DỊCH BỞI VIETMEDIAF BỘ PHIM ĐỘI THANH TRỪNG - THE COLLECTIVE (2023)
Chúa ơi, cứu tôi với.
Ai đó làm ơn cứu tôi với.
Cứu tôi với, mọi người ơi.
Làm ơn mở cửa cho tôi ra, làm ơn mở cửa đi mà.
Mở cửa cho tôi ra đi mà.
Làm ơn đi mà, mở cửa cho tôi ra đi. Tôi van các người đấy, mở cửa cho tôi ra khỏi đây đi.
Cứu tôi với mà.
Mấy người muốn gì? Mấy người muốn gì hả?
Vâng, thưa anh Neely, anh Neely ạ.
Chắc anh cũng không ngờ anh sẽ kết thúc ở đây phải không?
Không ạ.
Kể cho tôi nghe về anh đi, anh là một hacker đẳng cấp thế giới phải không?
Có lẽ là một...
một chuyên viên phân tích.
Một chuyên viên phân tích tham lam. Công việc của anh là gì vậy?
Công việc của anh là gì? Công việc của anh là gì vậy, anh Neely?
Làm ơn đi mà, okay?
Tôi sẽ hợp tác với các ông.
Tôi, tôi sẽ nói cho các ông tất cả những gì các ông muốn.
Bất cứ điều gì các ông muốn biết.
Tôi mặc xác những gì anh biết.
Tôi thực sự không quan tâm. Nó chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả.
Chỉ là giá trị của anh thôi.
Ừm. Rõ ràng là anh đã làm mấy thằng có quyền lực tức giận đấy bạn ạ.
Anh đã tạo ra những kẻ thù nguy hiểm đấy.
Tôi, tôi xin lỗi.
Được chứ?
Tôi chưa bao giờ có ý định làm hại ai cả.
- Không. - Okay, tôi chỉ là
Tôi thấy những con số
- chúng sai. - Những con số.
Và tôi chỉ, tôi chỉ.
- Chúng sai. - Ừ.
Anh sẽ làm cho tôi trở nên giàu có, anh Neely ạ.
Tên này đã ở đâu?
- Hắn ở... - Ở nhà.
Anh ở nhà à?
Anh đang làm gì ở nhà thế? Ăn bỏng ngô xem phim hoạt hình hả?
Xem lại phim hoạt hình cũ à?
Thật ngu ngốc.
Anh thật ngu.
Thật ngu ngốc, anh Neely ạ.
Một thằng đần.
Chỉ là một thằng đần.
Tổ chức The Collective gần như đã tìm ra chúng ta rồi.
Chúng không đáng lo ngại lúc này đâu.
Chúng chỉ có một điệp viên duy nhất ở Boston.
Cô chắc chỉ có mỗi hắn à?
Vâng, tối qua tôi đã xâm nhập vào hệ thống của chúng rồi.
Chúng có gửi thêm người nữa không?
Nếu chúng gửi thêm, tôi sẽ biết ngay thôi.
Chúng ta vẫn còn căn hộ đó chứ?
Vâng, đúng rồi..
Gửi cho chúng một manh mối giả.
Một cái bẫy, một cuộc hẹn, một cái bẫy.
Tao không muốn nghe thêm về hắn nữa.
Nikita, cô có thể dàn dựng được chuyện đó không?
Tôi sẽ gửi vài người tới.
Okay, nhìn này.
Gửi vài người tới.
Vậy tôi phải làm gì với tên này đây?
Cái này à?
Anh Neely.
Trông cũng thoải mái đấy chứ, thực ra.
Giống như một con chuột con.
Một con chuột con,
kiểu như kẻ tố cáo, phải không?
Chuột con à?
Cho con chuột ăn phô mai đi.
Sẽ có ngay thôi.
Làm ơn đi.
Làm ơn, làm ơn.
Làm ơn, làm ơn đừng giết tôi.
Tôi sẽ trả cho các anh nhiều hơn những gì họ trả cho các anh.
Thời gian tốt đấy.
Nhanh nhất tôi từng thấy.
Kiểm tra công việc của cậu đi.
Chết rồi.
Chắc chắn là đã chết rồi.
Chết rồi.
Có thể.
Giờ thì sao?
Còn mục tiêu thì sao?
Tốt.
Rất tốt. Cái này thì không tốt lắm.
Ừ, nó không gây chết người.
Dù có gây chết người hay không.
Cũng có thể làm cậu mất tập trung.
Có thể khiến cậu rời khỏi cuộc chiến, chỉ trong giây lát.
Đó có thể là sự khác biệt.
Ngoài ra, làm tốt lắm.
Được rồi.
Mọi người này.
Chào mừng thành viên mới nhất của Tổ chức The Collective.
Sam Alexander.
Chào mừng.
Sic casus praecipuus.
Mong sao đặc quyền sụp đổ.
Đó không chỉ là một slogan.
Mà còn là ám hiệu.
- Đừng quên nhé. - Tôi sẽ không quên.
Vậy, nhiệm vụ đầu tiên của tôi là gì?
- Xin lỗi? - Sớm hay muộn gì, hay sao?
Bởi vì tôi có thể đi ngay bây giờ.
Tốt quá. Rất vui khi nghe thế.
Ngày mai cậu bắt đầu làm việc ở văn phòng.
Cậu vẫn còn nhiều điều cần học về tổ chức này.
Chỉ có thế này thôi à?
Chỗ này trông tồi tàn quá.
Xin chào.
- Xin chào! Tên anh là gì? - Sam Alexander.
Anh có hẹn không?
- Có. - Với ai vậy?
Tiến sĩ Casus.
Tôi có thể xem lịch hẹn của anh được không?
Được, đây.
Huh. Tôi, um.
Tôi không thấy anh trong hệ thống.
Tôi mới vào làm.
Um.
Có gì đó sai sai à?
Ồ, chào Sam.
Đây rồi, cậu ấy đây.
Cậu ấy đi cùng tôi.
