1
00:00:04,004 --> 00:00:05,974
Οι καταβόθρες
εμφανίστηκαν χωρίς προειδοποίηση

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,909
-σε κάθε χώρα του κόσμου.
-REPORTER 2: Πλήρες χάος

3
00:00:07,942 --> 00:00:10,143
αυτή την ώρα στους δρόμους της
σε κάθε μεγάλη πόλη του πλανήτη.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,746
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 3: Εκρήγνυνται
από το έδαφος.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,347
Φαίνεται ότι, χωρίς προειδοποίηση,
εκρήγνυνται

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,916
-από το έδαφος.
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Οι επιστήμονες λένε

7
00:00:14,949 --> 00:00:16,483
τα πλάσματα που αναδύθηκαν
από τις καταβόθρες

8
00:00:16,518 --> 00:00:18,520
μπορεί να βρισκόταν σε χειμερία νάρκη
για χιλιάδες χρόνια.

9
00:00:18,553 --> 00:00:20,320
Δημοσιογράφος 5: Οι σφαίρες τους
απλώς εμποδίζουν τα πλάσματα

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,956
αλλά μην τους σταματήσετε.

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,457
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 6: Πολλά έθνη
έχουν καλέσει το στρατό.

12
00:00:23,490 --> 00:00:25,325
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 7: ...χιλιάδες νεκροί,
Δεν υπάρχει τέλος στον ορίζοντα.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,995
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 8: Οι άνθρωποι που ζουν
σε μεγάλα υψόμετρα αναφέρουν

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,863
ότι έχουν δει τους Θεριστές
να σταματούν στα 8.000 πόδια.

15
00:00:28,897 --> 00:00:30,798
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Κολοράντο.

16
00:00:30,832 --> 00:00:32,534
Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης μας έχει καταστραφεί,
αλλά τα πάντα πάνω από τα 8.000 πόδια

17
00:00:32,567 --> 00:00:34,536
είναι εντελώς ανέγγιχτη.

18
00:00:34,569 --> 00:00:36,804
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 9: Παγκόσμια σανίδα σωτηρίας
φαίνεται να είναι στα 8.000 πόδια.

19
00:00:36,838 --> 00:00:38,840
Οι αρχές είναι
προτρέπουν τους επιζώντες

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
να παραμείνει πάνω από αυτό το υψόμετρο.

21
00:00:40,909 --> 00:00:43,443
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2: 8.000 πόδια είναι
το παγκόσμιο σωσίβιο.

22
00:00:43,477 --> 00:00:47,247
Αν μπορείτε να φτάσετε σε ψηλό έδαφος,
πηγαίνετε εκεί τώρα.

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
-(πουλιά κελαηδούν)
-(animal bellowing)

24
00:01:14,441 --> 00:01:16,443
(βήματα πλησιάζουν)

25
00:01:36,598 --> 00:01:38,600
(πέτρες κροταλίζουν)

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
(παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα)

27
00:01:57,719 --> 00:01:59,219
(αναστενάζει)

28
00:02:03,457 --> 00:02:05,627
(πέτρες κροταλίζουν)

29
00:02:05,660 --> 00:02:06,761
(λαχανιάζει)

30
00:02:16,571 --> 00:02:18,906
(φτερά που φτερουγίζουν,
πουλιά κράζουν)

31
00:02:20,340 --> 00:02:22,677
(chittering nearby)

32
00:02:23,745 --> 00:02:25,747
(καλπάζοντας βήματα)

33
00:02:25,780 --> 00:02:27,782
♪ ♪

34
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
(συνεχίζονται οι καλπάζοντες βηματισμοί)

35
00:02:40,460 --> 00:02:42,664
-(Reaper growls)
-(γρυλίσματα)

36
00:02:48,435 --> 00:02:51,438
-(τα βήματα υποχωρούν)
-(λαχανιάζει)

37
00:02:56,611 --> 00:02:59,147
(κλαδιά δέντρων σπάνε)

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
(πουλιά κακαρίζουν)

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
(συνεχίζει το λαχάνιασμα)

40
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
♪ ♪

41
00:03:31,579 --> 00:03:33,581
♪ ♪

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
(ακατάληπτη φλυαρία)

43
00:03:55,002 --> 00:03:57,004
(γαβγίζει ο σκύλος)

44
00:04:02,677 --> 00:04:04,712
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (έξω):
Χάντερ.

45
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
Όλα εντάξει;

46
00:04:08,950 --> 00:04:10,450
Κυνηγός;

47
00:04:17,357 --> 00:04:21,361
Απλά... απλά ήθελα
να δω άλλους ανθρώπους.

48
00:04:21,394 --> 00:04:24,098
Και είπατε ότι οι περισσότεροι από τους
τέρατα κοιμούνται πάλι.

49
00:04:24,132 --> 00:04:26,200
Παίρνεις οξυγόνο κάθε βράδυ.

50
00:04:27,467 --> 00:04:30,805
Τι θα γινόταν αν οι πνεύμονές σας έπαθαν κρίση
όταν έτρεχες να ξεφύγεις;

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,976
Λυπάμαι, μπαμπά.

52
00:04:36,978 --> 00:04:39,580
Δεν μπορώ να σε χάσω.

53
00:04:40,615 --> 00:04:42,784
Δεν μπορώ.

54
00:04:42,817 --> 00:04:45,052
Θέλω να το καταλάβετε αυτό.

55
00:04:52,325 --> 00:04:54,327
(θρόισμα)

56
00:05:11,813 --> 00:05:14,115
(εκπνέει ήσυχα)

57
00:05:14,148 --> 00:05:15,216
(πυροβολισμός)

58
00:05:15,249 --> 00:05:16,984
-(ελάφι βογκάει)
-(γδούπος)

59
00:05:17,018 --> 00:05:19,452
-(γέλια) Αυτό είναι βαρύ.
-Ναι.

60
00:05:20,487 --> 00:05:21,956
KATIE:
Περίμενε.

61
00:05:23,257 --> 00:05:25,492
-Το κατάλαβες;
-(γρυλίζοντας): Ναι.

62
00:05:25,526 --> 00:05:28,461
KATIE (αναστενάζει): Γεια σου,
τι συνέβη σήμερα το πρωί;

63
00:05:28,495 --> 00:05:31,232
Πέρασε τη Γραμμή
για να έχει καλύτερη θέα

64
00:05:31,265 --> 00:05:32,934
του οικισμού Red Rock.

65
00:05:32,967 --> 00:05:34,836
Λοιπόν, είναι το μόνο παιδί
εδώ πάνω.

66
00:05:34,869 --> 00:05:36,604
Είναι μόνος.

67
00:05:36,637 --> 00:05:38,438
Είναι ζωντανός.

68
00:05:40,141 --> 00:05:43,110
Κάποιοι από εμάς χρειάζονται περισσότερο
από αυτό, Γουίλ.

69
00:05:43,144 --> 00:05:44,979
Εννοώ, μπορεί να είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω,

70
00:05:45,012 --> 00:05:48,282
αλλά αυτή η βουνοκορφή είναι
σαν φυλακή γι' αυτόν.

71
00:05:49,984 --> 00:05:52,485
Δεν πήγε απλά εκεί
για να δει τον Κόκκινο Βράχο.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
(fire crackling)

73
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
WILL (voice-over):
Η γραμμή διασχίζει

74
00:05:57,457 --> 00:05:59,227
Elba Fire Road κοντά εκεί.

75
00:06:02,697 --> 00:06:04,832
Είναι το τελευταίο μέρος
που είδε τη μητέρα του.

76
00:06:07,735 --> 00:06:10,571
(παίρνει βαθιά ανάσα)

77
00:06:13,908 --> 00:06:15,910
♪ ♪

78
00:06:26,486 --> 00:06:28,488
(wind chimes clinking)

79
00:06:39,367 --> 00:06:41,903
(δακτυλογράφηση)

80
00:06:41,936 --> 00:06:43,938
(σταματά να πληκτρολογεί)

81
00:06:47,675 --> 00:06:49,644
(συνεχίζει να πληκτρολογεί)

82
00:06:49,677 --> 00:06:51,145
(υψηλός, παρατεταμένος τόνος)

83
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
(μπιπ του υπολογιστή)

84
00:06:55,516 --> 00:06:57,385
-(κουδούνι χτυπάει)
-(ο ήχος σταματάει)

85
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
♪ ♪

86
00:07:32,954 --> 00:07:34,956
♪ ♪

87
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (από μέσα):
Crow's Nest Refuge αναφέρει

88
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
έστειλαν μια ομάδα πέντε ατόμων
κάτω από τη Γραμμή

89
00:07:39,760 --> 00:07:41,429
για να αναζητήσουν τα απαραίτητα.

90
00:07:41,461 --> 00:07:43,230
Κανείς δεν έχει επιστρέψει μέχρι στιγμής,

91
00:07:43,264 --> 00:07:45,032
αλλά εξακολουθούν να είναι
ελπίζουν.

92
00:07:45,066 --> 00:07:47,134
Μας ζήτησαν να στείλουμε κάποιον
στην κορυφή

93
00:07:47,168 --> 00:07:49,103
για να αναζητήσετε τυχόν σημάδια
ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

94
00:07:49,136 --> 00:07:50,738
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποιον δρόμο πήραν;

95
00:07:50,771 --> 00:07:53,040
MAN: Sugarloaf Run
στην άνω κοιλάδα.

96
00:07:53,074 --> 00:07:55,076
♪ ♪

97
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
♪ ♪

98
00:08:18,299 --> 00:08:20,301
(bird screeching in distance)

99
00:08:39,553 --> 00:08:41,555
(έντομα κελαηδούν)

100
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
(πυροβολισμός έξω)

101
00:08:48,062 --> 00:08:49,897
(ρίχνει το ξυράφι στο τραπέζι)

102
00:09:02,410 --> 00:09:04,412
(fire crackling)

103
00:09:06,414 --> 00:09:08,049
WILL (voice-over):
Γουίλ: Το καταλαβαίνω.

104
00:09:08,082 --> 00:09:11,652
Εμπιστεύεσαι τη Νίνα.
Αλλά αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

105
00:09:11,685 --> 00:09:13,687
Δεν είναι η δουλειά σας
να σώσεις τον κόσμο.

106
00:09:13,721 --> 00:09:15,189
(λαχανιάζει)

107
00:09:15,222 --> 00:09:16,690
-(λαχάνιασμα)
-(μηχανή που σφυρίζει και χτυπάει με μπιπ)

108
00:09:16,724 --> 00:09:18,692
-(Hunter βήχας, αγκομαχώντας)
-Εντάξει, φίλε.

109
00:09:18,726 --> 00:09:20,194
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

110
00:09:20,227 --> 00:09:22,163
Ηρεμήστε.

111
00:09:30,505 --> 00:09:33,374
Εντάξει. Βαθιές αναπνοές.

112
00:09:33,407 --> 00:09:35,042
-(το βουητό και το μπιπ σταματούν)
-(ροή οξυγόνου)

113
00:09:35,076 --> 00:09:37,546
-Ωραίο και εύκολο. Βαθιές αναπνοές.
-(βαθιές αναπνοές)

114
00:09:37,578 --> 00:09:39,548
Βαθιές αναπνοές.

115
00:09:39,580 --> 00:09:41,482
Ωραία και εύκολα.

116
00:09:41,516 --> 00:09:43,050
Ορίστε.

117
00:09:43,084 --> 00:09:44,418
Ωραία και εύκολα.

118
00:09:47,688 --> 00:09:49,290
Σ' αγαπώ, φίλε.

119
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
(αναστενάζει)

120
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
♪ ♪

121
00:10:12,780 --> 00:10:14,915
(εισπνέει απότομα)

122
00:10:14,949 --> 00:10:16,750
(αναστενάζει)

123
00:10:18,953 --> 00:10:21,556
Έτσι, το σανό
κρατάει την πατάτα ζεστή

124
00:10:21,590 --> 00:10:23,290
καθώς βγαίνει από το έδαφος.

125
00:10:23,324 --> 00:10:25,392
Όταν κάνει κρύο,
βάζετε το σανό από πάνω του,

126
00:10:25,426 --> 00:10:29,531
κρατήστε τον παγετό μακριά από το έδαφος,
κρατήστε την πατάτα ζεστή.

127
00:10:29,564 --> 00:10:30,865
Εντάξει;

128
00:10:30,898 --> 00:10:32,601
Τώρα, το θέμα είναι ο συγχρονισμός,
Εντάξει;

129
00:10:32,633 --> 00:10:34,802
Όταν το αφήνεις να φύγει...

130
00:10:34,835 --> 00:10:36,737
Πρέπει να το αφήσετε να φύγει
την κατάλληλη στιγμή.

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,139
Αφήστε τον σπάγκο.

132
00:10:38,172 --> 00:10:39,640
Ορίστε.

133
00:10:44,311 --> 00:10:45,946
WILL (voice-over):
Είναι τα γενέθλια του Χάντερ.

134
00:10:45,980 --> 00:10:49,383
Μμ. Και θέλεις το τελευταίο μου κουτί
μακαρόνια με τυρί;

135
00:10:49,416 --> 00:10:50,651
Έχω αυτά για ανταλλαγή.

136
00:10:50,684 --> 00:10:52,587
Δεν είναι πολλά, αλλά...

137
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
Είναι αρκετό.

138
00:10:57,658 --> 00:10:58,993
HUNTER (voice-over):
Χάντερ: Αποκλείεται!

139
00:10:59,026 --> 00:11:00,394
-Πώς το πήρες αυτό;
-Έλα.

140
00:11:00,427 --> 00:11:01,929
Ξέρετε
Έχω διασυνδέσεις, φίλε.

141
00:11:02,963 --> 00:11:04,865
Χρόνια πολλά.

142
00:11:06,433 --> 00:11:09,136
Μπαμπά, γιατί δεν χρησιμοποιείς
το ραδιόφωνο πια;

143
00:11:09,170 --> 00:11:13,575
Αχ. Έχουμε σημαίες για να σηματοδοτήσουμε την
άλλα καταφύγια αν χρειαστεί.

144
00:11:13,608 --> 00:11:15,276
Αλλά δεν είναι το ίδιο
με το να τους μιλάς.

