‎現在是早上7點 ‎你在聽的是法國國際電台，早安
‎艾瑞克安德烈，謝謝你來上節目
‎你對史提芬比利 ‎成為下一任法國總統有何看法？
‎儘管我和史提芬有交情 ‎但我無法支持他
‎不，但柯琳杜安尼爾…
‎（總統選舉，比利悲慘的一天 ‎候選人被逮捕）
‎她是女人…是更好的選擇
‎（總統女士）
‎她是更好的選擇
‎比利先生
‎比利先生？你知道拉明圖雷在哪嗎？
‎-你認識昏迷的那個人嗎？ ‎-你還覺得你可以當選嗎？
‎我對這一切一無所知
‎我可以告訴你，在民主國家
‎有一個原則叫做無罪推定
‎如果這原則適用於所有前總統 ‎它也適用於拉明圖雷
‎他是個沒有前科的孩子
‎所以你認識他？
‎-不 ‎-你剛剛說你認識
‎-無可奉告了，讓開 ‎-比利先生？麻煩你
‎別再談論拉明圖雷
‎只會招惹麻煩，我們不認識他
‎-是安德烈設局陷害 ‎-你的手
‎是安德烈設局陷害
‎-不是放在裡面，放前面 ‎-是安德烈設局陷害
‎我才不在乎，請妳別問了！
‎一秒變總統
‎（警察局）
‎你光看他就知道他有罪
‎只是我找不到任何證據
‎我不能因為總統候選人長得醜 ‎就逮捕他
‎你看，法律寫得很差
‎你不是說要追蹤那孩子的手機嗎？
‎我問過法官，要花點時間
‎-要花點時間，好 ‎-對，要花點時間
‎告訴我
‎你在等新房子的建築許可吧？
‎我相信那檔案是我負責的
‎那也要花點時間，對不起，皮埃羅
‎我不想這樣，但這是不可抗力的案子
‎你真是…
‎好了
‎十分鐘後你就會得到答案
‎-那我的建築許可呢？ ‎-我會把日托中心拆掉
‎你甚至可以蓋一個游泳池和日光浴室
‎還有問題嗎？
‎妳
‎你對歐洲法律的地位 ‎高於法國法律有何看法？
‎他們是天才還是什麼？
‎是新世代，我早就叫你去幼稚園
‎瑪莉安想找你，聽起來很緊急
‎各位同學，我馬上回來
‎什麼？為什麼？怎麼回事？怎麼…
‎史提芬？
‎喂？怎麼了？
‎到處都是警察，有人出賣我們
‎我們肯定被告發了
‎後面也有警察，他們到處都是
‎幹！我是什麼時候開始聽你的話？
‎-太瘋狂了！我們要自首 ‎-好
‎別離開，我來了
‎國家警察！開門！
‎拉明，上樓躲在臥室裡！
‎瑪莉安打給我，她很驚慌，好嗎？ ‎警察來抓拉明
‎沒用的，附近根本沒人，把手放下吧
‎什麼意思？你們知道拉明在哪裡？
‎-又是你的詭計嗎？ ‎-不是
‎完全不是，是我把瑪莉安 ‎和阿莫送到那邊，待在一棟房子
‎把他藏起來
‎史提芬，你知道嗎？請你想一想
‎我們走短短100公尺 ‎也有50台攝影機追著我們
‎如果拉明自己想自首 ‎他可以在諾曼第自首
‎在普瓦圖也行，無所謂 ‎只要遠離你就行
‎遠離我，但就在瑪莉安身邊！ ‎在這裡闖禍的是我
‎很簡單，我去找他，帶他回來
‎他去自首，事情結束 ‎找個理由讓我去諾曼第
‎與前囚犯協會共進午餐
‎太棒了，這主意很好 ‎他剛剛才從警察局走出來
‎在利雪的清真寺野餐 ‎類似跨宗教活動
‎-非常好！ ‎-幹
‎-是嗎？ ‎-更棒耶，偏要選清真寺
‎什麼意思？
‎就團結國家而言
‎這樣不好，我們可以做更多世俗的事
