‎现在是早上七点 您正在收听的 ‎是法国公共频道 早上好
‎艾瑞克安德烈 感谢您来参加节目
‎您认为斯蒂芬比利 ‎会成为下一任法国总统吗？
‎尽管我跟斯蒂芬是朋友 ‎但我并不支持他
‎不 但科琳杜安妮尔…
‎她是一位女性…她是更好的人选
‎她是更好的人选
‎比利先生
‎比利先生？ ‎您知道拉明图雷在哪里吗？
‎-您认识被他害得昏迷的那个人吗？ ‎-您还觉得自己可以当选吗？
‎我对此事一无所知
‎我只能告诉你们 在民主国家
‎有一项基本原则 叫做无罪推定
‎如果这条原则适用于所有前总统 ‎那也适用于拉明图雷
‎那孩子并无案底
‎所以您认识他吗？
‎-不认识 ‎-您刚还说认识呢
‎-没有更多评价了 请让开吧 ‎-比利先生？请讲几句吧
‎不要再谈到拉明图雷了
‎这只会带来麻烦 我们不认识他
‎-这是安德烈设计的 ‎-注意你的手
‎这是安德烈设计的陷阱
‎-不是用手捂着嘴 是挡在前面 ‎-这是安德烈的陷阱
‎我才不在乎呢 拜托了！
‎（一秒变总统）
‎（警察局）
‎光看他的样子 就知道他有罪了
‎但我没有他的罪证
‎我总不能因为总统候选人长得丑 ‎就逮捕他吧
‎好吧 你听我说 法律制定得太差劲了
‎你不是说要追踪那孩子的手机吗？
‎我问过法官了 这需要一点时间
‎-需要一点时间 好吧 ‎-是的 需要一点时间
‎跟我说说吧
‎你不是在等 ‎未来房子的施工许可证吗？
‎许可文件需要经过我的批准
‎这也需要一点时间 抱歉 皮埃罗
‎我也不想这样的 ‎但这是不可抗力的情况
‎你真是…
‎好了
‎十分钟后 你就会得到答复
‎-那我的施工许可证呢？ ‎-我会帮你把日托中心拆了
‎你甚至可以建游泳池和日光浴室
‎还有问题吗？
‎你吧
‎你怎么看待 ‎欧洲法律比法国法律更广泛适用呢？
‎他们都是天才吗？
‎他们是新一代 你懂的 我告诉过你 ‎应该来跟幼儿园的孩子互动吧
‎玛莉安在找你 听起来很紧急
‎孩子们 我马上就回来
‎什么？为什么？怎么了？怎么了…
‎斯蒂芬？
‎喂？怎么了？
‎到处都是警察 有人出卖我们了
‎肯定有人告密了
‎后面也是他们的人 ‎到处都是他们的人
‎操！我是什么时候开始听你的话的？
‎-这太疯狂了！我们要去自首了 ‎-好好
‎你们不要乱跑 我马上就来
‎国家警察！开门！
‎拉明 上楼躲到卧室里去！
‎玛莉安给我打电话了 ‎她很慌张 好吗？警察去找拉明了
‎这样没有意义的 ‎周围又没有人 把手放下来吧
‎什么意思？你们知道拉明在哪里吗？
‎-你又搞砸了吗？ ‎-不是
‎并不是的 ‎是我把玛莉安和小莫送到房子的
‎把他藏起来
‎斯蒂芬 你知道吗？请好好想想吧
‎我们走100米 头上就得有50个摄像头
‎如果拉明想自首 ‎他可以在诺曼底自首
‎也可以在普瓦图自首 ‎谁在乎呢 只要离你远点
‎离我远点就会离玛莉安很近！ ‎是我把事情搞砸的
‎所以很简单 我要去找他 把他带回来
‎让他去自首 故事结束 ‎给我在诺曼底找点事情做吧
‎跟前罪犯协会成员共进午餐
‎很好 对一个刚从警察局 ‎出来的人来说 真是好主意呢
‎在利西厄清真寺野餐 ‎就像去参加跨宗教活动
‎-完美！ ‎-操
‎-怎么了？ ‎-无敌了 偏偏选清真寺呢
‎什么意思？