145
00:11:15,309 --> 00:11:17,011
Είναι αρκετά δύσκολο
να παράγεις αρκετό ηλεκτρισμό

146
00:11:17,044 --> 00:11:18,312
για τα πράγματα
που χρειαζόμαστε οπωσδήποτε,

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,514
όπως το μηχάνημά σας.

148
00:11:19,548 --> 00:11:20,915
Ειδικά το χειμώνα,

149
00:11:20,948 --> 00:11:22,216
με τις μέρες να είναι τόσο σύντομες.

150
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;

151
00:11:29,290 --> 00:11:30,324
(Will αναστενάζει)

152
00:11:30,357 --> 00:11:31,926
Αυτό ήταν το τελευταίο σου φίλτρο.

153
00:11:31,959 --> 00:11:33,127
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

154
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
Αρρωσταίνεις πάλι...

155
00:11:34,395 --> 00:11:35,462
Τότε δεν θα αρρωστήσω.

156
00:11:35,496 --> 00:11:37,398
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,302
Πότε;

158
00:11:42,336 --> 00:11:44,171
Θα είμαι εντάξει.

159
00:11:45,472 --> 00:11:47,474
(ο άνεμος φυσάει)

160
00:11:52,681 --> 00:11:55,316
Τα πήρα από τον Τσάρλι.

161
00:11:55,349 --> 00:11:57,818
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι προσπαθεί να κοιμηθεί μαζί μου.

162
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Είναι 80 ετών.

163
00:11:59,186 --> 00:12:01,055
Λοιπόν,
μετά από τρία χρόνια εδώ πάνω,

164
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
Το σκέφτομαι.

165
00:12:04,526 --> 00:12:05,660
Πού είναι ο Χάντερ;

166
00:12:05,694 --> 00:12:07,328
Κοιμάται.

167
00:12:11,566 --> 00:12:12,866
Είναι Παρασκευή βράδυ, ξέρεις.

168
00:12:12,900 --> 00:12:14,468
Είναι;

169
00:12:14,502 --> 00:12:16,203
Μμμ-χμμ.

170
00:12:16,237 --> 00:12:19,940
Αν αυτό ήταν πριν,
τι θα έκανες;

171
00:12:20,941 --> 00:12:23,811
Θα ήμουν μάλλον στο 19ο
τρύπα με τον πεθερό μου.

172
00:12:23,844 --> 00:12:25,746
(Katie chuckling)

173
00:12:25,779 --> 00:12:28,650
Λυπάμαι, ποτέ δεν σε φαντάστηκα
σαν τον τύπο της λέσχης, Γουίλ.

174
00:12:28,683 --> 00:12:30,251
-(και οι δύο γελάνε)
-Δεν ήμουν.

175
00:12:30,284 --> 00:12:32,920
Αλλά η οικογένεια της Τάρα το λάτρεψε.

176
00:12:32,953 --> 00:12:34,455
Το μισούσα.

177
00:12:36,257 --> 00:12:37,925
Και τώρα μου λείπει.

178
00:12:44,231 --> 00:12:46,133
(πυροβολισμός)

179
00:12:48,269 --> 00:12:49,604
Γαμώτο.

180
00:12:51,606 --> 00:12:52,973
(Η Κέιτι γελάει απαλά)

181
00:12:58,580 --> 00:13:01,516
(μηχανή σφυρίζει και χτυπάει με μπιπ)

182
00:13:01,549 --> 00:13:03,784
(Hunter λαχανιάζει)

183
00:13:03,817 --> 00:13:06,287
Μας τελείωσαν τα φίλτρα, οπότε
πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία.

184
00:13:14,261 --> 00:13:16,263
(έντομα κελαηδούν)

185
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
(χτύπημα)

186
00:13:21,902 --> 00:13:23,070
(η πόρτα ανοίγει)

187
00:13:30,077 --> 00:13:32,479
Γεια σου, Νίνα.

188
00:13:32,514 --> 00:13:34,148
Πώς είσαι;

189
00:13:36,518 --> 00:13:39,019
Πώς είναι το ποτό;

190
00:13:39,053 --> 00:13:41,155
Με κρατάει από το να αυτοκτονήσω.

191
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Πώς είναι το δικό σου;

192
00:13:46,260 --> 00:13:48,262
Με κρατάει από το να σε σκοτώσω.

193
00:13:53,267 --> 00:13:55,169
Φεύγω αύριο.

194
00:13:55,202 --> 00:13:56,638
Για το Boulder.

195
00:13:59,206 --> 00:14:01,743
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον το τελευταίο
που περίμενα να πεις.

196
00:14:01,776 --> 00:14:03,678
Δεν έχω άλλη επιλογή.

197
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Θα πεθάνεις.

198
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
Δεν μπορούν να σκοτωθούν.

199
00:14:11,985 --> 00:14:13,688
Το πίστευες αυτό,
δεν θα είχατε ακόμα

200
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
αυτή την πειρατική σημαία στον τοίχο σας.

201
00:14:17,057 --> 00:14:18,992
Βρήκα έναν ασφαλή τρόπο να πάω εκεί.

202
00:14:24,131 --> 00:14:25,734
Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος.

203
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
Ξέρω κάθε χάρτη.

204
00:14:30,037 --> 00:14:32,106
Κάθε διαδρομή. Δύο ημέρες περπάτημα.

205
00:14:32,139 --> 00:14:34,408
Αδύνατον να μείνετε
πάνω από τη Γραμμή όλη την ώρα.

206
00:14:36,678 --> 00:14:37,846
Η μηχανή του κυνηγού.

207
00:14:39,213 --> 00:14:42,049
Το τελευταίο φίλτρο κάηκε.

208
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Το νοσοκομείο στο Boulder
θα έχει ένα κιβώτιο από αυτά.

209
00:14:44,552 --> 00:14:46,554
Αλλά αν δεν πάω, ο Χάντερ θα πεθάνει.

210
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
Το μέρος πιθανότατα λεηλατήθηκε.

211
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Κανείς δεν είχε χρόνο για πλιάτσικο.

212
00:14:56,397 --> 00:14:58,465
Θα πρέπει να πας
κάτω από τη Γραμμή

213
00:14:58,499 --> 00:14:59,567
τουλάχιστον δώδεκα φορές.

214
00:14:59,601 --> 00:15:00,835
Δεν μπορείς να επιβιώσεις από μια ντουζίνα

215
00:15:00,869 --> 00:15:01,836
συναντήσεις με αυτά τα πράγματα.

216
00:15:01,870 --> 00:15:03,103
Επέζησες.

217
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
Αυτό ήταν τύχη.

218
00:15:05,339 --> 00:15:07,842
Η τύχη δεν είναι στρατηγική.

219
00:15:07,876 --> 00:15:09,476
Η τύχη δεν θα σας βοηθήσει.

220
00:15:09,511 --> 00:15:11,211
Είσαι το μόνο άτομο
που τους πολέμησε και έζησε.

221
00:15:11,245 --> 00:15:12,847
Τους έχετε μελετήσει για χρόνια.

222
00:15:12,881 --> 00:15:14,682
-Αυτό θα με βοηθήσει.
-Και λοιπόν; "Κάνε μου μια χάρη, Νίνα.

223
00:15:14,716 --> 00:15:16,417
Πάμε. Ας πεθάνουμε μαζί".

224
00:15:16,450 --> 00:15:18,952
Αλλά πέρυσι, πίστευες ότι
ότι βρήκες έναν τρόπο να τους σκοτώσεις

225
00:15:18,986 --> 00:15:21,355
αν μπορούσατε να επιστρέψετε
στο παλιό σου εργαστήριο.

226
00:15:21,388 --> 00:15:22,891
Γι' αυτό η Τάρα πήγε μαζί σου.

227
00:15:22,923 --> 00:15:24,559
Έχω έναν τρόπο να πάω στο Boulder.

228
00:15:24,592 --> 00:15:27,261
Είναι σχεδιασμένο. Πηγαίνουμε μόνο
κάτω από τη Γραμμή δύο φορές.

229
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
Δύο φορές;

230
00:15:29,263 --> 00:15:30,532
Αυτό δεν είναι δυνατόν.

231
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Είναι.

232
00:15:31,900 --> 00:15:33,066
Ορυχείο Calway.

233
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
Περνάει μέσα από το βουνό.

234
00:15:35,302 --> 00:15:36,604
Ένα ορυχείο;

235
00:15:36,638 --> 00:15:37,938
Ένα γαμημένο ορυχείο, Γουίλ;

236
00:15:37,971 --> 00:15:40,340
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

237
00:15:40,374 --> 00:15:41,843
Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου
εξ ορισμού.

238
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Η εταιρεία μου έκανε μεγάλη δουλειά εκεί.

239
00:15:43,444 --> 00:15:45,379
Περπάτησα κάθε σπιθαμή.

240
00:15:45,412 --> 00:15:47,448
Ξέρω αυτές τις σήραγγες.

241
00:15:49,617 --> 00:15:51,251
Δεν ξέρεις τίποτα.

242
00:15:53,755 --> 00:15:55,088
Είσαι απελπισμένος.

243
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
Οι απελπισμένοι άνθρωποι σκοτώνονται.

244
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
8:00 π.μ.

245
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Cathedral Point Overlook.

246
00:16:00,461 --> 00:16:02,095
Ποιος λέει ότι θα πάω;

247
00:16:02,129 --> 00:16:04,364
Όλα όσα έκανες εδώ πάνω
από την πρώτη μέρα το λένε αυτό.

248
00:16:04,398 --> 00:16:08,202
Πυροβολώντας αυτό το καταραμένο
Reaper κάθε βράδυ.

249
00:16:08,235 --> 00:16:10,471
Το μόνο που σκέφτεσαι
είναι να σκοτώσεις ένα από αυτά τα πράγματα,

250
00:16:10,505 --> 00:16:13,273
και χρειάζεσαι κάτι
από εκεί κάτω για να το κάνεις.

251
00:16:13,307 --> 00:16:15,108
Μου το χρωστάς αυτό.

252
00:16:15,142 --> 00:16:16,477
Για την Τάρα.

253
00:16:17,912 --> 00:16:18,913
Will.

254
00:16:21,448 --> 00:16:24,953
Το Boulder είναι 2.000 πόδια
κάτω από τη Γραμμή.

255
00:16:24,985 --> 00:16:26,420
Ακόμα και αν τα καταφέρετε,

256
00:16:26,453 --> 00:16:27,922
θα είναι εκεί και θα περιμένουν
σας περιμένουν.

257
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
Χρειάζεται μόνο ένας από αυτούς.

258
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
Το ξέρω.

259
00:16:37,665 --> 00:16:39,901
(η πόρτα ανοίγει)

260
00:16:39,934 --> 00:16:41,134
(η πόρτα κλείνει)

261
00:16:44,806 --> 00:16:46,808
♪ ♪

262
00:16:52,145 --> 00:16:54,147
(soft clinking)

263
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
(κλικ)

264
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
(κλικ)

265
00:17:08,663 --> 00:17:11,298
TARA (voice-over, ψιθυρίζοντας):
Νίνα.

266
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
Νίνα, πλησιάζει.

267
00:17:13,166 --> 00:17:14,334
(άνδρας φωνάζει ακατάληπτα
σε voice-over)

268
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
-Νίνα!
-(χτύπημα)

269
00:17:16,136 --> 00:17:18,305
-Έρχεται από εδώ!
-Μείνετε στα δεξιά!

270
00:17:18,338 --> 00:17:20,440
TARA: Δεν μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου
άλλο.

271
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
-Πυροβόλησε! Πυροβολήστε!
-(γρήγοροι πυροβολισμοί)

272
00:17:22,010 --> 00:17:23,811
(άνδρας φωνάζει)

273
00:17:23,845 --> 00:17:25,547
-Όχι, παρακαλώ.
-Πέφτουμε κάτω!

274
00:17:25,580 --> 00:17:28,016
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ 3: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
-Σε παρακαλώ.

275
00:17:28,048 --> 00:17:29,984
(ουρλιάζοντας)

276
00:17:30,018 --> 00:17:32,020
ΤΑΡΑ:
Δεν μπορώ...

277
00:17:33,755 --> 00:17:35,757
(Tara wailing)

278
00:17:38,158 --> 00:17:40,394
(Reaper chittering)

279
00:17:40,427 --> 00:17:43,063
-(άνδρες ουρλιάζουν)
-(Reaper snarling)

280
00:17:43,096 --> 00:17:46,000
-(σφάζω)
-(Τάρα ουρλιάζει)

281
00:17:48,068 --> 00:17:50,270
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

282
00:17:53,775 --> 00:17:55,543
WILL:
Πρέπει να φύγω αύριο.

283
00:17:55,577 --> 00:17:58,245
Έχει τέσσερις ημέρες,
πέντε το πολύ.

284
00:17:58,278 --> 00:17:59,681
HANNAH:
Θα μείνω εδώ μαζί του.

285
00:18:07,956 --> 00:18:09,524
TIM:
Αλλαγή του μηδενός στις 200 γιάρδες,

286
00:18:09,557 --> 00:18:12,259
ώστε να μπορείτε να τους εμπλέξετε
από πιο μακριά.

287
00:18:12,292 --> 00:18:13,595
Αχ.

288
00:18:14,862 --> 00:18:16,363
AP γύρους.

289
00:18:16,396 --> 00:18:18,365
Αυτά είναι από
την προσωπική μου κρυψώνα.

290
00:18:18,398 --> 00:18:21,703
Πιο αργά
από ένα κανονικό 556.

291
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
Καλή τύχη εκεί έξω.

292
00:18:23,437 --> 00:18:25,205
-Ευχαριστώ.
-(η πόρτα ανοίγει)

293
00:18:26,406 --> 00:18:27,742
(η πόρτα κλείνει)

294
00:18:27,775 --> 00:18:28,943
Σχεδιάζατε
να μου το πεις;

295
00:18:29,978 --> 00:18:31,546
Ε;

296
00:18:31,579 --> 00:18:33,180
Απλά θα φύγεις...
και θα σκοτωθείς

297
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
χωρίς να πει λέξη,
όπως η Τάρα;

298
00:18:36,416 --> 00:18:37,719
(Ο Γουίλ χλευάζει απαλά)

299
00:18:39,152 --> 00:18:40,722
Λυπάμαι.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

300
00:18:40,755 --> 00:18:41,789
Ναι, ήταν.

