1
00:00:50,093 --> 00:00:51,345
Bien, commençons.
2
00:00:57,309 --> 00:00:58,769
Qui veut se lancer ?
3
00:00:59,686 --> 00:01:01,355
Oui, Brittany, on vous écoute.
4
00:01:02,397 --> 00:01:04,483
Je n'ai pas d'avis sur la nouvelle...
5
00:01:04,900 --> 00:01:07,694
Mais le mot que vous avez
écrit au tableau n'est pas correct.
6
00:01:07,778 --> 00:01:09,321
{\an8}"LE NÈGRE FACTICE"
7
00:01:09,404 --> 00:01:11,865
{\an8}Je ne pense pas
avoir fait de faute d'orthographe.
8
00:01:12,991 --> 00:01:14,076
Ce n'est pas drôle.
9
00:01:14,535 --> 00:01:17,287
On ne devrait pas avoir ce mot
sous les yeux toute la journée.
10
00:01:18,622 --> 00:01:19,706
Écoutez...
11
00:01:20,040 --> 00:01:23,335
Ceci est un cours de littérature
axé sur les États du sud.
12
00:01:23,710 --> 00:01:27,172
Vous devrez vous frotter à des idées
archaïques et à une langue très crue.
13
00:01:27,464 --> 00:01:31,635
Mais on est tous adultes ici,
je crois qu'on est capables de comprendre
14
00:01:31,718 --> 00:01:33,387
le contexte dans lequel elle a été écrite.
15
00:01:34,179 --> 00:01:36,807
Mais je trouve ce terme très dérangeant.
16
00:01:36,890 --> 00:01:38,809
Sauf votre respect, Brittany,
17
00:01:39,476 --> 00:01:42,229
si j'ai réussi à m'en remettre,
je suis sûr que vous le pouvez aussi.
18
00:01:42,312 --> 00:01:43,981
Je ne vois pas pourquoi.
19
00:01:48,694 --> 00:01:49,695
Bien.
20
00:01:50,320 --> 00:01:54,074
Quelqu'un d'autre a une opinion
sur la nouvelle ?
21
00:01:57,327 --> 00:02:00,330
Ça a mis certains
de tes étudiants mal à l'aise.
22
00:02:00,414 --> 00:02:02,124
Quand sont-ils devenus si délicats ?
23
00:02:02,207 --> 00:02:04,585
- Ce n'est pas un incident isolé.
- Pardon ?
24
00:02:04,668 --> 00:02:06,378
Le mois dernier,
tu as demandé à un étudiant
25
00:02:06,712 --> 00:02:08,380
s'il venait d'une famille de nazis.
26
00:02:08,672 --> 00:02:10,132
Oui, c'est vrai. Il est allemand,
27
00:02:10,215 --> 00:02:11,717
on lisait Le Complot contre l'Amérique
28
00:02:11,800 --> 00:02:14,011
et à sa manière de se tortiller
sur sa chaise, c'était évident.
29
00:02:14,094 --> 00:02:15,345
Bon sang...
30
00:02:15,429 --> 00:02:20,392
Monk, tu es un auteur talentueux
et on a beaucoup de chance de t'avoir.
31
00:02:20,475 --> 00:02:22,895
- Quoi ?
- Il n'a rien publié depuis des années.
32
00:02:22,978 --> 00:02:25,814
J'ai sorti trois romans
depuis ta dernière publication.
33
00:02:25,898 --> 00:02:28,025
C'est vrai, et ça prouve
que pour faire de la qualité,
34
00:02:28,108 --> 00:02:29,610
il faut y passer du temps.
35
00:02:29,860 --> 00:02:32,029
- Va te faire voir, Monk.
- Détends-toi, Mandy.
36
00:02:32,321 --> 00:02:33,655
Oui, détends-toi, Mandy.
37
00:02:33,739 --> 00:02:35,407
Et mon nouveau livre est chez Echo,
38
00:02:35,490 --> 00:02:37,451
et mon agent dit
qu'ils sont très emballés.
39
00:02:37,534 --> 00:02:39,036
C'est une bonne nouvelle.
40
00:02:39,494 --> 00:02:41,997
- De quoi ça parle ?
- On peut revenir à nos moutons ?
41
00:02:44,958 --> 00:02:46,251
Écoute, Monk.
42
00:02:48,170 --> 00:02:49,588
On veut que tu fasses une pause.
43
00:02:53,759 --> 00:02:55,928
- Comment ça ?
- Tu vas partir en vacances.
44
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
Des vacances obligatoires.
45
00:02:57,554 --> 00:03:00,432
Tu as déjà prévu d'aller
à Boston pour le salon.
46
00:03:00,682 --> 00:03:03,936
- Tu pourrais prolonger ton séjour...
- Je hais Boston, toute ma famille y est.
47
00:03:04,019 --> 00:03:07,147
Tu as besoin de te reposer.
Tu es tendu, mec.
48
00:03:07,230 --> 00:03:09,483
Et d'après toi,
passer du temps avec ma famille
49
00:03:09,566 --> 00:03:10,859
me calmera.
50
00:03:11,276 --> 00:03:12,778
- Je vais bien.
- C'est faux.
51
00:03:13,070 --> 00:03:16,365
Je t'ai vu pleurer dans ta voiture.
Il a même tapé sur le volant.
52
00:03:16,448 --> 00:03:21,536
Si tu passais un petit peu moins
de temps à m'espionner,
53
00:03:22,245 --> 00:03:25,374
tu arriverais à pondre
une dizaine de romans
54
00:03:25,457 --> 00:03:29,169
qu'on peut trouver dans les boutiques
d'aéroports entre les coussins de voyage.
55
00:03:29,252 --> 00:03:31,088
Et voilà. Tu veux qu'on en parle dehors ?
56
00:03:31,797 --> 00:03:33,215
Profite bien de Boston !
57
00:03:33,548 --> 00:03:35,300
Tu pourras
acheter mon bouquin à l'aéroport.
58
00:03:35,634 --> 00:03:37,427
Et bonne chance chez Echo.
59
00:04:31,690 --> 00:04:36,903
FICTION À L'AMÉRICAINE
60
00:04:41,199 --> 00:04:42,075
Allô ?
61
00:04:42,159 --> 00:04:45,370
Bien arrivé ? Ça te fait quoi
de revenir dans tes pénates ?
62
00:04:45,579 --> 00:04:46,621
C'est l'extase.