Ngày đầu tiên.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Vậy thì, chào mừng đến với Tổ chức The Collective.
Chúng tôi sẽ tạo hồ sơ cho cậu ấy sau,
nhưng trước tiên hãy kích hoạt huy hiệu của cậu ấy.
Xin lỗi tôi chưa nhập cậu vào hệ thống.
- Cậu đã làm cô ấy sợ đấy. - À không sao cả.
Cậu may mắn là còn đôi chân đấy.
À, khi cậu ở trong này, um,
nhớ đeo huy hiệu của mình nhé.
Bởi vì các cửa có cảm biến và có thể đọc chip vi mạch
ở bên trong.
Và đây là trung tâm kiểm soát.
Đây chính là là mắt và tai của mọi đặc vụ
đang hoạt động ngoài thực địa.
- Cửa bên trái. - Khoan đã.
Có 7 gã bên kia cánh cửa đó.
- Tiến hành cẩn thận. - Cẩn thận.
Có báo động. Để tôi vô hiệu hóa nó.
Được rồi.
Và đây là nơi nhóm quyết định
những hợp đồng nào để chuyển lên cấp trên.
Cậu sẽ bắt đầu ở đây.
Làm giấy tờ à?
Tất cả chúng ta đều bắt đầu từ đâu đó, Sam.
Chúc may mắn nhé.
Vậy anh chính là người đã phá được kỉ lục thời gian của tôi
trong bài kiểm tra huấn luyện à?
Anh hơi già rồi, phải không?
Tôi là Robert.
Và cô ấy là Barbara.
Không phải là cậu cần,
Nhưng nếu cậu cần bất cứ điều gì, chúng tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
Anh có thể cho tôi biết tôi sẽ ngồi đây bao lâu không?
Các đặc vụ thực địa luôn bắt đầu từ đây.
Nếu anh thất vọng muốn có hành động gì đó,
anh có thể chuyển sang bộ phận kiểm soát.
Xin lỗi.
Tôi không bỏ công việc văn phòng để làm thêm một công việc văn phòng khác.
Vậy thì anh sẽ phải bỏ thời gian ra như mọi người.
Anh trước đây làm gì?
Tôi từng làm cho văn phòng công tố.
Ồ.
Thật sao?
Vậy anh là luật sư à?
Tôi từng là.
Rồi tôi chán nản.
Tôi không thấy điều đó liên quan gì đến công việc dính đến đổ máu này.
Như cô chứng kiến ​​quá nhiều kẻ tội phạm thoát tội
rồi cuối cùng cô muốn ra ngoài đó
và tự mình xử lý chúng.
Ừm.
Rất chủ động.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Nhưng đừng nóng vội muốn ra ngoài đó.
Khóa đào tạo là một chuyện,
nhưng thế giới thực tế,
sẽ nuốt chửng cậu ngay lập tức đấy.
Tôi không chắc về điều đó lắm.
Chúng ta sẽ thấy.
- Barb.
Nhưng nếu chúng ta chờ đợi,
chúng ta sẽ bỏ lỡ cơ hội có được Neely
và tất cả thông tin tình báo của hắn.
Tổ chức cũng không thể mất cậu.
Nếu chúng ta có cơ hội,
chúng ta phải nắm lấy.
Nào Hugo, coi nào.
Đây không phải là Bin Laden.
Chúng ta sẽ có cơ hội khác.
Vâng, ở Miro.
Nhưng nếu chúng ta chờ đợi,
chúng ta sẽ bỏ lỡ cơ hội có được Neely.
Được rồi.
Cho chúng tôi một ngày để kiểm chứng các báo cáo,
lấy bản vẽ sơ đồ tòa nhà,
và tôi sẽ kết nối cậu với bên "kiểm soát".
Không, chúng ta không có thời gian.
Bởi vì chúng ta không biết khi nào hắn tổ chức đấu giá Neely.
Anh biết tôi nói đúng mà.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là một tòa chung cư.
Có hai thang máy, hai lối cầu thang,
và bốn lối thoát hiểm.
Không thể dễ dàng đến vậy được.
Có lý do tại sao Miro vẫn chưa bị bắt cho đến bây giờ.
Bởi vì tôi chưa thử.
Được rồi.
Cậu quả là ngu như bò í
nên cuộc nói chuyện này sẽ không đi đến đâu cả.
Vì vậy tôi sẽ nói cho cậu biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ để cậu đi vào đó,
không phải vì tôi muốn,
mà vì tôi biết cậu sẽ làm dù sao.
Còn gì nữa không?
Có.
Cậu muốn tôi nói gì ở đám tang của cậu không?
Anh không được mời đến đám tang của tôi đâu.
Ồ, tôi, tôi cũng không có ý định đến đâu.
Vậy, chúng ta chốt nhé?
Này, Sam.
Cậu rảnh không?
Vào đi Sam. Ngồi xuống đi.
Xem qua hồ sơ này.
Tôi muốn nghe suy nghĩ của cậu.
Nói to lên, làm ơn.
Được rồi.
Miro Lindell.
Hắn là một trùm buôn người nổi tiếng.
Hắn có mối quan hệ với các tỷ phú, chính trị gia,
lực lượng thi hành luật pháp, bất cứ ai anh có thể tưởng tượng ra.
Về cơ bản là không thể chạm tới được.
Vậy hắn có vậy không?
Không ai có thể chạm tới ư? Không đâu.
Không ai là không thể chạm tới cả.
Nếu có gì đó, dường như có vẻ quá dễ dàng.
Không có gì ngoài những nguyên tắc an ninh đặc biệt
bên ngoài có một nhóm vệ sĩ.
Nghĩa là sẽ phải đối mặt
với các vệ sĩ ở tầng trệt
và ở căn hộ.
Được rồi, vậy anh sẽ làm gì?
Cậu đang hỏi tôi có muốn nó không?
Tôi đang hỏi ý kiến anh.
Tôi sẽ đi đến đó lúc nửa đêm,
rất khuya,
khi có ít dân thường xung quanh nhất.
Đó là một tòa chung cư, vì vậy.