301
00:18:41,823 --> 00:18:42,890
-Ει, Τιμ;
-ΤΙΜ: Ναι.

302
00:18:42,924 --> 00:18:44,191
Ο εξοπλισμός μου;

303
00:18:44,224 --> 00:18:45,760
WILL:
Κέιτι, τι κάνεις;

304
00:18:45,793 --> 00:18:47,595
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, δεν θα έρθεις.

305
00:18:47,629 --> 00:18:49,296
Δεν ζητάω άδεια, Γουίλ.
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω μόνος σου.

306
00:18:49,329 --> 00:18:51,065
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη
για να σε προσέχει.

307
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
Σωστά. Η Νίνα θα έρθει μαζί μου.

308
00:18:52,667 --> 00:18:54,569
Ω, θα πάω σίγουρα τώρα.

309
00:18:54,602 --> 00:18:56,104
(αναστενάζει)
Η πόλη σε χρειάζεται εδώ πάνω.

310
00:18:56,136 --> 00:18:57,705
Και πρέπει να δω
τι είναι εκεί κάτω.

311
00:18:57,739 --> 00:19:00,041
Γιατί; Ποιο είναι το νόημα;

312
00:19:00,074 --> 00:19:03,645
Είμαστε αρουραίοι σε ένα πλοίο που βουλιάζει,
και πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.

313
00:19:03,678 --> 00:19:06,080
Όχι, δεν το κάνουμε.
Μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ πάνω για πάντα.

314
00:19:06,114 --> 00:19:07,548
-Όλοι εκτός από τον Χάντερ.
-(χλευάζει)

315
00:19:07,582 --> 00:19:09,784
Δεν θέλω να ζήσω
έτσι για πάντα, Γουίλ.

316
00:19:09,817 --> 00:19:11,485
Και ξέρουμε και οι δύο
Ούτε ο Χάντερ το ξέρει.

317
00:19:11,519 --> 00:19:12,987
Λοιπόν, δεν είναι δική του απόφαση
να πάρει.

318
00:19:13,021 --> 00:19:14,187
Όχι σε ηλικία οκτώ ετών.

319
00:19:15,823 --> 00:19:18,158
Θα πρέπει να τους πολεμήσουμε
τελικά, Γουίλ.

320
00:19:20,160 --> 00:19:21,829
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σήμερα.

321
00:19:25,600 --> 00:19:27,001
(η πόρτα ανοίγει)

322
00:19:28,036 --> 00:19:30,138
-(αναστενάζει απαλά)
-(η πόρτα κλείνει)

323
00:19:33,373 --> 00:19:35,076
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

324
00:19:35,109 --> 00:19:36,778
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός,
έτσι δεν είναι, Νίνα;

325
00:19:36,811 --> 00:19:39,279
Έχεις δει ποτέ ένα
να έρχεται για σένα;

326
00:19:40,480 --> 00:19:42,050
Από κοντά.

327
00:19:43,483 --> 00:19:46,120
Όχι μόνο ένα φως που τρεμοπαίζει
στο βάθος.

328
00:19:47,889 --> 00:19:49,824
Ο τρόπος που διαλύουν τους ανθρώπους.

329
00:19:51,559 --> 00:19:53,027
Οι σφαίρες αναπηδούν πάνω τους
σαν τίποτα.

330
00:19:53,061 --> 00:19:55,096
Εκτός αν τους χτυπήσετε
στο πρόσωπο,

331
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
και ακόμη και τότε, δίνει απλά
μερικά δευτερόλεπτα για να τρέξετε.

332
00:20:00,702 --> 00:20:02,503
Θα πεθάνουμε εκεί έξω.

333
00:20:03,838 --> 00:20:05,472
Αλλά πρώτα εσύ.

334
00:20:11,646 --> 00:20:13,648
♪ ♪

335
00:20:30,330 --> 00:20:32,299
Δεν θα λείψω για πολύ.

336
00:20:32,332 --> 00:20:33,868
Αυτό είπε η μαμά.

337
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Επιστρέφω.

338
00:20:36,871 --> 00:20:38,338
Υπόσχεση.

339
00:20:43,443 --> 00:20:45,046
WILL (voice-over):
Χτυπήσαμε το χιονοδρομικό κέντρο Alta Vista,

340
00:20:45,079 --> 00:20:46,814
μπορεί να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και τον ανελκυστήρα του σκι.

341
00:20:46,848 --> 00:20:48,149
KATIE:
Με ποια δύναμη;

342
00:20:48,182 --> 00:20:49,717
WILL:
Έχουν εφεδρικές γεννήτριες.

343
00:20:49,751 --> 00:20:51,018
KATIE:
Το οποίο δεν θα λειτουργήσει

344
00:20:51,052 --> 00:20:53,921
μετά από αδράνεια
για 992 ημέρες.

345
00:20:53,955 --> 00:20:56,224
WILL: Αν οι μπαταρίες δεν είναι
αδειάσουν, θα το βάλω σε λειτουργία.

346
00:20:57,257 --> 00:20:59,227
(φωνάζει το πουλί)

347
00:20:59,259 --> 00:21:01,261
♪ ♪

348
00:21:12,940 --> 00:21:14,909
KATIE:
Τι είναι στο Μπόλντερ, Νίνα;

349
00:21:14,942 --> 00:21:16,644
Το παλιό μου εργαστήριο.

350
00:21:18,045 --> 00:21:20,548
Νόμιζα ότι ήσουν
καθηγητής στο Caltech.

351
00:21:20,581 --> 00:21:22,784
Ερευνητής.

352
00:21:22,817 --> 00:21:25,452
Δεν μπορεί να διδάξει τα παιδιά.
Είναι πολύ ηλίθια.

353
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Φοιτητές του Caltech
είναι πολύ χαζοί για σένα;

354
00:21:30,591 --> 00:21:32,827
Και τι μας κάνει αυτό, λοιπόν;

355
00:21:34,762 --> 00:21:37,464
Όχι φοιτητές του Caltech, Katie.

356
00:21:44,138 --> 00:21:45,640
(αναστενάζει)

357
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Θα μπορούσες να είσαι καλός.

358
00:21:48,475 --> 00:21:49,977
Τουλάχιστον προσπαθήστε.

359
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
Τι συμβαίνει
στο να μη δίνεις δεκάρα;

360
00:22:00,121 --> 00:22:01,923
KATIE:
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχει

361
00:22:01,956 --> 00:22:04,391
που πέφτει σε χειμερία νάρκη εκεί κάτω;

362
00:22:04,424 --> 00:22:06,794
ΝΙΝΑ:
ΝΙΝΑ: Δεν σηκώνω τίποτα.

363
00:22:06,828 --> 00:22:09,096
WILL: Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
μια πυξίδα, έτσι δεν είναι;

364
00:22:09,130 --> 00:22:10,631
Όχι.

365
00:22:10,665 --> 00:22:12,300
Βρήκατε τρόπο
να τους εντοπίσεις;

366
00:22:12,332 --> 00:22:14,168
Βιοηλεκτρομαγνητισμός.

367
00:22:14,769 --> 00:22:16,270
Παράγουν
τα δικά τους μαγνητικά πεδία.

368
00:22:16,304 --> 00:22:17,437
Ισχυρότερη από τη δική μας.

369
00:22:17,470 --> 00:22:18,773
Ισχυρότερος από κάθε ζώο
στη Γη.

370
00:22:19,774 --> 00:22:21,309
Όταν είναι μέσα σε
μισό μίλι,

371
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
η βελόνα έλκεται από αυτά.

372
00:22:30,151 --> 00:22:32,954
Οπότε, είναι δύο μίλια...
στο χιονοδρομικό κέντρο;

373
00:22:32,987 --> 00:22:35,488
Ένα μίλι αν κόψουμε
μέσα από το δάσος.

374
00:22:41,829 --> 00:22:43,831
♪ ♪

375
00:22:48,636 --> 00:22:50,538
Νίνα, εσύ είσαι η ειδικός.

376
00:22:51,973 --> 00:22:55,676
Καμία ιδέα γιατί δεν πάνε
πάνω από τα 8.000 πόδια;

377
00:22:55,710 --> 00:22:58,378
Κυρίως, απλά ελπίζω
να μην αλλάξουν γνώμη.

378
00:23:00,882 --> 00:23:03,117
Τίποτα σχετικά με αυτό;

379
00:23:03,150 --> 00:23:05,987
Τίποτα ακόμα.
Είναι ήσυχα προς το παρόν.

380
00:23:23,237 --> 00:23:25,239
♪ ♪

381
00:23:43,257 --> 00:23:45,359
Μπορεί να είναι κάτι
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

382
00:23:58,639 --> 00:24:01,008
Εντάξει.
Ακόμα καθαρός ο ανιχνευτής.

383
00:24:01,042 --> 00:24:03,644
Η βελόνα κινείται, εσύ το λες.

384
00:24:17,457 --> 00:24:19,293
WILL:
Πυρομαχικά εδώ.

385
00:24:19,327 --> 00:24:21,461
-Μερικές φωτοβολίδες.
-(μεταλλικό κροτάλισμα)

386
00:24:32,173 --> 00:24:33,607
Τζάκποτ.

387
00:24:37,979 --> 00:24:39,947
-Ε;
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;

388
00:24:39,981 --> 00:24:41,882
Είναι σχεδιασμένο
για έναν 18χρονο

389
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
μόλις βγήκε από τη βασική εκπαίδευση.

390
00:24:43,284 --> 00:24:44,652
Είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να το καταλάβω.

391
00:24:44,685 --> 00:24:46,287
Δεν χρειάζεται.

392
00:24:47,922 --> 00:24:50,658
-Έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο;
-Είμαι από το Τέξας, Γουίλ.

393
00:24:50,691 --> 00:24:51,959
Λοιπόν, είμαι από τη Λουιζιάνα.

394
00:24:51,993 --> 00:24:53,394
Δεν σημαίνει
ότι ο μπαμπάς μου με δίδαξε

395
00:24:53,427 --> 00:24:55,596
πώς να χρησιμοποιείτε έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων.

396
00:25:04,805 --> 00:25:06,640
Νίνα! Πώς πάει;

397
00:25:10,711 --> 00:25:13,347
-Νίνα, μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε;
-Θα το βουλώσετε εσείς οι δύο;

398
00:25:13,381 --> 00:25:14,849
Ψάχνω για μια κλίμακα Reaper.

399
00:25:14,882 --> 00:25:16,150
(χλευάζει)

400
00:25:19,820 --> 00:25:21,689
Αν θέλει να μείνει,
απλά άφησέ την.

401
00:25:22,857 --> 00:25:25,326
Απλά άφησέ την.
Δεν τη χρειαζόμαστε ούτως ή άλλως.

402
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
Στην πραγματικότητα, το κάνετε. Σε αντίθεση με σένα,
δεν είμαι νεκρό βάρος.

403
00:25:29,030 --> 00:25:31,532
-Μμμ, άντε γαμήσου, Νίνα.
-(γέλια)

404
00:25:31,565 --> 00:25:33,367
Ξέρουμε και οι δύο ποιος
που προσπαθείς να γαμήσεις, Κέιτι,

405
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
-και δεν είμαι εγώ.
-(Η Κέιτι χλευάζει)

406
00:25:34,869 --> 00:25:36,437
Είναι η καλύτερη φίλη σου
σύζυγος.

407
00:25:36,470 --> 00:25:38,139
Ξέρεις κάτι;

408
00:25:38,172 --> 00:25:40,007
Ποιον σκότωσες.

409
00:25:40,041 --> 00:25:41,809
Το θυμάσαι αυτό; (γρυλίσματα)

410
00:25:43,377 --> 00:25:44,478
Γαμώτο. Σταμάτα.

411
00:25:44,513 --> 00:25:45,514
(γρυλίσματα)

412
00:25:45,546 --> 00:25:47,782
KATIE:
Σκύλα.

413
00:25:47,815 --> 00:25:49,183
(γέλια)

414
00:25:51,185 --> 00:25:52,686
Δεν σε συμπαθώ, Νίνα.

415
00:25:52,720 --> 00:25:54,355
Ποτέ δεν το έκανα.

416
00:25:58,492 --> 00:26:00,494
Δεν σε κατηγορώ, Κέιτι.

417
00:26:05,900 --> 00:26:08,035
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.

418
00:26:21,082 --> 00:26:23,084
♪ ♪

419
00:26:37,198 --> 00:26:39,200
(άλογα χλιμιντρίζουν)

420
00:26:48,209 --> 00:26:50,545
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;

421
00:26:50,579 --> 00:26:52,613
Τρία χρόνια χωρίς εμάς.

422
00:27:03,424 --> 00:27:05,826
(neighing συνεχίζεται)

423
00:27:18,472 --> 00:27:20,474
(animals bellowing)

424
00:27:29,183 --> 00:27:30,751
Περίμενε. Χρειάζομαι ένα λεπτό.

425
00:27:30,784 --> 00:27:32,987
Η κορυφή του βουνού
8.000 πόδια.

426
00:27:33,020 --> 00:27:35,156
Δέκα, 15 λεπτά πεζοπορία,
είμαστε ασφαλείς.

427
00:27:35,189 --> 00:27:37,958
Ή μπορώ να προσπαθήσω να πάρω
το αναβατόριο να λειτουργήσει.

428
00:27:37,992 --> 00:27:39,660
Θα πρέπει να είμαστε
γρηγορότερα από αυτό.

429
00:27:41,862 --> 00:27:42,963
Είναι εδώ.

430
00:27:44,765 --> 00:27:46,800
(κλαδιά που σπάνε)

431
00:27:46,834 --> 00:27:48,469
(Reaper chittering)

432
00:27:48,503 --> 00:27:50,337
Εκεί κάτω.

433
00:27:50,371 --> 00:27:51,640
Τρέξτε!

434
00:27:51,672 --> 00:27:52,973
Ποτέ δεν θα
να φτάσουμε στη Γραμμή.