63
00:04:46,705 --> 00:04:49,958
Je me suis déjà fait insulter
par un type en maillot des Bruins.
64
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Ça porte bonheur ici.
65
00:04:52,502 --> 00:04:54,880
Un peu comme
marcher dans une merde du pied gauche.
66
00:04:55,172 --> 00:04:56,256
Tu as eu des nouvelles ?
67
00:04:57,549 --> 00:04:59,843
Patrick chez Echo n'en veut pas.
Mais on s'en fout, de lui.
68
00:05:00,385 --> 00:05:01,845
C'est un vieil ivrogne.
69
00:05:02,095 --> 00:05:03,388
On en est à combien, neuf ?
70
00:05:03,472 --> 00:05:06,266
Je te le lis.
"Ce roman est écrit dans un style élégant.
71
00:05:06,349 --> 00:05:08,977
"Les personnages sont aboutis
et la langue est extrêmement riche.
72
00:05:09,269 --> 00:05:12,439
"Mais on peine à comprendre
en quoi cette réinterprétation moderne
73
00:05:12,522 --> 00:05:17,069
"des Perses d'Eschyle
reflète l'expérience afro-américaine."
74
00:05:17,152 --> 00:05:19,029
Nous y voilà.
75
00:05:19,613 --> 00:05:21,990
- Ils veulent de la négritude.
- C'est ce que j'ai fait.
76
00:05:22,074 --> 00:05:23,825
Je suis noir et c'est moi qui l'ai écrit.
77
00:05:24,493 --> 00:05:25,619
Tu me comprends.
78
00:05:25,702 --> 00:05:28,455
Tu dis qu'ils veulent que je parle
d'un flic qui a buté un ado
79
00:05:28,538 --> 00:05:30,582
ou d'une mère célibataire
avec cinq gosses à Dorchester.
80
00:05:30,665 --> 00:05:33,210
Dorchester, c'est devenu très blanc.
Mais oui.
81
00:05:34,211 --> 00:05:37,089
Bon sang. J'y crois même pas,
au concept de race.
82
00:05:37,881 --> 00:05:40,550
Je sais. Le problème,
c'est que tu es bien le seul.
83
00:05:43,261 --> 00:05:45,347
En tout cas, amuse-toi bien au salon.
84
00:05:45,430 --> 00:05:48,058
Et essaie de n'insulter
personne d'important.
85
00:05:48,141 --> 00:05:49,142
S'il te plaît.
86
00:05:49,226 --> 00:05:51,937
FESTIVAL DU LIVRE DU MASSACHUSSETTS
CENTRE D'EXPOSITIONS DE BOSTON
87
00:05:53,480 --> 00:05:58,401
Pour un écrivain, adopter une perspective
historique ne signifie pas pour autant
88
00:05:58,610 --> 00:06:01,321
{\an8}qu'on ne peut pas créer une œuvre
qui parle aux publics d'aujourd'hui.
89
00:06:01,780 --> 00:06:05,909
{\an8}J'en veux pour preuve le succès
notamment de Game of Thrones.
90
00:06:05,992 --> 00:06:08,078
{\an8}Nous aussi, les nerds,
nous pouvons connaître le succès.
91
00:06:11,248 --> 00:06:13,625
{\an8}Nous allons hélas devoir nous arrêter là.
92
00:06:14,209 --> 00:06:17,671
{\an8}Merci à nos auteurs
et merci à vous tous d'avoir participé.
93
00:06:22,134 --> 00:06:26,096
C'est moi, ou il y avait pas grand-monde,
même pour un salon du livre ?
94
00:06:26,179 --> 00:06:28,306
Oui, on fait pas le poids face à Sintara.
95
00:06:28,807 --> 00:06:29,808
À qui ?
96
00:06:30,142 --> 00:06:32,769
Sintara Golden.
Vous n'avez pas lu son livre ?
97
00:06:33,812 --> 00:06:35,772
Non, il s'appelle comment ?
98
00:06:36,940 --> 00:06:38,316
C'EST AUCH DANS LE GHETTO
99
00:06:38,400 --> 00:06:42,070
{\an8}La critique est dithyrambique.
Le Post, le Bookforum.
100
00:06:42,154 --> 00:06:43,780
{\an8}Le London Review a dit :
101
00:06:44,364 --> 00:06:49,119
"C'est auch dans le ghetto est
un premier roman déchirant et viscéral."
102
00:06:49,703 --> 00:06:54,499
Et mon petit doigt m'a dit qu'il y aurait
dans les tuyaux une adaptation télévisée ?
103
00:06:55,250 --> 00:06:56,626
Sans commentaire.
104
00:06:56,710 --> 00:06:57,711
GRANDE SCÈNE
105
00:06:57,794 --> 00:07:00,172
J'aurai tenté ma chance.
106
00:07:00,797 --> 00:07:04,509
Dites-nous, à quoi ressemblait votre vie
avant de devenir autrice ?
107
00:07:05,051 --> 00:07:09,014
J'ai fait mes études à Oberlin
et je me suis installée à New York
108
00:07:09,097 --> 00:07:12,893
dès que j'ai été diplômée.
Quelques mois plus tard,
109
00:07:12,976 --> 00:07:14,978
j'étais assistante
dans une maison d'édition.
110
00:07:15,353 --> 00:07:17,606
C'est une expérience
qui a influencé votre style ?
111
00:07:18,064 --> 00:07:20,942
Tout à fait. J'étais lectrice,
112
00:07:21,026 --> 00:07:23,612
ce qui veut dire que c'est moi
qui lisais les manuscrits
113
00:07:23,695 --> 00:07:26,239
qui nous étaient envoyés
et je transmettais aux éditeurs
114
00:07:26,323 --> 00:07:27,449
ceux qui me paraissaient bons.
115
00:07:27,782 --> 00:07:30,368
J'ai eu quelques bonnes surprises.
Mais beaucoup de mauvaises.
116
00:07:32,871 --> 00:07:35,081
Mais la sensation
dont je n'arrivais pas à me débarrasser,
117
00:07:35,165 --> 00:07:38,084
était que peu importe leur qualité,
118
00:07:38,793 --> 00:07:43,465
la majorité avaient été écrits
par des hommes blancs de New York
119
00:07:43,548 --> 00:07:45,050
en plein divorce,
120
00:07:45,133 --> 00:07:47,677
et très peu sur les gens comme moi.
121
00:07:48,678 --> 00:07:52,057
Et je me suis dit :
"Où sont nos histoires ?