Các vệ sĩ tầng trệt sẽ ít bị chú ý hơn.
Tôi là bậc thầy về ngụy trang, nên...
Bậc thầy về ngụy trang à?
Khoe tí...
Dù sao thì, tôi sẽ đi thẳng vào mà không cần bắn một phát súng nào.
Được rồi.
Giờ cậu đã ở trong tòa nhà rồi.
Tiếp theo là gì?
Chà,
Anh sẽ cần quyền truy cập
vào thang máy.
May mắn thay, bộ phận điều khiển có thể dễ dàng hack vào nó.
Sẽ có những tay vệ sĩ trong hành lang.
Tôi sẽ giữ khoảng cách và,
cố gắng loại bỏ bọn chúng trước khi chúng tấn công.
Tôi sẽ cẩn thận đặc biệt
với những tay vệ sĩ ở ngay bên ngoài cửa trước.
Đó là nơi tôi sẽ phải sử dụng kĩ năng của tôi.
Sau đó thì dễ như trở bàn tay.
Đó là một kế hoạch tốt, trên giấy tờ.
Thật lòng cậu nói gì?
Đó là một cái bẫy.
Công việc thực địa hiếm khi đơn giản.
Người ta phải chuẩn bị sẵn sàng ứng biến.
Loại huấn luyện đó cần thời gian.
Vậy tôi phải học hỏi như thế nào
khi bị mắc kẹt ở đây làm hợp đồng?
Mắc kẹt à?
Sam, đây là ngày đầu tiên của cậu.
Anh muốn tôi tham gia nhiệm vụ này, phải không?
Tôi hứa là tôi có thể hoàn thành nó.
Quay lại làm việc đi.
Tuyệt vời thay, cậu vẫn còn sống.
Hắn không có ở đó.
Đệch.
Có mấy gã chờ sẵn ở đó.
Vậy có nghĩa là chúng đã xâm nhập vào hệ thống của chúng ta rồi.
Anh bị lộ thông tin.
Làm thế nào mà anh có thể để chuyện này xảy ra?
Tôi nghĩ là do Neely.
Rõ ràng là hắn có nhiều thông tin tình báo về chúng ta hơn chúng ta nghĩ.
Chúng ta phải rút anh ra khỏi đó.
Không, không thể như vậy được.
Nhưng giờ không còn an toàn nữa rồi.
Chúng ta cần có Neely.
Nếu hắn biết về anh
và hắn biết về tất cả các điệp viên khác của chúng ta,
làm thế nào chúng ta có thể bắt được hắn nếu hắn biết thấy chúng ta đang tới?
Vậy anh đề xuất thế nào?
Đối với tôi thì dĩ nhiên là
rằng chúng ta cần một ai đó không nằm trong hệ thống của chúng ta.
Vâng, tôi thực sự muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã ở đây.
Điều này thực sự có ý nghĩa rất lớn với tôi, tất cả các bạn, tôi muốn,
trao tặng tất cả tình yêu của mình cho các bạn.
Tận sâu trong trái tim tôi vậy.
Cảm ơn các bạn.
À, vâng.
Anh Lindell.
Hả?
Chúng tôi đã không bắt được hắn.
Nếu tên này phá vỡ cuộc đấu giá
thì đầu của cô sẽ bị cắt.
Xin anh...
Cô sẽ không được để điều đó xảy ra.
Gọi Nikita đến.
Này.
Điều này có nghĩa là có ai đó sẽ đến cứu tôi chứ?
Im mồm đi!
Tôi chỉ nói là
có vẻ như sẽ có ai đó đến cứu tôi.
Không ai đến cứu mày đâu, tên chuột nhắt nhỏ bé!
Mày biết tại sao không?
Sự thật là không ai quan tâm cả.
Mày sẽ bị bán đi, và có lẽ sẽ chết.
Giống như một con chuột mà mày vẫn là.
- Phải chứ? - Yeah.
Tại sao anh tức giận vậy?
Này, mày nên cẩn thận đấy, Mr.Neely.
Tao từng bị gọi là một kẻ ám ảnh xã hội điên cuồng.
Tao không biết tại sao,
nhưng tao sẽ cắt lưỡi của mày ra.
Yeah, chà, nếu tôi sắp chết
trong cái chuồng đó, thì cái đếch gì còn quan trọng nữa?
Hử?
Anh gọi tôi à?
Yeah.
Tao muốn tên khốn của The Collective chết.
Chết.
Được rồi,
- Tôi sẽ gửi thêm mấy tay nữa... - Tự mày làm lấy.
Tao muốn việc này được làm tốt.
Vâng.
Tôi là một rapper.
Yeah.
Cảm ơn các bạn.
Những người tuyệt vời.
À, xúc động quá. Chúc mừng các bạn. Và cả bạn.
Và bạn, bạn, bạn và bạn.
Xin chào? Xin chào?
Yeah, thay đồ đi.
Nhét vài thứ vào túi
và ra ngoài đi.
Có một chiếc xe đang chờ
để đưa cậu đến sân bay.
Uh, mọi thứ ổn chứ?
Không. Giờ thu xếp hành lý đi.
Chờ đã.
Máy bay thương mại hay riêng?
Riêng.
Anh có huy hiệu không?
Đúng rồi.
Cảm ơn anh.
Uh, anh có phải là Hugo không?
Cậu là ai?
Tôi, uh, Sam.
Tôi có thể vào được không?
Tại sao tôi chưa từng thấy anh?
Liam gửi tôi đến, tôi, uh, mới.
Anh sẽ để tôi vào hay là gì?
Mang đồ vào đi.
Chỗ này đẹp đấy.
Qua đây.
Để đồ vào đây.
Tôi không cần súng.
Tôi đã có đủ ở đây rồi.
Yeah, nhưng tôi nghĩ mình nên chuẩn bị cho mọi tình huống.
Cái này là gì?
Trang phục ngụy trang. Sổ tay hướng dẫn bảo phải mang theo một bộ.
Tôi là Cảnh sát Miami đấy, anh nghĩ sao?
