1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:46,250 --> 00:00:48,375
.به یه شرط از این‌جا میارمت بیرون

4
00:00:48,875 --> 00:00:50,542
.باید برای من کار کنی

5
00:00:51,792 --> 00:00:53,708
.می‌ریم اجرای دخترم رو می‌بینیم

6
00:00:53,792 --> 00:00:56,417
بعدش با هم تصمیم می‌گیریم
.که با زندگیت چی‌کار کنی

7
00:00:58,500 --> 00:01:00,875
.وقتشه دیگه از تصمیم‌های اشتباه دست برداری

8
00:01:00,958 --> 00:01:02,583
.ببین تصمیم‌هات به کجا کشوندنت

9
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
گوشت با منه، اِروس؟

10
00:01:06,542 --> 00:01:07,708
.بریم

11
00:01:14,042 --> 00:01:15,042
.بیا دیگه

12
00:01:45,417 --> 00:01:47,792
.نگران اتفاقی‌ام که داره برای ریس می‌افته

13
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
،یه نفر چند ماهه که مزاحمش شده
.و باید جلوش رو بگیریم

14
00:01:52,083 --> 00:01:53,375
.پس وظیفه‌ت اینه

15
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
،حواست باشه اتفاقی براش نیفته
.و مراقبش باش

16
00:01:58,792 --> 00:02:03,833
می‌دونم که همه‌چی رو بهم نمی‌گه
،چون غرور داره و لجبازه

17
00:02:04,417 --> 00:02:06,958
ولی می‌تونم ببینم
.که این موضوع داره بهش فشار میاره

18
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
.به‌نظرم می‌تونی به دخترم کمک کنی

19
00:02:10,875 --> 00:02:12,042
.منم می‌تونم در عوض به تو کمک کنم

20
00:02:14,625 --> 00:02:17,792
ولی اگه ناامیدم کنی، خودت می‌دونی
.آخر عاقبتت به کجا ختم می‌شه

21
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
.اروس

22
00:02:19,667 --> 00:02:21,417
اروس، گوشت با منه؟

23
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
!مراقب باش

24
00:03:37,500 --> 00:03:42,500
«الگوی بد»

25
00:03:42,501 --> 00:03:45,501
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

26
00:03:45,525 --> 00:03:48,500
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

27
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
!نورافکن رو دستکاری کرده بودن؟ برام مهم نیست

28
00:03:51,083 --> 00:03:55,542
مسئله‌ی اصلی این‌جاست
.که نزدیک بود سر دخترم بشکنه

29
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
جانم؟

30
00:04:06,167 --> 00:04:07,833
.پیشنهاد می‌کنم اون‌جا نری

31
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
فهمیدی؟

32
00:04:19,042 --> 00:04:21,667
اومد از زندان آزادم کنه

33
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
.و بهم گفت می‌خواد بهم کمک کنه

34
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
دقیقا تو چه کاری کمکت کنه؟

35
00:04:25,667 --> 00:04:27,875
.سه ماه از حبست باقی مونده بود
دیگه چی می‌خوای؟

36
00:04:27,958 --> 00:04:29,167
.نمی‌دونم

37
00:04:29,958 --> 00:04:31,583
.آخرش تصمیم گرفتم بهش کمک کنم

38
00:04:31,667 --> 00:04:36,458
،با هم رفتیم به یه سالن نمایش
.که خیلی باکلاس و خفن بود

39
00:04:36,542 --> 00:04:40,917
،نشستیم تا اجرا رو تماشا کنیم
.و یهو یه دختره اومد روی صحنه تا برقصه

40
00:04:42,167 --> 00:04:44,583
.خیلی رقصش خوب بود

41
00:04:45,083 --> 00:04:46,542
...این‌طوری می‌کرد

42
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
.محشر بود

43
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
.نخندین عوضی‌ها. جدی‌ام

44
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
.یهو متوجه شدم سیم یکی از نورافکن‌ها شله

45
00:04:52,292 --> 00:04:54,625
!هاها. واقعا چشم‌هات تیزن

46
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
.خلاصه، پریدم

47
00:04:57,292 --> 00:05:00,000
چی؟ منظورت چیه «پریدی»؟

48
00:05:00,083 --> 00:05:01,958
.پریدم سمتش

49
00:05:02,042 --> 00:05:03,917
.وای خدا، پیتون. وایستا کامل توضیح بدم

50
00:05:04,000 --> 00:05:07,042
.پریدم تا نجاتش بدم -
.کارت خیلی احمقانه بود -

51
00:05:08,292 --> 00:05:13,542
،پس یعنی می‌‌گی بعد از تمام این اتفاق‌ها
مثل یه مجرم فرار کردی؟

52
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
.آره داداش

53
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
.آخه عادت کردم

54
00:05:17,667 --> 00:05:21,208
.فکر کردم قراره تقصیر رو گردن من بندازن
.خودت که می‌دونی پولدارها چطوری‌ان

55
00:05:21,917 --> 00:05:24,958
حالا این شوگرددیت کار دیگه‌ای هم
قراره برات انجام بده؟

56
00:05:25,042 --> 00:05:27,667
یا فقط می‌بره‌ت تئاتر؟
.همین‌طوری می‌پرسم

57
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
.آره، قراره برام یه شغل جور کنه

58
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
.وگرنه از زندان آزادم نمی‌کرد

59
00:05:32,750 --> 00:05:36,875
،تا وقتی هر سه‌تامون شغل درست‌وحسابی پیدا نکنیم
.نمی‌تونیم سیمون رو بیاریم پیش خودمون

60
00:05:36,958 --> 00:05:39,458
.به‌نظرم بهتره بیش‌تر وارد جزئیات شه

61
00:05:39,542 --> 00:05:41,458
چند وقته ازش خبر نداری؟

62
00:05:41,542 --> 00:05:43,333
چهار سالی می‌شه، نه؟

63
00:05:43,417 --> 00:05:45,792
مگه نه؟ -
.پیتون، باز شروع نکن -

64
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
.شغل، آره

65
00:05:46,917 --> 00:05:48,042
.یه شغل راحت

66
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
...از... این مدل... شغل‌ها

67
00:05:50,917 --> 00:05:53,958
!دیوث! تو مشکلت با من چیه؟

68
00:05:56,542 --> 00:05:57,958
باشه؟ -
.خب -

69
00:05:58,042 --> 00:05:59,042
.خیلی‌خب

70
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
.خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، باشه -

71
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
.بفرمایید، دخترها

72
00:06:09,792 --> 00:06:12,292
.می‌‌دونین، این‌مدلی خیلی سالم‌تره

73
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
ولی آخه چرا؟

74
00:06:16,417 --> 00:06:18,458
.بهش می‌گن بحران میانسالی

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
.من هنوز ۴۹ سالمه، دختر خانم

76
00:06:20,667 --> 00:06:23,833
.سنمو از اینی که هستم بیش‌تر نکن
.همین الانشم خیلی عمر کرده‌م

77
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
چی شده؟

78
00:06:29,667 --> 00:06:31,917
یه چیزی هست که قرار بود
،بعدا بهت بگم

79
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
ولی به‌نظر می‌‌رسه
.مجبورم الان بگم

80
00:06:34,625 --> 00:06:37,792
.یه راه‌حل برای مشکلت پیدا کردم -
.مشکل من نیست -

81
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
.باور کن -
!نه -

82
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
.فکر خیلی خوبیه

83
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
.تصمیم‌های بد همیشه با این جمله شروع می‌شن

84
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
.بابا، خواهش می‌کنم

85
00:06:44,208 --> 00:06:46,042
می‌شه بهم گوش کنی؟

86
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
.بابات دیوونه‌ست

87
00:06:50,583 --> 00:06:51,583
.جدی

88
00:06:52,083 --> 00:06:53,292
.بدجور

89
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
.سلام

90
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
این دیگه کیه؟

91
00:07:10,417 --> 00:07:11,792
این» کسیه»

92
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
که از این به بعد قراره همه‌جا همراهت بیاد
.و مراقبت باشه

93
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
.بابا، باورم نمی‌شه بادیگارد استخدام کردی

94
00:07:20,167 --> 00:07:22,167
.نه ریس، بادیگارد نیست

95
00:07:22,250 --> 00:07:26,458
فقط آوردمش تا مطمئن شه
.همه‌چی روبه‌راهه، همین

96
00:07:26,542 --> 00:07:30,167
بابا، بادیگاردم دقیقا
.همین کار رو انجام می‌ده

97
00:07:33,042 --> 00:07:34,750
.اروس، ایشون دخترم ریس‌ـه

98
00:07:36,250 --> 00:07:38,042
.ریس، ایشون اروس‌ـه

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
،ضمنا بگم که

100
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
،اروس بود که اون روز جونت رو نجات داد

101
00:07:43,708 --> 00:07:45,667
.یه تشکر بکنی چیزی ازت کم نمی‌شه

102
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
نجات؟

103
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
.وای خدا، شما روانی‌این

104
00:07:49,875 --> 00:07:51,167
من می‌رم، خب؟

105
00:07:59,167 --> 00:08:01,625
کی می‌شه دیگه مثل بچه‌ها باهام رفتار نکنی؟

106
00:08:12,792 --> 00:08:13,792
.دخترم

107
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
.بهش فکرم نکن

108
00:09:51,542 --> 00:09:52,833
.فقط همین رو ازت می‌خوام

109
00:10:32,042 --> 00:10:33,208
.دختره‌ی لوس

110
00:10:34,583 --> 00:10:36,833
[C. Tangana از Llorando en la limo آهنگ]

111
00:11:06,667 --> 00:11:08,000
.ببخشید

112
00:11:10,208 --> 00:11:11,292
.صبح به‌خیر

113
00:11:11,958 --> 00:11:13,542
شما همون دانشجوی تازه‌واردین؟

114
00:11:14,542 --> 00:11:15,542
!با شمام

115
00:11:17,417 --> 00:11:18,917
شما همون دانشجوی تازه‌واردین؟

116
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
.آره

117
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
.خیلی‌خب

118
00:11:22,708 --> 00:11:24,042
احیانا فرانسوی نیستی؟
.چون هیچی از حرف‌هام رو متوجه نشدی

119
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
.نه

120
00:11:27,167 --> 00:11:28,542
.اسمت رو بگو لطفا

121
00:11:30,167 --> 00:11:31,167
.اروس

122
00:11:33,542 --> 00:11:34,542
.چه اسم خاصی

123
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
نمی‌شه بگین بره یه کلاس دیگه؟

124
00:11:37,208 --> 00:11:38,667
.با این وضعیتش سرعتمون رو میاره پایین

125
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
.نگران نباش، رائول. بریم که درس رو شروع کنیم

126
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
.امروز قراره فصل ۱۳ رو تدریس کنم

127
00:11:44,542 --> 00:11:47,667
.عقل‌گرایی قاره‌ای. دکارت

128
00:11:57,167 --> 00:11:58,833
می‌شه یه کم عقب‌تر راه بری؟

129
00:11:59,333 --> 00:12:02,667
،زندگی من همین الانشم کابوس هست
.تو که اومدی عملا باعث مرگ اجتماعی‌م می‌شی
(طرد شدن فرد از اجتماع)

130
00:12:03,250 --> 00:12:04,542
مرگ اجتماعی؟

131
00:12:05,042 --> 00:12:06,625
.چقدر شاعرانه

132
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
ببینین چه دستبندی
.مامانم برام از نیویورک خریده

133
00:12:11,083 --> 00:12:12,792
.مارکش کارتیه‌ست -
!عالی -

134
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
.چه قشنگه -
.خیلی خوشگله -

135
00:12:14,583 --> 00:12:15,667
.واقعا خفنه

136
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
.این کیف دیور رو هم ببینین

137
00:12:17,292 --> 00:12:18,292
چی شده؟

138
00:12:18,917 --> 00:12:20,875
،ریس، نمی‌خوام عصبانیت کنم

139
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
.ولی برای تو و بادیگارده میم درست کردن

140
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
.نگران نباش

141
00:12:30,208 --> 00:12:31,917
.مطمئنم هیچ‌کی ندیده‌شون

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,417
[بادیگارد]

143
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
.ببین... می‌تونست اوضاع بدتر از اینا هم باشه

144
00:12:39,667 --> 00:12:43,375
می‌تونست بدتر از اینا هم بشه. ممکن بود
.عوض این پسره، یه گولاخ زشت مدام دنبالت راه بیفته

145
00:12:47,708 --> 00:12:48,708
.نگران نباش

146
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
.نظری ندارم -
.چیه؟ خوش‌بختانه گرایشی به مردها ندارم -

147
00:12:52,000 --> 00:12:55,542
.ولی جدی خوش‌تیپه عزیزم

148
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
.دخترها، طرف واقع ضایع زل می‌زنه

149
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
.آره -
.و اسمشم اروس‌ـه -

150
00:13:00,083 --> 00:13:01,792
آخه اینم شد اسم؟ -
.اروس -

151
00:13:02,292 --> 00:13:04,042
.چقدر خز -
.اروس -

152
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
.نه، خواهشا باز شروع نکنین

153
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
...اروس، دست‌وپایم را سست می‌کند»

154
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
«.شیرینی درهم‌آمیخته با تلخی» -
«...شیرینی» -

155
00:13:10,042 --> 00:13:10,917
«.وسوسه‌برانگیز...»