122
00:07:52,891 --> 00:07:54,976
"Où est notre représentation ?"
123
00:07:55,727 --> 00:07:59,481
Et c'est de ce manque
que mon livre est né.
124
00:08:00,690 --> 00:08:03,068
Nous feriez-vous le plaisir
de nous en lire un extrait ?
125
00:08:06,196 --> 00:08:07,572
Merci.
126
00:08:12,827 --> 00:08:13,870
"'Yo, Cheranda !
127
00:08:14,955 --> 00:08:17,040
"'Tu bouges où comme ça, meuf ?'"
128
00:08:17,290 --> 00:08:20,418
"dit Donna qui m'attrapait
juste comme je me cassais.
129
00:08:21,795 --> 00:08:25,131
"'Lâche-moi, ça te regarde pas.
Mais si tu veux vraiment savoir,
130
00:08:25,215 --> 00:08:27,008
"'je vais faire un tour au pharmacien.'
131
00:08:28,093 --> 00:08:30,679
"Là, je regarde la porte en deuspi
pour voir si la daronne écoute.
132
00:08:31,680 --> 00:08:35,558
"'Au pharmacien ?
Et pour faire quoi ?' elle me demande.
133
00:08:36,268 --> 00:08:38,436
"'Tu sais, t'as vu', je lui réponds.
134
00:08:39,145 --> 00:08:41,064
"'Trop ap', elle lâche.
135
00:08:42,357 --> 00:08:45,944
"'Attends.
Dis-moi pas que t'es encore en cloque !'
136
00:08:46,987 --> 00:08:49,239
"'Ptêtre', j'y réponds.
137
00:08:49,739 --> 00:08:53,451
"'Mais tranquille,
Ray-Ray va pas esquiver, cette fois,
138
00:08:53,535 --> 00:08:54,577
"'il a promis de gérer.'"
139
00:08:58,456 --> 00:08:59,749
Merci.
140
00:09:03,545 --> 00:09:04,462
Oui !
141
00:09:46,629 --> 00:09:48,131
- Bonjour.
- Bonjour.
142
00:09:48,214 --> 00:09:49,758
Je viens voir Lisa Ellison.
143
00:09:49,841 --> 00:09:51,801
Vous avez rendez-vous ?
On est sur le point de fermer.
144
00:09:52,052 --> 00:09:53,553
Non, je suis son frère.
145
00:09:54,137 --> 00:09:55,722
Oh, la voilà.
146
00:09:56,222 --> 00:09:58,892
PLANNING FAMILIAL
147
00:10:00,560 --> 00:10:02,270
Salut, Monk.
148
00:10:04,647 --> 00:10:05,815
Salut Lisa.
149
00:10:14,491 --> 00:10:17,202
J'en ai une. Tu es dans un bateau,
le moteur s'éteint,
150
00:10:17,869 --> 00:10:19,829
mais l'eau n'est pas très profonde,
151
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
mais tu as des chaussures à 600 dollars,
152
00:10:22,207 --> 00:10:24,667
mais ton taxi
153
00:10:25,043 --> 00:10:27,379
qui doit t'emmener
à l'aéroport s'impatiente...
154
00:10:27,462 --> 00:10:31,466
Comment tu fais
pour traverser vite et à sec ?
155
00:10:34,219 --> 00:10:35,512
J'en sais rien.
156
00:10:37,222 --> 00:10:38,723
Tu prends tes jambes à ton cou.
157
00:10:38,807 --> 00:10:40,016
Oh mon Dieu !
158
00:10:42,102 --> 00:10:43,728
Je crois qu'elle est dans mon top trois.
159
00:10:43,812 --> 00:10:44,979
Waouh !
160
00:10:46,773 --> 00:10:47,774
D'accord.
161
00:10:51,694 --> 00:10:53,530
Quand as-tu recommencé à fumer ?
162
00:10:55,698 --> 00:10:56,825
Juste après le divorce.
163
00:10:58,743 --> 00:11:00,120
J'ai toujours détesté Larry.
164
00:11:00,203 --> 00:11:01,538
Je suis au courant.
165
00:11:01,621 --> 00:11:03,915
Tu me l'as dit quand je l'ai rencontré.
Ça m'avait bien énervée.
166
00:11:03,998 --> 00:11:07,252
"Ça te regarde pas qui je baise.
Ni qui je fellationne."
167
00:11:07,335 --> 00:11:10,672
- J'ai pas dit "fellationne".
- Je crois que si.
168
00:11:10,880 --> 00:11:12,424
C'est ce que j'ai entendu.
169
00:11:13,883 --> 00:11:15,051
Je suis contente de te voir.
170
00:11:16,970 --> 00:11:18,680
Oui, moi aussi je suis content.
171
00:11:21,975 --> 00:11:23,226
Ça va, le boulot ?
172
00:11:23,893 --> 00:11:25,270
C'est pas très glamour.
173
00:11:26,980 --> 00:11:29,482
J'ai droit au détecteur de métaux
chaque jour.
174
00:11:31,109 --> 00:11:33,653
- Ton travail est important.
- Eh bien...
175
00:11:34,904 --> 00:11:38,324
Moi, tout ce que je fais, c'est inventer
des petits personnages dans ma tête
176
00:11:38,408 --> 00:11:41,161
et leur mettre
des conversations dans la bouche.
177
00:11:41,244 --> 00:11:43,496
Les livres,
ça peut changer la vie des gens.
178
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
Dans les miens,
il y en a un qui t'a changé la vie ?
179
00:11:46,875 --> 00:11:47,959
Absolument.
180
00:11:48,793 --> 00:11:50,211
Absolument.
181
00:11:51,629 --> 00:11:54,340
Ma table de salle à manger
était complètement bancale...
182
00:11:54,424 --> 00:11:56,301
- Mon Dieu !
- ... avant ton dernier roman.
183
00:11:56,384 --> 00:11:58,261
- Elle est calée au millimètre.
- Ouais. Oh, mon Dieu.
184
00:11:58,344 --> 00:11:59,888
- Je te dis...
- Ramène-moi à l'aéroport.
185
00:11:59,971 --> 00:12:03,224
- L'aéroport pourra rien faire pour toi.
- Oh, mon Dieu !
186
00:12:04,267 --> 00:12:05,852
Te voilà au bercail, baby !
187
00:12:12,150 --> 00:12:15,028
Bonsoir ! Bonsoir. Salut !
188
00:12:19,699 --> 00:12:23,036
- M. Monk !
- Lorraine !
