<i>‎Bây giờ là 7:59 tối.</i>

390
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
<i>‎Năm.</i>

391
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
<i>‎Bốn.</i>

392
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
<i>‎Ba.</i>

393
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
<i>‎Hai.</i>

394
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
<i>‎Một.</i>

395
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
<i>‎Đây rồi. Giờ là 8:00 tối.</i>

396
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
<i>‎Và…</i>

397
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
<i>‎Stéphane Blé đã đắc cử</i>

398
00:23:36,560 --> 00:23:42,360
<i>‎với 51,8% phiếu bầu</i>
<i>‎so với 48,2% của Corinne Douanier.</i>

399
00:23:43,120 --> 00:23:46,680
<i>‎Đây không chỉ đơn thuần là một bất ngờ.</i>
<i>‎Đây là một cơn địa chấn chính trị.</i>

400
00:23:46,760 --> 00:23:47,880
‎Lại một gã đàn ông.

401
00:23:49,000 --> 00:23:51,360
‎- Sao bà biết họ là đàn ông?
‎- Không phải lúc này.

402
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
<i>‎Tôi nhắc lại.</i>

403
00:23:52,480 --> 00:23:58,360
<i>‎Stéphane Blé hiện là tổng thống nước Pháp</i>
<i>‎với 51,8% phiếu bầu.</i>

404
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
‎- Chúa ơi!
‎- Bật âm thanh lên!

405
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
<i>‎Dường như người Pháp đã nói dối</i>
<i>‎ở khảo sát khi ra khỏi phòng bỏ phiếu,</i>

406
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
<i>‎và trong phòng bỏ phiếu,</i>

407
00:24:06,760 --> 00:24:10,720
<i>‎họ muốn bầu cho một người đàn ông bất lực</i>
<i>‎hơn là một người phụ nữ.</i>

408
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
<i>‎Việc này…</i>

409
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
<i>‎Thật kinh khủng.</i>

410
00:24:25,880 --> 00:24:32,880
‎CHIẾN THẮNG BẤT NGỜ CHO STÉPHANE BLÉ
‎TỔNG HÀNH DINH NỔI BÃO

411
00:24:48,560 --> 00:24:52,800
‎NƯỚC PHÁP CHO MỌI NGƯỜI

412
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
‎Nhân dân Pháp đã chọn tôi
‎làm tổng thống của họ.

413
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
‎Amen!

414
00:24:59,360 --> 00:25:02,920
‎Được rồi,
‎chỉ những ai được đăng ký đi bầu.

415
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
‎Thật ra là đúng đấy,
‎chỉ những người đã đi bầu.

416
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
‎Nói "nhân dân Pháp" là nói quá.
‎Nhưng vẫn là nhiều người.

417
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
‎Tôi sẽ là tổng thống của mọi người Pháp.
‎Tôi sẽ không bỏ rơi ai cả.

418
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
‎Không bỏ rơi thành phố,
‎không bỏ rơi nông thôn, hải ngoại.

419
00:25:17,880 --> 00:25:21,600
‎Tôi sẽ là tổng thống cho người da trắng,
‎người da đen, người Trung Quốc.

420
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎Người châu Á.

421
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
‎Đừng có tạo rắc rối, Stéphane!

422
00:25:26,760 --> 00:25:29,520
‎Tôi sẽ là tổng thống
‎cho người giàu, người du côn,

423
00:25:30,120 --> 00:25:33,280
‎cho phụ nữ, phụ nữ đeo mạng che mặt,
‎cho người lùn, người tóc đỏ…

424
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
‎Tôi đã thấy mọi thứ.
‎Một tổng thống da đen.

425
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
‎Anh thích bà kia hơn à?

426
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
‎Chú Stéphane?

427
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
<i>‎Tôi sẽ là một tổng thống tự do.</i>
<i>‎Một tổng thống không bao giờ đầu hàng.</i>

428
00:25:45,920 --> 00:25:50,280
<i>‎Tôi cũng sẽ thực thi biện pháp chủ chốt:</i>
<i>‎Ăn đủ đầy, không trả gì.</i>

429
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
<i>‎Amen!</i>

430
00:25:51,480 --> 00:25:53,800
<i>‎Nước Pháp muôn năm. Nền cộng hòa muôn năm.</i>

431
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
<i>‎Nhưng có một chút giới hạn.</i>

432
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
<i>‎Salaam. Shalom. Salut.</i>

433
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
<i>‎Và như người Hindu nói…</i>

434
00:26:02,040 --> 00:26:04,720
<i>‎Tôi không biết họ nói gì,</i>
<i>‎nhưng tôi ủng hộ họ.</i>

435
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‎Cùng nhau. Đúng thế.

436
00:26:09,960 --> 00:26:10,800
‎Đúng thế.

437
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
‎Biên dịch: Annie Dương