156
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
«!درهم‌آمیخته با تلخی...» -
«!مخلوقی‌ست وسوسه‌برانگیز» -

157
00:13:15,292 --> 00:13:18,042
.بیاین قبول کنیم
.انصافا جذابه

158
00:13:18,125 --> 00:13:21,333
.آره، چون هر بنی بشری باب میل توئه

159
00:13:51,792 --> 00:13:53,458
وای خدا! چه‌ته تو؟

160
00:14:04,250 --> 00:14:07,667
،اگه من رو تولدت دعوت نکنی
.منم تو رو تولدم دعوت نمی‌کنم

161
00:14:10,458 --> 00:14:12,417
.عالی. قبوله

162
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
،فقط دلم می‌خواد دوست‌دختر سابقم

163
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
،که دلم رو شکست

164
00:14:37,542 --> 00:14:39,417
.من رو جشن تولدش دعوت کنه

165
00:14:41,000 --> 00:14:42,917
می‌شه خواهشا تنهام بذاری؟

166
00:14:58,083 --> 00:14:59,542
مشکلت با من چیه؟

167
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
،خانم‌ها، خوب گوش کنین
.چون دیگه تکرار نمی‌کنم

168
00:15:49,167 --> 00:15:51,967
،اگه تمرین‌هاتون رو جدی نگیرین
.تعداد کمی‌تون توی گروه استخدام می‌شین

169
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
.بریم که شروع کنیم

170
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
.اون‌جا رو

171
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
کیه؟ -
.جای در رو ببین -

172
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
ساکت، خانم‌ها. چی شده؟

173
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
.خیلی‌خب، بریم

174
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
.ریس، تو امروز شروع می‌کنی
.برو

175
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
.ریس -
.ای وای -

176
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
.پا شو، ریس

177
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
اون کیه؟

178
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
.ریس

179
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
.آریادنا، تو اجرا کن. بیا

180
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
چی‌کار کردی؟

181
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
چی؟

182
00:17:23,375 --> 00:17:25,292
مگه چی‌کار کردی که مزاحمت می‌شن؟

183
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
.هیچی. من هیچ‌کاری نکردم

184
00:17:29,125 --> 00:17:32,417
.و محض اطلاعت، افتادنم تقصیر خودم نبود
.یه نفر کفش‌هام رو پاره کرده بود

185
00:17:34,250 --> 00:17:35,292
.احمق

186
00:17:36,000 --> 00:17:39,750
واقعا ممنون می‌شم بدونم تو کی هستی
.و این‌که چرا بابام همین‌طوری یه نفر رو آورده

187
00:17:39,833 --> 00:17:41,292
.من اون‌قدرهام «همین‌طوری» نیستم

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
.اتفاقا هستی

189
00:17:43,375 --> 00:17:45,667
تو کی هستی؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد

190
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
نمی‌فهمم چرا بابام برای کسی به سن من
.یکی رو استخدام کرده که مراقبم باشه

191
00:17:49,917 --> 00:17:53,167
،ببین، شاید بابات من رو شانسی انتخاب کرده باشه
.ولی ازت بزرگ‌ترم

192
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
.چهار سال

193
00:18:00,583 --> 00:18:02,542
.وقتی بچه بودم مامان بابام مردن

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
.توی یه حادثه‌ی اتفاقی

195
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
.و بابات با یه موسسه همکاری می‌کنه
.نمی‌دونم خبر داری یا نه

196
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
.برای هر بچه یه بزرگسال تعیین کردن

197
00:18:12,000 --> 00:18:15,750
و هر شش ماه بهم سر می‌زد
.تا ببینه تکالیفم رو انجام دادم یا نه

198
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
«!و همه‌ش بهم می‌گفت: «وای، چقدر بزرگ شدی

199
00:18:21,917 --> 00:18:24,792
ولی اکثر اوقات، می‌اومد
.تا یه پاکت پول بهم بده

200
00:18:24,875 --> 00:18:28,000
نقاشی‌هام رو به یخچال خونه‌تون نزده بود؟

201
00:18:28,875 --> 00:18:30,042
یا مثلا عکسی ازم بزنه؟

202
00:18:35,667 --> 00:18:37,125
هیچ عضوی از خونواده‌ت نمی‌شناسی؟

203
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
.نه

204
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
.البته چرا

205
00:18:39,875 --> 00:18:42,417
.سیمون مثل داداش کوچیکه‌م می‌مونه

206
00:18:43,125 --> 00:18:47,167
.داداش دیگوئه، و الان تحت سرپرستی موقته

207
00:18:47,250 --> 00:18:49,167
.من و پیتون و دیگو ازش مراقبت می‌کنیم

208
00:18:49,250 --> 00:18:52,917
نیاز داریم شغل رسمی پیدا کنیم
.تا سیمون هم بتونه پیش خودمون زندگی کنه

209
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
.اونا مثل خونواده‌من

210
00:18:55,458 --> 00:18:57,917
.برای همینم این شغل عجیب رو قبول کردم، راسل

211
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
فکر کردی بیکارم همه‌جا دنبالت بیام؟

212
00:19:03,583 --> 00:19:07,167
.مامان منم وقتی بچه بودم فوت شد -
.نه، این کار رو نکن -

213
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
.این کار رو نکن

214
00:19:10,667 --> 00:19:11,708
...کدوم کار؟ من که

215
00:19:11,792 --> 00:19:15,708
این‌که فکر کنی زندگیت با من قابل مقایسه‌ست
.چون هر دومون والدینمون رو از دست دادیم. این‌طور نیست

216
00:19:15,792 --> 00:19:16,792
.نه

217
00:19:33,750 --> 00:19:35,167
.جرئت داری بیا داخل

218
00:19:36,208 --> 00:19:37,417
.قصدی نداشتم

219
00:20:11,417 --> 00:20:13,875
[چی‌کارا می‌کنی؟]

220
00:20:25,458 --> 00:20:27,625
[Arde Bogotá از گروه Los perros آهنگ]

221
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
.خیلی‌خب، بذارین دوباره بپرسم

222
00:20:32,000 --> 00:20:33,667
کدوم‌ یکی رو زیر می‌گیری؟

223
00:20:33,750 --> 00:20:36,292
یه راهبه‌ی ۹۰ ساله
که دلش می‌خواد باهات سکس داشته باشه؟

224
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
یا سه‌تا آدم بی‌خانمان؟

225
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
.داداش، معلومه که بی‌خانمان‌ها
.آخه فقیرن

226
00:20:41,583 --> 00:20:45,875
فکر کن یه راهبه‌ی جنده‌ی سمج سمی باشه

227
00:20:45,958 --> 00:20:47,708
.که بخواد بهت بده

228
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
.وای. مثلا خواهر مانوئلا

229
00:20:52,667 --> 00:20:54,042
.سلام -
.سلام -

230
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
حالت چطوره؟

231
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
تو دوست‌پسر ریسی؟

232
00:21:13,917 --> 00:21:14,917
.نه بابا

233
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
...ما -
پس چی؟ -

234
00:21:19,667 --> 00:21:20,792
.دخترعمو پسرعموییم

235
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
.پس دخترعمو پسرعمویین

236
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
.آره

237
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
چه جور دخترعمو پسرعمویی هستین
که با هم سکس می‌کنین؟

238
00:21:32,458 --> 00:21:34,792
...و راسته که بهت پول می‌دن تا

239
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
چرا اومدی؟
.بهت گفتم نیای داخل

240
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
.حوصله‌م سر رفت

241
00:21:42,875 --> 00:21:44,917
!وقت پاورپوینت‌پارتیه

242
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
!ایول -
چی هست اصلا؟ -

243
00:21:49,417 --> 00:21:53,042
کی اول می‌میره؟
.بیاین یه تحلیل کامل انجام بدیم

244
00:21:53,125 --> 00:21:55,917
من و تیلور سوییفت
با چندتا واسطه بهم می‌رسیم؟

245
00:21:56,000 --> 00:22:00,833
برای زوج‌های توی مدرسه اسم انتخاب کنین
.جوری که انگار مارک چیپسن

246
00:22:00,917 --> 00:22:03,042
...امروز قراره راجع به

247
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
.اثر جذابیت جمعی صحبت کنیم...

248
00:22:07,958 --> 00:22:11,125
...شاید براتون سوال باشه اثر جذابیت جمعی چیه. خب

249
00:22:11,208 --> 00:22:13,542
دوست‌پسر قبلی رومخت
.باز می‌خواد بامزه‌بازی در بیاره

250
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
...یعنی...

251
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
می‌خواین توضیح بدم «شناختی» یعنی چی؟

252
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
.عالی

253
00:22:25,333 --> 00:22:26,333
.به توضیحاتم ادامه می‌دم

254
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
یه جور خطای شناختیه که طرف
به خاطر جمعی که داخلش قرار داره

255
00:22:29,417 --> 00:22:32,542
تصور می‌کنه

256
00:22:33,208 --> 00:22:35,167
.که جذاب‌تر از واقعیتشه

257
00:22:35,250 --> 00:22:37,542
برای مثال، به‌نظرتون

258
00:22:38,250 --> 00:22:39,542
از بین این سه نفر

259
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
اثر جذابیت جمعی
روی کدوم‌یکیشون بیش‌تر تاثیر گذاشته؟

260
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
،کلاودیا

261
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
...مری

262
00:22:53,167 --> 00:22:54,167
یا ریس؟

263
00:23:00,625 --> 00:23:03,042
...ریس

264
00:23:05,583 --> 00:23:06,708
.راسل

265
00:23:06,792 --> 00:23:08,208
،فقط به عنوان مثال

266
00:23:09,208 --> 00:23:12,292
به ‌نظر من، ریس

267
00:23:14,292 --> 00:23:15,792
.هیچ‌وقت این‌قدر محبوب نبوده

268
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
و صدالبته

269
00:23:20,125 --> 00:23:21,542
.هیچ‌وقت هم این‌قدر جذاب نبوده

270
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
.وای، یه خرده داره پاش رو از حد فراتر می‌ذاره -
.وای خدا -

271
00:23:24,167 --> 00:23:26,292
.طفلی ریس -
.اون هیچ‌وقت آدم باحالی نبوده -

272
00:23:27,500 --> 00:23:28,875
چه نمره‌ای می‌گیره؟ ۶ از ۱۰؟

273
00:23:28,958 --> 00:23:30,792
.خجالت داره -
.نمی‌تونم تحمل کنم -

274
00:23:30,875 --> 00:23:32,542
...کِی -
چی داره می‌گه؟ -

275
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
.خیلی‌خب آقای اد شیرن جذاب. کافیه

276
00:23:34,917 --> 00:23:35,917
.اد شیرن

277
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
چه گهی داری می‌خوری، گامبوی جنده؟

278
00:23:40,333 --> 00:23:41,917
.خیلی حقیری

279
00:23:42,000 --> 00:23:45,750
وقتی ویدیوهای شپش تناسلی می‌بینی

280
00:23:45,833 --> 00:23:48,292
.همچین بلایی سرت میاد

281
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
!ترکوندی جیگر

282
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
تو یکی قبل این‌که حرفی بزنی
.اون کاندومی که رو سرت کشیدی رو در بیار

283
00:23:57,375 --> 00:23:58,792
.قیافه‌ت رو خیلی مسخره کرده

284
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
.اول از همه اون رو در بیار -
.عجب کثافتیه -

285
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
کارول، می‌دونی توی اون سایت‌ها
چی پیدا می‌شه؟

286
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
.یاد می‌دن چطور ننه‌ت رو بکنیم

287
00:24:06,917 --> 00:24:10,042
این تیکه‌ها رو از کانال حاضرجوابی یاد گرفتی عزیزم؟ -
باید بهش درکونی بزنی، خب؟ -

288
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
!تق، تق، تق

289
00:24:14,333 --> 00:24:15,333
.خیلی کثافتی

290
00:24:18,792 --> 00:24:19,667
.ای وای

291
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
.پاش رو از گلیمش درازتر کرده بود

292
00:24:28,167 --> 00:24:29,333
چی‌کار داری؟ می‌خوای لب بگیری؟

293
00:24:31,583 --> 00:24:33,792
.مراقب باشین بچه‌ها

294
00:24:33,875 --> 00:24:35,958
.هوای جیب‌ها و کیف‌هاتون رو داشته باشین

295
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
.این موش کثیف به‌نظر آدم درستی نمی‌رسه

296
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
یه خرده برامون نمی‌رقصی؟

297
00:24:41,875 --> 00:24:43,667
.یه دو کلمه هم حرف بزن

298
00:24:44,667 --> 00:24:49,167
جوری بهمون زل زدی
.انگار داری مستند می‌بینی

299
00:24:50,542 --> 00:24:53,208
.آره، یه مستند راجع به احمق‌ها

300
00:24:53,292 --> 00:24:54,917
تو مثلا دلقک کلاسی؟

301
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
توی مراسم خاکسپاری مامان و بابام
.بیش‌تر از این‌جا بهم خوش گذشت

302
00:24:57,667 --> 00:24:58,708
!ولم کن ببینم

303
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
.بس کنین

304
00:25:04,583 --> 00:25:05,792
.جفتتون مایه‌ی تاسفین

305
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
،خب

306
00:25:20,667 --> 00:25:23,542
.ریس و حیوون‌ دست‌آموزش رفتن

307
00:25:27,542 --> 00:25:33,375
[چه خبر از شوگر ددیت، هاپو کوچولو؟]

308
00:25:35,417 --> 00:25:36,417
[.سلام، جنده‌خانوم. هاهاها]

309
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
[ریس، امروز چندتا کیر ساک زدی؟]

310
00:25:38,708 --> 00:25:40,917
.خیلی زشتی]
[.خوب شد مامانت نیست که زشتیت رو ببینه

311
00:25:41,000 --> 00:25:42,042
[.با اون ممه‌های شل و ولت. کثافت]

312
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
[حالم ازت به‌هم می‌خوره]

313
00:25:47,833 --> 00:25:49,042
[نتیجه‌ی دیگری یافت نشد]

314
00:25:55,958 --> 00:25:59,500
[لغو دنبال کردن]

315
00:26:03,167 --> 00:26:04,958
[اروس: احمق. خیلی رومخی]

316
00:26:05,042 --> 00:26:06,792
[پیتون: یادت نره از کجا به این‌جا رسیدی]

317
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
[هه، رئیسته]
[...ثروتمندترین فعال تجاری]

318
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
!این‌جا خیلی خفنه

319
00:26:54,333 --> 00:26:58,125
،ناموسا خفن؟ بیش‌تر از این‌که مدرسه باشه
.شبیه مرده‌شورخونه‌ست

320
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
.بچه پولدارها رو ببین -
.آره -

321
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
!سلام، هاپویی

322
00:27:03,042 --> 00:27:05,458
!کت شلوار داداشم رو ببین

323
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
.بریم سر اصل مطلب
.اروس، باید بریم پیش اسپوک