189
00:12:25,622 --> 00:12:27,874
Arrête de m'appeler monsieur,
c'est Monk tout court.
190
00:12:27,957 --> 00:12:29,375
Oh, faut pas me demander ça,
191
00:12:29,459 --> 00:12:31,961
à mon âge, je suis trop vieille
pour apprendre les nouveaux noms.
192
00:12:32,045 --> 00:12:34,297
- Ça va, Mlle Lisa ?
- Très bien.
193
00:12:34,380 --> 00:12:37,091
- Vous avez bonne mine, M. Monk !
- Je suis gros.
194
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Oh, en Californie,
ils ne pensent qu'à leur ligne.
195
00:12:39,552 --> 00:12:42,263
Si je vous emmenais dans l'Arkansas,
vous seriez une reine de beauté.
196
00:12:42,347 --> 00:12:44,432
- Mon petit Monkie ?
- Ça me fout la trouille.
197
00:12:49,479 --> 00:12:50,772
Maman.
198
00:12:53,983 --> 00:12:55,902
- Tu as grossi.
- Je sais.
199
00:12:56,528 --> 00:12:58,321
Vous êtes prête
à aller dîner, Mme Ellison ?
200
00:12:58,404 --> 00:13:00,532
Le temps de prendre mon sac
et mon gilet noir.
201
00:13:00,615 --> 00:13:01,866
C'est bon, je vais les chercher.
202
00:13:01,950 --> 00:13:03,326
Comment ça va, toi ?
203
00:13:03,409 --> 00:13:05,203
Tu as tendance à grignoter
quand tu es déprimé.
204
00:13:05,286 --> 00:13:06,621
Je ne suis pas déprimé.
205
00:13:06,704 --> 00:13:09,457
C'est juste que je dors mal en ce moment,
206
00:13:09,541 --> 00:13:11,751
et j'ai arrêté de faire du sport.
207
00:13:12,126 --> 00:13:13,795
- Tiens.
- Donc tu n'es pas déprimé.
208
00:13:14,295 --> 00:13:17,215
Tu as juste tous les symptômes
de la dépression.
209
00:13:19,175 --> 00:13:20,677
Tu m'as manqué.
210
00:13:22,845 --> 00:13:24,222
Larry va nous rejoindre ?
211
00:13:25,473 --> 00:13:27,308
Non, maman.
212
00:13:28,142 --> 00:13:30,311
Larry et moi,
on n'est plus ensemble, tu te rappelles ?
213
00:13:30,895 --> 00:13:32,772
- Bien sûr que je me rappelle.
- D'accord.
214
00:13:33,606 --> 00:13:35,817
Mais il aurait pu avoir envie de venir.
215
00:13:37,068 --> 00:13:39,946
- Pour voir ton frère.
- D'accord.
216
00:13:43,032 --> 00:13:44,909
Tu penses qu'il y a de quoi s'inquiéter ?
217
00:13:44,993 --> 00:13:45,994
On a tous des absences.
218
00:13:46,077 --> 00:13:47,537
Ça ne veut pas dire qu'elle est malade.
219
00:13:47,620 --> 00:13:49,330
On oublie un rendez-vous chez le dentiste.
220
00:13:51,291 --> 00:13:53,126
Elle oublie que je ne suis plus mariée.
221
00:13:53,835 --> 00:13:55,003
C'est pas normal.
222
00:13:57,213 --> 00:14:00,133
- On fait quoi ?
- Pourquoi c'est à moi de décider ?
223
00:14:00,216 --> 00:14:02,677
- Parce que tu es docteur.
- Toi aussi.
224
00:14:02,760 --> 00:14:03,636
Mais pas en médecine.
225
00:14:03,720 --> 00:14:07,056
Ce que je veux dire,
c'est que tu es un adulte intelligent.
226
00:14:08,349 --> 00:14:10,935
Et j'en ai marre
d'être la seule à m'occuper d'elle.
227
00:14:11,019 --> 00:14:13,771
Personne ne t'a forcée
à prendre cette responsabilité.
228
00:14:13,855 --> 00:14:16,399
Cliff et toi, vous avez juste
pris le large dès que vous avez pu,
229
00:14:16,482 --> 00:14:18,026
et vous m'avez laissée m'occuper d'elle.
230
00:14:18,276 --> 00:14:20,069
- Je travaille là.
- "Je travaille là."
231
00:14:20,153 --> 00:14:22,989
Pardon de vivre trop loin pour m'investir
dans le mélodrame familial.
232
00:14:24,115 --> 00:14:26,409
Si tu vivais dans la rue,
tu ne serais pas plus investi.
233
00:14:26,701 --> 00:14:28,661
Je m'occupe aussi de la maison.
234
00:14:28,745 --> 00:14:31,080
Je suis tombée sur des mots d'amour
des maîtresses de papa.
235
00:14:31,748 --> 00:14:33,207
- De ses quoi ?
- Ses maîtresses.
236
00:14:33,625 --> 00:14:34,876
Tu ignorais qu'il en avait ?
237
00:14:34,959 --> 00:14:37,378
Non. Comment tu le savais ?
238
00:14:37,462 --> 00:14:41,257
C'était un obstétricien
qui n'arrêtait pas de voyager,
239
00:14:41,341 --> 00:14:42,717
alors que ses patientes étaient à Boston.
240
00:14:43,301 --> 00:14:44,761
Il disait qu'il allait à des colloques.
241
00:14:45,637 --> 00:14:47,180
Il faisait des visites à domicile.
242
00:14:47,930 --> 00:14:50,141
Tu sais qu'un jour, je l'ai vu
embrasser une femme blanche
243
00:14:50,224 --> 00:14:51,643
au parc quand j'étais au lycée ?
244
00:14:52,727 --> 00:14:54,687
- Blanche comment ?
- Comment ça, "blanche comment ?"
245
00:14:54,937 --> 00:14:56,731
Genre blanche aristo ou blanche col bleu ?
246
00:14:56,814 --> 00:14:59,525
J'en sais rien.
Elle avait des lèvres toute fines
247
00:14:59,776 --> 00:15:01,027
qu'on n'a pas envie d'embrasser.
248
00:15:03,071 --> 00:15:04,947
- Tu l'as dénoncé à maman ?
- Non !
249
00:15:05,031 --> 00:15:06,699
Je ne voulais pas faire exploser nos vies.
250
00:15:07,367 --> 00:15:09,243
La voilà. Maman. Maman.