435
00:27:53,007 --> 00:27:54,475
-ΚΑΤΙ: Πρέπει!
-Είναι πολύ μακριά!

436
00:27:54,509 --> 00:27:55,943
Πρέπει να δοκιμάσουμε τον ανελκυστήρα.

437
00:27:55,976 --> 00:27:57,011
KATIE:
Κι αν η μπαταρία είναι άδεια;

438
00:27:57,044 --> 00:27:58,145
Έχει δίκιο!

439
00:27:59,680 --> 00:28:01,415
(Reaper screeching in distance)

440
00:28:01,448 --> 00:28:03,050
-Κάλυψέ με!
-Εντάξει.

441
00:28:10,958 --> 00:28:12,661
(Reaper chittering)

442
00:28:15,229 --> 00:28:17,131
(λαχανιάζοντας απαλά)

443
00:28:17,164 --> 00:28:18,499
(κλαδί σπάει)

444
00:28:18,533 --> 00:28:20,968
(Reaper bellowing)

445
00:28:25,472 --> 00:28:26,541
Έλα, Γουίλ.

446
00:28:30,545 --> 00:28:32,346
-Έλα, μωρό μου. Έλα, μωρό μου. Έλα.
-(κλικ στο κουμπί)

447
00:28:34,982 --> 00:28:36,651
(γρυλίζει)

448
00:28:40,421 --> 00:28:43,224
(αμυδρό chittering)

449
00:28:43,257 --> 00:28:44,992
(μακρινό βρυχηθμό)

450
00:28:45,025 --> 00:28:47,027
(heavy footfalls thudding)

451
00:28:51,600 --> 00:28:54,401
Γαμώτο. Έλα τώρα.

452
00:28:54,435 --> 00:28:56,804
(λαχανιάζει)

453
00:28:56,837 --> 00:28:59,507
(κλαδιά θρόισμα)

454
00:29:02,109 --> 00:29:04,679
♪ ♪

455
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
(heavy footfalls thudding)

456
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
Γαμώτο.

457
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
-(Reaper screeching)
-(Katie grunts)

458
00:29:23,531 --> 00:29:25,299
Έλα, έλα.

459
00:29:27,768 --> 00:29:28,902
(γρυλίσματα)

460
00:29:28,936 --> 00:29:31,138
(Χειροβομβίδα σφυρίζει στον αέρα)

461
00:29:34,074 --> 00:29:36,076
♪ ♪

462
00:29:36,110 --> 00:29:37,646
(βρυχάται)

463
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
-(ξεκινάει ο κινητήρας)
-Χτύπησε το διακόπτη!

464
00:29:52,226 --> 00:29:53,728
(machine whirring)

465
00:29:58,465 --> 00:30:00,100
(Will grunts)

466
00:30:03,070 --> 00:30:06,073
(πυροβολισμοί)

467
00:30:06,106 --> 00:30:08,442
(στριγκλιάζει)

468
00:30:10,144 --> 00:30:12,313
Εβδομήντα οκτακόσια πόδια.

469
00:30:21,288 --> 00:30:22,990
(πυροβολισμοί συνεχίζονται)

470
00:30:27,361 --> 00:30:28,996
(screches)

471
00:30:31,265 --> 00:30:32,266
(Nina yelps)

472
00:30:44,211 --> 00:30:46,313
Πρέπει να πηδήξεις!

473
00:30:51,185 --> 00:30:52,886
ΝΙΝΑ:
Έλα, Κέιτι!

474
00:30:54,221 --> 00:30:55,690
WILL:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήδα!

475
00:30:55,724 --> 00:30:56,825
ΝΙΝΑ:
Έλα!

476
00:31:02,664 --> 00:31:04,198
(λαχανιάζει)

477
00:31:05,834 --> 00:31:07,201
(κλικ κενό)

478
00:31:07,234 --> 00:31:08,335
Γαμώτο, είμαι εκτός.

479
00:31:08,369 --> 00:31:10,337
(στριγκλιάζει)

480
00:31:11,372 --> 00:31:13,575
-Μην το αφήσετε!
-Σε κρατάω. Το υπόσχομαι.

481
00:31:15,909 --> 00:31:17,144
Σχεδόν φτάσαμε.

482
00:31:18,379 --> 00:31:20,815
♪ ♪

483
00:31:20,849 --> 00:31:23,016
-(κρότοι)
-(yelps)

484
00:31:23,050 --> 00:31:24,619
ΝΙΝΑ:
ΝΙΝΑ: Περίμενε!

485
00:31:24,652 --> 00:31:26,153
Οκτώ χιλιάδες!

486
00:31:26,186 --> 00:31:27,354
Τα καταφέραμε.

487
00:31:27,388 --> 00:31:30,357
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.

488
00:31:40,702 --> 00:31:42,002
(γρυλίσματα)

489
00:31:44,672 --> 00:31:46,006
(Will φωνάζει)

490
00:31:48,175 --> 00:31:50,043
WILL:
Τρέξτε! Τρέξτε! Τρέξτε!

491
00:31:50,077 --> 00:31:51,713
♪ ♪

492
00:31:51,746 --> 00:31:53,548
(καλπάζοντας βήματα)

493
00:31:53,581 --> 00:31:55,983
(στριγκλιάζει)

494
00:31:56,016 --> 00:31:57,685
WILL:
Έλα, Κέιτι!

495
00:32:01,388 --> 00:32:03,056
(chittering)

496
00:32:06,360 --> 00:32:08,028
(σφύριγμα)

497
00:32:09,597 --> 00:32:12,433
(όλοι αναπνέουν βαριά)

498
00:32:12,466 --> 00:32:14,569
(screeching fades in distance)

499
00:32:19,741 --> 00:32:21,375
Είστε όλοι καλά;

500
00:32:22,610 --> 00:32:24,445
-Ναι.
-Ναι.

501
00:32:25,780 --> 00:32:27,047
(Will αναστενάζει)

502
00:32:28,616 --> 00:32:30,819
(έντομα κελαηδούν,
ουρλιαχτό ζώων)

503
00:32:32,720 --> 00:32:34,722
(ποτήρια που τσουγκρίζουν)

504
00:32:40,060 --> 00:32:43,397
18 ετών, single malt.

505
00:32:54,141 --> 00:32:56,076
Αυτές οι χειροβομβίδες δεν έκαναν τίποτα.

506
00:33:02,282 --> 00:33:04,752
Σε μια ακόμη νύχτα ζωής.

507
00:33:10,792 --> 00:33:11,992
(εκπνέει)

508
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
Είναι διαφορετικό.

509
00:33:20,133 --> 00:33:22,604
Βλέποντάς τα από κοντά.
(sniffles)

510
00:33:24,204 --> 00:33:27,307
Δεν είναι γραφτό να μοιραζόμαστε
τον πλανήτη με αυτά τα πράγματα.

511
00:33:30,778 --> 00:33:32,614
Ίσως τα φρικιά του Ιησού
είχαν δίκιο.

512
00:33:33,848 --> 00:33:37,519
Ίσως οι θεριστές είναι
κρίση για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας.

513
00:33:37,552 --> 00:33:39,621
Επειδή έφαγε το μήλο του Θεού,
και στη συνέχεια ξεκαθαρίζει...

514
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
ο Κήπος της Εδέμ
με τη γνώση που μας έδωσε.

515
00:33:41,789 --> 00:33:43,925
Δεν το πιστεύω αυτό.

516
00:33:43,958 --> 00:33:45,860
Τι αγοράζετε λοιπόν;

517
00:33:47,529 --> 00:33:50,230
Είναι οι Γήινοι
νέα κορυφαία αρπακτικά.

518
00:33:51,331 --> 00:33:52,967
Και είμαστε θήραμα.

519
00:33:58,706 --> 00:34:00,975
Πώς μπορούμε λοιπόν να
να πάρουμε τη θέση μας πίσω;

520
00:34:05,379 --> 00:34:08,181
Εμφανίστηκαν από το πουθενά,
όλα μαζί.

521
00:34:09,851 --> 00:34:11,451
Κανείς δεν είχε την ευκαιρία
να τα μελετήσει.

522
00:34:11,485 --> 00:34:12,854
Μελετάτε κάτι
για αρκετό καιρό,

523
00:34:12,887 --> 00:34:14,288
μπορείτε να καταλάβετε
πώς να το σκοτώσετε.

524
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Αν δεν σε σκοτώσει πρώτα.

525
00:34:21,061 --> 00:34:23,397
Πολλοί περισσότεροι από εμάς θα πεθάνουν.

526
00:34:24,599 --> 00:34:26,734
Αλλά μια μέρα,
θα τους νικήσουμε.

527
00:34:31,405 --> 00:34:35,242
Τρία χρόνια, μέρα και νύχτα,
ερευνώντας τους.

528
00:34:36,343 --> 00:34:37,745
Κάτι έπρεπε να ξεχωρίζει.

529
00:34:39,781 --> 00:34:42,517
Τι έκαναν όταν
βγήκαν για πρώτη φορά από το έδαφος.

530
00:34:42,550 --> 00:34:44,084
Ποια ήταν;

531
00:34:45,419 --> 00:34:48,623
Εξαφανίστε το 95% του παγκόσμιου
πληθυσμό σε ένα μήνα.

532
00:34:48,656 --> 00:34:51,593
Δεν σταμάτησαν
να φάνε ή να κοιμηθούν.

533
00:34:51,626 --> 00:34:52,927
Απλά δεν σταμάτησαν.

534
00:34:54,896 --> 00:34:56,229
Δεν καταλαβαίνω.

535
00:34:57,264 --> 00:35:00,068
Τα αρπακτικά σκοτώνουν για να φάνε.

536
00:35:00,100 --> 00:35:01,869
Οι Θεριστές σκοτώνουν για να σκοτώσουν.

537
00:35:01,903 --> 00:35:04,072
Και μας σκότωσαν μόνο.

538
00:35:04,104 --> 00:35:06,841
Είναι σαν να είναι το μόνο που ήθελαν,
ήταν απλά να μας ξεφορτωθούν.

539
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
κάποιο γενικό σχέδιο, Νίνα.

540
00:35:10,444 --> 00:35:11,746
Απλά αυτό που είπατε.

541
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
Είναι αρπακτικά
και εμείς είμαστε θήραμα.

542
00:35:13,748 --> 00:35:16,050
Δεν είπα αυτό. Η Κέιτι το είπε.

543
00:35:17,117 --> 00:35:18,886
Λοιπόν, τι λέτε;

544
00:35:22,724 --> 00:35:24,993
Τίποτα. Είναι απλά μια ερώτηση.

545
00:35:26,159 --> 00:35:27,795
Αλλά θέλω μια απάντηση.

546
00:35:31,766 --> 00:35:33,768
♪ ♪

547
00:35:56,958 --> 00:35:58,960
♪ ♪

548
00:36:05,833 --> 00:36:07,835
TARA (voice-over):
Τι γίνεται αν η Νίνα έχει δίκιο;

549
00:36:09,003 --> 00:36:11,438
Τι γίνεται αν έχει βρει
έναν τρόπο να σκοτώσει αυτά τα πράγματα;

550
00:36:11,471 --> 00:36:13,107
WILL (voice-over):
Δεν την πιστεύω.

551
00:36:13,141 --> 00:36:15,409
-Γιατί όχι;
-Το θέλει πάρα πολύ.

552
00:36:15,442 --> 00:36:17,645
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ξέρεις τι εννοώ.

553
00:36:17,679 --> 00:36:19,647
Αν κάποιος μπορούσε
να το καταλάβει, είναι αυτή.

554
00:36:19,681 --> 00:36:21,082
Είναι φυσικός.

555
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
Ναι, με το κόμπλεξ του Μεσσία.

556
00:36:22,684 --> 00:36:24,652
Μωρό μου, αυτοί είναι όλοι οι φυσικοί.
Βγάζουν τα προς το ζην

557
00:36:24,686 --> 00:36:26,453
ξεκλειδώνοντας τα μυστικά του Θεού.

558
00:36:26,486 --> 00:36:29,256
Το καταλαβαίνω. Την εμπιστεύεσαι.

559
00:36:29,289 --> 00:36:31,159
Αλλά αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

560
00:36:31,191 --> 00:36:32,927
Δεν είναι η δουλειά σας
να σώσεις τον κόσμο.

561
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
-Ποια είναι η δουλειά μου;
-Να μείνω ζωντανός.

562
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
Θα είχες πει κάτι
διαφορετικά όταν πρωτογνωριστήκαμε.

563
00:36:39,232 --> 00:36:42,369
Αυτό ήταν πριν σχεδόν πεθάνεις
στον τοκετό

564
00:36:42,402 --> 00:36:46,874
και είχαμε ένα βρέφος ενός κιλού
που κρατιόταν στη ζωή στη ΜΕΝΝ.

565
00:36:46,908 --> 00:36:48,341
Αυτό είναι για τον Χάντερ.

566
00:36:48,375 --> 00:36:49,877
Όχι, δεν είναι.

567
00:36:49,911 --> 00:36:51,646
Όχι για τη Νίνα.

568
00:36:52,714 --> 00:36:54,314
Πρόκειται για την επιθυμία της να είναι

569
00:36:54,347 --> 00:36:55,850
το πρώτο πρόσωπο
να σκοτώσει έναν Θεριστή.

570
00:36:55,883 --> 00:36:57,118
Και θα πεθάνει για να το κάνει.

571
00:36:57,151 --> 00:36:58,786
Δεν έχει τάσεις αυτοκτονίας, Γουίλ.

572
00:36:58,820 --> 00:37:02,322
Θέλει την αθανασία.

573
00:37:02,355 --> 00:37:04,458
Γιατί δεν το βλέπετε αυτό;

574
00:37:04,491 --> 00:37:06,160
Δεν έχει οικογένεια.

575
00:37:06,194 --> 00:37:08,863
Δεν είχε ποτέ οικογένεια.
Μπορεί...

576
00:37:14,401 --> 00:37:17,572
Είναι απλώς θέμα χρόνου
πριν του τελειώσουν τα φίλτρα.

577
00:37:18,706 --> 00:37:20,742
Αυτό θα γίνει σε ένα χρόνο από τώρα,
τουλάχιστον.