324
00:27:07,792 --> 00:27:11,333
شما این‌جا چه غلطی می‌کنین؟
الان؟ همین الان باید بریم؟

325
00:27:11,417 --> 00:27:12,250
.آره، همین الان

326
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
.ال‌پِلا تک و تنها ولش کرده
.الان بهترین موقع‌ست

327
00:27:15,292 --> 00:27:16,875
.یالا، بریم

328
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
جدی داری فکر می‌کنی؟

329
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
قراره چی‌کار کنیم؟

330
00:27:20,792 --> 00:27:22,625
بنازم! خودشه، مگه نه؟

331
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
،معلومه که خودشه، احمق. بگذریم، عزیزم
.من پیتونم. از آشناییت خوش‌وقتم

332
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
.تو قرار نیست کاری انجام بدی. بریم

333
00:27:29,083 --> 00:27:31,042
.هی، باید من رو برسونی کلاس باله‌

334
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
این یه بار رو خودت تنها برو، خب؟

335
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
یا دلت برام تنگ می‌شه؟

336
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
می‌شه برسونی‌م؟ -
.باشه -

337
00:27:43,417 --> 00:27:44,833
.قراره حساب اون کثافت رو برسیم

338
00:28:01,042 --> 00:28:02,458
خیلی‌خب، من این‌جا می‌مونم
.و مراقب اوضاع هستم

339
00:28:02,958 --> 00:28:03,792
.مثل همیشه

340
00:28:03,875 --> 00:28:04,708
.باشه

341
00:28:04,792 --> 00:28:06,458
،اگه خودش دلش می‌خواد
.همین‌جا مراقب وایسته

342
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
.خودم و خودت دونفری می‌ریم -
.باشه -

343
00:28:07,917 --> 00:28:10,167
اون کیه که این‌قدر سریع داره میاد این سمت؟ -
.دیگوئه -

344
00:28:10,250 --> 00:28:11,791
[Clutchill و mori با همراهی PEDRAXE و rusowsky ،Ralphie Choo از VALENTINO آهنگ]

345
00:28:13,500 --> 00:28:15,292
جانم؟ -
.گه‌توش -

346
00:28:17,042 --> 00:28:18,458
ناموسا؟

347
00:28:18,958 --> 00:28:20,792
.سلام -
ناموسا اومدی؟ -

348
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
چی‌کار می‌کنی تو؟

349
00:28:23,542 --> 00:28:24,792
اومدم. مگه نمی‌بینی؟

350
00:28:27,167 --> 00:28:28,333
.خیلی‌خب، پس ریس مراقب وایسته

351
00:28:28,417 --> 00:28:30,333
.نه -
.چرا نه؟ آره -

352
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
.ول کنین. وقت تلف نکنین

353
00:28:32,000 --> 00:28:34,333
.پی، تو اون سمت رو بپا
.منم می‌رم اون ‌طرف دیگه

354
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
وظیفه‌ی من چیه؟

355
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
.وظیفه‌ت اینه

356
00:28:45,167 --> 00:28:46,167
!اروس

357
00:29:10,792 --> 00:29:11,833
!اروس

358
00:29:11,917 --> 00:29:13,542
!حروم‌زاده‌ها -
!بدو! فرار کن -

359
00:29:13,625 --> 00:29:15,542
!از این طرف رفتن -
!بدو -

360
00:29:16,417 --> 00:29:18,708
چی‌کار می‌کنی؟

361
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
!بدو

362
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
.کیر توش

363
00:29:31,750 --> 00:29:33,417
می‌شه بگی جریان چیه؟

364
00:29:34,750 --> 00:29:36,167
اون موتوره مال کی بود؟

365
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
.هیچ‌کی، مال یه کسکشی بود

366
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
.این‌قدر سوال نپرس

367
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
کجاش خنده داشت؟

368
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
.تو خیلی مرموزی

369
00:30:02,292 --> 00:30:03,375
چیه؟

370
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
فازت چیه؟

371
00:30:07,583 --> 00:30:10,417
.از پهلوون‌بازیات خنده‌م می‌گیره

372
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
دیگه این کارها خز شده، مگه نه؟

373
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
خودتم می‌دونی که تو هاچ نیستی، خب؟
(«شخصیت اصلی فیلم‌های «سه‌ قدم بالاتر از بهشت» و «می‌خواهمت)

374
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
هاچ؟ هاچ دیگه کیه؟

375
00:30:20,792 --> 00:30:22,333
.یالا، برسون‌م خونه

376
00:30:22,417 --> 00:30:24,000
.کلاه کاسکت رو بذار سرت. یالا

377
00:31:07,416 --> 00:31:11,250
[Aqua از گروه Doctor Jones آهنگ]

378
00:32:26,042 --> 00:32:28,542
پسر، داغون کردن اون موتور
.خیلی حال داد

379
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
کیف داد، آره؟

380
00:32:31,542 --> 00:32:33,708
کدوم گوری بودین؟

381
00:32:35,167 --> 00:32:36,917
اونم این‌وقت شب روز چهارشنبه؟

382
00:32:37,000 --> 00:32:40,333
.بابا، آروم باش. من ۱۸ سالمه

383
00:32:40,417 --> 00:32:43,875
هفده سالته. و به‌نظرم نسبت به ۱۷ ساله بودنت
.بیش‌تر از حد لازم آزادت گذاشته‌م

384
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
.یه کم احترام بذار

385
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
...و تو

386
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
باید بهت یادآوری کنم
که الان توی ماموریتی؟

387
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
چرا نگفتی خیلی وقته می‌شناسیش؟

388
00:32:59,667 --> 00:33:01,167
.این‌طوری باهام حرف نزن

389
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
وای خدا، من فقط می‌خوام مستقل باشم، خب؟

390
00:33:03,417 --> 00:33:05,750
.بعدشم، من دیگه بزرگ شده‌م
.همه‌ش تقصیر اون نیست

391
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
.باشه

392
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
خیلی‌خب. برای همینم
این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟

393
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
.واقعا الگوی بدی براش هستی

394
00:33:17,750 --> 00:33:21,375
،عملا بدترین تصمیم عمرت رو گرفتی
بعد الان غافلگیر هم شدی؟

395
00:33:21,458 --> 00:33:24,375
این‌که یکی که از زندان آزاد شده رو
بذاری مراقب دخترت باشه

396
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
به‌نظرت اسمش محافظته؟

397
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
.با من این‌طوری حرف نزن

398
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
.نگران نباش، بروس

399
00:33:29,083 --> 00:33:31,000
.من خودمم نمی‌فهمم چرا این‌جام

400
00:33:31,083 --> 00:33:33,417
یا این‌که چرا این دختره‌ی بی‌ادب
.به محافظت نیاز داره

401
00:33:39,417 --> 00:33:40,417
.ریس

402
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
!ریس

403
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
.یه عکس ازمون بگیر

404
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
[جنده]

405
00:33:57,542 --> 00:33:59,667
[هنوز نمی‌دونی من کی‌ام؟]
[تو یه کثافتی]

406
00:33:59,750 --> 00:34:01,167
[کیر تو ریس راسل]
[جنده]

407
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
[راسل جنده]
[بمیر ریس راسل]

408
00:34:03,833 --> 00:34:05,583
می‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟

409
00:34:06,167 --> 00:34:08,458
!وای! خیلی صداش زیاده

410
00:34:18,292 --> 00:34:19,292
راسل؟

411
00:34:20,667 --> 00:34:23,292
.به وسایل من دست نزن
!از این‌جا گم شو

412
00:34:28,958 --> 00:34:30,125
.آفرین -
!سه -

413
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
.دوباره -
.باشه -

414
00:34:37,458 --> 00:34:40,042
[تو یه آشغالی]
[خیلی پست و حقیری]

415
00:34:47,542 --> 00:34:48,542
.صبح به‌خیر

416
00:34:52,792 --> 00:34:54,125
قهوه می‌خوای؟

417
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
جدی؟ می‌خوای یه هفته بهم بی‌توجهی کنی؟

418
00:35:05,542 --> 00:35:07,250
چی شده؟ پریودی؟

419
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
.بی‌خیال، ریس، این‌قدر ناراحت نباش
.شوخی کردم

420
00:35:13,667 --> 00:35:14,667
.باشه

421
00:35:19,417 --> 00:35:21,208
به بادیگاردت دادی؟

422
00:35:22,083 --> 00:35:23,583
.لطفا تنهام بذار

423
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
.نمی‌دونم دنبال چی‌ای

424
00:35:26,167 --> 00:35:27,833
این‌طوری می‌خوای توجهم رو جلب کنی؟

425
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
.عصرت به‌خیر

426
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
.یا بهتره بگم، فعلا تا فردا

427
00:35:54,792 --> 00:35:55,792
.سلام

428
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
.گمونم نمی‌خوای به عملیات تجسس ما ملحق شی

429
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
تجسس در مورد چی؟

430
00:36:02,417 --> 00:36:06,333
مزاحم ریس یه حساب کاربری جعلی درست کرده
و مدام براش

431
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
.چیزمیز می‌فرسته

432
00:36:09,125 --> 00:36:13,167
،به زودی بیش‌تر باهام آشنا می‌شی»
«.خونواده‌ت هم همین‌طور

433
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
گاهی وقت‌ها مجبور می‌شی»
«.تقاص اشتباه‌های بقیه رو پس بدی

434
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
.عکس از کیرشم براش فرستاده

435
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
.مطمئنا رائوله. صد درصد

436
00:36:22,042 --> 00:36:23,583
.ببین، من باید برم

437
00:36:24,083 --> 00:36:26,500
.ولی به دوستت بگو باید با هم حرف بزنیم

438
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
.دیگه دارم خسته می‌شم

439
00:36:28,542 --> 00:36:30,000
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

440
00:36:30,833 --> 00:36:34,167
اصلا چرا دعوتمون نمی‌کنی
همراهت بیایم؟

441
00:36:35,542 --> 00:36:38,208
.ولش. نمی‌خواد

442
00:36:38,292 --> 00:36:40,083
.نه -
.یه لحظه وایستا -

443
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
خیال کرده کیه؟ -
.می‌دونم -

444
00:37:39,333 --> 00:37:41,833
.چقدر خوشگل‌ شدی -
.عالی شدی، سیمون -

445
00:37:41,917 --> 00:37:43,333
.اروس، بیا -
.بخورمت -

446
00:37:43,417 --> 00:37:44,750
.سیمون پشت خطه -
.اومدم -

447
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
.بیا این‌جا

448
00:37:45,833 --> 00:37:48,167
!ایول! کار تمام‌وقت گیر آوردی -
.آره داداش -

449
00:37:48,250 --> 00:37:49,542
.تبریک می‌گم

450
00:37:49,625 --> 00:37:50,458
حالت چطوره؟

451
00:37:50,542 --> 00:37:53,167
الان شدین سه‌تا آدم بالغ
.با سه‌تا شغل کسشر

452
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
.عجب دیوثیه

453
00:37:54,333 --> 00:37:57,167
تو هم یه دیوث کوچولویی
.که حتی بلد نیست ماکارونی درست کنه

454
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
.اصلا چرا این وقت شب بیداری؟ برو بخواب

455
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
!جیگرتو بخورم من -
!پسر خوبی باش -

456
00:38:00,792 --> 00:38:02,542
،خداحافظ. ما می‌ریم عشق و حال
.ولی تو نه

457
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
!خیلی‌خب، به‌خاطر سیمون. از پسش بر اومدیم -
!به‌خاطر سیمون -

458
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
!ایول، هاپویی

459
00:38:06,917 --> 00:38:10,583
من تنها کسی‌ از بین سه‌نفرمونم
.که یه شغل تمام‌وقت پیدا کرده

460
00:38:10,667 --> 00:38:11,667
.آره داداش

461
00:38:11,750 --> 00:38:13,125
.و تازه توی اسپوک هم نیست

462
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
.توی مک‌دونالده

463
00:38:14,792 --> 00:38:16,250
شوخیت گرفته. جدی؟

464
00:38:16,333 --> 00:38:18,792
برگر مرغ و پیاز و بیکن دوست نداری؟
.قراره یه عالمه بخوری

465
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
.امیدوارم

466
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
.حالا می‌بینی -
محشره، مگه نه؟ -

467
00:38:21,542 --> 00:38:22,792
.شبت به‌خیر، خانومی

468
00:38:23,375 --> 00:38:24,417
اسمت چیه؟

469
00:38:24,500 --> 00:38:25,792
.لیلی -
لیلی؟ -

470
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
.منم که شغل تمام‌وقت دارم

471
00:38:27,833 --> 00:38:29,208
.اونا خودشون خودشون رو دعوت کردن

472
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
چند نفریم؟

473
00:38:31,458 --> 00:38:33,167
عزیزم، حالت چطوره؟

474
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
چه خبر؟

475
00:38:35,708 --> 00:38:38,458
.وای، نمی‌تونم ازش چشم بردارم

476
00:38:39,958 --> 00:38:41,625
این دختره از کجا پیداش شد؟

477
00:38:41,708 --> 00:38:43,958
انگار از آدم‌های عادی یه سر و گردن بالاتره، مگه نه؟

478
00:38:44,042 --> 00:38:44,875
.آره عزیزم

479
00:38:44,958 --> 00:38:47,042
،انگار مثلا ما نسخه‌ی آزمایشی‌ایم
...بعد اون

480
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
.دختر، خیلی داری اغراق می‌کنی -
.بی‌خیال -

481
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
منظورت چیه؟ -
.بی‌خیال -

482
00:38:50,667 --> 00:38:51,917
.کار بدی نمی‌کنیم -
.بذار بریم داخل -

483
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
.مرسی سلطان -
.مراقب رفتارتون باشین -

484
00:38:53,292 --> 00:38:55,250
.این‌جا کلاب موردعلاقه‌مونه، تونی

485
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
.سلام -
.سلام -

486
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
.دختر، چقدر این‌جا بزرگه

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,042
.آره

488
00:39:09,208 --> 00:39:10,417
!سلام -
چه خبر؟ -

489
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
حالت چطوره؟

490
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
خوبم. تو چطوری؟

491
00:39:14,042 --> 00:39:15,750
.دختر -
چه خبر؟ -

492
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
.سلام -
چرا این‌طوریه؟ -