Cậu không cần lựu đạn.
Nó không bao giờ tốt cả.
Đùa nghịch với nó rồi làm nổ tung
gây ra những sai lầm.
Tôi sử dụng nó trong lúc tập luyện.
Vì vậy, tôi chỉ nghĩ
nó sẽ là một...
Cậu có nghe tôi nói gì không?
Có.
Được rồi. Vậy thì.
Chúng ta bắt đầu lúc nào?
Chậm lại đã.
Tôi không biết cậu.
Được rồi.
Anh muốn biết gì?
Được rồi, tôi đoán là tôi có thể...
Từ New Jersey.
Tôi mới nhận cái huy hiệu này ba ngày trước,
nên tôi đoán anh có thể nói
đây là nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Và tôi từng làm cho
văn phòng công tố viên quận.
Và bây giờ tôi ở đây.
Vậy không quân đội,
CIA,
lực lượng đặc biệt, không gì cả?
Không. Ý tôi là, tôi tập võ.
Tôi học karate.
Karate?
Vậy cậu vô dụng với tôi.
Nghe này, rõ ràng là
anh không muốn tôi ở đây,
nhưng tôi đã ở đây rồi.
Tôi không có trong danh sách.
Vì vậy Miro không thể biết về tôi.
Vậy, cho đến khi tôi chết,
hoặc Liam gửi tôi về,
tôi sẽ ở lại đây.
Cả hai chúng ta đều muốn điều tương tự.
Tôi bảo anh, chúng ta có cùng mục đích.
Anh cần tôi để hạ gục Miro.
Sic casus praecipuus.
Hãy làm hắn sụp đổ.
Cậu có biết điều đó có nghĩa gì không?
Có.
Anh có biết không?
Tôi là người nghĩ ra câu khẩu hiệu đó.
À.
Cậu và đai vàng của cậu.
- Đi theo tôi. - Xin lỗi.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi theo hướng này.
Anh chưa bao giờ nhìn thấy căn phòng này.
Đây là phòng chiến tranh.
Tôi và Liam,
đã tiến hành vô số chiến dịch,
từ đây.
Thậm chí lật đổ cả chính phủ.
Lật đổ chính phủ?
CIA có một danh sách kẻ thù
mà họ coi là
không thể đụng đến.
Những người như Miro.
Liam và tôi đã chán phải lờ đi
gốc rễ vấn đề.
Vậy nên chúng tôi đã rời đi.
Và thành lập The Collective.
Mục tiêu của chúng tôi
là những kẻ nghĩ mình đứng trên pháp luật.
Vậy nên chúng tôi lên tiếng cho người vô tội.
Vừa là thẩm phán, bồi thẩm đoàn và hành quyết.
Và bây giờ chúng ta sẽ hạ gục Miro.
Không.
Không à? Còn căn hộ thì sao?
Tôi không ở đó vì Miro.
Tôi ở đó để bắt Christopher Neely.
Anh ta là mục tiêu của chúng ta.
Anh ta là một nhà phân tích.
Đã rò rỉ thông tin
về tỷ phú mua bầu cử.
Giờ Miro đang bắt anh ấy làm con tin.
Hắn định bán anh ấy
cho người trả giá cao nhất.
Năm mươi triệu? Thật sao?
Hắn có thể bán anh ấy
với giá cao hơn nữa.
Đã chọc giận rất nhiều người.
Vậy tại sao chúng ta lại liên quan?
Christopher là chìa khóa
để hạ gục những kẻ bất khả xâm phạm.
Được rồi.
Vậy hãy tìm anh ấy.
Không dễ như vậy đâu.
Chúng tôi không biết anh ấy ở đâu.
Tôi đã đọc hồ sơ của Miro.
Hắn sẽ giữ anh ấy ở gần bên mình.
Hắn luôn di chuyển.
Khắp mọi nơi.
Tổ chức các phiên đấu giá người.
Và chỉ có những kẻ bất khả xâm phạm
mới được mời.
Được rồi.
Có lẽ chúng ta có thể tìm một người.
Cậu đang làm gì đấy?
Tìm hiểu trước một chút.
Học được khi làm việc cho văn phòng công tố.
Và đây chính xác là kiểu người
Miro sẽ tiếp cận, George Lee.
Và hắn sẽ muốn trả thù vì cái chết của Barry
Vanderstorm.
Hắn sẽ trả bất cứ giá nào cho điều đó.
Và xem ai đang ở thị trấn này?
Tôi đoán phiên đấu giá
ở đâu đó gần khu vực này.
Có vẻ như chúng ta sẽ đi biển.
Sao thế? Tại sao không?
Nếu Miro phát hiện ra chuyện này.
Mà hắn cũng sẽ biết mà.
Và cậu cũng sẽ bị lộ.
Yeah, nhưng chúng ta phải thử.
Ý tôi là, bắt tên này
rồi tìm thông tin đấu giá từ hắn.
Rồi một trong những khách hàng của Miro
bỗng nhiên biến mất, và hắn sẽ biết
Không đáng để đánh đổi nhiệm vụ.
Nếu đấu giá diễn ra tối nay thì sao?
Anh có ý tưởng nào khác không?
Đưa huy hiệu của cậu cho tôi.
Gì cơ?
Đưa nó cho tôi.
Được.
Cậu đang, ừm, kiểm soát tôi à?
Tôi chỉ đảm bảo cậu không chết.
Cảm ơn.
Tôi sẽ kích hoạt chúng.
Đây là mắt và tai của tôi.
Và khi cậu quay lại,
tôi sẽ dạy cậu kĩ năng "súng rối". (Kĩ năng bắn súng)
"Súng rối"?
Đeo cái này.
Ừm, còn một chuyện nữa.
Tôi cần mượn xe của anh.
Tôi không có xe.
Họ đến rồi.
Đưa cái đồ chơi của anh cho em nào. Làm đi em. Thế đấy.
Thế mới đúng.
Yeah. Trời ơi em nóng quá.
Anh nên mang hai máy ảnh.