578
00:37:20,775 --> 00:37:22,844
Και οι Θεριστές θα
θα είναι ακόμα εκεί κάτω.

579
00:37:24,212 --> 00:37:25,747
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;

580
00:37:27,882 --> 00:37:29,917
Άλλη μια χρονιά μαζί.

581
00:37:30,918 --> 00:37:33,353
(voice-over):
Αυτή είναι η διαφορά.

582
00:37:37,424 --> 00:37:39,060
(αναστενάζει)

583
00:38:05,086 --> 00:38:07,088
ΝΙΝΑ: Όταν βγούμε,
θα είναι κοντά στο σκοτάδι.

584
00:38:07,121 --> 00:38:09,857
Δεν μπορείτε να χτυπήσετε την πόλη τη νύχτα.

585
00:38:09,891 --> 00:38:11,726
Υπάρχει ένας σταθμός δασοφυλάκων
στην άλλη πλευρά.

586
00:38:11,759 --> 00:38:14,695
Μπορούμε να μείνουμε εκεί
μέχρι το ξημέρωμα.

587
00:38:14,729 --> 00:38:16,396
Ποιο είναι το σχέδιο εκεί μέσα;

588
00:38:16,429 --> 00:38:17,932
Αυτό είναι το επίπεδο εννέα.

589
00:38:17,965 --> 00:38:19,600
Η σκάλα θα μας πάει κάτω
στο επίπεδο οκτώ.

590
00:38:19,634 --> 00:38:22,537
Παίρνουμε οκτώ
κατά μήκος του βουνού, 2,2 μίλια.

591
00:38:22,570 --> 00:38:26,240
Βγαίνουμε στα 8.023 πόδια,
στην άλλη πλευρά,

592
00:38:26,274 --> 00:38:29,076
12 μίλια δυτικά του Boulder.

593
00:38:29,110 --> 00:38:32,113
Οτιδήποτε κάτω από το επίπεδο οκτώ
είναι κάτω από τη Γραμμή.

594
00:38:32,146 --> 00:38:33,581
Βγαίνουμε στα 8.023 πόδια;

595
00:38:33,614 --> 00:38:34,849
Σωστά.

596
00:38:35,917 --> 00:38:37,118
Πόσο ακριβές είναι αυτό;

597
00:38:39,020 --> 00:38:41,421
Πολύ.

598
00:38:41,454 --> 00:38:43,490
Πώς ξέρετε ότι αυτές οι σήραγγες
είναι απόλυτα ευθείες;

599
00:38:43,524 --> 00:38:44,992
Ότι δεν υποκλίνονται
κάπου στη μέση;

600
00:38:45,026 --> 00:38:46,426
Αυτό θα μας έπαιρνε
κάτω από τη Γραμμή.

601
00:38:46,459 --> 00:38:48,262
Ή μήπως δεν σκέφτηκες
αυτό;

602
00:38:51,999 --> 00:38:54,467
-Ω, παλιοτόμαρο.
-Εύκολο.

603
00:38:54,501 --> 00:38:56,604
Πηγαίνουμε κάτω από τη Γραμμή,
έτσι δεν είναι;

604
00:39:01,374 --> 00:39:03,211
-Θα;
-Για πόσο καιρό;

605
00:39:05,012 --> 00:39:07,081
231 γιάρδες.

606
00:39:07,114 --> 00:39:09,317
(Τι;

607
00:39:09,349 --> 00:39:12,253
Και τα δύο άκρα της σήραγγας είναι
πάνω από τα 8.000 πόδια, οπότε...

608
00:39:12,286 --> 00:39:15,823
Οπότε, τίποτα! Αυτές οι σήραγγες
δεν είναι ερμητικά κλειστές.

609
00:39:15,857 --> 00:39:17,291
Πώς ξέρετε
ότι δεν υπάρχουν ρωγμές

610
00:39:17,325 --> 00:39:19,026
που οδηγούν στα χαμηλότερα επίπεδα
του ορυχείου;

611
00:39:19,060 --> 00:39:21,095
Έπρεπε να μας το είχες πει αυτό
πριν φύγουμε από το καταφύγιο.

612
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
Είναι 231 γιάρδες.

613
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Και εκτός αυτού,
ο ανιχνευτής σας θα μας πει

614
00:39:24,866 --> 00:39:26,334
εάν ένα από αυτά είναι
σε απόσταση μισού μιλίου.

615
00:39:26,366 --> 00:39:28,603
-Όχι, δεν θα γίνει.
-Μόλις το έκανε.

616
00:39:28,636 --> 00:39:30,104
Πάνω από το έδαφος.

617
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει
κάτω από ένα μίλι βράχο.

618
00:39:31,572 --> 00:39:34,175
Είναι 45 δευτερόλεπτα.
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

619
00:39:34,208 --> 00:39:35,509
Προέρχονται από
υπόγεια, Γουίλ.

620
00:39:35,543 --> 00:39:37,545
Είναι φτιαγμένοι γι' αυτό.
Εμείς όχι.

621
00:39:37,578 --> 00:39:39,347
Μπορούν να δουν στο σκοτάδι.

622
00:39:39,379 --> 00:39:41,549
Ανιχνεύουν την παραμικρή ποσότητα
CO2, το οποίο εκπνέουμε

623
00:39:41,582 --> 00:39:43,351
και θα δημιουργήσει
πολύ γρήγορα

624
00:39:43,383 --> 00:39:44,585
μέσα σε ένα γαμημένο ορυχείο.

625
00:39:45,653 --> 00:39:47,255
Γαμώτο.

626
00:39:49,156 --> 00:39:51,058
Βρίζεις πολύ.

627
00:39:51,092 --> 00:39:53,460
-'ντε γαμήσου, Κέιτι.
-(γελάει, μυρίζει)

628
00:39:53,493 --> 00:39:55,897
-Αυτό είναι καλό.
-Πάμε.

629
00:40:05,706 --> 00:40:07,708
(νυχτερίδες κελαηδούν)

630
00:40:10,511 --> 00:40:12,747
(στάζει νερό)

631
00:40:12,780 --> 00:40:14,782
♪ ♪

632
00:40:31,399 --> 00:40:33,401
♪ ♪

633
00:40:48,149 --> 00:40:50,151
♪ ♪

634
00:41:12,440 --> 00:41:14,208
(αναστενάζει)

635
00:41:14,241 --> 00:41:15,443
Τι συμβαίνει;

636
00:41:16,476 --> 00:41:18,245
Βλέπε προηγούμενο σχόλιό μου
σχετικά με τον ανιχνευτή

637
00:41:18,279 --> 00:41:20,281
δεν λειτουργεί
κάτω από ένα βουνό.

638
00:41:26,520 --> 00:41:28,522
♪ ♪

639
00:41:45,339 --> 00:41:47,341
♪ ♪

640
00:41:53,981 --> 00:41:55,182
Όχι.

641
00:41:56,217 --> 00:41:57,785
Όχι.

642
00:41:57,818 --> 00:41:59,286
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

643
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Όχι! Όχι!

644
00:42:01,055 --> 00:42:02,823
(γρυλίζοντας)

645
00:42:02,857 --> 00:42:05,026
(λαχανιάζει)

646
00:42:05,059 --> 00:42:06,861
KATIE:
Είναι συγκολλημένο;

647
00:42:08,362 --> 00:42:09,997
Τι γίνεται τώρα;

648
00:42:14,168 --> 00:42:17,204
Κατεβείτε στο επίπεδο επτά.

649
00:42:17,238 --> 00:42:18,973
Αυτό είναι κάτω από τη γραμμή, Γουίλ.

650
00:42:19,006 --> 00:42:21,342
-Ναι.
-Για πόσο καιρό;

651
00:42:23,577 --> 00:42:25,046
Περίπου χίλια μέτρα.

652
00:42:25,079 --> 00:42:27,281
Χίλια μέτρα;

653
00:42:27,314 --> 00:42:29,183
Αυτό είναι δέκα γήπεδα ποδοσφαίρου.

654
00:42:29,216 --> 00:42:30,885
Εννοώ,
πόσο-όσο απότομοι είναι αυτοί οι γκρεμοί

655
00:42:30,918 --> 00:42:32,119
που προσπαθούμε να αποφύγουμε;

656
00:42:32,153 --> 00:42:34,021
Είναι αδιάβατοι.

657
00:42:34,055 --> 00:42:36,490
Οπότε ή θα κατέβουμε
ή γυρνάμε πίσω.

658
00:42:36,525 --> 00:42:38,527
Και δεν πρόκειται να επιστρέψω.

659
00:42:53,908 --> 00:42:55,943
♪ ♪

660
00:43:02,383 --> 00:43:04,852
Φοβάται κάποιος από εσάς;
τα ύψη;

661
00:43:04,885 --> 00:43:07,088
Όχι, φοβάμαι τα τέρατα.

662
00:43:10,758 --> 00:43:11,892
-(νυχτερίδα τσιρίζει)
-(Katie gasps)

663
00:43:11,926 --> 00:43:14,328
-(τρίξιμο)
-(λαχανιάζει)

664
00:43:14,361 --> 00:43:17,532
-(Η Νίνα αναστενάζει)
-(Κέιτι λαχανιάζει)

665
00:43:17,566 --> 00:43:19,534
(Η Κέιτι καθαρίζει το λαιμό της, μυρίζει)

666
00:43:19,568 --> 00:43:21,735
Λοιπόν, τι κάνουμε
όταν φτάσουμε στον πάτο;

667
00:43:21,769 --> 00:43:23,671
-Αρχίζουμε να τρέχουμε;
-Όχι, δεν μπορούμε να τρέξουμε απέναντι.

668
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
Θα εξαντλήσουμε τους εαυτούς μας
και θα κάνουμε πολύ θόρυβο.

669
00:43:26,273 --> 00:43:28,409
Χειρότερα από αυτό...
θα τετραπλασιάσουμε την παραγωγή CO2,

670
00:43:28,442 --> 00:43:30,778
τα οποία μπορούν να παρακολουθούν
από ένα μίλι μακριά.
Αυτό είναι αυτό που είναι αυτό το φως

671
00:43:30,811 --> 00:43:31,779
στο τέλος του
τα πλοκάμια.

672
00:43:32,213 --> 00:43:33,614
Μας παρακολουθούν
σαν τεράστια κουνούπια.

673
00:43:34,148 --> 00:43:36,183
Ωραία. (αναστενάζει)

674
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
Έτσι, αργά και σταθερά.

675
00:43:39,320 --> 00:43:42,389
-Είμαστε έτοιμοι;
-Όχι.

676
00:43:42,423 --> 00:43:44,792
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό
για να σκεφτώ τον θάνατό μου.

677
00:43:48,762 --> 00:43:50,431
Είσαι πιο αστείος απ' ό,τι νόμιζα.

678
00:43:50,464 --> 00:43:51,866
Ευχαριστώ.

679
00:43:51,899 --> 00:43:53,934
Είσαι πιο έξυπνος απ' ό,τι νόμιζα.

680
00:43:57,506 --> 00:43:59,707
Λοιπόν, πού ήσουν
όταν εμφανίστηκαν;

681
00:43:59,740 --> 00:44:01,775
(βογγητά)

682
00:44:03,010 --> 00:44:05,713
Λοιπόν, η νύχτα
πριν εμφανιστούν οι Θεριστές...

683
00:44:05,746 --> 00:44:07,414
(sniffles)

684
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
...το αγόρι μου και εγώ
είχαμε τσακωθεί.

685
00:44:11,318 --> 00:44:13,921
Και με χτύπησε
και μου έσπασε τη μύτη.

686
00:44:13,954 --> 00:44:15,222
-Τι;
-Ναι.

687
00:44:15,256 --> 00:44:16,490
Τι έκανες;

688
00:44:16,525 --> 00:44:18,159
Τον χτύπησα με ένα τηγάνι

689
00:44:18,192 --> 00:44:20,427
και έκλεψε το αυτοκίνητό του
και το οδήγησε στο Nederland.

690
00:44:20,461 --> 00:44:22,062
Αυτό είναι δίκαιο.

691
00:44:22,096 --> 00:44:25,166
(Τέλος πάντων, το επόμενο πρωί,

692
00:44:25,199 --> 00:44:26,901
Άκουσα τα πάντα που συνέβαιναν
από το ραδιόφωνο,

693
00:44:26,934 --> 00:44:29,904
έτσι πήγα κατευθείαν πάνω
το δρόμο της φωτιάς μέχρι το τέλος

694
00:44:29,937 --> 00:44:32,006
και βρήκε το καταφύγιο.

695
00:44:32,039 --> 00:44:34,708
-Η ζωή είναι μια σκύλα μερικές φορές.
-Ναι.

696
00:44:36,810 --> 00:44:38,779
Και μετά γιγαντιαία έντομα δολοφονίας
εκκολάπτονται από το έδαφος,

697
00:44:38,812 --> 00:44:41,583
και είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα
η νοσταλγία.

698
00:44:41,616 --> 00:44:45,119
(Θα έπρεπε να είσαι
ένας ομιλητής κινήτρων.

699
00:44:46,787 --> 00:44:48,856
Μπορούμε να κατέβουμε από αυτή τη σκάλα,
σε παρακαλώ;

700
00:44:55,664 --> 00:44:57,666
♪ ♪

701
00:45:20,321 --> 00:45:22,189
(πιτσίλισμα)

702
00:45:28,729 --> 00:45:30,431
Με αυτόν τον τρόπο.

703
00:45:41,775 --> 00:45:43,777
(θρόισμα)

704
00:45:51,919 --> 00:45:53,921
(νυχτερίδες τσιρίζουν)

705
00:46:00,227 --> 00:46:02,096
Έι. Έι, έι, έι, έι.

706
00:46:03,464 --> 00:46:05,700
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εκεί πίσω.

707
00:46:06,767 --> 00:46:07,935
ΝΙΝΑ:
ΝΙΝΑ: Δεν βλέπω τίποτα.

708
00:46:07,968 --> 00:46:09,970
KATIE:
Κάτι άκουσα.

709
00:46:11,706 --> 00:46:13,774
-ή ίσως απλά να είμαι τρελή.
-Περίμενε.