493
00:39:17,167 --> 00:39:19,167
همیشه این‌قدر جدیه؟ -
.نه -

494
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
.امشب خیلی خوشگل شدی -
از تیپم خوشت میاد؟ -

495
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
.آره، این لباس ابریشمی‌ت
.شبیه لباس خوابه، نه؟ خیلی جذابه

496
00:39:25,167 --> 00:39:26,375
نه؟ صدام رو می‌شنوی؟

497
00:39:26,458 --> 00:39:27,333
چی؟

498
00:39:27,417 --> 00:39:28,958
.مدل موت خیلی قشنگه

499
00:39:29,042 --> 00:39:30,417
جدی؟ -
...عاشقِ -

500
00:39:30,500 --> 00:39:31,792
.بیا دستشویی

501
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
.باشه

502
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
.باشه -
.دوستت همیشه جدیه -

503
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
.آره. بی‌خیال

504
00:39:40,000 --> 00:39:42,042
.دختر، دلت می‌خواد از همه لب بگیری

505
00:39:42,125 --> 00:39:43,333
.باید برم دستشویی

506
00:39:47,917 --> 00:39:51,292
.دلم می‌خواد به اون پسره بدم

507
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
.تازه اون دختر خفنه حتی نگاهمم نکرد

508
00:39:54,667 --> 00:39:55,875
باورت می‌شه؟ -
...دختر -

509
00:39:55,958 --> 00:39:58,125
می‌خوای با «اسطوره» سکس داشته باشی؟

510
00:39:59,375 --> 00:40:00,375
من؟

511
00:40:01,667 --> 00:40:03,583
.گمونم منظورش... اروس‌ـه

512
00:40:03,667 --> 00:40:06,375
.اروس! این‌جا هیچ‌کی با این اسم صداش نمی‌زنه

513
00:40:06,458 --> 00:40:11,333
فکر کردم «اسطوره» از این اسم‌هاست
.که پسرها به‌جای بغل کردن به هم می‌گن

514
00:40:11,417 --> 00:40:14,708
می‌فهمی منظورم رو؟
«مثلا می‌گن: «چه خبر مشتی؟

515
00:40:14,792 --> 00:40:17,417
.آره -
.باور کن فکر می‌کردم معنیش همینه -

516
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
.من دو بار باهاش سکس داشتم

517
00:40:19,417 --> 00:40:22,542
همون پسره از کانون اصلاح و تربیت
.که یه حادثه براش پیش اومده بود

518
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
«بهش می‌گن «اسطوره
.چون مامان باباش رو خورده

519
00:40:24,917 --> 00:40:26,667
.متوجه چیز عجیبی نشدم

520
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
...منظورم اینه که

521
00:40:28,542 --> 00:40:29,542
.تیکه‌تیکه‌شون کرده

522
00:40:31,917 --> 00:40:33,042
!وای خدا

523
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
چی؟

524
00:40:35,417 --> 00:40:37,708
.دختر، یه پیک می‌خوام -
...دختر -

525
00:40:37,792 --> 00:40:39,208
.بریم بار

526
00:40:41,417 --> 00:40:44,375
.ببخشید. می‌شه دوتا پیک بدین؟ ممنون

527
00:40:44,458 --> 00:40:45,792
.ممنون -
کجا بودی؟ -

528
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
!سلام -
کجا بودی؟ گم شده بودی؟ -

529
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
.همین اطراف بودیم

530
00:40:49,542 --> 00:40:50,750
.سه‌تاش کن، مانوئل

531
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
.سه‌تا پیک، لطفا -
.سه‌تا بیار این‌جا -

532
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
.ممنون -
.مجانی پیک‌ها رو می‌گیرم، حالا ببین -

533
00:40:55,542 --> 00:40:57,125
.حالا می‌بینی، بهم اعتماد کن

534
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
کجا بودی؟

535
00:40:59,042 --> 00:41:01,625
داشتم می‌رقصیدم. می‌خواستم کجا باشم؟

536
00:41:12,792 --> 00:41:16,542
یه سوال. چند سالته؟

537
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
چند سالمه؟ ۱۵ سال پیش از مدرسه
.ترک تحصیل کردم

538
00:41:19,792 --> 00:41:21,708
جدی؟ -
.آره -

539
00:41:23,792 --> 00:41:25,292
یه پیک می‌دین لطفا؟

540
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
.نمی‌دونم، آدم‌های خوبی‌ان

541
00:41:32,958 --> 00:41:34,750
.یه خرده چس‌کلاسن، ولی خوبن

542
00:41:35,875 --> 00:41:37,208
.داداش، اونا بچه پولدارن

543
00:41:38,667 --> 00:41:40,042
.خیلی پرافاده‌ن

544
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
،منظورم اینه که

545
00:41:41,542 --> 00:41:44,250
از اون دخترهان که اهل تجارتن، می‌فهمی منظورم رو؟

546
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
.قراره بعدا برای خودمون رئیس‌بازی در بیارن

547
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
.عمرا، آبجی

548
00:41:51,542 --> 00:41:53,208
.اصلا پرافاده نیستن

549
00:41:53,292 --> 00:41:55,125
.ولی پولدار، چرا. خیلی پولدارن

550
00:41:56,417 --> 00:41:57,792
بی‌خیال پی. چی شده؟

551
00:41:57,875 --> 00:42:00,042
.نیازی نیست همیشه این‌قدر سرسخت باشی

552
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
.آره

553
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
توی کانون اصلاح و تربیتی که داخلش بزرگ شدیم
همچین کسایی هم بودن؟

554
00:42:07,958 --> 00:42:08,792
.نه نبودن

555
00:42:08,875 --> 00:42:12,792
کوچیک‌ترین چیزی که حتی ذره‌ای با حال و هواشون
هم‌خونی داشته باشه بود؟ همچین قیافه‌های پرافاده‌ای بود؟

556
00:42:13,625 --> 00:42:14,625
.نه

557
00:42:15,083 --> 00:42:18,500
اون دخترها هیچ‌وقت نشده به خاطر این‌که غذا ندارن
.گرسنگی بکشن

558
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
.بلکه عمدا چیزی نمی‌خورن تا لاغر بمونن

559
00:42:20,458 --> 00:42:22,208
آخه یعنی چی؟

560
00:42:24,667 --> 00:42:26,208
.همه‌شون عین همن، داداش

561
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
.همه‌شون عین همن

562
00:42:32,542 --> 00:42:35,417
.و نه. نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی، هاپویی

563
00:42:39,708 --> 00:42:41,791
[Dinamarca و rusowsky از mwah :3 آهنگ]

564
00:43:57,875 --> 00:43:59,667
!بازم می‌خوایم

565
00:43:59,750 --> 00:44:00,917
خوبه؟

566
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
.آره، خیلی خوش‌مزه‌ست

567
00:44:03,083 --> 00:44:04,083
.آره واقعا

568
00:44:15,042 --> 00:44:17,750
.یه کم بیا توی جمع، پی. بیا توی جمع

569
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
.خسته‌م

570
00:44:20,208 --> 00:44:21,667
.و خیلی هم تشنه‌مه، رفقا

571
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
.آب می‌خوام

572
00:44:23,083 --> 00:44:25,500
عزیزم، همین نیم ساعت پیش بود
.که داشتی با تمام توانت می‌رقصیدی

573
00:44:26,000 --> 00:44:27,958
.پی کلی شخصیت مختلف داره

574
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
چرا؟

575
00:44:29,083 --> 00:44:31,292
.چرا؟ چون مثل گربه‌ها‌ست

576
00:44:32,083 --> 00:44:34,500
،یه بار برای خودش جشن تولد گرفت
.فقطم همون یه بار

577
00:44:34,583 --> 00:44:35,958
می‌دونی چی‌کار کرد؟

578
00:44:36,042 --> 00:44:37,958
،مهمون دعوت کرد، در رو باز گذاشت

579
00:44:38,042 --> 00:44:39,417
.و رفت بخوابه

580
00:44:39,500 --> 00:44:40,417
جدی؟

581
00:44:40,500 --> 00:44:42,667
.بیش‌تر از هر کسی از تولدش متنفره

582
00:44:42,750 --> 00:44:44,042
.وای خدا -
.باور کن -

583
00:44:59,958 --> 00:45:01,792
قضیه‌ی این «اسطوره» چیه؟

584
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
منظورت چیه؟

585
00:45:05,042 --> 00:45:08,250
.نمی‌دونم. کل شب مدام اسمش رو می‌شنیدم

586
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
.هیچی نیست

587
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
...ببین

588
00:45:27,125 --> 00:45:30,542
چیزی که راجع به اون حادثه بهت گفتم رو یادته؟

589
00:45:33,167 --> 00:45:34,750
.می‌گن من مقصرش بودم

590
00:45:36,500 --> 00:45:37,625
.ولی تو اون زمان بچه بودی

591
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
.شش سالم بود

592
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
.ولی توی گزارش پزشکی قانونی این‌طوری نوشته

593
00:45:42,708 --> 00:45:44,542
.احتمالا اتفاقی بوده

594
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
.آره

595
00:45:48,500 --> 00:45:50,250
.ولی خیلی بده که یادم نمیاد

596
00:45:53,000 --> 00:45:54,083
...گاهی وقت‌ها به این فکر می‌افتم که

597
00:45:56,375 --> 00:45:58,083
«اگه واقعا تقصیر خودم بوده باشه چی؟»

598
00:45:58,667 --> 00:46:01,083
.اروس، به هر حال شش سالت بوده

599
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
.ولی خب ماجراش بین مردم پخش شد

600
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
.و مردم واقعا رومخن

601
00:46:10,667 --> 00:46:13,125
.عاشق این قضیه‌ی «اسطوره»‌ن

602
00:46:21,792 --> 00:46:22,792
.اسطوره

603
00:46:26,292 --> 00:46:28,417
.اسطوره

604
00:46:28,500 --> 00:46:31,708
.آره، واقعا لقب خزیه

605
00:46:33,917 --> 00:46:37,042
تو چرا این‌طوری‌ای؟
فقط همین یه کلمه رو بلدی؟

606
00:46:49,333 --> 00:46:50,667
!تولدت مبارک

607
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
!به سلامتی ریس

608
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
.هجده ساله شده

609
00:46:54,917 --> 00:46:58,250
.نمی‌فهمم چرا این‌جایین -
.لیلی دعوتمون کرد. نمی‌شد نیایم -

610
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
.پشمام! عجب قصری

611
00:47:02,042 --> 00:47:03,667
دقیقا منظورت چیه؟

612
00:47:03,750 --> 00:47:04,917
این‌که تنهایی از خونه زده بیرون؟

613
00:47:05,000 --> 00:47:06,375
یا این‌که نیومده جشن تولدش؟

614
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
یا این‌که یه بادیگارد استخدام کرده
که ریس عاشقش شده؟

615
00:47:09,417 --> 00:47:10,708
.واقعا رومخه

616
00:47:10,792 --> 00:47:12,250
«.واقعا رومخه. سلیقه‌ی من نیست»

617
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
.نه؟ باشه

618
00:47:14,292 --> 00:47:16,458
این چیه؟ -
چرا اون‌جا گذاشتیش؟ -

619
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
.تا بقیه از خودشون پذیرایی کنن

620
00:47:19,583 --> 00:47:20,833
اون جیگره کیه؟

621
00:47:22,000 --> 00:47:24,458
.فکر می‌کردم قراره فقط دیگو بیاد

622
00:47:25,167 --> 00:47:26,583
دختر، جدی؟

623
00:47:29,167 --> 00:47:31,542
این‌همه پول خرج کردن
که فقط به جام‌هاشون روبان بزنن؟

624
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
.چیه؟ کاری که نکرده
.فقط خیلی خوشگله

625
00:47:34,958 --> 00:47:37,708
.نمی‌دونم. به چشم خواهری و این چیزا

626
00:47:38,250 --> 00:47:39,292
.زود برمی‌گردم

627
00:47:41,417 --> 00:47:43,625
.این آشغال دیگه چیه؟ خیلی بده -
.بی‌خیال -

628
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
.سلام

629
00:47:45,292 --> 00:47:46,792
.سلام -
!حالت چطوره؟ سلام -

630
00:47:46,875 --> 00:47:47,875
.سلام

631
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
سلام، پیتون. حالت چطوره؟ -
.سلام -

632
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
.از خودتون پذیرایی کنین

633
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
.اون سمتم نوشیدنی و غذا هست

634
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
.عالی. برداشتیم

635
00:47:58,083 --> 00:47:59,792
.یه خرده مزه‌ش عجیبه

636
00:48:00,375 --> 00:48:02,833
.کاش از اینا تو خونه می‌داشتیم -
محشره، مگه نه؟ -

637
00:48:04,083 --> 00:48:05,792
.این یکی هم عالیه

638
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
.خیلی خوبه

639
00:48:07,042 --> 00:48:08,125
.محشره

640
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
.این رو ببین. یک کیلوش ۱۰۰ دلاره

641
00:48:11,083 --> 00:48:12,875
.پشمام -
.صد دلار -

642
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
.پشمام. محشره

643
00:48:16,500 --> 00:48:17,583
!ممنون

644
00:48:18,500 --> 00:48:20,417
.نیازی به زحمت نبود. خیلی قشنگه

645
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
!این یکی خیلی خوبه

646
00:48:22,167 --> 00:48:24,750
.وای خدا، لب و لوچه‌تون حسابی پر شده -
.فقط یه خرده کثیف شده -

647
00:48:24,833 --> 00:48:27,917
.از سوپ تو که بهتره -
.یه نگاه به یخچالمون انداختی؟ خالی خالیه -

648
00:48:28,000 --> 00:48:29,750
.معلومه که تا حد مرگ می‌خورم

649
00:48:29,833 --> 00:48:30,917
.باشه

650
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
،و یادت باشه، دوست‌های واقعی‌ت ماییم
.نه این آدم‌های پرافاده

651
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
.پرافاده نیستن -
.طرز نگاه کردنشون رو ببین -