Thật tuyệt vời.
Nhìn em kìa.
Thật tuyệt vời.
Yeah.
Yeah, làm thế này, như thế này.
Bắn tỉa không cần ngắm.
Bùm, bùm, bùm.
Thích quá.
Anh thấy mình có thể
làm hồi sinh MySpace với những bức ảnh này.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Tôi sẽ ẩn sau chỗ che chắn.
Loại bỏ từng tên lính gác.
Không ổn.
Nhưng sạch sẽ mà.
Đúng. Vậy cậu bắn tên thứ nhất.
Sẽ gây sự chú ý chúng
Rồi sao nữa?
Tôi sẽ loại bỏ chúng
Cậu loại bỏ chúng.
Và lãng phí thời gian của mình.
Vậy cậu muốn xuất hiện và bắt đầu nổ súng?
Hãy phục kích, và nó hiệu quả đấy.
Rất đẹp.
Giờ thì, em có thể quay lại
rồi nhìn qua vai không?
Ừ, thế đấy.
Ồ, từ dưới lên nào.
Anh thích thế. Nhìn em kìa.
Em chuyên nghiệp quá.
Wow. Wow.
Đi ra bãi biển, rồi rút súng.
Tôi ở lại đây.
Súng lục chỉ tốt
ở một khoảng cách nhất định.
Tôi sẽ ẩn sau chỗ che chắn.
Tôi sẽ tiêu diệt vệ sĩ từng người một.
Không chính xác đâu.
Này. Thật tuyệt.
Em thật tuyệt.
Một, hai.
Ba.
Chết tiệt.
Nên ở gần hơn.
Không phải bây giờ!
Ẩn sau chỗ che chắn!
Sam! Sam?
Sam?
- Sam? - Yeah, tôi đây.
Ồ.
Cái gì vậy?
Lật hắn lại.
Trời ơi.
Làm ơn đừng giết tôi.
Câm miệng!
Câm miệng! Câm đi!
Hiểu chưa?
Cần phải nhanh.
Miro Lindell.
Mày biết hắn ta?
Được rồi, Okay.
Tao biết mày tới đây vì đấu giá. Mấy giờ tổ chức?
Đấu giá?
- Mấy giờ? - Tôi không biết.
Mày thấy không?
Mày sẽ trông thế này nếu nói dối tao
thêm lần nữa đấy.
Thứ bảy.
- Thứ bảy? Sáu giờ. - Mấy giờ?
Sáu giờ nào?
Sáu giờ sáng, sáu giờ sáng!
- Làm ơn đừng làm hại tôi. - Được rồi, tốt. Ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi thề. Tôi thề là không biết.
Tôi không biết.
Họ, họ chỉ gửi
địa chỉ trước một tiếng thôi.
Chỉ cần hướng máy ảnh của cậu
để tôi nhìn vào mắt hắn.
Hắn nói thật.
Hắn sợ hãi,
nhưng không hề tránh mắt.
Bây giờ cậu phải giết hắn.
Gì cơ?
Hắn có thể nhận dạng cậu.
Làm ngay bây giờ. Đừng suy nghĩ nhiều.
Đợi đã, đợi đã, không!
Phải rồi.
Đó là màu của máu và não vụn đấy.
Chụp ảnh lại.
Có thưởng nếu bắt được tên này.
Và lấy điện thoại của hắn.
Chúng ta cần sẵn sàng tấn công
ngay khi nhận được tin nhắn.
Đến lúc quay lại rồi.
Còn nhiều việc phải làm.
Cái quái gì mà lâu thế?
Chúng tôi không biết hắn ở đâu.
Toàn bộ vụ đấu giá này sẽ sụp đổ nếu mày không tìm ra
- được -- Tìm thấy rồi.
Tôi nghĩ là vụ phục kích căn hộ
không hoàn toàn thất bại.
Ở Massachusetts,
hắn dùng tên giả Mark
Vorhee, hay Vorhee.
Camera an ninh ghi lại hắn đỗ xe
và đi vào tòa nhà.
Xe đăng ký ở đâu?
Gần đây.
Tốt.
Tao có người biết
chúng đang làm cái quái gì.
Sao mày còn đứng đây? Đi đi.
Rót thêm chút nữa cho cậu nhé.
Cậu thấy thế nào rồi?
Tôi đã mất khống chế.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra với tôi.
Một trăm ngàn đô cho lần giết người đầu tiên của cậu.
Không tồi chút nào.
Tôi muốn chắc chắn là mình nói rõ điều này.
Liam,
anh ta là một tên sát nhân máu lạnh.
Không nên đùa giỡn với anh ấy.
Anh ấy có thể giết bốn, năm người,
và hai tiếng sau,
chúng tôi ngồi ăn tối, và anh ta cười
như chưa có chuyện gì xảy ra.
Điên rồi.
Tôi còn nhớ lần đầu tiên.
Lần giết người đầu tiên của tôi.
Trong CIA.
Không phải vì giết người
mà khiến tôi mất ngủ.
Mà là tiếng sọ nứt vỡ
của hắn.
Tiếng động đó vẫn ám ảnh tôi
mãi không dứt.
Nhưng rồi cậu sẽ quen với nó.
- Vậy sẽ dễ dàng hơn? - Không.
Và đó là lý do tôi sống cách biệt.
Tôi tìm thấy bình yên trong sự cô độc.
Mình phải làm những gì cần làm, phải không?
Để hạ gục bọn bất khả xâm phạm.
Yeah.
Chúng ta đang ở một cuộc chiến riêng.
Tao đã trả rất nhiều tiền
cho lũ mấy người.
Đừng làm tao mất mặt.
Đừng cho đội của mày xông vào trừ khi tao nói.
- Đội 1 vào vị trí. - Xông vào.
Sam, cúi xuống!
Gặp tôi ở phòng chiến tranh, ngay!
ADDON VIETMEDIAF KODI
Đội 1 bị diệt. ADDON VIETMEDIAF KODI
Nói lại. Đội 1 bị diệt! ADDON VIETMEDIAF KODI
Nói lại. Đội 1 bị diệt!