‎-別這樣看著我，妳知道… ‎-例如呢？
‎更世俗是什麼意思？
‎別瞇起眼，我也會
‎-那我們一起瞇眼吧 ‎-做政客吧
‎對不起，例如起司？生蠔的活動？
‎看到了嗎？有…或是…
‎乾香腸，所有人都感興趣
‎乾香腸非常世俗呢！你說得真對
‎很法國耶
‎我想到了！可麗餅節
‎-在努瓦羅河畔孔代 ‎-這主意不錯
‎我無法消化可麗餅
‎妳有這房間的鑰匙嗎？
‎沒有，這棟房子是我朋友的
‎好，動手
‎我以母親的生命起誓 ‎如果有人敢動她…
‎後果會不堪設想
‎我是說這道門
‎開始吧
‎嘿，你在做什麼？
‎你太靠近鉸鍊了，讓開
‎他們在警校怎麼教你的？ ‎用肩膀平的部分
‎跟鑰匙孔成一直線 ‎然後用力猛擊，來吧
‎不，你照平常那樣做吧
‎繼續
‎瑪莉安，是我！嗯？
‎全都錯了，拉明走了，他嚇壞了
‎他遺下手機 ‎那些攝影機把我困在這裡
‎他獨自一個人，都是我們的錯
‎我們沒有做該做的事，我很難受
‎-搞什麼？ ‎-不，是我的錯
‎-我會處理的，我保證 ‎-別說，別煩我
‎討厭，你常許下承諾，不厭倦嗎？
‎你答應過不會競選總統 ‎不會毀了我們的生活，會保護拉明
‎我們應該在30分鐘前出席可麗餅節
‎這是怎麼回事？
‎我需要一個藉口才能大老遠跑來這裡
‎對，競選必須繼續
‎顯然只有我一個相信這點，沒人在乎
‎可能除了拉明，他會得到總統特赦
‎你現在能消化可麗餅了嗎？
‎不，我確實不能 ‎我無法消化，吃了會腹瀉
‎可能是因為乳糖的緣故 ‎類似這樣的東西
‎沒錯，乳糖，我也一樣
‎-我不得不戒掉乳製品 ‎-是嗎？
‎我要改吃豆類…
‎喂，等等，你們…拉明！是拉明！
‎-他一定在火車站 ‎-妳要去哪裡？
‎-什麼？ ‎-妳瘋了嗎？
‎我們要去可麗餅節
‎威廉和阿莫會去火車站接他
‎悄悄把他送回去 ‎然後我會帶他去警察局
‎-沒商量餘地 ‎-不，但是…好吧
‎-給你 ‎-謝謝，先生
‎我們今天早上有很棒的淡蘋果酒
‎今晚之前一定要把東西都賣掉
‎好了，喝吧！好喝嗎？
‎謝謝！請慢用
‎理查，我們需要麵糊！
‎好吃
‎嘿，這是自家製的
‎-都是自家製的 ‎-做得好
‎裡面也充滿愛！
‎請告訴我，市長女士
‎努瓦羅河畔孔代這個名字 ‎與孔子有任何關係嗎？
‎沒有，完全沒有
‎名字是來自 ‎德呂昂斯和努瓦羅這兩條河流
‎好
‎-你喜歡吃甜還是鹹的可麗餅？ ‎-老實說，都不喜歡
‎不，我是說都一樣喜歡，對
‎甜的鹹的我們都會試吃
‎做香腸和卡芒貝爾起司可麗餅 ‎給比利先生！
‎先吃這個吧
‎先吃油脂墊墊胃 ‎然後你就可以吃超多
‎相信我
‎-可以給我一個有糖的嗎？ ‎-不！絕不能加糖
‎這是村裡的特產 ‎你吃過就會知道，很好吃的
‎吃吧
‎該死，很臭
‎那是我們卡芒貝爾起司的味道 ‎是很正常的
‎很美味
‎我可以適應，就像法國人一樣
‎-他喜歡吃 ‎-很美味吧？
‎是不是很不錯？
‎我看得出來他很喜歡，那味蕾…
‎-太棒了！ ‎-當然了
‎-他很開心 ‎-太好了
‎拉明！
‎他不在這裡，快點，我們走吧