251
00:15:09,327 --> 00:15:10,411
Hé.
252
00:15:13,289 --> 00:15:14,415
Ça va ?
253
00:15:15,166 --> 00:15:17,043
Notre serveuse ne porte pas
de soutien-gorge.
254
00:15:17,794 --> 00:15:20,338
- D'accord.
- Je n'avais pas remarqué.
255
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Vous voyez cette came ?
Elle va nous faire sortir du ghetto.
256
00:15:26,928 --> 00:15:28,471
Mais il y a une ou deux règles.
257
00:15:28,554 --> 00:15:31,182
Règle numéro un,
ne jamais laisser le produit à la maison.
258
00:15:31,265 --> 00:15:33,267
Règle numéro deux, recrutez vos potes.
259
00:15:33,351 --> 00:15:35,728
Règle numéro trois,
votre équipe doit être disciplinée.
260
00:15:35,812 --> 00:15:37,939
Règle numéro quatre,
faut pas être trop sympa.
261
00:15:38,022 --> 00:15:39,774
Ou on vous prendrait pour un nase.
262
00:15:39,857 --> 00:15:42,985
Règle numéro cinq, jamais d'amour.
263
00:15:43,069 --> 00:15:44,362
L'amour, ça vous tue.
264
00:15:44,946 --> 00:15:46,781
Vous voyez ça ? Ça, c'est une pute.
265
00:15:47,281 --> 00:15:49,575
On baise une pute,
on la laisse pas vous baiser.
266
00:15:50,284 --> 00:15:52,161
Si t'es un mec, t'as besoin de rien.
267
00:15:52,245 --> 00:15:53,496
Ni de personne pour réussir.
268
00:15:53,579 --> 00:15:56,374
Cette pute ?
Cette pute te vole ta conscience.
269
00:15:57,083 --> 00:15:58,751
Vous n'avez aucune famille...
270
00:16:02,130 --> 00:16:05,967
MYTHOLOGIE
PHILOSOPHIE
271
00:16:06,050 --> 00:16:08,136
Excusez-moi... Ned.
272
00:16:08,720 --> 00:16:11,222
Je cherche un livre
écrit par Thelonious Ellison.
273
00:16:15,268 --> 00:16:16,561
Oui, suivez-moi.
274
00:16:20,690 --> 00:16:22,567
- Voilà, c'est ici.
- Je vois.
275
00:16:22,650 --> 00:16:24,193
ÉTUDES AFRO-AMÉRICAIN
276
00:16:24,444 --> 00:16:26,195
Je ne comprends pas,
pourquoi c'est rangé ici ?
277
00:16:26,446 --> 00:16:27,947
Je ne sais pas.
278
00:16:28,030 --> 00:16:32,368
Je suppose que ce Ellison doit être noir.
279
00:16:32,452 --> 00:16:35,288
- C'est moi. Ellison.
- Oui.
280
00:16:35,371 --> 00:16:39,542
Il est moi,
et lui et moi, nous sommes noirs.
281
00:16:39,834 --> 00:16:40,835
Bingo, alors.
282
00:16:40,918 --> 00:16:44,338
Non, pas bingo, Ned.
Ces livres n'ont rien à voir
283
00:16:44,422 --> 00:16:47,008
avec les études afro-américaines.
C'est de la littérature.
284
00:16:47,091 --> 00:16:49,510
Il n'y a que l'encre qui soit noire.
285
00:16:51,220 --> 00:16:53,806
Je ne choisis pas les rayons
où sont rangés les livres.
286
00:16:53,890 --> 00:16:56,476
On ne choisit pas. C'est le principe
des chaînes de librairies.
287
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
Je vois. Ned.
288
00:16:59,979 --> 00:17:01,272
Vous ne faites pas les règles.
289
00:17:04,400 --> 00:17:06,569
Je vais les remettre
quand vous serez reparti.
290
00:17:06,652 --> 00:17:08,279
Ne t'avise pas, Ned.
291
00:17:08,696 --> 00:17:10,573
Ne t'avise pas.
292
00:17:13,034 --> 00:17:14,160
Ned.
293
00:17:16,454 --> 00:17:18,915
{\an8}C'EST AUCH DANS LE GHETTO
294
00:17:22,126 --> 00:17:23,795
Monk. Qu'est-ce que tu fais ?
295
00:17:27,423 --> 00:17:29,091
L'état de maman ne peut que s'aggraver.
296
00:17:30,968 --> 00:17:32,261
L'exercice mental est bon,
297
00:17:32,345 --> 00:17:34,013
donc je lui ai pris un livre de jardinage
298
00:17:35,097 --> 00:17:37,809
Faire pousser des concombres,
c'est un exercice mental ?
299
00:17:38,142 --> 00:17:40,144
- Je déteste quand tu fais ça.
- Quoi ?
300
00:17:41,479 --> 00:17:43,606
Tu partages ton avis condescendant
sous forme de question,
301
00:17:44,106 --> 00:17:45,525
pour déguiser l'air condescendant.
302
00:17:45,608 --> 00:17:47,819
Tu pourrais pas dire
que tu trouves mon idée idiote ?
303
00:17:47,902 --> 00:17:52,490
- C'est pas ce que je faisais.
- Mon cul.
304
00:17:54,617 --> 00:17:56,702
Si on prenait une infirmière
quelques fois par semaine ?
305
00:17:57,328 --> 00:17:59,705
- Comment on paiera ?
- Tu n'en as pas les moyens ?
306
00:18:00,540 --> 00:18:02,792
Pas depuis le divorce, non.
307
00:18:04,794 --> 00:18:08,047
Ça me fend le cœur, mais il faudra
vendre la maison de vacances.
308
00:18:08,130 --> 00:18:10,633
Oui, c'est sûr, il faudra la vendre,
309
00:18:10,716 --> 00:18:13,970
mais l'argent ne servira
qu'à rembourser l'emprunt hypothécaire
310
00:18:14,053 --> 00:18:15,888
que notre chère mère
a pris sur l'autre maison.
311
00:18:17,890 --> 00:18:19,183
Oui.
312
00:18:22,103 --> 00:18:23,396
Je peux envoyer un peu d'argent,
313
00:18:23,479 --> 00:18:25,815
mais pas grand-chose. Et Cliff ?
314
00:18:25,898 --> 00:18:28,943
- En ce moment c'est compliqué pour lui.
- C'est compliqué pour tout le monde.
315
00:18:29,026 --> 00:18:31,404
Monk. Becca lui a tout pris.