710
00:46:14,942 --> 00:46:16,910
-Καλύψτε το φως σας.
-Τι;

711
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
Παρακαλώ κάντε το.

712
00:46:28,922 --> 00:46:30,759
Είναι αυτό...;

713
00:46:34,228 --> 00:46:36,196
-(Reaper chittering)
-Κουνηθείτε!

714
00:46:36,230 --> 00:46:38,232
♪ ♪

715
00:46:45,439 --> 00:46:46,940
(λαχανιάζει)

716
00:46:46,974 --> 00:46:49,443
-Duck!
-(Χειροβομβίδα σφυρίζει)

717
00:46:49,476 --> 00:46:50,745
-(έκρηξη)
-(Will grunts)

718
00:46:50,779 --> 00:46:52,747
(Reaper hissing)

719
00:46:52,781 --> 00:46:54,783
(όλοι λαχανιάζουν)

720
00:46:56,751 --> 00:46:58,819
(Reaper growling)

721
00:47:05,859 --> 00:47:07,227
(Reaper chittering)

722
00:47:07,261 --> 00:47:09,263
WILL:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

723
00:47:16,837 --> 00:47:18,972
Γαμώτο.

724
00:47:19,006 --> 00:47:21,543
Γουίλ! Γουίλ! Εδώ μέσα!

725
00:47:24,779 --> 00:47:25,913
Τελειώνει.

726
00:47:25,946 --> 00:47:27,147
WILL:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

727
00:47:27,181 --> 00:47:29,350
Γουίλ, είναι αδιέξοδο. Γαμώτο.

728
00:47:35,557 --> 00:47:37,324
Εδώ πέρα! Ελάτε!

729
00:47:37,358 --> 00:47:39,426
(γρυλίσματα)
Σβήστε τους προβολείς σας.

730
00:47:39,460 --> 00:47:41,028
Μπορούν ακόμα να μας εντοπίσουν
μέσω του CO2.

731
00:47:41,061 --> 00:47:43,263
-Και τι κάνουμε;
-(ήσυχα): Μην αναπνέετε.

732
00:47:43,297 --> 00:47:45,299
(Reaper chittering)

733
00:47:52,973 --> 00:47:54,975
(trilling)

734
00:48:02,149 --> 00:48:04,151
(trilling continues)

735
00:48:30,578 --> 00:48:32,580
(trilling continues)

736
00:48:47,961 --> 00:48:49,963
(Reaper growling softly)

737
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
(Reaper bleating)

738
00:48:58,138 --> 00:49:00,174
(λαχανιάζοντας, λαχανιάζοντας)

739
00:49:00,207 --> 00:49:01,910
(Reaper bellowing)

740
00:49:03,410 --> 00:49:05,747
-Υπάρχει διέξοδος!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

741
00:49:05,780 --> 00:49:07,649
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

742
00:49:09,617 --> 00:49:11,385
(trilling)

743
00:49:11,418 --> 00:49:13,287
-Γρήγορα!
-(γρυλίσματα)

744
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
-(Η Κέιτι κλαψουρίζει)
-Πήγαινε!

745
00:49:18,459 --> 00:49:20,360
(γρυλίζοντας)

746
00:49:20,394 --> 00:49:22,463
(Reaper growling)

747
00:49:22,496 --> 00:49:24,097
(Γουίλ!

748
00:49:24,131 --> 00:49:26,935
Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ, έλα.

749
00:49:26,967 --> 00:49:28,235
Έλα τώρα.

750
00:49:28,268 --> 00:49:30,939
-Έλα!
-Έλα, τρέξε!

751
00:49:30,971 --> 00:49:33,207
ΝΙΝΑ:
Κέιτι, περίμενέ μας! Κέιτι!

752
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
KATIE:
Υπάρχει έξοδος!

753
00:49:36,276 --> 00:49:38,145
-Κέιτι!
-(Reaper chittering)

754
00:49:38,178 --> 00:49:39,781
ΝΙΝΑ:
Κέιτι!

755
00:49:40,849 --> 00:49:42,316
(chittering continues)

756
00:49:42,349 --> 00:49:43,651
(σφυρίζοντας)

757
00:49:43,685 --> 00:49:45,452
(γρυλίσματα)

758
00:49:45,486 --> 00:49:47,822
(βογγητά, αγκομαχητά)

759
00:49:50,658 --> 00:49:53,460
(κραυγές, γρυλίσματα)

760
00:49:53,494 --> 00:49:54,796
Κέιτι, όχι!

761
00:49:54,829 --> 00:49:56,129
(βογγητά)

762
00:49:56,163 --> 00:49:57,264
Γουίλ!

763
00:49:59,132 --> 00:50:02,002
(ουρλιάζοντας)

764
00:50:03,505 --> 00:50:05,607
Όχι.

765
00:50:05,640 --> 00:50:07,241
(κλαψουρίζει)

766
00:50:07,274 --> 00:50:10,143
(γρυλίζοντας)

767
00:50:11,445 --> 00:50:13,280
-Έφυγε.
-(Η Νίνα κλαψουρίζει)

768
00:50:14,516 --> 00:50:16,149
Έφυγε.

769
00:50:17,952 --> 00:50:19,587
(κλαίει):
Θεέ μου.

770
00:50:19,621 --> 00:50:21,923
Οδηγούσε κατευθείαν πίσω στο
το τούνελ από το οποίο ήρθαμε.

771
00:50:21,956 --> 00:50:24,191
(λαχανιάζει)

772
00:50:24,224 --> 00:50:25,960
Τι σκεφτόταν;

773
00:50:25,994 --> 00:50:28,262
-(Reaper chittering)
-(βαριά βήματα)

774
00:50:28,295 --> 00:50:29,631
Επιστρέφει.

775
00:50:29,664 --> 00:50:31,699
Τι είναι αυτό;

776
00:50:31,733 --> 00:50:33,333
Τι;

777
00:50:35,502 --> 00:50:37,505
(Reaper chittering)

778
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
Ω, Θεέ μου. Είναι μια σκάλα.

779
00:50:46,681 --> 00:50:48,215
Γουίλ, έλα!

780
00:50:48,248 --> 00:50:51,019
(βαριά, βαριά βήματα)

781
00:50:52,386 --> 00:50:54,488
(Reaper screeching)

782
00:50:54,522 --> 00:50:56,524
(Nina λαχανιάζει)

783
00:50:59,861 --> 00:51:01,863
(Reaper screeching)

784
00:51:04,231 --> 00:51:07,234
(τρίξιμο)

785
00:51:13,440 --> 00:51:15,442
♪ ♪

786
00:51:30,257 --> 00:51:32,092
(Και οι δύο λαχανιάζουν)

787
00:51:32,125 --> 00:51:34,094
(Η Νίνα κλαψουρίζει)

788
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Katie.

789
00:51:38,198 --> 00:51:39,667
(Η Νίνα κλαψουρίζει)

790
00:51:39,701 --> 00:51:42,436
Πιστεύεις ακόμα στο Θεό;

791
00:51:42,469 --> 00:51:44,137
Είμαι πεισματάρης.

792
00:51:46,574 --> 00:51:48,408
Τι ζήτησες;

793
00:51:51,579 --> 00:51:53,380
Εκδίκηση.

794
00:51:58,251 --> 00:52:00,755
(Η Νίνα μυρίζει, κλαίει)

795
00:52:00,788 --> 00:52:02,790
♪ ♪

796
00:52:24,579 --> 00:52:26,581
(bleating nearby)

797
00:52:32,185 --> 00:52:34,187
♪ ♪

798
00:52:39,459 --> 00:52:41,328
(συνεχίζεται το κλάμα)

799
00:52:53,508 --> 00:52:55,143
(κλαψούρισμα)

800
00:53:08,723 --> 00:53:10,725
♪ ♪

801
00:53:25,472 --> 00:53:28,042
Φαίνεται εντάξει.
Νομίζεις ότι θα ξεκινήσει;

802
00:53:28,076 --> 00:53:30,545
Εάν υπάρχει φρέσκια μπαταρία
μέσα.

803
00:53:30,578 --> 00:53:34,515
Τα ελαστικά είναι κάπως φθαρμένα,
αλλά είναι εντάξει.

804
00:53:34,549 --> 00:53:36,084
(γρυλίσματα)

805
00:53:38,351 --> 00:53:40,353
(η πόρτα ανοίγει)

806
00:53:53,333 --> 00:53:55,268
(η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει)

807
00:54:02,375 --> 00:54:04,078
(αναστενάζει)

808
00:54:11,219 --> 00:54:13,221
(έντομα κελαηδούν)

809
00:54:24,766 --> 00:54:27,602
Πρέπει να έκανα
χίλια κουτιά από αυτά τα πράγματα.

810
00:54:29,771 --> 00:54:31,873
Κάθε βράδυ,
η Τάρα ρωτούσε τον Χάντερ

811
00:54:31,906 --> 00:54:35,209
τι ήθελε για δείπνο,
και κάθε βράδυ...

812
00:54:35,243 --> 00:54:36,744
Μακαρόνια με τυρί.

813
00:54:37,812 --> 00:54:40,748
Είναι η καζεΐνη,
η πρωτεΐνη του γάλακτος στο τυρί.

814
00:54:40,782 --> 00:54:43,151
Είναι σαν οπιοειδές,
τόσο εθιστικό όσο η μορφίνη.

815
00:54:46,319 --> 00:54:47,955
(χλευάζει)

816
00:54:49,489 --> 00:54:51,159
Συγγνώμη.

817
00:55:02,502 --> 00:55:04,337
Μου άρεσε πολύ η Τάρα.

818
00:55:07,842 --> 00:55:10,410
Φαίνεται ότι αυτό ήταν το
το τελευταίο άτομο που σου άρεσε, Νίνα.

819
00:55:15,082 --> 00:55:17,251
Η Κέιτι μου άρεσε περισσότερο.

820
00:55:17,285 --> 00:55:19,654
Μάλλον την σκότωσα κι αυτή.

821
00:55:21,756 --> 00:55:24,959
Δεν θα έπρεπε ποτέ να είχα
μας έφερα σε αυτά τα ορυχεία.

822
00:55:24,992 --> 00:55:26,627
Θα ήταν ευκολότερο
να σκαρφαλώσω το βουνό

823
00:55:26,661 --> 00:55:29,163
χωρίς εξοπλισμό.

824
00:55:29,197 --> 00:55:31,431
ΝΙΝΑ: Θέλεις να κάνεις
τον θάνατό της να έχει σημασία;

825
00:55:31,464 --> 00:55:32,633
Μην αισθάνεστε ενοχές.

826
00:55:32,667 --> 00:55:34,669
Νιώστε θυμό.

827
00:55:36,704 --> 00:55:39,173
Δεν αισθάνομαι τίποτα πια.

828
00:55:39,207 --> 00:55:40,608
Αυτό είναι πολύ κακό.

829
00:55:40,641 --> 00:55:42,143
Ο θυμός είναι τρομερό πράγμα
για να το σπαταλάς.

830
00:55:42,176 --> 00:55:44,145
Θα το ήξερες.

831
00:55:44,178 --> 00:55:46,446
(γέλια) Το ίδιο και εσύ.

832
00:55:50,350 --> 00:55:52,419
-Δεν σε μισώ, Νίνα.
-Δεν σε μισώ, Νίνα.

833
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
Ναι, το ξέρεις.

834
00:55:54,188 --> 00:55:55,957
Εγώ θα το έκανα.

835
00:56:00,895 --> 00:56:02,663
Τι υπάρχει στο παλιό σου εργαστήριο;

836
00:56:06,033 --> 00:56:08,435
Periclase.

837
00:56:08,468 --> 00:56:10,638
Κυβική έκδοση
του οξειδίου του μαγνησίου.

838
00:56:10,671 --> 00:56:12,240
Εντάξει. Εντάξει.

839
00:56:13,975 --> 00:56:16,510
Οι ζυγαριές των Θεριστών...
είναι αδιαπέραστες.

840
00:56:16,544 --> 00:56:18,880
Νομίζω ότι είναι επειδή
είναι ηλεκτρικά φορτισμένα.

841
00:56:18,913 --> 00:56:20,882
Ένας μηχανισμός άμυνας, νομίζω.

842
00:56:20,915 --> 00:56:22,250
Νομίζεις;

843
00:56:24,352 --> 00:56:27,121
Αν έχω δίκιο,
ένα βλήμα, μια σφαίρα,

844
00:56:27,154 --> 00:56:29,323
συνδεδεμένο με περικλάση,
τα χτυπάει,

845
00:56:29,357 --> 00:56:31,659
και θεωρητικά,
δημιουργεί μια στιγμιαία

846
00:56:31,692 --> 00:56:34,394
διαφορικό εκατομμυρίων βολτ,
και μπουμ.

847
00:56:34,427 --> 00:56:36,496
Ανεξέλεγκτο
εσωτερική καύση.

848
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
Μια μαγική σφαίρα;

849
00:56:40,001 --> 00:56:42,169
Αυτό είναι που έχεις
εργάζεστε όλο αυτό το διάστημα;

850
00:56:42,203 --> 00:56:44,538
Κυριολεκτικά μια μαγική σφαίρα;

851
00:56:44,572 --> 00:56:46,340
Δεν είναι μαγικό. Είναι επιστήμη.

852
00:56:46,374 --> 00:56:48,809
-Είναι μια εικασία.
-Είναι μια υπόθεση.

853
00:56:48,843 --> 00:56:51,579
Με μια υγιή δόση
ευσεβούς πόθου.

854
00:56:55,950 --> 00:56:57,718
Η Τάρα με πίστεψε.

855
00:57:01,289 --> 00:57:03,925
Η Τάρα θα πίστευε τα πάντα
που πίστευε ότι θα μπορούσε να σώσει τον Χάντερ.

856
00:57:05,458 --> 00:57:06,928
Το ήξερες αυτό,

857
00:57:06,961 --> 00:57:09,096
την έπεισε να πάει
και τους σκότωσε όλους.

858
00:57:10,564 --> 00:57:13,301
Η γυναίκα μου, οι φίλοι μας.

859
00:57:14,802 --> 00:57:16,637
Της είπα να μην πάει.