‎就象征意义上来说
‎并不是很好 ‎有很多非宗教的事情可供我们选择
‎-别那样看着我 你知道… ‎-例如呢？
‎非宗教的事情指什么？
‎别那样眯着眼睛 我也可以的
‎-来呀 一起呀 ‎-我们要有点政客思维
‎抱歉 比如说奶酪吗？或者说牡蛎？
‎看到了吗？可以是…或者是…
‎干香肠 对所有人都适宜
‎干香肠绝对与宗教无关！说得太对了
‎还很有法国特色
‎我知道了！可丽饼节
‎-在诺瓦罗条子村 ‎-我喜欢呢
‎我消化不了可丽饼
‎您有这间房的钥匙吗？
‎没有 这是我朋友的房间
‎好吧 拿下吧
‎我以我妈起誓 如果有人敢碰她…
‎是的 我绝对不轻饶
‎我是说门
‎动手吧
‎嘿 你在干什么？
‎你离合页太近了 让开吧
‎他们在警察学院是怎么教你的？ ‎用肩膀较平的位置
‎朝着与钥匙孔平齐方向 ‎猛地一击 加油
‎算了 就像你平时那样撞吧
‎动手吧
‎玛莉安 是我！还好吗？
‎全乱套了 拉明跑了 他被吓坏了
‎他忘带手机了 ‎因为那些摄像机 我被困在这里了
‎他现在孤单一人 这都是我们的错
‎该做的事 我们都没做 我要崩溃了
‎-什么？ ‎-不 这都是我的错
‎-我保证我会处理的 ‎-别碰我 我想静静
‎天天做保证 你不烦吗？
‎你保证过不竞选总统 ‎不毁掉我们的生活 保护拉明的
‎30分钟前 ‎我们就该去参加可丽饼节了
‎这又是什么情况？
‎我需要一个借口才能来这里
‎是呢 竞选必须要继续下去
‎显然只有我对此事深信不疑 ‎你们都不在乎
‎或许拉明也在乎吧 ‎因为他会得到总统的赦免
‎你现在可以消化可丽饼了吗？
‎不能 我真不行 ‎我消化不了 可丽饼会让我闹肚子的
‎可能是因为里面有乳糖什么的吧
‎是哦 是因为乳糖 我也乳糖不耐受
‎-所以我不得不戒掉乳制品 ‎-什么？
‎我已经改吃大豆了…
‎好了 够了 ‎你们真是…但…拉明呢！拉明！
‎-他肯定在火车站 ‎-你要去哪里啊？
‎-干嘛？ ‎-你疯了？
‎我们要去参加可丽饼节
‎威廉和小莫会去火车站找他
‎让他俩偷偷把他带回来 ‎然后我带他去警察局
‎-就那么定了 ‎-不 但是…好吧
‎-给您 ‎-谢谢 先生
‎今早我们有一些超赞的干型果酒
‎今晚之前 必须把所有东西全部卖光
‎好了 尝尝吧！味道怎么样？
‎谢谢您！请慢用
‎理查德 我们需要面糊！
‎真好吃
‎嘿 这是自制的
‎-都是自制的 你们懂的 ‎-做得真好
‎还有爱在里面哦！
‎跟我说说吧 市长女士
‎诺瓦罗条子村 ‎这村名跟警察有什么关系吗？
‎没有 完全没有
‎这里有两条河 诺瓦罗河和条子河 ‎我们的村庄因此得名
‎好吧
‎-您喜欢甜味还是咸味可丽饼呢？ ‎-老实说 都不喜欢
‎不是 我是说 都很喜欢 是的
‎好呢 我们都去尝尝吧
‎给比利先生一份 ‎夹香肠和卡芒贝尔奶酪的可丽饼！
‎就从这款开始吃吧
‎胃里有一层油脂做保护 ‎您就可以尽情地吃了
‎相信我吧
‎-可以给我一份甜的吗？ ‎-不行！真可惜呢
‎这是本村的特产 尝尝吧很好吃的
‎吃吧
‎天啊 那股味道
‎那是我们当地 ‎卡芒贝尔奶酪的香气 很正宗
‎很好吃的
‎我能适应这股味道 就像法国人一样
‎-他很喜欢呢 ‎-很好吃吧？
‎很不错吧？
‎我看得出 他很享受 味蕾的绽放…