316
00:18:31,988 --> 00:18:34,198
Et les enfants se font charrier à l'école.
317
00:18:34,282 --> 00:18:36,284
- Je ne savais pas.
- Eh bien...
318
00:18:36,367 --> 00:18:37,827
Tu devrais peut-être l'appeler.
319
00:18:43,291 --> 00:18:45,418
Je suis désolé
d'avoir toujours été si distant.
320
00:18:50,548 --> 00:18:51,924
C'est pas ta faute.
321
00:18:52,800 --> 00:18:54,719
Tu étais le chouchou de papa.
322
00:18:56,888 --> 00:18:59,515
Ça nous a rapprochés, Cliff et moi,
et tu nous en as voulu
323
00:18:59,599 --> 00:19:00,975
de notre complicité et à force...
324
00:19:01,851 --> 00:19:03,936
Je ne sais pas,
tu n'as plus eu besoin de nous.
325
00:19:06,814 --> 00:19:07,773
On n'en avait jamais parlé.
326
00:19:08,232 --> 00:19:09,775
On n'a jamais parlé de rien.
327
00:19:11,694 --> 00:19:12,862
C'est étonnant ?
328
00:19:13,404 --> 00:19:14,572
Regarde nos parents.
329
00:19:16,824 --> 00:19:20,119
Je n'ai jamais vu papa
avoir d'autres émotions
330
00:19:22,455 --> 00:19:24,540
que l'ennui et la colère.
331
00:19:25,499 --> 00:19:27,001
C'est une émotion, l'ennui ?
332
00:19:27,919 --> 00:19:29,921
Génial. Merci, docteur Dico.
333
00:19:32,256 --> 00:19:33,716
Tu m'as pas appelé ainsi depuis un bail.
334
00:19:33,799 --> 00:19:35,176
Oh mon Dieu !
335
00:19:36,385 --> 00:19:37,762
- Quoi ?
- Mon Dieu !
336
00:19:37,845 --> 00:19:39,013
Allez !
337
00:19:41,098 --> 00:19:42,600
Lisa ? Ça va ?
338
00:19:43,392 --> 00:19:44,268
Hé !
339
00:19:46,395 --> 00:19:48,064
Hé, à l'aide !
340
00:20:46,372 --> 00:20:49,709
"Si vous lisez ceci, c'est que moi,
341
00:20:50,167 --> 00:20:52,211
"Lisa Magical Ellison...
342
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
"je suis morte.
343
00:20:57,466 --> 00:20:59,468
"De toute évidence, ça tombe mal,
344
00:21:00,428 --> 00:21:02,680
"mais ça devait fatalement arriver
à un moment ou un autre.
345
00:21:05,016 --> 00:21:06,350
"J'espère...
346
00:21:09,145 --> 00:21:13,274
"J'espère que j'ai rendu l'âme au milieu
d'une partie de jambes en l'air torride
347
00:21:13,691 --> 00:21:15,526
"avec Idris Elba,
348
00:21:16,402 --> 00:21:19,030
"ou peut-être un peu moins dignement,
349
00:21:19,655 --> 00:21:22,825
"au milieu d'une partie de jambes en l'air
torride avec Russell Crowe.
350
00:21:23,993 --> 00:21:25,911
"Quoi qu'il en soit,
351
00:21:26,328 --> 00:21:29,040
"je voudrais que les gens
qui me sont proches
352
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
"ne portent pas trop le deuil.
353
00:21:33,919 --> 00:21:36,047
"Je suis fière de la vie que j'ai menée.
354
00:21:36,964 --> 00:21:40,009
"J'ai été aimée...
355
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
"Et j'ai aimé en retour.
356
00:21:45,181 --> 00:21:47,308
"J'ai trouvé un travail
qui m'inspirait de la passion.
357
00:21:48,309 --> 00:21:50,269
"Je pense avoir donné
plus que je n'ai pris.
358
00:21:51,145 --> 00:21:53,481
"Et j'ai aidé autant que possible
ceux qui en avaient besoin.
359
00:21:54,982 --> 00:21:58,736
"Et cerise sur le gâteau,
plusieurs de mes amis m'ont accusée à tort
360
00:21:58,819 --> 00:22:01,697
"d'avoir eu recours au Botox,
car ma peau est restée si ferme
361
00:22:01,781 --> 00:22:03,157
"passé cinquante ans.
362
00:22:03,991 --> 00:22:06,285
"Que peut-on demander de plus à la vie ?
363
00:22:08,245 --> 00:22:09,371
"Je vous aime tous.
364
00:22:10,581 --> 00:22:12,249
"Merci d'être là aujourd'hui.
365
00:22:15,086 --> 00:22:16,462
"Adieu.
366
00:22:18,255 --> 00:22:19,423
"Lisa."
367
00:22:26,138 --> 00:22:27,389
Cliff ?
368
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
Ce sont des restes humains ?
369
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
Vous avez un permis ?
370
00:22:56,961 --> 00:22:58,254
Ferme-la, Phillip.
371
00:22:58,504 --> 00:23:00,047
Cliff, ne me parle pas comme ça.
372
00:23:00,339 --> 00:23:01,549
- Je t'emmerde.
- Quoi ?
373
00:23:01,632 --> 00:23:02,675
Tu veux une branlée ?
374
00:23:02,967 --> 00:23:03,926
- Non mais je...
- Dégage.
375
00:23:04,009 --> 00:23:05,928
Ou je te fais bouffer
ta veste sans manches.
376
00:23:06,011 --> 00:23:07,847
- Non.
- Branleur. Tire-toi.
377
00:23:07,930 --> 00:23:09,390
- Un.
- Fous le camp, Phillip.
378
00:23:09,473 --> 00:23:13,060
- Deux. Trois.
- Quelle brosse à chiottes, celui-là.
379
00:23:31,745 --> 00:23:32,997
Où est tout le monde ?
380
00:23:33,873 --> 00:23:35,082
Elles sont épuisées.
381
00:23:35,624 --> 00:23:37,710
J'ai donné un truc à Lorraine
pour l'aider à dormir.
382
00:23:37,918 --> 00:23:40,212
Maman prend un bain.
Ensuite, je vais la droguer aussi.
383
00:23:41,922 --> 00:23:44,216
Je me shooterais bien, moi aussi,
s'il t'en reste.
384
00:23:44,675 --> 00:23:46,302
Oui. Tu as du mal à dormir?
385
00:23:48,053 --> 00:23:50,973
En ce moment, oui, mais c'est nouveau.