860
00:57:17,972 --> 00:57:20,641
Της είπα
ότι το να σε ακούω ήταν αυτοκτονία.

861
00:57:25,980 --> 00:57:28,616
Και όμως, εδώ είσαι.

862
00:57:28,649 --> 00:57:31,786
Μαζί μου,
να στέκεσαι στο ίδιο περβάζι.

863
00:57:40,428 --> 00:57:43,731
-(τα ζώα ουρλιάζουν)
-(στριγκλιάζει το πουλί)

864
00:57:49,937 --> 00:57:51,939
♪ ♪

865
00:58:00,114 --> 00:58:01,749
Ορίστε.

866
00:58:13,493 --> 00:58:15,495
(άλογα χλιμιντρίζουν)

867
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
(άλογα χλιμιντρίζουν)

868
00:58:51,399 --> 00:58:53,567
(neighing)

869
00:59:03,978 --> 00:59:05,980
♪ ♪

870
00:59:12,019 --> 00:59:13,054
(γρυλίσματα)

871
00:59:13,087 --> 00:59:15,089
(η πόρτα ανοίγει)

872
00:59:18,159 --> 00:59:19,994
Χριστέ μου.

873
00:59:21,328 --> 00:59:22,897
Πέμπτος όροφος.

874
00:59:36,511 --> 00:59:38,079
Με αυτόν τον τρόπο.

875
00:59:51,892 --> 00:59:53,894
(οι πατημασιές συνεχίζονται
ανεβαίνοντας τις σκάλες)

876
01:00:05,372 --> 01:00:06,941
(Η Νίνα λαχανιάζει απαλά)

877
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(Η Νίνα αναστενάζει)

878
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
Μην κοιτάς.

879
01:00:13,948 --> 01:00:15,816
Πρέπει να το κάνω.

880
01:00:23,224 --> 01:00:25,459
(wind whistling)

881
01:00:42,143 --> 01:00:43,578
Πού είναι;

882
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
Θα πρέπει να υπάρχουν περιπτώσεις
από αυτά εδώ μέσα.

883
01:00:45,346 --> 01:00:47,616
(μακρινό τρίξιμο, τρίξιμο)

884
01:00:47,648 --> 01:00:50,217
-Αυτό ήταν...;
-Δεν μπορώ να πω.

885
01:00:50,251 --> 01:00:52,086
Τίποτα στον ανιχνευτή.

886
01:00:54,021 --> 01:00:55,990
Πού αλλού θα μπορούσαν να βρίσκονται;

887
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
Το χειρουργείο.

888
01:00:58,058 --> 01:01:00,327
(μακρινό κροτάλισμα)

889
01:01:00,361 --> 01:01:02,496
Αυτό είναι ένα, χωρίς αμφιβολία.

890
01:01:02,531 --> 01:01:04,533
♪ ♪

891
01:01:06,467 --> 01:01:08,435
(μακρινό κροτάλισμα)

892
01:01:20,314 --> 01:01:21,949
WILL (ψιθυρίζοντας):
Ορίστε.

893
01:01:26,787 --> 01:01:29,957
(βηματισμοί, κροταλίσματα σε κοντινή απόσταση)

894
01:01:29,990 --> 01:01:32,693
-Έλα, Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.
-Το ξέρω.

895
01:01:32,726 --> 01:01:34,695
(clattering συνεχίζεται)

896
01:01:34,728 --> 01:01:36,797
Γαμώτο. Είναι κοντά.

897
01:01:36,830 --> 01:01:38,399
Ψάχνω. Ψάχνω.

898
01:01:40,868 --> 01:01:42,937
Τα έχω!

899
01:01:42,970 --> 01:01:44,606
Εντάξει, πάμε.

900
01:01:44,639 --> 01:01:46,641
Έλα, έλα, έλα!

901
01:01:47,676 --> 01:01:49,076
Εντάξει. Εντάξει.

902
01:01:54,181 --> 01:01:56,183
(Γρυλίσματα)

903
01:01:57,384 --> 01:01:58,886
(Reaper bellowing)

904
01:01:58,919 --> 01:02:00,821
(γκρίνια και βογγητά)

905
01:02:00,854 --> 01:02:02,489
(Η Νίνα ουρλιάζει)

906
01:02:05,492 --> 01:02:07,562
(Reaper screeching)

907
01:02:07,596 --> 01:02:09,196
WILL:
Έλα.

908
01:02:10,699 --> 01:02:12,233
(γρυλίσματα)

909
01:02:12,266 --> 01:02:14,235
(Reaper squealing)

910
01:02:14,268 --> 01:02:16,870
Ιησούς Χριστός και Παναγία!

911
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
(Reaper screeches)

912
01:02:20,074 --> 01:02:22,076
♪ ♪

913
01:02:38,292 --> 01:02:40,761
(Reaper screeching)

914
01:02:42,029 --> 01:02:43,732
Γαμώτο!

915
01:02:43,764 --> 01:02:46,200
(κλαψούρισμα)

916
01:02:47,636 --> 01:02:50,204
-(γρυλίσματα)
-(Reaper squealing)

917
01:02:52,707 --> 01:02:54,542
Πήγαινε. Πήγαινε.

918
01:02:57,778 --> 01:02:59,614
Εδώ! Εδώ μέσα.

919
01:03:04,084 --> 01:03:06,954
-Τώρα είμαστε παγιδευμένοι.
-Όχι, δεν είμαστε.

920
01:03:06,987 --> 01:03:09,758
(gas hissing)

921
01:03:17,298 --> 01:03:18,399
(κροτάλισμα)

922
01:03:21,670 --> 01:03:23,470
Σκάλες.

923
01:03:23,505 --> 01:03:25,774
-Τι κάνεις;
-Είμαι ακριβώς πίσω σου.

924
01:03:29,977 --> 01:03:32,179
-(λαχάνιασμα)
-(τρίζει)

925
01:03:33,914 --> 01:03:36,785
(Reaper chittering)

926
01:03:43,357 --> 01:03:45,527
(βρυχάται)

927
01:03:55,102 --> 01:03:58,105
-(ηλεκτρικό κρακ)
-(υγρό που στάζει)

928
01:04:08,717 --> 01:04:10,250
(γρυλίσματα)

929
01:04:10,284 --> 01:04:12,386
(λαχανιάζει)

930
01:04:15,456 --> 01:04:17,458
(γρυλίσματα)

931
01:04:19,059 --> 01:04:20,861
Νόμιζα ότι σου είπα να τρέξεις.

932
01:04:20,894 --> 01:04:22,896
Και δεν άκουσα.

933
01:04:29,136 --> 01:04:30,871
Είναι νεκρό;

934
01:04:32,206 --> 01:04:34,007
Δεν κινείται.

935
01:04:41,750 --> 01:04:43,150
Ναι, αλλά...

936
01:04:43,183 --> 01:04:45,720
Σωστά. Πρέπει να
να φύγουμε από εδώ.

937
01:04:46,855 --> 01:04:48,222
ΝΙΝΑ:
Το εργαστήριο είναι κοντά.

938
01:04:48,255 --> 01:04:50,224
-Δεν υπάρχει χρόνος.
-Χρειάζομαι ακόμα periclase.

939
01:04:50,257 --> 01:04:52,259
-Το οξείδιο του μαγνησίου.
-Έχω τον Hunter να σκεφτώ.

940
01:04:52,292 --> 01:04:53,828
Πρόκειται για περισσότερα
από τον γιο σου.

941
01:04:53,862 --> 01:04:55,396
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
περισσότερο από τον γιο μου.

942
01:04:55,429 --> 01:04:57,164
Πόσος χρόνος
μόλις κέρδισες στον εαυτό σου;

943
01:04:57,197 --> 01:04:59,667
Έξι μήνες; Έναν χρόνο; Τότε είσαι
πάλι εδώ πίσω.

944
01:04:59,701 --> 01:05:01,669
Ή μπορούμε να αποδείξουμε
ότι μπορούν να σκοτωθούν,

945
01:05:01,703 --> 01:05:03,671
και όταν υψώνουμε αυτή τη σημαία
πάνω από το καταφύγιο,

946
01:05:03,705 --> 01:05:06,306
όλοι οι άλλοι έχουν κολλήσει σε αυτά
οι κορυφές των βουνών θα το ξέρουν.

947
01:05:06,340 --> 01:05:08,710
Όλος ο κόσμος θα έρθει
και θα πολεμήσει μαζί μας.

948
01:05:08,743 --> 01:05:11,513
Οι πιθανότητες μπορεί να είναι στοιβαγμένες
εναντίον μας, αλλά εγώ είμαι με την Κέιτι.

949
01:05:11,546 --> 01:05:13,515
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι
για πάντα.

950
01:05:13,548 --> 01:05:15,550
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να τους πολεμήσουμε.

951
01:05:16,718 --> 01:05:18,753
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

952
01:05:18,787 --> 01:05:20,789
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

953
01:05:23,691 --> 01:05:26,026
Γαμώτο.

954
01:05:26,059 --> 01:05:27,461
Πάμε.

955
01:05:29,930 --> 01:05:31,465
(ο κινητήρας ξεκινάει)

956
01:05:33,133 --> 01:05:36,136
(τα ελαστικά στριγγλίζουν,
στροφές κινητήρα)

957
01:05:52,720 --> 01:05:54,722
♪ ♪

958
01:06:18,580 --> 01:06:20,748
(η πόρτα ανοίγει)

959
01:06:20,782 --> 01:06:22,784
(λαχανιάζει)

960
01:06:27,988 --> 01:06:29,990
Κλίμακα.

961
01:06:39,199 --> 01:06:41,201
(ανοίγει το φερμουάρ της τσάντας)

962
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Τίποτα στον ανιχνευτή.

963
01:06:50,043 --> 01:06:52,179
Θα χρειαστώ πέντε λεπτά.

964
01:06:52,212 --> 01:06:53,848
Θα παρακολουθώ.

965
01:07:07,361 --> 01:07:09,029
ΝΙΝΑ:
Δόξα τω Θεώ.

966
01:07:30,217 --> 01:07:32,219
(glass clinking)

967
01:07:36,991 --> 01:07:38,993
(έκχυση υγρών)

968
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.

969
01:07:51,706 --> 01:07:53,708
Λοιπόν, το έκανα.

970
01:07:55,208 --> 01:07:56,711
Δεν είπες ποτέ λέξη.

971
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Όχι.

972
01:08:06,054 --> 01:08:07,354
Ας το αφήσουμε να στεγνώσει,
να δούμε τι θα συμβεί.

973
01:08:07,387 --> 01:08:09,189
Θα πάρει μερικά λεπτά.

974
01:08:09,222 --> 01:08:11,793
Σκέφτηκα ότι ίσως το θέλεις αυτό.

975
01:08:12,961 --> 01:08:14,963
♪ ♪

976
01:08:35,750 --> 01:08:37,986
Ήμουν εδώ όταν συνέβη.

977
01:08:40,220 --> 01:08:42,255
Ήταν Σάββατο, αλλά...

978
01:08:42,289 --> 01:08:45,026
αλλά η ομάδα μου ήταν κοντά
σε μια σημαντική ανακάλυψη,

979
01:08:45,059 --> 01:08:47,528
χρήση κοβαλτίου για την αύξηση
τη ροή ηλεκτρονίων στις μπαταρίες.

980
01:08:47,562 --> 01:08:49,329
Τους φτιάχνει
τρεις φορές πιο αποτελεσματικά.

981
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
όταν τελείωσε ο κόσμος.

982
01:08:58,106 --> 01:08:59,841
Μπαταρίες.

983
01:09:05,145 --> 01:09:08,116
Ο Μπίλι, ο επτάχρονος γιος μου,
είχε αγώνα ποδοσφαίρου εκείνη την ημέρα.

984
01:09:08,148 --> 01:09:09,917
Έχεις δει ποτέ παιδιά αυτής της ηλικίας
να παίζουν ποδόσφαιρο;

985
01:09:09,951 --> 01:09:12,285
Πώς όλα συγκλίνουν
στην μπάλα ταυτόχρονα;

986
01:09:18,693 --> 01:09:21,763
(κλαίει): Το χειρότερο είναι,
ότι επέλεξα να μην πάω σε αυτό το παιχνίδι.

987
01:09:27,535 --> 01:09:30,071
(καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει)

988
01:09:30,104 --> 01:09:32,674
(Ο σύζυγός μου είχε
ταξίδευε για δύο εβδομάδες,

989
01:09:32,707 --> 01:09:35,143
και επέστρεψε.

990
01:09:35,175 --> 01:09:37,177
Ήμουν...

991
01:09:40,682 --> 01:09:43,216
Είχα κουραστεί να είμαι μαμά.

992
01:09:44,384 --> 01:09:47,021
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσες να είχες κάνει.

993
01:09:47,055 --> 01:09:50,058
Θα μπορούσα να τον κρατήσω
στην αγκαλιά μου μια τελευταία φορά.

994
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
Είμαι σίγουρος ότι είχατε
την ίδια σκέψη για την Τάρα.

995
01:10:09,342 --> 01:10:12,146
Δεν έπρεπε ποτέ να
την ενθάρρυνε να έρθει μαζί μου.

996
01:10:12,180 --> 01:10:13,715
Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.

997
01:10:13,748 --> 01:10:15,783
Νόμιζα ότι είχα βρει έναν τρόπο...
να τους κρατήσω μακριά,

998
01:10:15,817 --> 01:10:17,785
και έκανα λάθος.

999
01:10:17,819 --> 01:10:19,453
Αν σας παρηγορεί καθόλου,
μισώ τον εαυτό μου περισσότερο

1000
01:10:19,486 --> 01:10:22,090
από ό, τι θα μπορούσατε ενδεχομένως
να με μισείς.

1001
01:10:25,159 --> 01:10:28,162
Σε κατηγορώ μόνο επειδή είναι
ευκολότερο από το να κατηγορώ τον εαυτό μου.

1002
01:10:29,931 --> 01:10:32,533
Ήξερα ότι θα έφευγε,

1003
01:10:32,567 --> 01:10:34,569
ακόμα και όταν προσπάθησα να τη σταματήσω.

1004
01:10:36,269 --> 01:10:38,206
Και το άφησα να συμβεί.