‎-真是太赞了！ ‎-当然了
‎-他很开心呢 ‎-太赞了
‎拉明！
‎他不在这里 好了 我们走吧
‎-拉明！ ‎-哎呦我操！
‎别这样大喊大叫的！ ‎我们走吧 没意义的 别看了
‎嘿 威廉？
‎什么？拉明！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我们先回去 ‎然后斯蒂芬会带你去警察局
‎如果他这样做 ‎就永远无法当选了 绝对没戏了！
‎不会的 是他让我们来的 ‎我们要带你回去
‎该死！警察来了
‎你们给我一些钱买票吧
‎拜托 我们只是在聊天 ‎我们在正常说话 笑一个
‎我会给你20欧
‎但你要找零给我 ‎还要给我收据 拜托了
‎他说要带你回去 我们要带你回去！
‎-不要！ ‎-要的
‎-我们要的 ‎-他会无法当选的！
‎-斯蒂芬让我们带你回去！ ‎-嘿！
‎-住手… ‎-你们好 先生们
‎都还好吗？
‎都很好
‎抱歉 您是特意向我询问 ‎好不好的吗？
‎-是啊 ‎-为什么不问他们呢？
‎我希望不是我想的那样
‎我看得出 您对我很友善 都很好
‎一切都很好 长官 ‎因为您是白种人 但他们是…
‎不是吧 这太疯狂了！
‎我很抱歉 但这样做恶心到我了！
‎算了吧
‎-不！黑人也是有人权的 ‎-先生…
‎-种族主义烂货！ ‎-不是…
‎-冷静 先生 ‎-我非常冷静
‎我都没注意到他们是黑人
‎我不相信你的论点 ‎你看不出他是黑人吗？
‎他是最纯正的黑人
‎-威廉… ‎-你在开什么玩笑？
‎-种族主义烂货！ ‎-你说什么？
‎我要拦你一句 ‎我兄弟的妻子就来自刚果
‎那你知道刚果人最喜欢吃什么吗？
‎木薯叶炖菜
‎他赢了 他说得没错
‎-我说对了吗？ ‎-是的 是木薯叶炖菜
‎-他答对了 ‎-生活愉快 先生们
‎-生活愉快 ‎-加豆子 或是…
‎-加豆子！ ‎-加豆子！是的！
‎大米和豆子 爱你呦…科菲奥洛米德
‎我们要把你带回去
‎-嘿！ ‎-小莫！放开我吧！
‎首先 站在这里的不是小莫 ‎是莫里斯 我们不是朋友
‎-但小莫… ‎-我们完全可以成为朋友的
‎小莫…小莫！
‎（总统选举：比利正在走强）
‎好吧…
‎我跟尚卢克谈过了 ‎他们没找到那孩子
‎他们当然没找到他了 ‎我敢肯定 他跟比利在一起呢
‎比利想帮他潜逃
‎你应该封锁所有通往城市的通道 ‎在每处街角安排一名警察
‎-你知道自己在说什么吗？ ‎-什么？
‎因为数据泄漏 ‎我们已经接受八次审讯了
‎如果我们能成功 那绝对是奇迹了…
‎杰罗姆 如果你没有胆量按我说的做
‎我就去街对面 找一个胆量大的助手
‎好吗？快去吧！
‎那我就去街对面 ‎找一个情绪稳定的候选人
‎你有本事挑起争端 ‎就要有本事结束争端
‎-马基雅维利吗？ ‎-米特朗
‎我们会扳倒比利的
‎我向你保证
‎但不是现在 艾瑞克
‎好吧
‎律师到之前 什么都不要说 ‎我会尽快帮你找一位律师的
‎别担心 会没事的
‎你没什么可羞愧的
‎好了 我们走吧？
‎-我自己去吧 你回总部吧 ‎-不行 来吧
‎会有什么区别吗？
‎-我会解释说… ‎-你不用做任何解释
‎如果你真想帮我 就赢下这次选举
‎能想象你和玛莉安 ‎在爱丽舍宫的样子吗？多棒呀
‎斯蒂芬…