‎-拉明！ ‎-幹！
‎別這樣大吼大叫！ ‎走吧，沒意義的，別看了
‎嘿，威廉？
‎什麼？拉明！
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎史提芬要帶你去警察局
‎如果他這麼做 ‎他就永遠不會當選，絕對不會！
‎不，他要求的，我們要帶你回去
‎該死！有警察來了
‎給我錢買車票
‎拜託，我們只是在聊天 ‎像平常那樣聊天，微笑
‎我給你20歐元
‎但請給我零錢和發票
‎他說要帶你回去，我們要帶你回去！
‎-不！ ‎-是的
‎-我們要 ‎-他不會當選！
‎-史提芬要求的！ ‎-嘿！
‎-不要… ‎-三位，你們好
‎-沒事吧？ ‎-完全沒事
‎不好意思，你特別問我有沒有事嗎？
‎-對 ‎-為什麼不問他們？
‎我希望不是我想的那樣
‎我看得出你對我友善，完全沒事
‎完全沒事，長官 ‎因為你是白皮膚，但他們…
‎不，太離譜了！
‎我很抱歉，但太噁心了！
‎別說了
‎-不！黑皮膚深淺各有不同 ‎-先生…
‎-你是種族歧視！ ‎-不…
‎-冷靜點，先生 ‎-我非常冷靜
‎我根本沒注意到他們是黑人
‎我不相信這個理由 ‎你看不出他是黑人？
‎他是全國最黑的黑人
‎-威廉… ‎-你在跟誰開玩笑？
‎-你這壞透的種族主義者！ ‎-你說什麼？
‎我要打斷你，我弟弟的妻子是剛果人
‎那麼剛果人最愛吃的食物是什麼？
‎木薯葉燉菜
‎他贏你了，他說得對
‎-我說得對？ ‎-木薯葉燉菜，對
‎-他說得對 ‎-祝你們今天愉快
‎-用豆子，或…
‎-用豆子！ ‎-用豆子！耶！
‎米飯和豆子，我愛你…科菲奧洛米德
‎我們要把你帶回去
‎-喂！阿莫 ‎-阿莫！放開我！
‎首先，不是阿莫 ‎是莫里斯，我們不是朋友
‎-但阿莫… ‎-我們可以當朋友耶
‎阿莫…阿莫！
‎（總統選舉：比利氣勢如虹）
‎好
‎我跟尚盧克談過了 ‎他們找不到那小子
‎他們當然找不到他 ‎我他媽肯定他把他藏起來
‎他偷偷讓他溜走
‎封鎖所有進入城市的通道 ‎在每個街角派警察駐守
‎-你知道自己說什麼嗎？ ‎-什麼？
‎我們要面對八場審判
‎我們能全身而退已經是個奇蹟…
‎杰羅姆，如果你沒膽量照我的話去做
‎我會走到對面馬路 ‎找另一個超大膽的助手
‎好嗎？馬上去！
‎我會找一個心平氣和的候選人
‎你想的時候就開戰，有能力時就停戰
‎-馬基維利嗎？ ‎-密特朗說的
‎我們會幹掉比利
‎我答應你
‎但不是今天
‎好吧
‎你的律師來之前什麼都不要說 ‎我會馬上找律師
‎別擔心，沒事的
‎你不用感到羞恥
‎好，走吧？
‎-我自己去，你回總部吧 ‎-不行，來吧
‎這樣有差嗎？
‎-我來解釋… ‎-你什麼都不用解釋
‎如果你真想幫我，贏這場選舉就好
‎你和瑪莉安在愛麗舍宮？太棒了
‎史提芬
‎在愛麗舍宮廚房留個位置給我好嗎？
‎-答應我 ‎-我答應你
‎謝謝，瑪莉安
‎我要去總部，我們在家裡見嗎？
‎不
‎我不回家
‎他信任你，他想幫你
‎你為了選總統，把他推進深淵
‎你連一個迷途的孩子都處理不了 ‎還想照顧全國人民？