386
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
Oui.
387
00:23:54,810 --> 00:23:57,271
Les cadavres, on finit
par s'habituer à en voir ?
388
00:23:57,730 --> 00:24:00,357
- Je sais pas, j'en vois pas souvent.
- Ah bon ?
389
00:24:00,900 --> 00:24:02,109
Je suis chirurgien esthétique.
390
00:24:02,193 --> 00:24:04,486
Si j'ai un cadavre,
il y a eu un gros souci.
391
00:24:06,238 --> 00:24:07,323
C'est vrai.
392
00:24:09,408 --> 00:24:11,410
Ça m'a fait repenser à maman.
393
00:24:12,953 --> 00:24:15,998
J'imagine pas ce qu'elle a dû ressentir
quand elle a trouvé papa...
394
00:24:17,208 --> 00:24:20,252
- ... comme ça.
- Je sais.
395
00:24:21,670 --> 00:24:22,922
Tellement de morts.
396
00:24:31,138 --> 00:24:33,682
C'était quand, la dernière fois
qu'on était ici ensemble ?
397
00:24:36,435 --> 00:24:37,895
Ça devait être il y a dix ans.
398
00:24:38,354 --> 00:24:39,355
Oui.
399
00:24:39,688 --> 00:24:42,858
- Les enfants étaient petits.
- Oui.
400
00:24:45,444 --> 00:24:47,279
Comment va ta famille, d'ailleurs ?
401
00:24:48,239 --> 00:24:49,573
Ça t'intéresse vraiment ?
402
00:24:50,115 --> 00:24:52,993
Bien sûr, si je te demande.
C'est quoi, cette question ?
403
00:24:53,077 --> 00:24:54,536
Je sais pas, Monk. Tu n'appelles jamais.
404
00:24:55,079 --> 00:24:57,164
- Je suis occupé.
- Tout le monde est occupé.
405
00:24:57,665 --> 00:24:58,666
Tu t'éloignes.
406
00:25:01,043 --> 00:25:02,378
Tu veux des nouvelles ?
407
00:25:02,711 --> 00:25:05,798
Ma femme m'a quitté
car elle m'a surpris au lit avec un mec.
408
00:25:06,507 --> 00:25:08,550
Elle a pris ma maison
et la moitié de mon cabinet.
409
00:25:09,260 --> 00:25:10,844
Mes enfants me détestent.
410
00:25:12,429 --> 00:25:14,348
Je vis encore
dans cette ville de merde de Tucson.
411
00:25:16,225 --> 00:25:17,268
C'est pas bien, Tucson ?
412
00:25:17,351 --> 00:25:19,645
Putain ! Il n'y a qu'un bar gay,
413
00:25:19,895 --> 00:25:21,063
c'est un repaire d'étudiants.
414
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
On m'a demandé si j'étais Tyler Perry.
415
00:25:24,316 --> 00:25:25,150
C'est horrible.
416
00:25:25,651 --> 00:25:27,987
En plus, il vit à Atlanta,
Tyler Perry, non ?
417
00:25:28,070 --> 00:25:29,113
Ce que t'es con, mec.
418
00:25:31,156 --> 00:25:33,242
- Ferme-la.
- C'est à l'autre bout du pays.
419
00:25:33,617 --> 00:25:35,452
Oh, tu es lourd.
420
00:25:38,330 --> 00:25:39,915
Tu savais que papa avait des maîtresses ?
421
00:25:39,999 --> 00:25:41,125
Oh, bien sûr.
422
00:25:41,875 --> 00:25:42,960
Comment ?
423
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
C'était évident.
424
00:25:45,587 --> 00:25:48,173
Lisa m'a raconté qu'elle l'avait vu
embrasser une blanche un jour.
425
00:25:48,257 --> 00:25:49,842
Pourquoi j'étais pas au courant ?
426
00:25:49,925 --> 00:25:51,385
Pourquoi je suis le dernier à savoir ?
427
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Parce que tu l'aimais trop.
428
00:25:54,305 --> 00:25:56,348
Entre ennemis,
on est plus clairvoyant qu'entre amis.
429
00:26:00,477 --> 00:26:01,520
Tu lui as donné quoi ?
430
00:26:02,104 --> 00:26:04,148
De l'oxycodone. Mais ça te met HS.
431
00:26:04,440 --> 00:26:05,733
Un opiacé pour l'endormir ?
432
00:26:05,983 --> 00:26:07,860
Oui. Regarde les héroïnomanes,
433
00:26:07,943 --> 00:26:09,069
ils arrivent à pioncer debout.
434
00:26:09,320 --> 00:26:11,905
- C'est dangereux.
- Je la surveille, je suis docteur.
435
00:26:11,989 --> 00:26:13,282
- Moi aussi.
- Oui.
436
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
Si on doit faire
un massage cardiaque à une phrase.
437
00:26:16,744 --> 00:26:20,873
Pourquoi tu te balades
avec de l'héro de synthèse sur toi ?
438
00:26:25,419 --> 00:26:26,795
C'est quoi, ça ?
439
00:26:36,180 --> 00:26:37,181
Merde.
440
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Maman ?
441
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
Maman ?
442
00:26:44,688 --> 00:26:45,981
Maman !
443
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
Hé !
444
00:26:50,152 --> 00:26:53,364
Hé ! Tu fais quoi ?
445
00:26:55,074 --> 00:26:56,200
Maman ?
446
00:26:57,534 --> 00:26:58,535
Hé.
447
00:27:05,542 --> 00:27:06,585
Allez.
448
00:27:09,213 --> 00:27:10,381
Allez.
449
00:27:12,257 --> 00:27:14,134
Je ne sais pas trop, pour être franc.
450
00:27:14,218 --> 00:27:15,969
Ça dépendra de ce que disent les médecins.
451
00:27:16,887 --> 00:27:18,806
Oui, je t'appelle dès que j'en sais plus.
452
00:27:20,099 --> 00:27:21,975
Merci d'être aussi compréhensif.
453
00:27:23,852 --> 00:27:27,356
Leo, autre chose.
454
00:27:27,439 --> 00:27:29,274
Je me demandais, on pourrait passer ça
455
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
comme un congé sabbatique
plutôt qu'un congé exceptionnel ?
456
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Quelle que soit l'issue pour ma mère,
ça va coûter une blinde.
457
00:27:37,366 --> 00:27:39,034
Non, je comprends.