‎能在爱丽舍宫的厨房 ‎给我留一个位置吗？
‎-说好了 ‎-我保证
‎谢谢你 玛莉安
‎我去总部一趟 回家见吧？
‎不了
‎我不回家了
‎他曾经很信任你 想要帮你
‎你因为选举 就把他抛弃不管
‎你都无法应付一个有点迷惘的孩子 ‎还想服务法国人民吗？
‎等等…
‎没什么“等等”了 斯蒂芬 ‎我都不认识你了
‎你已经不正常了
‎你说过自己不会改变 但你已经变了
‎我爱的是那个青年工人 好吗？
‎不是一个政治家
‎有些政治家很优秀的 不能一概抹杀
‎（法兰西为全民 ‎白吃白喝 吃饱喝足）
‎30分钟前 拉明图雷去自首了
‎我希望他能说出他的亲历
‎希望他的话能被倾听 ‎希望他能得到尊重
‎他之前很犹豫 没有去自首
‎是因为他不再相信我们成年人了
‎我们给过他太多承诺 ‎但是都没有兑现 尤其是我
‎我答应会帮他 保护他
‎但我抛弃他了
‎我们都抛弃他了
‎拉明图雷选择自首是因为他是好孩子
‎我希望正义能发挥作用
‎希望能证明 正义没有辜负他的信任
‎你觉得你还有机会当选吗？
‎我也不知道
‎我有话要说
‎希望大家能听到我的观点
‎我可以告诉法国人 ‎请投票给比利或杜安妮尔
‎-投票就好 ‎-但还是投给比利吧
‎他会当选的
‎好了 没有问题了吗？
‎（法兰西为全民 ‎白吃白喝 吃饱喝足）
‎玛莉安 你在吗？
‎你还没穿衣服？你得去投票了！
‎快点去准备吧
‎妈妈 没用的
‎都结束了 妈妈 我输了
‎1956年 我出生在象牙海岸
‎当时 象牙海岸还是法属的
‎因此 我生来就是法国人 孩子
‎是的 法国人 我一直是这样跟你说的
‎当我在1977年来到巴黎时
‎我觉得这很合理
‎就像是布列塔尼人去到首都一样
‎几年后 你在这里出生
‎你也生来就是法国人
‎不管你是否当选总统 你都已经赢了
‎你很相信自己 清晰地表达出自己了
‎全法国的人都听到你的政见了
‎你做出改变了
‎这就是成就
‎我为你骄傲 儿子
‎谢谢你 妈妈
‎玛莉安已经去投票了吗？
‎她走了 离开我了
‎我要坦白一下
‎我一直不喜欢那个女人
‎我不喜欢马里来的女人
‎她来自塞内加尔
‎都一样啦 他们都是坏蛋
‎女人怀孕时 就会露出真面目
‎她没有怀孕
‎我们没有去做试管婴儿
‎被我搞砸了 像往常一样
‎要相信上帝
‎他的伟大将体现在投票箱里
‎阿门！
‎你每天都这样瞎编吗？
‎这是来自天堂的声音 我只是传信的
‎来吧 走吧 儿子
‎今天 4600万法国人参加了投票
‎今晚 法国将选出
‎一位前所未有的总统
‎（科琳杜安妮尔 斯蒂芬比利）
‎（只要不是共济会成员就行）
‎是啊
‎不错
‎看到了吗？ ‎比利时的侨民里 科琳以51比49取胜
‎瑞士的侨民也是一样 ‎58比42 情况更糟
‎雅斯敏 你能写一篇演讲稿吗？ ‎正派一点的
‎“我尊重法国人民的选择 ‎好样的 科琳”
‎如果你是来跟我说民调结果的 ‎那就不用了 我已经看见了
‎我是数据泄漏的幕后黑手
‎-什么？ ‎-是的
‎我的团队黑进邮箱 ‎把所有东西都发出去了
‎-你这样做是为了我吗？ ‎-不是为了你
‎我们是想破坏选举
‎我们确实破坏选举了
‎我还有一些其他的发现
‎你所谓的“可靠的人…”
‎他欺骗我们所有人了
‎嘿 斯蒂芬