1005
01:10:38,238 --> 01:10:39,640
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας.

1006
01:10:39,674 --> 01:10:41,676
Κανείς μας δεν μπορεί.

1007
01:10:42,677 --> 01:10:44,912
Ποιο είναι το νόημα;

1008
01:10:51,418 --> 01:10:53,420
Εντάξει.

1009
01:11:10,972 --> 01:11:12,707
(Η Νίνα αναστενάζει)

1010
01:11:13,708 --> 01:11:15,610
Προσπάθησες, Νίνα.

1011
01:11:15,643 --> 01:11:18,546
Έκανες ό,τι μπορούσες.

1012
01:11:18,579 --> 01:11:20,014
Πήγαινε σπίτι, Γουίλ.

1013
01:11:20,047 --> 01:11:22,449
(Πήγαινε να σώσεις το γιο σου.

1014
01:11:22,482 --> 01:11:24,252
Ο χρόνος του τελειώνει.

1015
01:11:25,253 --> 01:11:27,420
-Τι γίνεται με σένα;
-Εγώ θα μείνω.

1016
01:11:27,454 --> 01:11:29,389
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
που μπορώ να δοκιμάσω.

1017
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Κοίτα, δεν σε αφήνω εδώ.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

1018
01:11:31,559 --> 01:11:33,127
Και με έφερες εδώ.

1019
01:11:33,161 --> 01:11:34,729
Αλλά δεν λειτούργησε,
και δεν φεύγω

1020
01:11:34,762 --> 01:11:36,564
μέχρι να το κάνει
ή μέχρι να με σκοτώσουν πρώτα.

1021
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
-Nina...
-Look,

1022
01:11:38,331 --> 01:11:40,201
το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα
στο πάρκινγκ έξω.

1023
01:11:40,234 --> 01:11:43,538
Αν το κάνω σωστά, δεν θα...
τη βοήθειά σας για να επιστρέψω.

1024
01:11:43,571 --> 01:11:46,240
Θα είμαι στο δρόμο
ακριβώς πίσω σου.

1025
01:11:46,274 --> 01:11:49,577
Αν δεν το κάνω...

1026
01:11:49,610 --> 01:11:51,679
δεν έχει νόημα
να πεθάνεις εδώ μαζί μου.

1027
01:11:53,581 --> 01:11:55,482
Πήγαινε.

1028
01:11:56,818 --> 01:11:58,485
Πήγαινε να είσαι με τον Χάντερ.

1029
01:11:59,486 --> 01:12:01,488
♪ ♪

1030
01:12:11,532 --> 01:12:13,433
(αναστενάζει)

1031
01:12:13,466 --> 01:12:16,469
(ο κινητήρας στροφάρει,
τρίξιμο ελαστικών)

1032
01:12:34,487 --> 01:12:36,157
(gun cocks)

1033
01:12:47,335 --> 01:12:49,704
♪ ♪

1034
01:13:09,590 --> 01:13:11,592
♪ ♪

1035
01:13:31,178 --> 01:13:32,780
(λαχανιάζει απαλά)

1036
01:13:48,729 --> 01:13:49,864
-(clattering nearby)
-(λαχανιάζει)

1037
01:13:51,766 --> 01:13:54,936
(βαριά βήματα πλησιάζουν)

1038
01:13:54,969 --> 01:13:56,537
(gun cocks)

1039
01:13:56,570 --> 01:13:58,239
(Reaper roaring)

1040
01:14:03,711 --> 01:14:05,246
(pops ελαστικών, τρίξιμο)

1041
01:14:24,632 --> 01:14:27,101
(έντομα κελαηδούν)

1042
01:14:33,407 --> 01:14:35,609
(Reaper chittering)

1043
01:14:35,643 --> 01:14:37,611
(μεταλλικό τρίξιμο)

1044
01:14:37,645 --> 01:14:39,647
(chittering continues)

1045
01:14:41,682 --> 01:14:43,451
(γρυλίζει απαλά)

1046
01:14:43,483 --> 01:14:45,485
♪ ♪

1047
01:14:47,154 --> 01:14:49,623
(Reaper chittering)

1048
01:14:49,657 --> 01:14:51,959
Γαμώτο. Σκατά!

1049
01:14:51,993 --> 01:14:54,996
(γρυλίζοντας)

1050
01:14:59,499 --> 01:15:01,501
(ασθμαίνοντας, γρυλίζοντας)

1051
01:15:03,604 --> 01:15:05,172
(Reaper chittering)

1052
01:15:05,206 --> 01:15:07,308
(Γρυλίσματα)

1053
01:15:07,341 --> 01:15:08,609
(φωνάζει)

1054
01:15:14,882 --> 01:15:17,118
(Reaper chittering)

1055
01:15:17,151 --> 01:15:18,552
Γαμώτο.

1056
01:15:21,555 --> 01:15:23,557
(Γρυλίσματα)

1057
01:15:24,859 --> 01:15:26,861
(Reaper screeching)

1058
01:15:28,996 --> 01:15:30,998
(bird cawing)

1059
01:15:34,535 --> 01:15:37,538
(Reaper screeches, roars)

1060
01:15:46,680 --> 01:15:48,949
(γρυλίζοντας)

1061
01:15:48,983 --> 01:15:50,985
(λαχανιάζει)

1062
01:15:53,187 --> 01:15:55,189
(Reaper chittering)

1063
01:16:04,899 --> 01:16:07,501
(συνεχίζεται το γρύλισμα και το λαχάνιασμα)

1064
01:16:08,502 --> 01:16:10,539
(Reaper chittering)

1065
01:16:15,609 --> 01:16:18,012
(Reaper growls, screeches)

1066
01:16:28,956 --> 01:16:31,459
-Ω, σκατά.
-(Reaper screeches)

1067
01:16:36,130 --> 01:16:38,032
(λαχανιάζει)

1068
01:16:41,035 --> 01:16:43,104
Γαμώτο. (φωνάζει)

1069
01:16:44,271 --> 01:16:46,140
(στριγγλίσματα)

1070
01:16:49,910 --> 01:16:52,813
(chitters, squeals)

1071
01:16:57,084 --> 01:16:58,953
(κλαψουρίζει)

1072
01:16:59,954 --> 01:17:02,223
-(γρυλίσματα)
...-(πιστόλι κουρνιάζει)

1073
01:17:04,825 --> 01:17:06,827
-(Will grunts)
-(Reaper screeches)

1074
01:17:06,861 --> 01:17:09,130
(explosive whooshing)

1075
01:17:09,163 --> 01:17:11,799
(λαχανιάζει)

1076
01:17:11,832 --> 01:17:13,267
(Reapers screeching)

1077
01:17:15,102 --> 01:17:17,471
(explosive whooshing)

1078
01:17:18,672 --> 01:17:21,675
(γρυλίζει, βρυχάται)

1079
01:17:23,177 --> 01:17:25,846
(bullets whizzing)

1080
01:17:30,417 --> 01:17:32,987
-(εκρηκτικός θόρυβος)
-(Reaper squeals)

1081
01:17:33,020 --> 01:17:35,089
(βογγητά)

1082
01:17:35,122 --> 01:17:37,758
(Will λαχανιάζει)

1083
01:17:42,863 --> 01:17:45,499
Το κάθαρμα. (γέλια)

1084
01:17:50,838 --> 01:17:52,840
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

1085
01:18:04,785 --> 01:18:06,521
Είναι μηχανές.

1086
01:18:08,489 --> 01:18:10,659
Μας κυνηγούν,
αλλά δεν μας τρώνε.

1087
01:18:10,691 --> 01:18:13,093
Δεν κοιμούνται.
Δεν αναπνέουν.

1088
01:18:13,127 --> 01:18:15,796
Δεν πάνε ούτε μια ίντσα
πάνω από τα 8.000 πόδια.

1089
01:18:15,829 --> 01:18:17,632
Αυτό δεν είναι ζωντανό πλάσμα.

1090
01:18:17,666 --> 01:18:19,900
Αυτός είναι ο προγραμματισμός.

1091
01:18:20,968 --> 01:18:22,803
Από ποιον;

1092
01:18:34,683 --> 01:18:36,585
Καλή βολή.

1093
01:18:37,652 --> 01:18:39,220
Ευχαριστώ.

1094
01:18:45,025 --> 01:18:47,228
WILL:
8.000 πόδια;

1095
01:18:47,261 --> 01:18:49,029
ΝΙΝΑ:
ΝΙΝΑ: Δεν έχω ιδέα.

1096
01:18:53,867 --> 01:18:55,604
(Will αναστενάζει)

1097
01:18:59,006 --> 01:19:01,008
WILL:
Το αυτοκίνητό σου λειτουργεί ακόμα;

1098
01:19:01,041 --> 01:19:03,043
ΝΙΝΑ:
ΝΙΝΑ: Το ψυγείο ανατινάχθηκε μισό μίλι πίσω.

1099
01:19:04,512 --> 01:19:07,314
Θεέ μου, ένιωσα καταπληκτικά
να σκοτώσω αυτούς τους γαμιόληδες.

1100
01:19:07,348 --> 01:19:09,850
WILL: Θα νιώσετε ακόμα καλύτερα
όταν σηκώσεις την πειρατική σημαία

1101
01:19:09,883 --> 01:19:12,419
και να πούμε στον κόσμο
ότι έχουμε έναν τρόπο να τους νικήσουμε.

1102
01:19:12,453 --> 01:19:15,089
♪ ♪

1103
01:19:33,541 --> 01:19:34,643
Μπαμπά!

1104
01:19:35,976 --> 01:19:37,978
(γέλια)

1105
01:19:39,079 --> 01:19:40,447
Σου είπα ότι θα επέστρεφα.

1106
01:19:40,481 --> 01:19:42,316
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1107
01:19:52,661 --> 01:19:53,994
Έλα τώρα.

1108
01:19:57,931 --> 01:20:00,568
♪ ♪

1109
01:20:15,983 --> 01:20:17,885
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, το βλέπεις; Το έκαναν!

1110
01:20:17,918 --> 01:20:19,853
(Bell clanging)

1111
01:20:24,258 --> 01:20:25,760
(radio crackling)

1112
01:20:25,794 --> 01:20:27,361
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (μέσω ασυρμάτου):
Κόρακας, εδώ Κόκκινος Βράχος.

1113
01:20:27,394 --> 01:20:28,797
Βλέπετε
αυτό που βλέπουμε;

1114
01:20:28,829 --> 01:20:30,164
ΓΥΝΑΙΚΑ (από τον ασύρματο):
Έχουμε οπτική επαφή...

1115
01:20:30,197 --> 01:20:32,066
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2 (μέσω ασυρμάτου):
Ναι. Επιβεβαιώθηκε.

1116
01:20:32,099 --> 01:20:33,601
-Έχουμε καθαρή οπτική επαφή.
-Ελήφθη. Αυτό είναι...

1117
01:20:33,635 --> 01:20:35,670
WILL (μέσω ασυρμάτου):
Lost Gulch Refuge.

1118
01:20:38,205 --> 01:20:40,742
(voice-over):
Τρία χρόνια πριν,

1119
01:20:40,775 --> 01:20:43,477
ο κόσμος που ξέραμε
εξαφανίστηκε εν μία νυκτί.

1120
01:20:46,614 --> 01:20:49,584
Χάσαμε τα σπίτια μας,

1121
01:20:49,617 --> 01:20:52,353
οι κοινότητές μας

1122
01:20:52,386 --> 01:20:54,855
και οι περισσότεροι άνθρωποι
που αγαπήσαμε.

1123
01:20:59,460 --> 01:21:03,297
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί
πάνω από τα 8.000 πόδια ήμασταν ασφαλείς.

1124
01:21:05,700 --> 01:21:08,570
Αλλά δεν χρειάζεται να παίξουμε
με αυτούς τους κανόνες πια.

1125
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Οι Θεριστές προσπάθησαν
να πάρουν τον πλανήτη μας.

1126
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Νόμιζαν ότι θα πεθάνουμε εδώ πάνω
σε αυτά τα βουνά.

1127
01:21:30,725 --> 01:21:34,596
Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ.

1128
01:21:38,833 --> 01:21:40,835
♪ ♪

1129
01:21:49,611 --> 01:21:51,613
♪ ♪

1130
01:21:57,351 --> 01:22:00,622
Αργά ή γρήγορα,
έπρεπε να τους πολεμήσουμε.

1131
01:22:03,924 --> 01:22:06,026
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σήμερα.

1132
01:22:06,059 --> 01:22:08,061
♪ ♪

1133
01:22:21,442 --> 01:22:23,243
-(γρήγοροι πυροβολισμοί)
-(Reaper squeals)

1134
01:22:23,277 --> 01:22:24,913
(explosive whooshing)

1135
01:22:24,945 --> 01:22:26,548
-(άνθρωποι φωνάζουν)
-(βαριά πυρά)

1136
01:22:43,497 --> 01:22:45,499
♪ ♪

1137
01:23:03,785 --> 01:23:05,787
♪ ♪

1138
01:23:27,007 --> 01:23:29,009
♪ ♪

1139
01:23:55,335 --> 01:23:57,337
♪ ♪

1140
01:24:14,656 --> 01:24:16,658
♪ ♪

1141
01:24:46,688 --> 01:24:48,690
♪ ♪

1142
01:25:18,720 --> 01:25:20,722
♪ ♪

1143
01:25:50,752 --> 01:25:52,754
♪ ♪

1144
01:26:22,784 --> 01:26:24,786
♪ ♪

1145
01:26:54,816 --> 01:26:56,818
♪ ♪

1146
01:27:26,848 --> 01:27:28,850
♪ ♪

1147
01:27:58,880 --> 01:28:00,882
♪ ♪

1148
01:28:30,912 --> 01:28:32,914
♪ ♪

1149
01:29:02,944 --> 01:29:04,946
♪ ♪

1150
01:29:34,976 --> 01:29:36,978
♪ ♪

1151
01:30:07,008 --> 01:30:09,010
♪ ♪

1152
01:30:39,040 --> 01:30:41,042
♪ ♪

1153
01:31:11,072 --> 01:31:13,074
♪ ♪

1154
01:31:23,483 --> 01:31:25,485
(music fades)