Tao bảo là đừng làm tao mất mặt.
Cho đội 2 vào.
Gửi chúng vào ngay, cặc kê!
Cửa trước bị phá.
Nghe nói còn có một tên nữa.
Có ai khác trong nhà.
Quá tệ hại.
Cần 30 phút đau đớn
để chảy máu đến chết vì vết đâm vào bụng.
Chúc vui vẻ chảy máu đến chết, thằng khốn.
Nào, nào!
Nào, lên xe thôi mấy thằng khốn!
Tối nay tao không có tâm trạng để chết!
Đi mau! Đi mau!
Hugo. Đệch.
Đệch, đệch, đệch mịa!
Yeah, tôi cần di tản khẩn cấp tại nhà Hugo, ngay bây giờ!
Echo sierra. Đang tiếp cận điểm Tac Air phía Nam.
Không, hai, ba, bốn, đội hình alpha.
Ước tính đến nơi 19 phút. Nhắc lại
Ước tính đến nơi 19 phút.
Đệch
Cầm cự đi nào bro.
Anh bị hai vết đâm ở bụng. Chúng ta phải
ngăn chặn chảy máu, mạch
120 và đang yếu dần.
Tôi cần hai tấm ván lớn với nước muối...
Cậu đã đi đâu cả tuần qua thế, Sam?
Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy đang ở bệnh viện.
Đã mất nhiều máu lắm rồi.
Tình hình không mấy khả quan.
Nói với tôi là cậu không tự mình đi tìm Miro chứ?
Cậu xin lỗi.
Cố bù đắp cho sai lầm của mình.
Không phải lỗi của cậu.
Các cậu bị áp đảo về số lượng.
Chúng đánh úp các cậu.
Còn may mắn thoát chết
đã là may rồi.
Nhiệm vụ này đổ bể ngay từ đầu.
Đến lúc về nhà rồi.
Tái tổ chức lực lượng.
Tôi đã hủy nhiệm vụ.
Hugo đã ra đi.
Và chúng biết hết thông tin
về các điệp viên của chúng ta.
Kể cả cậu.
Nhưng đấu giá là ngày mai mà.
Chúng ta hoàn toàn không biết nó ở đâu. Sẽ rất nguy hiểm.
- Nhưng -- Quá nguy hiểm rồi.
- Chúng ta phải -- Cách tốt nhất
là dùng mạng lưới tình báo
để theo dõi ai mua Neely.
Hy vọng họ không giết anh ấy,
rồi chúng ta có thể bắt đầu lại từ đó.
Chúng ta phải bắt Miro.
Miro không bao giờ là mục tiêu cả.
Nhưng, chúng ta phải bắt hắn.
Không phải trách nhiệm của cậu.
Sam, lần đầu ra trận
cậu làm rất tốt,
nhưng tôi sẽ nói thẳng với cậu.
Cậu chưa sẵn sàng.
Yeah, yeah. Anh nói...
Anh nói đúng.
Không giống như tôi nghĩ.
Thật hỗn độn và tàn nhẫn
và hoàn toàn kinh hoàng.
Nhưng, ừm, giờ tôi đã hiểu.
Và nếu anh cho tôi
cơ hội này, tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Chúng biết chúng ta đến.
Nếu chúng nghi ngờ gì đó khả nghi,
chúng sẽ di chuyển Neely,
hoặc giết anh ấy.
Rồi tất cả thông tin
sẽ bay biến hết.
Nhưng chúng sẽ không giết anh ta
vì chúng cần tiền.
Cậu không biết được điều đó.
Thế nên? Anh bằng lòng để Hugo hy sinh vô ích à?
Sam, tôi hiểu cậu đã học được rất nhiều
trong nhiệm vụ này,
nhưng nó đã kết thúc rồi.
Xe đã đến đón cậu.
Cậu biết chúng tôi theo dõi cậu suốt thời gian qua mà.
Không, tôi ở lại đây.
Tôi không yêu cầu cậu, Sam.
Đây là lệnh.
Cậu quay lại trụ sở ngay.
Tôi có thể tóm được Miro.
Này, con trai không nghe à.
Điều đó không thể vào lúc này.
Thế quyết tâm hạ gục
bọn bất khả xâm phạm đâu rồi?
Tạm biệt, Sam.
Trời ạ, thật tàn nhẫn.
Đôi khi cần thiết.
Anh nghĩ cậu ta vẫn sẽ làm bất chấp lệnh không?
Chúng ta sẽ thấy.
Trời ạ, mày thối quá.
Mày chưa tắm bao lâu rồi? Chúa ơi.
Tắm à?
Tôi bị nhốt trong cái lồng chó.
Tên này thối lắm.
- Làm ơn tắm rửa cho hắn được không? - Làm ơn?
Được thôi.
Có yêu cầu gì
về trang phục của hắn cho đấu giá không?
Ừm. Với giá
trên đầu nó,
Tôi nghĩ nên mặc gì đó đẹp cho tên này.
Có lẽ một bộ vest.
- Vâng, thưa ngài. - Này Daisy, chờ đã.
- Dạ? - Ừm...
hãy đeo còi vào cổ nó.
- Tôi sẽ làm ngay. - Thế nào?
Ồ, họ sẽ thích lắm đấy.
Rất thích.
Tuyệt quá. Thiên tài.
Thế nào?
Hugo chết rồi.
Tốt.
Còn một thằng nữa.
Có lẽ là cấp trên của Hugo.
Hắn không giỏi chiến đấu lắm. Và đã chạy thoát.
Hắn thoát được.
Dưới sự giám sát của cô.
Đến khi hắn báo lại với Collective,
và chúng tìm người thay thế và gửi đến.
Chúng ta sẽ đi xa rồi.
Cô mất bao nhiêu người?
Cũng nhiều.
Cô có thể kiếm thêm người không?
- Dĩ nhiên. - Tốt. Tôi cần thêm.
Được.
Anh có muốn tôi đuổi theo hắn không?