‎有什么问题吗？ ‎我是说 除了输掉选举之外
‎-你从来不相信的 ‎-你说什么？
‎别再把我当白痴了 ‎你一直在为右派工作
‎我万万没想到会发生这种事 ‎你疯了吗？
‎你是认真的吗？
‎太疯狂了 你得无视媒体和舆论
‎也许是俄罗斯泄露的消息
‎你能尊重我一次吗？
‎你利用了我
‎好吧 我曾经确实不相信 ‎但只是在刚开始的时候
‎后来我就相信了 但我需要回到赛场
‎我需要找到一个方法 这太棒了！
‎现在我知道 我们能做到了 你懂吗？
‎我们已经积累了足够的经验 ‎可以在五年内走向成功 你知道吗？
‎-我们有计划了 我向你保证！ ‎-你就是垃圾骗子 滚吧
‎-斯蒂芬… ‎-滚吧！
‎斯蒂芬 拜托 斯蒂芬
‎我操 斯蒂芬 拜托…
‎你…
‎太差劲了
‎投票时间还剩几分钟
‎我们被禁止散布传言
‎但参观竞选总部 ‎可以让我们对最终结果
‎有一个相当清楚的了解
‎我们会赢的！
‎在科琳杜安妮尔的竞选总部 ‎似乎胜利已成定局
‎-谢谢！ ‎-全部都是绿色！
‎在斯蒂芬比利的竞选总部 ‎气氛完全不同
‎嘿 关掉声音
‎我们不要自欺欺人了 我们输了
‎但我还是想谢谢你们
‎因为我们的竞选过程非常棒
‎我们探讨了其他人不会触碰的话题
‎所以我想先谢谢大家
‎我还想说
‎我们输的原因 完全是因为我
‎我希望我们已经发起了一场运动
‎我希望
‎我们帮助人们对政治产生兴趣了
‎-你们是认真的吗？ ‎-来吧 你告诉他吧
‎你父亲和我决定再给我们一次机会
‎嘿！你们为什么要欢呼？
‎这是信息素的力量
‎你控制不了的 孩子
‎你说得没错 叔叔！
‎现在是晚间7点59分
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎好了 八点了
‎结果是…
‎斯蒂芬比利赢得了选举
‎他的得票率是51.8％ ‎科琳杜安妮尔的得票率是48.2%
‎这不仅非常意外 ‎而且是一场政治地震
‎又是男人
‎-你有什么权利说那是男人？ ‎-现在别跟我说这些
‎重复一遍
‎斯蒂芬比利当选法国总统了 ‎得票率是51.8%
‎-天啊！ ‎-把声音打开！
‎看来法国民众在投票后民调中撒谎了
‎在投票站里
‎他们宁愿投票给一个无能的人
‎也不投给一个女人
‎真实…
‎骇人听闻
‎（斯蒂芬比利意外获胜 ‎他的竞选总部一片沸腾）
‎（法兰西为全民）
‎法国人民选择我当他们的总统
‎阿门！
‎好吧 只是那些登记投票的人
‎其实你们是对的 只有投票的人
‎说“法国人民”有点牵强 ‎但人数还是很多的
‎我会成为所有法国人的总统 ‎我不会忽视任何人
‎无论是城市 还是乡下 还是国外
‎我会成为白人、黑人和华人的总统
‎是亚裔
‎别再惹麻烦了 斯蒂芬！
‎以及波波族、暴徒
‎女人、戴面纱的女人、侏儒 ‎红头发的人的总统…
‎真是长见识了 一个黑人总统
‎你更喜欢那个小妞吗？
‎斯蒂芬？
‎我会成为自由的总统 ‎一位永远不会放弃的总统
‎我还将实施我的关键举措： ‎白吃白喝 吃饱喝足
‎阿门！
‎法国万岁 共和国万岁
‎不过也有几点需要注意
‎再会 再聚 再见
‎就像印度教徒说的…
‎我不知道他们怎么说 但我很同意
‎大家在一起 对的
‎对的
‎字幕翻译：Ellen L