652
00:48:37,833 --> 00:48:39,917
.این‌طور نیست واقعا
.فقط گند نزنین

653
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
.دلم نمی‌خواد شغلم رو از دست بدم -
.فقط داریم می‌خوریم -

654
00:48:42,458 --> 00:48:44,708
.خیلی‌خب. منم دلم نمی‌خواد شغلم رو از دست بدم

655
00:48:44,792 --> 00:48:47,292
.یه خرده ترافل هم بخوریم -
.خلاصه گفتم که حواستون باشه -

656
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
.به سلامتی

657
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
سفته، نه؟

658
00:48:52,542 --> 00:48:54,375
!میوه‌ست با روکش شکلاتی

659
00:49:00,542 --> 00:49:03,250
می‌خوای؟ -
.آره. یه خرده بده -

660
00:49:05,667 --> 00:49:07,417
وای، خیلی جای قشنگیه، نه؟

661
00:49:07,500 --> 00:49:08,667
.می‌دونم. محشره

662
00:49:12,833 --> 00:49:14,792
.ببین. این خیلی خوبه

663
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
.یک

664
00:49:19,667 --> 00:49:20,667
.دو

665
00:49:23,167 --> 00:49:24,167
.پدر

666
00:49:24,667 --> 00:49:25,500
.میلیونر

667
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
.رئیس

668
00:49:27,125 --> 00:49:29,042
.وایستا، یه نوشیدنی هم لازم داری

669
00:49:29,125 --> 00:49:31,083
.ببین کی اون‌جاست -
.بذار ببینم -

670
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
.یه خرده جین بخوریم
(نوعی مشروب الکلی)

671
00:49:33,250 --> 00:49:36,667
چه مدل جینی می‌خوای؟ از اون قدیمیا؟

672
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
.آره

673
00:49:40,917 --> 00:49:43,792
.مراقب باش
اگه دزدگیر داشته باشه چی؟

674
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
.امکان نداره

675
00:49:44,792 --> 00:49:46,583
بذار ببینم. اگه روشن شه چی؟

676
00:49:46,667 --> 00:49:47,792
.روشن نمی‌شه

677
00:49:51,000 --> 00:49:55,583
.مراقب باش، دیگوئیتو، می‌شناسمت که چقدر کسخلی
.ممکنه یه دونه در بره بزنی بهم. بذار ببینم

678
00:49:55,667 --> 00:49:57,750
.عجب سیسی. شدی عین یه گنگستر واقعی

679
00:49:57,833 --> 00:49:59,542
.خیلی خفن شدی

680
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
.من بی‌گناهم، پیتون -
.دست‌ها بالا، مادرجنده -

681
00:50:02,583 --> 00:50:03,958
.کثافت. با پی در نیفت

682
00:50:04,042 --> 00:50:04,958
!کیک رو آوردن

683
00:50:05,042 --> 00:50:06,333
.وقت خوردن کیکه

684
00:50:06,958 --> 00:50:08,125
.بیا بریم

685
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
.اومدم

686
00:50:11,000 --> 00:50:14,042
.کیک رو دارن میارن -
!خودش کجاست؟ ریس منظورمه -

687
00:50:50,292 --> 00:50:55,792
[وقت کمی برات باقی مونده، ریس راسل]

688
00:51:04,208 --> 00:51:05,917
.داره میاد، بچه‌ها

689
00:51:07,625 --> 00:51:09,583
.زود باشین، آماده شین -
.اروس -

690
00:51:09,667 --> 00:51:13,750
!تولدت مبارک

691
00:51:14,250 --> 00:51:18,750
!تولدت مبارک

692
00:51:18,833 --> 00:51:22,875
...تولدت مبارک، ریس عزیز

693
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
ریس، چی شده؟

694
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
...تولدت مبارک

695
00:51:25,458 --> 00:51:29,500
.کی دلش کیک می‌خواد؟ بیاین این‌جا -
.من یه خرده می‌خوام -

696
00:51:29,583 --> 00:51:31,417
لیلی، تو رائول رو دعوت کردی؟

697
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
.لطفا بگو همه برن بیرون

698
00:51:34,333 --> 00:51:37,583
.یه نفر این‌جا پنجره‌ی اتاقم رو شکسته
!بگو همه برن بیرون، گندش بزنن

699
00:51:41,583 --> 00:51:43,792
.خیلی‌خب، همگی لطفا برگردین خونه. همین الان

700
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
!همگی فورا برین بیرون. زود باشین

701
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
!بیرون

702
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
.یالا

703
00:52:02,750 --> 00:52:04,583
آهای؟ کسی این‌جا هست؟

704
00:52:06,875 --> 00:52:07,875
آهای؟

705
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
آهای؟

706
00:52:16,542 --> 00:52:17,542
کسی این‌جا هست؟

707
00:52:45,167 --> 00:52:46,167
اون دیگه چیه؟

708
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
.وای

709
00:53:13,667 --> 00:53:14,917
.وای خدا

710
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
.وایستا ببینم

711
00:54:23,792 --> 00:54:24,917
داری چی‌کار می‌کنی؟

712
00:54:25,417 --> 00:54:26,417
.هیچی

713
00:54:28,458 --> 00:54:29,458
اون چیه؟

714
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
.یه عکسه. راستش رو بخوای خیلی عجیبه

715
00:54:33,958 --> 00:54:35,292
.مادر و پدرت هم توی عکسن

716
00:54:37,292 --> 00:54:38,292
.همین‌طور مامان و بابای من

717
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
مطمئنی؟

718
00:54:42,667 --> 00:54:44,208
.آره بابا

719
00:54:44,292 --> 00:54:45,750
.ببین، این‌ها مامان و بابای منن

720
00:54:45,833 --> 00:54:49,542
.و این‌ها هم مامان و بابای تو
.این خانمه رو نمی‌شناسم. ولی مهم نیست

721
00:54:50,333 --> 00:54:51,417
...اما

722
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
.آره. والدینمون هم‌دیگه رو می‌شناخته‌ن

723
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
.متوجه نمی‌شم

724
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
.آره، منم همین‌طور

725
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
.منم نمی‌فهمم

726
00:55:14,917 --> 00:55:16,417
.نمی‌دونم این‌جا دارم چی‌کار می‌کنم

727
00:55:16,500 --> 00:55:18,167
.زنگ می‌زنم به بابام

728
00:55:19,000 --> 00:55:20,333
.این‌وقت شب جواب نمی‌ده

729
00:55:20,417 --> 00:55:21,542
.مهم نیست

730
00:55:35,792 --> 00:55:36,875
.تولدت مبارک

731
00:55:38,167 --> 00:55:40,083
.عجیب شد، ولی به هر حال

732
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
جواب داد؟

733
00:55:43,917 --> 00:55:44,917
.آره واقعا

734
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
.نه، جواب نداد

735
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
.هیچی متوجه نمی‌شم

736
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
.منم همین‌طور

737
00:55:55,125 --> 00:55:57,625
فقط می‌خوام بدونم
.قصدشون از این کارها چیه

738
00:56:00,208 --> 00:56:01,958
.و جریان اون عکسه چیه

739
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
.نمی‌دونم

740
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
.هیچی نمی‌دونم

741
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
هیچی؟

742
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
.ریس

743
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
...ریس، نباید

744
00:56:32,458 --> 00:56:33,667
.گه توش. وای خدا

745
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
.بسه. کافیه

746
00:56:53,458 --> 00:56:55,417
.باید برم بخوابم

747
00:56:57,083 --> 00:57:00,417
.آره، بهتره بریم بخوابیم

748
00:57:00,500 --> 00:57:01,333
.آره

749
00:57:01,417 --> 00:57:02,625
.هر کدوممون توی تخت خودمون

750
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
.آره. فکر خوبیه -
.آره -

751
00:57:06,083 --> 00:57:07,708
.خداحافظ -
.شب به‌خیر -

752
00:57:24,708 --> 00:57:29,042
سلام... به‌نظرم بهتره]
[دیگه تکرار نشه

753
00:57:38,125 --> 00:57:39,500
[...نگران نبا]

754
00:57:39,583 --> 00:57:44,083
[دیگه تکرار نمی‌شه، راسل]

755
00:58:09,250 --> 00:58:10,417
.این‌جا رو ببین، عزیزم

756
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
هدیه‌ی بابام از سر عذاب وجدانشه، مگه نه؟

757
00:58:15,417 --> 00:58:16,875
.نیازی نیست این‌قدر خشن باشی

758
00:58:18,125 --> 00:58:19,417
کی از میامی بر می‌گرده؟

759
00:58:20,083 --> 00:58:21,083
.نمی‌دونم

760
00:58:21,708 --> 00:58:24,583
یه چای گرم و خوش‌مزه می‌خوای؟

761
00:58:24,667 --> 00:58:26,208
.آره، ممنون -
.باشه -

762
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
.خواهش می‌کنم، عزیزم

763
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
.کیر توش

764
00:58:58,792 --> 00:59:01,583
[تو من رو از زمانی که دندون شیری داشتی می‌شناختی]

765
00:59:01,667 --> 00:59:03,792
[تولدت مبارک، ریس راسل]

766
00:59:10,333 --> 00:59:11,542
!یالا، بچه‌ها

767
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
.یک، دو، یک، دو. یالا

768
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
!یالا، ریس

769
00:59:18,667 --> 00:59:20,375
.بدویین، بچه‌ها -
.اروس -

770
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
.اروس -
.یک، دو، یک، دو، بچه‌ها -

771
00:59:24,917 --> 00:59:26,708
.می‌خوام همراهم تا یه جایی بیای

772
00:59:29,792 --> 00:59:30,792
کجا؟

773
00:59:31,125 --> 00:59:32,667
.جشن بالماسکه‌شون

774
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
اون تنها کسیه که به ذهنم می‌رسه
.که ممکنه این کارها رو داره با من می‌کنه

775
00:59:37,667 --> 00:59:39,542
،اگه پیام‌ها رو اون داره می‌فرسته

776
00:59:39,625 --> 00:59:42,792
.حتما یه مدرکی چیزی توی خونه‌ش پیدا می‌شه
مگه نه؟

777
00:59:44,292 --> 00:59:47,833
به‌نظرت این یارو به این فکر افتاده
که بره دنبال دندون شیری بگرده؟

778
00:59:48,333 --> 00:59:50,917
.نمی‌دونم
.ما هم‌دیگه رو از بچگی می‌شناسیم

779
00:59:51,000 --> 00:59:52,625
.شاید از مامانش دزدیده‌شون

780
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
فکر کنم یه سری از مامان‌ها
.دندون شیری‌های بچه‌هاشون رو نگه می‌دارن

781
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
.یالا بچه‌ها. یک، دو، یک، دو

782
01:00:01,833 --> 01:00:04,041
[Die Antwoord از گروه Baby's on Fire آهنگ]

783
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
!همگی وقتشه برقصیم

784
01:00:11,167 --> 01:00:13,083
.داداش، یه نوشیدنی برام بیار

785
01:00:13,167 --> 01:00:14,167
.ممنون

786
01:00:20,333 --> 01:00:21,750
.ممنون -
.بفرما -

787
01:00:27,583 --> 01:00:29,167
.بیا، این رو بزن

788
01:00:37,458 --> 01:00:38,833
اون‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنن؟

789
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
اون‌ها این‌جا چه گهی می‌خورن؟

790
01:00:45,792 --> 01:00:46,792
.بیا

791
01:00:48,125 --> 01:00:50,167
.حتی نیومدن یه سلام خشک و خالی بکنن

792
01:00:50,667 --> 01:00:52,208
.بی‌خیال

793
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
جدی؟

794
01:01:08,375 --> 01:01:09,417
ناموسا؟

795
01:01:10,208 --> 01:01:11,292
.بس کن. ولش کن

796
01:01:11,375 --> 01:01:13,667
.اروس، خواهش می‌کنم این قضیه رو جدی بگیر

797
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
.بیا این‌جا

798
01:01:14,917 --> 01:01:16,167
.باورم نمی‌شه

799
01:01:16,792 --> 01:01:18,500
کی اذیتت کرده، عزیزم؟

800
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
،همون‌هایی که همه‌ش می‌گن میام

801
01:01:22,250 --> 01:01:23,917
.ولی نمیان

802
01:01:24,000 --> 01:01:25,417
.مهم منم

803
01:01:25,500 --> 01:01:26,542
.ولی خب اگه دعوت رو تایید کردی، باید بیای

804
01:01:26,625 --> 01:01:28,167
.آره خب -
.اگرم دعوت رو رد کردی، نباید بیای -

805
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
...هعی، آخه

806
01:01:29,833 --> 01:01:32,042
.همه‌ش رو مخمه
.همیشه هم همین‌طوریه

807
01:01:32,125 --> 01:01:33,875
چرا همراه اون احمق اومد؟

808
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
.بی‌خیالش، عزیزم

809
01:01:35,542 --> 01:01:36,917
.من رو ببین. بسه

810
01:01:39,875 --> 01:01:42,042
.حال به هم‌زنه. بوی رائول رو می‌ده

811
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
.ترجیح می‌دادم هر بویی حس کنم جز این بو

812
01:01:45,375 --> 01:01:47,542
.دوست دارم عین جنده‌ها بکنمت

813
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
بی‌صبرانه منتظرم ببینم بعد از جداییمون
.با کیا قراره بریم توی رابطه

814
01:01:54,875 --> 01:01:56,833
منظورت چیه؟

815
01:01:57,667 --> 01:02:01,208
خب مشخصه که یه نفر هست
.که بیش‌تر از ما ازش متنفره

816
01:02:01,292 --> 01:02:03,958
.احتمالا قضیه یه ربطی به باباش داره

817
01:02:10,458 --> 01:02:11,542
شنیدی؟

818
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
چی؟

819
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
صدای چی بود؟

820
01:02:19,292 --> 01:02:20,292
ها؟

821
01:02:23,500 --> 01:02:24,542
جانم؟

822
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
ریس؟

823
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
.اومده بودم این رو بردارم