‎等一下…
‎沒有“等一下”，史提芬 ‎我不認得你了
‎你太過分了
‎你說過你不會變，但你變了
‎我愛上了一個青少年輔導員，好嗎？
‎不是政客
‎這裡有很優秀的政客 ‎我們必須停止標籤別人
‎（人人共享的法國 ‎不花分毫吃得好）
‎30分鐘前，拉明圖雷向警方自首
‎我希望他有機會說出他所知的事情
‎別人能夠聆聽和尊重他
‎他猶豫要不要自首
‎是因為不再信任我們大人了 ‎我們任何一個人
‎我們向他許下太多 ‎我們沒有信守的承諾，尤其是我
‎我答應要幫他、保護他
‎結果我離棄了他
‎我們都離棄了他
‎拉明圖雷自首是因為他是個好孩子
‎我希望公義能夠彰顯
‎證明他相信公義是正確的
‎你認為你還有機會當選嗎？
‎我不知道，完全不知道
‎我剛剛說的話
‎我希望大家都聽到了
‎我只知道法國人 ‎要投票給比利或杜安尼爾
‎-投票就好 ‎-但還是投給比利
‎他會當選的
‎好了，沒有問題了嗎？
‎（人人共享的法國 ‎不花分毫吃得好）
‎瑪莉安，妳在嗎？
‎你還沒穿衣服？你得去投票了！
‎快點，去準備吧
‎媽，沒用的
‎結束了，媽，我輸了
‎我1956年在象牙海岸納尤出生
‎當時象牙海岸還是屬於法國的
‎所以我一出生就是法國人，兒子
‎對，法國人，我一直都這麼說
‎我在1977年抵達巴黎時
‎我覺得很合理
‎就像布列塔尼人前往首都那樣
‎幾年後，你就在這裡出生了
‎你也是一出生就是法國人
‎不管你是否當上總統，你都已經贏了
‎你相信自己，你說得清楚明白
‎全法國的人都聽到你的話
‎你改變了事情
‎這就是一項成就
‎我為你感到驕傲，兒子
‎謝謝妳，媽
‎瑪莉安已經去投票了嗎？
‎她走了，她離開我了
‎我得承認一件事
‎我從來不喜歡那個女人
‎我不喜歡馬里的女人
‎她是塞內加爾人
‎都一樣的，她們都是壞人
‎女人懷孕時就會露出真面目
‎她沒有懷孕
‎我們沒做體外受精療程
‎我一如往常把一切都搞砸了
‎要對永恒有信心
‎永恒的偉大將在投票箱中顯現出來
‎阿門！
‎妳每天都在編造金句還是怎樣？
‎金句來自天堂，我只是信使
‎快點，我們走吧，兒子
‎今天會有四千六百萬法國人去投票
‎今晚法國將會選出一位
‎前所未見的總統
‎（柯琳杜安尼爾，史提芬比利）
‎（除了共濟會成員，什麼都可以）
‎對啊
‎還不錯
‎你有看到嗎？ ‎柯琳在比利時是51對49佔上風
‎在瑞士也一樣，58對42，情況更糟
‎小雅，麻煩妳準備演說稿，簡潔一點
‎“我尊重法國人民的選擇 ‎做得好，柯琳”
‎如果妳是來告訴我民調的事 ‎不用麻煩妳了，我看過
‎我是洩密事件的幕後黑手
‎-什麼？ ‎-對
‎我和我的組織駭進了候選人的電郵 ‎把所有東西都寄出去
‎-妳這麼做是為了我？ ‎-不是為了你
‎我們努力了一年，目的是要破壞選舉
‎我們做到了
‎我發現了別的事
‎你那個所謂“可靠的人…”
‎他騙了我們所有人
‎嘿，史提芬
‎有問題嗎？我是說，除了落敗之外
‎-你從來不相信 ‎-你說什麼？
‎別再把我當白痴了 ‎你從一開始就一直為右派工作