Không. Tôi muốn cô ở đây,
cho đấu giá.
Tăng cường an ninh lên gấp hai.
Và Nikita, nếu thấy ai đó có biểu hiện khả nghi,
làm ơn, loại bỏ ngay.
Rõ rồi.
Bắt được rồi.
Đệch.
Thấy không, cậu trai trẻ không có bạn gái đấy.
Cậu muốn mượn một cô không?
- Gì cơ? - Cậu muốn mượn một cô không?
Tôi nghĩ cậu nên chọn cô tóc đỏ, nhưng đừng để tôi ảnh hưởng đến quyết định của cậu nhé.
Tôi không cần bạn gái. Cảm ơn ông.
Vì tôi định sẽ tự mua một cô.
Cậu này.
Này, tôi là Terence Madsen.
Cậu tên gì thế cậu trai?
- George Lee. - Lee à?
Tôi nghĩ có nghe đến cậu.
Lee, phải không?
Cùng một số thứ khác.
Tên gì nhỉ?
George Lee.
Tôi thấy rồi.
Chào mừng đã đến.
Tên anh?
Terence Madsen.
Nhưng cô có thể gọi tôi bất cứ lúc nào...
Khoan đã.
Trong tai của anh, cái đó là gì?
À.
Đó là máy trợ thính của tôi.
Máy trợ thính?
Cô ấy có làm khó cậu không, George?
Tôi không biết nữa.
Này, tôi biết cậu ấy. Cậu ấy ổn.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Đôi khi tôi lại thận trọng quá mức.
Chúc vui vẻ, anh Lee.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ vui lắm.
Bây giờ, chúng ta đang ở đâu rồi nhỉ?
Đấy, thế mới là cách kể chuyện hài hước.
George, cậu ngồi với chúng tôi chứ?
Vâng, tất nhiên.
Thế thì đi thôi.
Vậy đây là lần đầu cậu tới dự thứ này à?
Không, không phải lần đầu. Còn anh?
Tôi đã tới đây 2 lần rồi. Rõ là vậy.
Nhưng chưa từng thấy
cậu ở đây.
Cậu quen ai ở đây vậy?
Tôi từng làm ăn chung với Barry Vanderstorm.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi nhé.
Cậu biết đấy, tôi thật sự không quen anh ta lắm.
- Không sao đâu. - Không, không, không.
Anh ta chết oan uổng thật đáng tiếc.
Tôi căm thù Neely lắm.
Cậu chắc cũng đang thù Neely lắm phải không?
Vâng.
Cậu định mua anh ta à?
Nếu giá phải chăng.
Tôi nên giới thiệu cậu với Miro.
Không cần đâu...
Không, không, không. Nghe này.
Nhưng cậu với Barry thân mà.
Không sao đâu, tới đây đi.
Anh ta hài thật đấy.
- Anh làm tôi phát cười. - Thưa ngài.
Gì? Cái gì?
Terence Madsen.
Tôi đã mua mấy con hàng đẳng cấp nhất của anh đấy.
Madsen à. Tôi nhớ anh, Madsen.
Mừng gặp lại anh.
Anh khỏe không? Mấy em đấy thế nào?
Chưa bao giờ ngon đến thế.
Đây là bạn tôi, George Lee.
Vâng, xin lỗi anh Lee, tôi quên mất.
Phải rồi, tôi là bạn của Barry Vanderstorm.
Ừ, ừ, tôi nhớ mà.
Nhưng mà tôi nhớ mặt tệ lắm.
Mừng gặp lại anh.
George định mua lại tên tố cáo kia.
À ra thế, sao ông không nói sớm?
Trời ơi, Chúa ơi.
Thú vị đấy. Nó sẽ không rẻ đâu.
Tôi sẽ lo liệu.
Chúc may mắn nhé.
Tôi sẽ tìm cho anh... anh...
Lee.
Tôi sẽ không quên lần này đâu.
Chào mừng các ông. Hãy tận hưởng nhé.
Tất cả miễn phí cho các ông, bạn ơi.
Thế là ổn rồi.
Buổi đấu giá sắp bắt đầu rồi, Lee à.
Ông cứ về trước đi, tôi sẽ theo sau.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều lắm.
Cảm ơn các bạn đã đến đây tối nay.
Tôi biết các bạn đã đến từ rất xa.
Có khuôn mặt quen thuộc lẫn mới mẻ.
Rất vui được gặp các bạn.
Chúng ta sẽ có một đêm tuyệt vời.
Đó sẽ là một đêm thật thú vị.
Tôi biết hầu hết các bạn
đến đây để xem tên tố cáo.
Đúng vậy, nhưng tôi hứa với các bạn
rằng chúng tôi còn nhiều món hàng tuyệt vời khác.
Các bạn sẽ có một đêm tuyệt vời.
Mừng gặp lại Glenn, thấy cô ấy trở lại rồi đấy.
Bắt đầu thôi nào!
Nào, bắt đầu thôi!
Đồ chó chết tiệt.
Bắt đầu thôi nào. Chúng ta có một cô gái trẻ tuyệt vời
đến từ Lincoln, Nebraska.
Hãy cùng xem cô gái này nào.
Đừng để ngoại hình lừa dối các bạn. Cô ấy là một cô gái tuyệt vời,
rất chăm chỉ làm việc.
Rất chăm chỉ làm việc.
Susan là một cô gái rất thông minh.
Làm việc rất chăm chỉ và nấu
món súp ngon tuyệt.
Giá khởi điểm tối nay
bắt đầu từ 500 ngàn.
Có ai ra giá 500 không? Tôi thấy có 500, có 500 không?
Có 500 không, tôi thấy có 500.
Cho tôi 500.
Tôi thấy có 600, có 600 không?
Không, không sao đâu.
Được rồi.
Đệch.
Có ai đấy không?
Mày là tên khốn chó đẻ.
Này!
Này, tôi phải đi vệ sinh.
Tôi phải đi vệ sinh mà!
Tôi không muốn đi đái trong chuồng nữa đâu!