824
01:02:34,708 --> 01:02:36,458
.هیچ‌وقت برش نگردوندی

825
01:02:36,542 --> 01:02:37,958
،و در ضمن

826
01:02:38,458 --> 01:02:39,792
.برای این کار هم اومدم

827
01:02:39,875 --> 01:02:42,542
!اروس -
!جنده‌ی کثافت -

828
01:02:42,625 --> 01:02:43,625
!بدو

829
01:02:45,250 --> 01:02:47,292
.می‌کُشمتون، مادرجنده‌ها

830
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
!برین در خودتون بذارین، احمق‌ها

831
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
!حروم‌زاده‌ها

832
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
به چی زل زدین؟

833
01:03:12,958 --> 01:03:16,291
[Sen Senra از Blue Jeans Y Un Crop Top آهنگ]

834
01:03:48,500 --> 01:03:49,500
چیه؟

835
01:03:51,000 --> 01:03:52,417
.لباس‌های پولداری رائول

836
01:03:54,125 --> 01:03:55,917
.این‌ها لباس‌های پولداری رائول نیستن

837
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
.لباس‌های خودمن

838
01:03:59,792 --> 01:04:00,792
.فرقی نداره

839
01:04:06,250 --> 01:04:07,292
.آره

840
01:04:07,958 --> 01:04:10,042
.فهمیدم چی شده

841
01:04:10,625 --> 01:04:11,625
چی شده؟

842
01:04:12,167 --> 01:04:13,917
.ناراحتی چون لباسه رو توی تنم ندیدیش

843
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
.سر یه لباس افسردگی گرفتی

844
01:04:20,292 --> 01:04:21,375
.مسخره‌ست

845
01:04:23,500 --> 01:04:26,042
.خب پس بپوشش

846
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
تا ببینم پشیمون می‌شم
.ز این‌که توی تنت ندیدمش یا نه

847
01:05:19,583 --> 01:05:20,583
چیه؟

848
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
.بذار جنسش رو ببینم

849
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
بدک نیست، مگه نه؟

850
01:05:55,667 --> 01:05:58,125
چرا این‌طوری کردی؟

851
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
!هی

852
01:06:14,000 --> 01:06:15,750
چی شد یهو؟ -
چی؟ -

853
01:06:15,833 --> 01:06:17,875
چرا یهو این‌قدر خشن شدی؟

854
01:06:17,958 --> 01:06:18,958
کِی منظورته؟

855
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
.همون موقعی که لگد زدی تو تخماش

856
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
.به‌نظرم خیلی دردسر درست می‌کنی، خانم راسل

857
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
.نه، تویی که برام یه الگوی بدی، آقای اروس

858
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
خواب دیشبت چطور بود؟

859
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
.عالی

860
01:06:52,500 --> 01:06:54,083
.وقتی خشک شدم، عالی شد

861
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
تو چطور؟

862
01:06:58,125 --> 01:06:59,125
.منم بدک نبود

863
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
.خوبه

864
01:07:18,042 --> 01:07:19,292
چی شده؟ -
این دیگه چیه؟ -

865
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
.نمی‌دونم. متوجه نمی‌شم

866
01:07:21,375 --> 01:07:23,958
.من که کاری نکردم
.نمی‌دونم چرا این صدا رو داره می‌ده

867
01:07:24,042 --> 01:07:25,708
اون دیگه چیه؟ -
چرا این‌طوری شد؟ -

868
01:07:26,583 --> 01:07:28,083
این دود دیگه چیه؟ چی؟

869
01:07:28,167 --> 01:07:29,042
.گه توش

870
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
.نگه می‌دارم -
.گه توش، نگه دار -

871
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
.ریس، از ماشین پیاده شو -
!نمی‌تونم -

872
01:07:39,458 --> 01:07:41,583
.خیلی‌خب، آرامشت رو حفظ کن. خودم کمکت می‌کنم

873
01:07:41,667 --> 01:07:44,167
!گه توش. کیر توش

874
01:07:44,250 --> 01:07:45,250
!نمی‌تونم در رو باز کنم

875
01:07:46,292 --> 01:07:47,125
...نمی‌تونم

876
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
!یالا. پیاده شو

877
01:07:49,042 --> 01:07:51,500
.بدو! یالا. بدو

878
01:08:00,083 --> 01:08:01,083
حالت خوبه؟

879
01:08:04,833 --> 01:08:07,208
.ماشین رو دستکاری کرده بودن
.بررسیش می‌کنیم

880
01:08:07,292 --> 01:08:09,292
.ممنون، سلوا. یکی طلبت

881
01:08:09,375 --> 01:08:10,708
.چیزی پیدا کردیم بهت خبر می‌دم

882
01:08:10,792 --> 01:08:12,292
.لطف می‌کنی -
.خواهش می‌کنم -

883
01:08:24,042 --> 01:08:25,167
.بفرما

884
01:08:25,250 --> 01:08:28,417
.طبق قراری که با هم داشتیم، تا قرون آخرش
.نه بیش‌تر، نه کم‌تر

885
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
.حالا گورت رو گم کن -
بابا! جدی؟ -

886
01:08:30,917 --> 01:08:32,083
بابا، جدی؟

887
01:08:32,167 --> 01:08:33,417
.ماشینم آتیش گرفته

888
01:08:34,125 --> 01:08:35,667
توی دوربین‌های مداربسته دیدم

889
01:08:35,750 --> 01:08:38,167
که چشمم رو دور دیدین
.و توی استخر حسابی با هم‌دیگه عشق‌وحال کردین

890
01:08:38,667 --> 01:08:41,708
.ریس، داری زندگیت رو به باد می‌دی
اونم سر چی؟

891
01:08:41,792 --> 01:08:43,333
.هیچی

892
01:08:43,417 --> 01:08:48,208
فکر کردین زندگی مثل فیلم سینماییه؟

893
01:08:49,208 --> 01:08:50,292
می‌دونی چیه؟

894
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
.خودت بودی که این فیلم سینمایی رو شروع کردی

895
01:08:57,417 --> 01:08:58,417
این چیه؟

896
01:09:00,000 --> 01:09:01,542
کی قرار بود راجع به این بهمون بگی؟

897
01:09:01,625 --> 01:09:04,167
.رفتارهات اصلا با عقل جور در نمیان، بابا

898
01:09:07,917 --> 01:09:10,500
.من خیلی نتونستم با مامان و بابای اروس آشنا بشم

899
01:09:11,958 --> 01:09:13,792
.ولی با این ‌حال با هم دوست شدیم

900
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
.متاسفانه خیلی زود از دنیا رفتن

901
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
از اون زمان، تنها هدف من این بوده
.که هر چقدر می‌تونم بهش کمک کنم

902
01:09:22,167 --> 01:09:23,375
،حالا خواهش می‌کنم

903
01:09:24,667 --> 01:09:26,208
.وسایلت رو جمع کن و برو

904
01:09:26,292 --> 01:09:28,417
،گزارش نمی‌دم که شغلت رو از دست دادی

905
01:09:28,917 --> 01:09:30,750
.ولی دلم هم نمی‌خواد که دوباره این‌جا پیدات شه

906
01:09:31,833 --> 01:09:33,042
.باورم نمی‌شه

907
01:09:33,542 --> 01:09:36,000
.خیلی کثافتی. مایه‌ی خجالتمی

908
01:09:36,083 --> 01:09:37,792
!ریس

909
01:09:37,875 --> 01:09:38,917
.باورم نمی‌شه

910
01:09:39,000 --> 01:09:42,125
.معلومه که می‌رم
.قطعا می‌رم. عکسه رو بده من

911
01:09:46,042 --> 01:09:47,250
.شک نکن که می‌رم

912
01:09:50,000 --> 01:09:51,375
.نیازی هم به رحمت ندارم

913
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
.همین‌طور محافظتت

914
01:09:53,917 --> 01:09:56,542
.فقط کافی بود یه خرده بیش‌تر صادق می‌بودی

915
01:10:27,542 --> 01:10:31,042
[سلام ریس... چطوری؟ همه‌چی روبه‌راهه؟]

916
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
.ایناهاش -
.سلام -

917
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
!سلام -
!دیگو -

918
01:11:22,708 --> 01:11:23,792
!داداشم

919
01:11:23,875 --> 01:11:26,500
.آره

920
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
[فرار کنم]

921
01:12:02,500 --> 01:12:04,292
[موتور لوییس رو نابود کنم]

922
01:12:04,375 --> 01:12:06,542
[انتقام مرگ دوستم رو بگیرم]

923
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
[پرافاده‌های کسکش]

924
01:12:23,042 --> 01:12:25,792
[توی مدرسه ازم متنفرن]

925
01:12:28,958 --> 01:12:34,833
[نقاشی‌هات رو دیدم، عوضی]

926
01:12:34,917 --> 01:12:35,917
[زندگی کن، انتقام بگیر، بمیر]

927
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
.دقیقا

928
01:12:42,750 --> 01:12:44,708
خانم ریس راسل؟

929
01:13:31,333 --> 01:13:34,125
،ریس، در مورد اون دفتر، راستش رو بخوای

930
01:13:35,417 --> 01:13:38,333
هیچی نیست. من همین‌طوری
...برای خودم نقاشی می‌کشم و می‌نویسم

931
01:13:38,833 --> 01:13:40,167
.صرفا یه سری چیزهای احمقانه‌ست

932
01:13:41,125 --> 01:13:43,167
.ریس -
.به من نزدیک نشو -

933
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
.واقعا خجالت کشیدم که دیدیشون
.واقعا افتضاحن

934
01:13:48,458 --> 01:13:51,292
می‌تونستی یکی دیگه رو
.برای مسخره کردن انتخاب کنی

935
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
،نه کسی که تو رو به خونه‌ی خودش آورده

936
01:13:53,542 --> 01:13:55,667
...یه سرپناه و یه شغل در اختیارت گذاشته

937
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
چه‌می‌دونم، اصلا از بابام متنفر باش، ولی من؟

938
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
ناموسا؟

939
01:14:02,458 --> 01:14:03,458
.ریس

940
01:14:04,875 --> 01:14:05,875
کار توئه؟

941
01:14:07,750 --> 01:14:09,042
منظورت چیه؟

942
01:14:10,042 --> 01:14:11,750
اونی که مدام زیرنظرم داره
و مزاحمم می‌شه تویی؟

943
01:14:13,667 --> 01:14:15,292
.نمی‌دونم چطور راجع بهش فکر کنم

944
01:14:16,083 --> 01:14:18,000
.به‌نظر می‌رسه خیلی از خونواده‌م بدت میاد

945
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
جدی، ریس؟

946
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
.نه واقعا

947
01:14:23,458 --> 01:14:24,792
.معلومه که کار من نیست

948
01:14:26,417 --> 01:14:28,333
.من عمرا همچین کاری بکنم

949
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
.خصوصا با تو

950
01:14:32,458 --> 01:14:35,125
گمونم توی این سال‌ها
.از خیلی‌ها متنفر شده‌م

951
01:14:36,042 --> 01:14:37,083
.به خیلی‌ها حسودیم شده

952
01:14:38,042 --> 01:14:39,500
.و خیلی حس تنهایی بهم دست دادهد

953
01:14:40,667 --> 01:14:43,375
نقاشی تنها راهیه که باهاش
.می‌تونم از شر شیاطین درونم خلاص بشم

954
01:14:45,125 --> 01:14:47,333
.ولی عمرا  تو رو اذیت نمی‌کنم. هیچ‌وقت

955
01:14:49,167 --> 01:14:50,458
.خواهش می‌کنم، باور کن

956
01:14:53,292 --> 01:14:54,292
چی می‌خوای؟

957
01:14:55,708 --> 01:14:56,708
چرا اومدی این‌جا؟

958
01:14:59,417 --> 01:15:00,583
.می‌خواستم ببینمت

959
01:15:05,792 --> 01:15:06,792
.تا ازت خداحافظی کنم

960
01:15:10,042 --> 01:15:11,042
چی؟

961
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
.خب، این وضعیت اصلا با عقل جور در نمیاد

962
01:15:16,375 --> 01:15:19,583
،انگار رابطه‌ی ما اصلا منطقی نیست

963
01:15:19,667 --> 01:15:20,833
و باید از هم جدا بشیم
.تا همه‌چی درست شه

964
01:15:22,500 --> 01:15:23,500
.خودت رو ببین

965
01:15:29,917 --> 01:15:30,917
.من رو ببین

966
01:18:42,208 --> 01:18:43,917
.هی، هنوز کارم تموم نشده بود

967
01:18:44,500 --> 01:18:47,042
.ببخشید

968
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
خوشت میاد؟

969
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
.همون‌جا -
.باشه -

970
01:19:13,792 --> 01:19:14,792
این‌جا؟

971
01:19:17,417 --> 01:19:18,875
چیه؟ -
چی شده؟ -

972
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
این‌جا خوبه؟

973
01:19:24,667 --> 01:19:26,125
.یه چیزی برات دارم

974
01:19:35,000 --> 01:19:36,417
.کادوی تولدم بهت

975
01:19:39,500 --> 01:19:40,875
.نزدیک بود سکته کنم

976
01:19:40,958 --> 01:19:43,583
.فکر کردم می‌خوای ازم خواستگاری کنی

977
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
،خب

978
01:19:48,417 --> 01:19:50,667
،اگه دلت می‌خواد
.یه جور خواستگاری برای آینده‌ست

979
01:19:55,417 --> 01:19:56,458
شوخیت گرفته؟

980
01:20:00,292 --> 01:20:06,750
هر وقت ۳۰ سالمون شد
،و زشت و پیر و مجرد بودیم

981
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
.اون موقع با هم ازدواج می‌کنیم

982
01:20:07,875 --> 01:20:08,958
.عقلت رو از دست دادی

983
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
.من قرار نیست زشت یا پیر یا مجرد باشم

984
01:20:13,958 --> 01:20:15,542
منم همین‌طور. خودت چی فکر می‌کنی؟

985
01:20:15,625 --> 01:20:17,250
قرار نیست؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

986
01:20:17,333 --> 01:20:19,000
خودت چی فکر می‌کنی؟

987
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
!هی

988
01:20:23,542 --> 01:20:24,792
.بذار بندازم گردنت

989
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
[یه خانم زیبا و بهترین همکار دنیا]