‎我完全沒料到你說出這種話 ‎你瘋了嗎？
‎你是認真的嗎？
‎太離譜了 ‎你不要理會媒體和炒作話題
‎也許有俄羅斯人洩密
‎你可以尊重我一次嗎？
‎你利用了我
‎好，我是不相信，但只是在開始時
‎之後我就相信了 ‎但我必須重回政治舞台
‎我得想辦法回去，太棒了！
‎現在我知道我們做得到
‎我們積累了足夠的經驗 ‎可以在五年後全力以赴
‎-我們計畫好了，我向你保證！ ‎-你他媽是個騙子，走開
‎-史提芬 ‎-走開！
‎史提芬，別這樣，史提芬
‎幹，史提芬，拜託…
‎你…
‎這樣不對
‎投票時間還剩下幾分鐘
‎我們被禁止散播傳言
‎但拜訪兩位的競選總部 ‎可以讓我們清楚看見
‎總統寶座最終花落誰家
‎我們會贏！
‎（柯琳杜安尼爾總部）
‎在杜安尼爾的總部 ‎他們似乎勝利在望
‎-謝謝！ ‎-全民環保！
‎史提芬比利總部的氣氛截然不同
‎嘿，把聲音關掉
‎我們不要自欺欺人，我們輸了
‎但我還是要謝謝你們
‎因為我們進行了一場很棒的競選活動
‎我們談過其他人不會討論的話題
‎所以首先我想謝謝你們
‎我還想說明
‎我們輸掉選舉的原因完全是因為我
‎我希望我們創造了一個運動
‎我希望
‎我們幫助大家對政治產生興趣
‎-你們是認真的嗎？ ‎-來，妳告訴他吧
‎我和你父親決定再給彼此一次機會
‎喂！你們幹嘛歡呼？
‎是費洛蒙的緣故
‎你控制不了，兒子
‎嘿，沒錯，叔叔！
‎現在晚上7點59分
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎好了，現在是晚上8點
‎結果是…
‎史提芬比利贏得大選
‎（史提芬比利51.8%）
‎得票率是51.8% ‎高於柯琳杜安尼爾的48.2%
‎這不僅出乎意料 ‎簡直是一場政治地震
‎又是男人
‎-妳憑什麼說對方是男人？ ‎-現在不說了
‎我重複
‎史提芬比利 ‎以51.8%得票率成為法國總統
‎-親愛的耶穌！ ‎-把聲音調大點！
‎看來法國人在票站調查時說謊
‎而在投票站裡
‎他們寧願投票給一個無能的男人
‎也不投給女人
‎實在是
‎糟透了
‎（史提芬比利意外勝選 ‎他的競選總部歡聲雷動）
‎（人人共享的法國）
‎法國人民選擇我成為他們的總統
‎阿門！
‎好吧，只是登記投票的選民
‎其實你是對的，只是投票的選民
‎說“法國人民”是誇大了 ‎但還是有很多人
‎我將成為所有法國人的總統 ‎我不會忽略任何人
‎不會忽略在城市、鄉下或海外的人
‎我將成為白人和黑人的總統 ‎還有中國人
‎亞洲人
‎別這麼快就惹麻煩，史提芬！
‎我將成為中產階級、流氓
‎女性、戴面紗的女性 ‎侏儒、紅髮人…所有人的總統
‎我什麼都看過了，一位黑人總統
‎你比較喜歡那個小妞嗎？
‎史提芬？
‎我將成為一位自由總統 ‎一位永不放棄的總統
‎我將推行我主要的政策 ‎不花分毫吃得好
‎阿門！
‎法國萬歲！共和國萬歲
‎不過有言在先
‎您好，祝您平安，再見
‎正如印度教徒說…
‎我不知道他們說什麼，但我支持他們
‎大家團結一致，對
‎對
‎字幕翻譯：李恒聰