Có ai ra 700 không? Tôi có 700 ở đây. 700 ở đây. Có 750 không?
750 có không? Tôi có 750, có 800 không?
Có thấy 800 không? 800 có không? Bán rồi!
Bán cho quý khách ngồi hàng ghế đầu tiên.
Bán rồi quý vị ơi, món đầu tiên của chúng ta.
Thằng khốn, không thể tin được!
- Đồ khốn, không thể tin nổi! - Yeah!
Hôm nay may mắn đấy.
Hay lắm, Joey!
Xin lỗi ngài, ngài đi nhầm phòng rồi.
Tôi phải đi ngay, dù sai phòng cũng phải đi ngay,
- Tôi sẽ đi ngay tại đây! - Thưa ngài, nhà vệ sinh ở phía bên kia.
- Phía bên kia à. - Vâng, anh kia bảo là ở đây mà.
Đệch!
Đụ má!
Chúng tôi đang bị tấn công ở phòng sau!
Lặp lại, chúng tôi đang bị tấn công ở phòng sau!
Đệch mẹ.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Cô không bao giờ không gặp rắc rối à?
Có lẽ nếu cô làm việc của cô nghiêm túc.
1 triệu 9 trăm, tìm 2 triệu, tìm 2 triệu.
Cho tôi 2 triệu, cho tôi 2 triệu.
Có ai ra 2 triệu không? Cho tôi 2 triệu!
2 triệu, thưa quý vị!
Bán rồi, bán rồi!
Đụ má!
Này cậu bé, cậu còn sống chứ?
Hugo?
Anh thế nào?
Tôi cũng còn sống.
Tôi đã hack vào hệ thống camera của chúng rồi.
Nhưng vẫn còn một số điểm chết,
không thấy cậu đâu.
Cậu có ổn không?
Yeah, tôi...
Bị kẹt lại đây. Đạn còn ít lắm rồi.
Cậu còn bao nhiêu viên đạn?
Ba viên thôi. Bốn tên.
Cậu biết phải làm gì rồi đó.
"Súng rối"? (Kĩ thuật sử dụng súng đặc biệt)
"Súng rối".
Không nói linh tinh chứ.
Tôi bảo cậu rồi mà.
À, chỉ là mày thôi.
Thất vọng quá.
Có phải một con điên dùng dao phải không?
Đứng lại.
Chúa ơi.
Không thì sao?
Nếu mày còn đạn,
mày đã bắn tao rồi.
Tránh ra.
Tránh ra!
Tao đã cố gắng chịu đựng để mày khỏi phá hỏng mọi thứ.
Nikita, cô kiểm soát đây nhé?
Rồi.
Giữ hắn ta sống sót. Miro sẽ muốn nói chuyện với hắn.
Nikita!
Các quý khách thân yêu,
đây là giây phút tất cả đợi chờ.
Cô Daisy xinh đẹp sẽ giới thiệu
món hàng tiếp theo của chúng tôi.
Thưa quý vị...
Anh Christopher Neely, chính là người tố cáo
trong vụ bê bối.
Vâng, đây là anh ta.
Bằng xương bằng thịt. Thưa quý vị.
Vâng, đúng là giây phút
tất cả chúng ta đợi chờ.
Đây là giây phút lớn của mày.
Hãy tận hưởng nó.
Anh ta đang ở đây.
Mày là ai vậy hả?
Tên tao là Sam Alexander,
và tao là thành viên của The Collective.
Giờ thì nói đi, "Chúc vui vẻ chảy máu đến chết".
- Gì cơ? Gì vậy? - Cứ nói đi.
'Chúc vui vẻ chảy máu đến chết"
Giá khởi điểm, thưa quý vị,
là 50 triệu đô
cho chàng trai trẻ đẹp trai này.
Quý vị ơi, có ai ra 50 triệu không?
50 triệu, 50 triệu, 50 triệu, có 50 triệu không?
Cho tôi 50 triệu, tôi thấy có 50 triệu.
Giờ cậu đang làm gì?
Đứng dậy tiếp tục chiến đấu.
Hãy chiến đấu nào.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Chỉ cần lao ra và bắt đầu bắn thôi.
Gọi là phục kích. Và nó hiệu quả đấy.
150 triệu, quý vị ơi. 150 triệu đô la.
Thổi cái còi đi, thổi còi đi.
Thổi còi đi.
Mày thổi nó đi, đồ con chó! Thổi cái còi đi!
Quý vị ơi, 200 triệu.
200 triệu, có ai ra giá cao hơn không?
200 triệu đô la.
Bán rồi!
Mất mẹ tiền rồi!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào, đụ má nó.
Đụ má, ổn rồi, ổn rồi.
Đệch mạ mày, Đệch mạ mày!
Đừng để nó thoát.
Cậu đã cứu được anh ta chưa?
Hả? Cậu cứu được anh ta chưa?
Rồi.
Có vẻ như cậu đã có anh ta rồi.
Thằng điên đấy nó chết chưa?
Ah, anh nói đùa tôi à. Nghẻo cmnr.
Ôi đệch má nó.
Chết rồi. Chết rồi. Chết toi rồi.
Đối tượng mục tiêu thì sao?
Bình an vô sự,
nhiều thông tin lắm,
và rất hữu ích.
Chúng ta sẽ có danh sách đầy đủ
vào cuối tháng.
Tuyệt quá.
Còn Miro thì sao?
Ừ thì, làm tốt lắm.
Cảm ơn cậu.
Vẫn còn nhiều việc
phải làm ở đây.
Sam à. Tôi đã bảo cậu đừng dùng lựu đạn mà!
Cậu đã phá hủy căn nhà của tôi rồi, Sam ơi!
Yeah, tôi...
Bình tĩnh nào, Hugo.
Anh có thể mua căn nhà khác.
Chúng ta sẽ bàn về vấn đề này trước
nhiệm vụ tiếp theo nhé.
Yeah?
Thế thì đành chấp nhận vậy.
ADDON VIETMEDIAF KODI