990
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
[پنج ترفند ساده حین تمیزکاری]

991
01:21:23,542 --> 01:21:25,083
!سلام رفقا

992
01:21:25,167 --> 01:21:27,833
دوباره این‌جاییم، یه روز دیگه
.توی مدرسه‌ی پولدارها

993
01:21:29,125 --> 01:21:32,750
برای همینم امروز، قراره
.با یه شخص خیلی ویژه آشناتون کنم

994
01:21:32,833 --> 01:21:34,958
.خصوصا دنبال‌کننده‌های جدیدمون رو

995
01:21:35,042 --> 01:21:36,083
!ازم فیلم نگیر

996
01:21:36,167 --> 01:21:38,417
.ایشون دوستم، پیتونه

997
01:21:40,042 --> 01:21:42,667
.یالا، پی، سلام کن

998
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
.نه، دلم نمی‌خواد

999
01:21:44,333 --> 01:21:46,708
.خب، به‌نظر می‌رسه امروز حالش خوب نیست

1000
01:21:50,917 --> 01:21:54,500
.اروس

1001
01:21:56,125 --> 01:21:58,792
گه توش، ساعت چنده؟ بابات اومده خونه؟

1002
01:21:58,875 --> 01:22:01,500
.نه، به خاطر اون بیدارت نکردم
پیتون کجا کار می‌کنه؟

1003
01:22:03,750 --> 01:22:09,000
فکر کنم شیفت شب می‌ره یه بار
.نزدیک محله‌مون

1004
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
.نه

1005
01:22:10,500 --> 01:22:12,542
.پیتون سرایدار مدرسه‌ی منه

1006
01:22:14,875 --> 01:22:15,917
.لعنتی

1007
01:22:18,750 --> 01:22:20,458
.گند بزنن این لامپ رو

1008
01:22:21,167 --> 01:22:23,958
.با یه شخص خیلی ویژه آشناتون کنم... -
می‌شه صداش رو کم کنی؟ -

1009
01:22:24,042 --> 01:22:26,625
.خصوصا دنبال‌کننده‌های جدیدمون رو -
چیه؟ این چیه دیگه؟ -

1010
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
!ازم فیلم نگیر

1011
01:22:27,750 --> 01:22:30,167
.ایشون دوستم، پیتونه

1012
01:22:31,625 --> 01:22:33,083
.یالا، پی، سلام کن

1013
01:22:33,167 --> 01:22:34,000
خب که چی؟

1014
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
.نه، دلم نمی‌خواد -
معلومه دیگه، نه؟ -

1015
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
،کل صفحه‌ی این زنه رو زیر و رو کردم

1016
01:22:39,458 --> 01:22:42,250
و دقیقا موقعی که با پیتون آشنا شد
.تمام این اتفاق‌ها شروع شدن

1017
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
.کار خودشه

1018
01:22:45,042 --> 01:22:47,333
.خیلی‌خب، ریس

1019
01:22:47,417 --> 01:22:51,000
می‌دونم داری سعی می‌کنی
.برای اتفاق‌هایی که داره می‌افته توضیح پیدا کنی

1020
01:22:51,500 --> 01:22:53,833
،و می‌دونم خیلی اوضاع بدیه
...و دارن اذیتت می‌کنن

1021
01:22:53,917 --> 01:22:56,917
فرض کنیم خبر نداشتی
.که پیتون توی مدرسه‌ی من کار می‌کنه

1022
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
چرا بهت نگفته بوده کجا استخدام شده؟

1023
01:23:00,208 --> 01:23:01,917
مگه رفیقت نیست؟

1024
01:23:02,000 --> 01:23:03,417
.ریس، کافیه

1025
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
داری چیزهای خیلی بدی رو
.به من و دوستم نسبت می‌دی

1026
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
.تو هم بهم درست‌وحسابی جواب نمی‌دی

1027
01:23:10,000 --> 01:23:12,458
.ببین، خداحافظ، ریس. خداحافظ

1028
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
.من می‌رم

1029
01:23:16,875 --> 01:23:18,958
.اروس -
.بهتم گفتم که اومدم تا ازت خداحافظی کنم -

1030
01:23:19,042 --> 01:23:21,083
.و باید زودتر خداحافظی می‌کردیم

1031
01:23:30,667 --> 01:23:32,125
[چرا جواب نمی‌دی؟]

1032
01:23:32,208 --> 01:23:34,167
[من خونه‌ی لئوـم، نگران نباش]

1033
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
اروس؟

1034
01:23:57,417 --> 01:23:58,417
.سلام

1035
01:23:59,083 --> 01:24:00,917
.صبح به‌خیر، پرنسس خانم

1036
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
.صبح به‌خیر

1037
01:24:03,667 --> 01:24:06,833
وای خدا، کجا بودی؟

1038
01:24:07,625 --> 01:24:09,458
.فقط چند روز نبودم

1039
01:24:10,375 --> 01:24:11,750
یعنی این‌قدر دلت برام تنگ شده؟

1040
01:24:12,708 --> 01:24:14,750
!وای خدا، چقدر خونه بوی گند می‌ده

1041
01:24:15,458 --> 01:24:17,458
پنجره رو باز می‌کردی
.تا یه هوایی عوض شه بد نبود

1042
01:24:18,417 --> 01:24:21,458
.حدودا سه روز گوشیت رو جواب ندادی

1043
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
یعنی ۷۲ ساعت تمام داشتی به یارو می‌دادی؟

1044
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
...برگشتم چون باید شورتم رو عوض می‌کردم. وگرنه

1045
01:24:34,000 --> 01:24:35,083
.خیلی‌خب، باشه

1046
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
.ببخشید که تنهات گذاشتم

1047
01:24:44,333 --> 01:24:46,458
نمی‌خوای تولدم رو تبریک بگی؟

1048
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
.امروز تولدمه

1049
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
.باشه. تولدت مبارک، پی

1050
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
برنامه چیه؟
قراره کار خاصی انجام بدیم؟

1051
01:25:08,083 --> 01:25:10,750
.ساعت ۹ قرار دارم

1052
01:25:11,542 --> 01:25:13,000
.ببین چی دارم

1053
01:25:16,583 --> 01:25:18,833
الان یعنی لئو دوست‌پسرته؟

1054
01:25:18,917 --> 01:25:19,917
یا چی؟

1055
01:25:20,833 --> 01:25:23,042
.وای، خیلی رو مخی، اروس

1056
01:25:24,292 --> 01:25:27,583
مگه من ازت راجع به دخترهای ۱۷ ساله‌ای
که باهاشون سکس داری می‌پرسم؟

1057
01:25:27,667 --> 01:25:29,125
.هی، بی‌خیال

1058
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
.فقط یه سوال

1059
01:25:44,958 --> 01:25:45,958
.بپرس

1060
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
تو توی مدرسه‌ی ریس کار می‌کنی؟

1061
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
پیتون؟

1062
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
.آره

1063
01:26:02,292 --> 01:26:04,458
آره، مشکلش چیه؟

1064
01:26:04,542 --> 01:26:06,250
مگه توی بار کار نمی‌کردی؟

1065
01:26:07,417 --> 01:26:08,542
...نمی‌دونم

1066
01:26:10,375 --> 01:26:13,833
دلم نمی‌خواست بگم
.دوباره دارم زمین تی می‌کشم

1067
01:26:13,917 --> 01:26:15,708
.خصوصا توی مدرسه‌ای که تو هم می‌ری

1068
01:26:18,500 --> 01:26:19,500
.باشه

1069
01:26:23,167 --> 01:26:25,250
ریس براش سواله
.چرا از این موضوع باخبر نبودم

1070
01:26:25,333 --> 01:26:27,250
.بابا توئم که همه‌ش ریس

1071
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
.مدام از ریس حرف می‌زنی

1072
01:26:29,208 --> 01:26:30,625
عاشقش شدی یا چی؟

1073
01:26:44,000 --> 01:26:45,292
.عاشق شدی

1074
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
.عاشق شدی

1075
01:26:49,458 --> 01:26:52,833
.وای. بیا به افتخار این اتفاق بخوریم

1076
01:26:53,667 --> 01:26:55,167
.به افتخار عشق

1077
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
.بریم توی هال برقصیم

1078
01:26:58,292 --> 01:26:59,708
.باید جشن بگیریم

1079
01:27:04,917 --> 01:27:09,583
و هدف ما اینه که به ارزش‌هایی
،مثل تعهد

1080
01:27:09,667 --> 01:27:12,625
،پایداری و مسئولیت‌پذیری پایبند بمونیم

1081
01:27:12,708 --> 01:27:15,208
ارزش‌هایی که ویژگی بارز
.تک‌تک کسب‌وکارهای ما هستن

1082
01:27:15,292 --> 01:27:17,042
.ممنون از همگی و شبتون به‌خیر

1083
01:27:19,208 --> 01:27:23,667
دخترها، حواستون باشه
تمام میزها شامپاین داشته باشن، خب؟

1084
01:27:23,750 --> 01:27:25,375
.خیلی مهمه. ممنون

1085
01:27:28,375 --> 01:27:29,375
.یالا

1086
01:27:38,625 --> 01:27:42,290
[کجایی؟]

1087
01:27:42,375 --> 01:27:47,000
[قرار نبود بیای؟]

1088
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
.می‌رم خونه‌ی اروس]
[.فهمیدم کی این بلاها رو سرم آورده

1089
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
چرا نمی‌تونیم همراهت بیایم؟

1090
01:28:04,292 --> 01:28:07,333
قرار نیست کار خاصی بکنم، خب؟

1091
01:28:14,458 --> 01:28:16,667
،از گفتن این حرفم پشیمون می‌شم

1092
01:28:17,250 --> 01:28:20,625
ولی ریس فکر می‌کنه
.تو داری اون پیام‌های ناشناس رو براش می‌فرستی

1093
01:28:22,375 --> 01:28:23,375
چی؟

1094
01:28:25,000 --> 01:28:26,083
و تو هم باور کردی؟

1095
01:28:27,917 --> 01:28:28,917
باور کردی؟

1096
01:28:30,125 --> 01:28:31,458
ازم دفاع نکردی؟

1097
01:28:32,208 --> 01:28:34,833
.چرا، دفاع کردم

1098
01:28:37,667 --> 01:28:40,583
.هی با گوشی کار می‌کنی رو مخمه
می‌شه دو دقیقه حرف بزنیم؟

1099
01:28:40,667 --> 01:28:42,417
بابا نگاهم به ساعته، خب؟

1100
01:28:42,500 --> 01:28:43,542
.نمی‌خوام دیر برسم

1101
01:28:44,042 --> 01:28:46,208
.وای خدا، خیلی رو مخی

1102
01:28:46,292 --> 01:28:49,250
چرا تنهام نمی‌ذاری و نمی‌ری پیاده‌روی؟

1103
01:28:49,750 --> 01:28:52,042
.داری بیش‌تر نگرانم می‌کنی

1104
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
مگه چی‌کار کردم؟

1105
01:28:54,958 --> 01:28:57,000
و چرا این‌قدر نگرانی؟
چی شده مگه؟

1106
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
.فقط می‌خوام یه خرده تنها باشم

1107
01:29:03,708 --> 01:29:06,917
،وای خدا، این‌قدر دنبالم راه نیفت

1108
01:29:07,000 --> 01:29:08,583
،و ازم سوال نپرس

1109
01:29:08,667 --> 01:29:10,333
.و این‌قدر سرزنشم نکن

1110
01:29:10,417 --> 01:29:15,042
کم توی زندگیمون تحقیر شدیم؟

1111
01:29:16,875 --> 01:29:18,833
.منظورت رو متوجه نمی‌شم

1112
01:29:18,917 --> 01:29:21,625
اصلا چه ربطی داره؟

1113
01:29:22,917 --> 01:29:25,833
و این چه لباسیه پوشیدی؟ -
.دارم می‌رم سرکار -

1114
01:29:30,042 --> 01:29:32,833
،می‌خواستم بهت یه چیزی بگم
.ولی نمی‌دونم چطور بگم

1115
01:29:33,667 --> 01:29:34,500
...پس

1116
01:29:34,583 --> 01:29:37,083
داری می‌ری سرکار؟
.فکر کردم می‌خوای بری سر قرار

1117
01:29:37,167 --> 01:29:39,667
.خفه شو -
.سر در نمیارم -

1118
01:29:39,750 --> 01:29:42,542
...آره، الان دارم می‌رم سر کار، ولی -
این‌جا چه خبره؟ -

1119
01:29:42,625 --> 01:29:43,833
این‌جا چه خبره؟

1120
01:29:43,917 --> 01:29:46,958
.نمی‌ذاری حرف بزنم -
.بگو که قضیه‌ش ربطی به ریس نداره -

1121
01:29:47,042 --> 01:29:48,750
...خفه شو -
روز تولدت می‌ری سر کار؟ -

1122
01:29:48,833 --> 01:29:50,792
.بذار حرفم رو بزنم. آره، روز تولدمم می‌رم سر کار
...بذار

1123
01:29:50,875 --> 01:29:53,083
.بگو که تمام مدت بهم دروغ نگفتی

1124
01:29:53,167 --> 01:29:55,917
«.فقط کافیه بگی: «نه، قضیه به ریس مربوط نمی‌شه

1125
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
.بگو که تو مقصر خراب شدن اوضاع نبودی -
.نه، من نبودم -

1126
01:29:58,083 --> 01:29:59,917
.من که هیچی نگفتم -
...قسم می‌خورم -

1127
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
!یه ثانیه خفه شو

1128
01:30:06,750 --> 01:30:09,083
اروس. ببخشید. اروس؟

1129
01:30:14,750 --> 01:30:16,667
[اروس، لطفا جواب بده. کارم مهمه]

1130
01:30:18,417 --> 01:30:21,167
[تو راهم]

1131
01:30:21,250 --> 01:30:23,208
!نه

1132
01:30:24,000 --> 01:30:25,042
!کیر توش

1133
01:30:48,667 --> 01:30:49,667
.سلام، پیتون

1134
01:30:51,167 --> 01:30:52,167
.سلام

1135
01:30:53,042 --> 01:30:54,042
اروس هست؟

1136
01:30:54,667 --> 01:30:57,000
.بفرما داخل

1137
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
...منم

1138
01:31:00,167 --> 01:31:03,000
منم الان میام پیشت، خب؟

1139
01:31:03,083 --> 01:31:05,667
نوشیدنی می‌خوای؟
.امروز تولدمه، مهمون من باش

1140
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
.نه، ممنون

1141
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
مطمئن؟

1142
01:31:18,167 --> 01:31:19,417
اروس کجاست؟

1143
01:31:21,917 --> 01:31:24,542
.نمی‌دونم، ولی الان‌هاست که بیاد

1144
01:31:27,583 --> 01:31:28,917
.من باید برم سرکار

1145
01:31:31,208 --> 01:31:32,542
محل کارت کجاست؟

1146
01:31:34,750 --> 01:31:37,792
.دارم می‌رم سر یه قراری
.نمی‌دونم قرارش در مورد چیه

1147
01:31:39,292 --> 01:31:41,875
.عجله دارم
می‌شه بری طبقه‌ی پایین دم بار منتظر بمونی؟

1148
01:31:45,375 --> 01:31:47,917
نه، اگه اشکالی نداره
.ترجیح می‌دم همین‌جا منتظر بمونم

1149
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
.نه

1150
01:31:49,542 --> 01:31:50,708
.من ترجیح می‌دم که این‌جا نمونی

1151
01:31:55,417 --> 01:31:57,333
می‌شه برم دستشویی؟

1152
01:31:57,417 --> 01:31:58,417
.نه

1153
01:32:06,458 --> 01:32:07,458
.سلام

1154
01:32:07,958 --> 01:32:09,458
.من دنبال ریس می‌گردم

1155
01:32:10,125 --> 01:32:11,167
این‌جاست؟

1156
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
بابا؟

1157
01:32:13,042 --> 01:32:16,167
ریس، عزیزم، به محض این‌که
.پیامت رو دیدم خودم رو رسوندم

1158
01:32:16,667 --> 01:32:18,958
چی شده؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

1159
01:32:19,042 --> 01:32:20,417
.نمی‌دونم -
چی شده؟ -

1160
01:32:25,292 --> 01:32:27,333
تو همونی هستی که مزاحم دخترم شدی؟

1161
01:32:29,542 --> 01:32:31,417
یادت نمیاد، بروس، نه؟

1162
01:32:32,667 --> 01:32:33,667
چی رو؟

1163
01:32:38,458 --> 01:32:39,458
چی شده؟

1164
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
!یادت نمیاد؟ خفه شو -
اروس کجاست؟ -

1165
01:32:42,125 --> 01:32:43,792
کجاست؟ -
!دارم با بابات حرف می‌زنم -

1166
01:32:43,875 --> 01:32:47,417
ببین، جرئت داری یه بار دیگه
.با دخترم این‌طوری حرف بزن

1167
01:32:47,500 --> 01:32:50,625
،نمی‌دونم تو کی هستی یا چی می‌خوای
.ولی دیگه به این‌جام رسیده

1168
01:32:50,708 --> 01:32:51,833
...زنگ می‌زنم پلیسـ

1169
01:32:53,958 --> 01:32:54,792
پیتون؟

1170
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
.اسلحه‌ت رو بذار زمین. کار احمقانه‌ای نکن
اروس، اون کیه؟

1171
01:32:57,333 --> 01:32:58,333
.پیتون -
!خفه شو -

1172
01:32:58,375 --> 01:33:00,292
اون کیه؟ -
!خفه شو! بشین -

1173
01:33:00,375 --> 01:33:02,625
درسته، بروس. کدوم دختر؟

1174
01:33:04,083 --> 01:33:04,917
!بشین

1175
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
.باشه

1176
01:33:06,542 --> 01:33:07,542
!بشین

1177
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
من رو یادت نمیاد؟

1178
01:33:11,208 --> 01:33:12,333
من رو نمی‌شناسی؟

1179
01:33:12,417 --> 01:33:13,417
.نه

1180
01:33:17,583 --> 01:33:19,917
.ولی من تمام مدت داشتم بهت فکر می‌کردم

1181
01:33:19,941 --> 01:33:21,941
[La Chica از Sola آهنگ]

1182
01:33:23,542 --> 01:33:25,125
.راجع به کارهایی که ممکنه انجام بدی

1183
01:33:26,958 --> 01:33:29,042
.راجع به جشن تولدهایی که می‌گیرین

1184
01:33:29,125 --> 01:33:30,625
!تولدت مبارک، پیتون

1185
01:33:30,708 --> 01:33:33,208
می‌دونی مامانم روز تولدش
داشت چی‌کار می‌کرد؟

1186
01:33:33,708 --> 01:33:35,292
.داشت توی رستوران تو کار می‌کرد

1187
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
.و منم قرار بود امشب همین کار رو بکنم

1188
01:33:41,042 --> 01:33:42,083
.به خاطر تو

1189
01:33:43,208 --> 01:33:47,875
به‌نظرم کلی دلیل هست
.برای این‌که ثابت کنم تو یه آدم حقیری

1190
01:33:48,375 --> 01:33:52,208
یکیشون اینه که تنها کسایی
.که تحملت می‌کنن اونایی‌ان که ازت پول می‌گیرن

1191
01:33:54,583 --> 01:33:59,292
.نه، هیچ‌کی جایی نمی‌ره
!امروز قراره جشن بگیریم، بیاین

1192
01:34:01,042 --> 01:34:04,333
.من ۱۶ ساله که دارم بهت فکر می‌کنم

1193
01:34:05,458 --> 01:34:06,875
.به تو و رستورانت

1194
01:34:06,958 --> 01:34:08,583
،و نظرم راجع بهش

1195
01:34:09,167 --> 01:34:11,000
.اینه که یه آشغال‌دونیه

1196
01:34:12,708 --> 01:34:13,958
.مامانم اون‌جا کار می‌کرد

1197
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
.همین‌طور والدین دوست صمیمیم اروس

1198
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
.نه مجوزی داشت. نه کپسول آتش‌نشانی‌ای

1199
01:34:26,875 --> 01:34:28,792
.صاحبش یه بزدل بود

1200
01:34:31,708 --> 01:34:32,875
چه بلایی سر کارکنانش اومد؟

1201
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
.مردن و حتی بیمه هم نداشتن

1202
01:34:41,333 --> 01:34:42,333
.کیر تو دهنت

1203
01:34:45,417 --> 01:34:46,917
.تو زندگیمون رو خراب کردی

1204
01:34:50,833 --> 01:34:54,167
.و تقصیر رو انداختی گردن یه بچه‌ی ۶ ساله. کسکش

1205
01:34:55,917 --> 01:35:02,208
خیال کردی پول، پارتی‌ کلفت
.و زمان می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده

1206
01:35:02,292 --> 01:35:03,708
.ولی حدس بزن چی شده، بروس

1207
01:35:05,125 --> 01:35:06,958
.من هیچ‌کدوم از اینا رو ندارم

1208
01:35:07,792 --> 01:35:09,083
.پیتون

1209
01:35:09,167 --> 01:35:10,583
.خواهشا بس کن -
.خفه شو -

1210
01:35:10,667 --> 01:35:12,458
.تفنگ رو بده من -
.نزدیک نیا -

1211
01:35:12,542 --> 01:35:13,958
.تفنگ رو بده من -
.نیا -

1212
01:35:14,625 --> 01:35:19,667
ریس، مامان خودتم مثل مامان من
.توی اون آتیش‌سوزی جونش رو از دست داد

1213
01:35:19,750 --> 01:35:23,333
،مشخصا بابای بی‌خایه‌ت قرار نبود بهت بگه
.پس خودم بهت می‌گم

1214
01:35:24,625 --> 01:35:27,042
،آدم‌هایی مثل تو

1215
01:35:28,458 --> 01:35:30,667
.هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌گن

1216
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
.خیال می‌کنی عوض شدی

1217
01:35:35,917 --> 01:35:37,625
.دلت می‌خواد آدم خوبی باشی

1218
01:35:40,750 --> 01:35:42,083
.سعی هم کردی

1219
01:35:43,875 --> 01:35:47,375
ولی این چیزها کاری که کردی رو
.جبران نمی‌کنه

1220
01:35:50,500 --> 01:35:51,917
.هیچی رو درست نمی‌کنه

1221
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
.خواهش می‌کنم پیتون، بس کن -
.بس کن -

1222
01:35:56,333 --> 01:35:57,167
.خواهش می‌کنم بس کن

1223
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
.نزدیک نیا، اروس
.اروس، همون‌جا بمون

1224
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
!اروس -
!بریم! یالا -

1225
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
!ولم کن -
.پیتون -

1226
01:36:02,167 --> 01:36:03,167
!ولم کن

1227
01:36:03,208 --> 01:36:04,208
!گندش بزنن

1228
01:36:08,042 --> 01:36:09,667
!پیتون، وایستا -
!اروس -

1229
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
!واینستین

1230
01:36:10,833 --> 01:36:12,125
!فرار کنین

1231
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
[بروس راسل، فعال تجاری، درگذشت]

1232
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
.گمونم دیگه نیازی به بادیگارد ندارم

1233
01:37:35,042 --> 01:37:36,833
.بدون من یه روزم دووم نمیاری

1234
01:37:42,917 --> 01:37:43,917
.آره

1235
01:37:51,208 --> 01:37:52,292
.متاسفم، ریس

1236
01:37:56,792 --> 01:37:57,792
.متاسفم

1237
01:38:03,708 --> 01:38:04,708
.می‌دونم

1238
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
.منم همین‌طور

1239
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
.سلام، ریس

1240
01:38:38,208 --> 01:38:40,958
.خیلی وقته ازت خبر ندارم

1241
01:38:41,042 --> 01:38:43,000
.امیدوارم حالت خوب باشه

1242
01:38:43,625 --> 01:38:46,417
چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم
.و اگه خواستی میام پیشت

1243
01:38:46,500 --> 01:38:48,583
.بهم خبر بده

1244
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
.مراقب خودت باش

1245
01:38:51,667 --> 01:38:52,917
.ریس

1246
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
.ریسی

1247
01:38:54,667 --> 01:38:58,000
.هر وقت خواستی حرف بزنی من هستم

1248
01:38:58,500 --> 01:38:59,625
.خیلی دوستت دارم

1249
01:38:59,708 --> 01:39:02,000
.هر وقت تونستی زنگم بزن

1250
01:39:02,750 --> 01:39:04,167
سلام عزیزم. حالت چطوره؟

1251
01:39:04,792 --> 01:39:06,542
.همین الان از سفر برگشتم

1252
01:39:07,042 --> 01:39:09,208
.بی‌صبرانه منتظرم ببینمت

1253
01:39:09,792 --> 01:39:12,250
.کلی خاطره دارم که از سفرم برات تعریف کنم

1254
01:39:12,333 --> 01:39:14,917
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

1255
01:39:15,500 --> 01:39:17,708
امیدوارم به زودی ببینمت. خب؟

1256
01:39:18,583 --> 01:39:21,250
.خیلی دوستت دارم. امیدوارم حالت خوب باشه

1257
01:39:21,958 --> 01:39:23,042
.سلام، بابا

1258
01:39:24,542 --> 01:39:26,542
،کارم یه خرده عجیب به‌نظر می‌رسه

1259
01:39:27,542 --> 01:39:28,750
.ولی تنها کاریه که از دستم بر میاد

1260
01:39:30,208 --> 01:39:33,042
.چقدر احمقم، دارم خودم رو قضاوت می‌کنم

1261
01:39:33,125 --> 01:39:34,875
...به هر حال، می‌خواستم

1262
01:39:36,000 --> 01:39:39,708
می‌خواستم بهت بگم
.توی گروه رقص استخدام شدم

1263
01:39:39,792 --> 01:39:41,375
.امیدوارم بهم افتخار کنی

1264
01:39:42,167 --> 01:39:43,375
.خیلی دوستت دارم

1265
01:39:44,292 --> 01:39:45,292
!اروس، بهم زنگ بزن

1266
01:39:45,333 --> 01:39:49,042
!توی گروه استخدامم کردن
!باورم نمی‌شه! بهم زنگ بزن

1267
01:40:12,542 --> 01:40:14,458
این‌جا چی‌کار می‌کنی دیوونه؟

1268
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
.برای تست اجرا اومدم

1269
01:40:19,042 --> 01:40:20,083
کدوم تست؟

1270
01:40:26,792 --> 01:40:27,833
.نمی‌دونم

1271
01:40:28,917 --> 01:40:29,958
.لابد یه تستی هست دیگه

1272
01:40:38,958 --> 01:40:40,583
!بذارم زمین

1273
01:40:40,667 --> 01:40:41,708
!الان می‌افتم

1274
01:40:41,792 --> 01:40:42,958
[Naiara از Mala Influencia آهنگ]

1275
01:40:51,833 --> 01:40:53,833
می‌خوای بهم رقص یاد بدی؟ -
.معلومه -

1276
01:40:53,917 --> 01:40:55,458
.باشه پس نشونم بده -
جدی می‌خوای؟ -

1277
01:40:55,958 --> 01:40:59,333
.یه حرکت قشنگ نشونم بده -
.باشه -

1278
01:40:59,417 --> 01:41:02,167
.یه دونه قشنگش رو -
.خیلی‌خب، حالت مخصوص رو بگیر -

1279
01:41:03,167 --> 01:41:04,167
!خداحافظ

1280
01:41:05,458 --> 01:41:06,625
!نه! وایستا

1281
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
.می‌گیرمت -
!وایستا -

1282
01:41:09,833 --> 01:41:11,042
!می‌کشمت

1283
01:41:16,792 --> 01:41:17,708
حالا چی؟ -
.نه -

1284
01:41:17,792 --> 01:41:19,875
نمی‌خوای بهم رقص یاد بدی؟

1285
01:41:24,027 --> 01:41:29,027
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

1286
01:41:29,051 --> 01:41:34,051
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

1287
01:41:34,075 --> 01:41:39,075
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com