458
00:27:39,451 --> 00:27:40,828
Non, tu n'y es pour rien.
459
00:27:41,245 --> 00:27:43,956
Je trouverai une solution. Oui.
460
00:27:44,748 --> 00:27:46,166
Merci beaucoup.
461
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
OK. Au revoir.
462
00:27:50,295 --> 00:27:51,630
Merde.
463
00:27:56,885 --> 00:27:57,928
Laissez, c'est pas la peine.
464
00:27:58,011 --> 00:27:59,430
Bien sûr que si !
465
00:27:59,721 --> 00:28:01,974
C'est la saison des tomates,
il ne faut pas les gâcher.
466
00:28:02,307 --> 00:28:06,520
- Ce serait criminel.
- Merci.
467
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Ça sert à ça, les voisins.
468
00:28:08,355 --> 00:28:09,898
Bienvenue dans le quartier.
469
00:28:11,066 --> 00:28:12,526
Je croyais que la maison était vide.
470
00:28:14,778 --> 00:28:16,488
C'est vrai, ça fait longtemps.
471
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
On est arrivés hier soir.
472
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
J'ai cru qu'elle était hantée.
473
00:28:20,742 --> 00:28:23,495
Un type se serait fait sauter la cervelle
dans cette maison.
474
00:28:26,665 --> 00:28:27,541
Ouais.
475
00:28:30,544 --> 00:28:33,464
Oh, mon Dieu. Je...
476
00:28:35,048 --> 00:28:37,050
Quelle conne.
477
00:28:37,301 --> 00:28:38,510
Je vous demande pardon.
478
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Eh bien...
479
00:28:41,263 --> 00:28:42,890
Toutes mes condoléances.
480
00:28:43,599 --> 00:28:44,725
Quel était son métier ?
481
00:28:45,350 --> 00:28:46,602
Elle était médecin.
482
00:28:48,270 --> 00:28:50,731
Dans la famille,
ils sont presque tous médecins.
483
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
En gros, c'est moi l'intrus.
484
00:28:54,610 --> 00:28:56,236
Et vous, vous travaillez dans quoi ?
485
00:28:56,737 --> 00:28:57,863
Je suis avocate.
486
00:28:58,238 --> 00:29:00,157
Je fais de l'aide juridictionnelle
à Quincy.
487
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
C'est très noble.
488
00:29:02,117 --> 00:29:05,662
Oui. C'est très dur,
mais parfois, c'est gratifiant.
489
00:29:07,122 --> 00:29:11,210
J'ai une question, mais je suis presque
sûr qu'on vous la pose tout le temps.
490
00:29:11,293 --> 00:29:13,420
Ce que ça me fait
de défendre des coupables ?
491
00:29:14,505 --> 00:29:16,423
- Oui.
- J'adore ça.
492
00:29:16,715 --> 00:29:17,966
Pourquoi ?
493
00:29:18,050 --> 00:29:20,260
Pas le choix. Et ils sont tous coupables.
494
00:29:21,553 --> 00:29:23,430
- C'est vrai ?
- Oui. Mais c'est pas grave.
495
00:29:23,931 --> 00:29:25,682
C'est pas nos pires actes
qui nous définissent.
496
00:29:27,100 --> 00:29:30,979
- Je suis plutôt d'accord avec ça.
- Normal.
497
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
- Vous êtes auteur.
- Je ne comprends pas.
498
00:29:34,024 --> 00:29:36,818
Un auteur, ça ne peut pas
être dans le jugement.
499
00:29:36,902 --> 00:29:39,071
On ne peut pas créer
des personnages intéressants
500
00:29:39,154 --> 00:29:42,199
si on a un point de vue critique
sur les choix qu'ils font.
501
00:29:42,449 --> 00:29:44,868
C'est vous qui devriez écrire.
J'ai un peu de mal en ce moment.
502
00:29:46,245 --> 00:29:47,496
Vous êtes bloqué ?
503
00:29:48,872 --> 00:29:50,207
C'est plutôt que...
504
00:29:50,791 --> 00:29:53,168
Ce que j'écris,
personne n'a envie de l'acheter.
505
00:29:53,418 --> 00:29:56,129
C'est faux.
Je ne voulais rien dire,
506
00:29:56,213 --> 00:29:58,090
mais j'ai lu un de vos romans.
507
00:29:59,925 --> 00:30:00,884
Lequel ?
508
00:30:00,968 --> 00:30:02,344
Les Grenouilles.
509
00:30:02,594 --> 00:30:03,679
C'était donc vous !
510
00:30:04,137 --> 00:30:05,013
Ça m'a plu.
511
00:30:07,057 --> 00:30:08,392
Vous avez du talent.
512
00:30:14,940 --> 00:30:16,567
Vous attendez quelqu'un ?
513
00:30:18,277 --> 00:30:19,361
Oui.
514
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
- Bonjour.
- Salut.
515
00:30:32,249 --> 00:30:33,834
Jelani, je te présente Monk.
516
00:30:34,251 --> 00:30:36,753
Sa famille est propriétaire
de la maison d'en face.
517
00:30:36,837 --> 00:30:39,047
- Enchanté.
- Pareillement.
518
00:30:39,131 --> 00:30:40,549
Vous restez dîner ?
519
00:30:41,633 --> 00:30:44,469
Non, il faut que j'aille voir ma mère.
520
00:30:44,803 --> 00:30:46,930
- Cool.
- Merci...
521
00:30:50,183 --> 00:30:54,104
pour le verre de vin et... bonne soirée.
522
00:30:57,274 --> 00:30:58,734
Bonne soirée, Monk.
523
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
- Ton vol est à quelle heure ?
- Onze heures.
524
00:31:54,748 --> 00:31:57,501
Tu peux reporter de quelques jours ?
525
00:31:57,751 --> 00:32:00,295
Ce serait bien que tu sois là
pour le rendez-vous chez le médecin.
526
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
Je ne peux pas, je dois rentrer.
527
00:32:03,590 --> 00:32:06,176
D'accord, mais tu pourras participer
financièrement à ses soins,
528
00:32:06,259 --> 00:32:07,427
une fois qu'on saura ?
529
00:32:07,511 --> 00:32:08,679
Ça risque de coûter très cher.
530
00:32:08,762 --> 00:32:10,430
Je suis un peu raide en ce moment...
531
00:32:10,764 --> 00:32:12,182
Il faudrait peut-être virer Lorraine.
532
00:32:15,727 --> 00:32:18,939
- Lorraine, c'est la famille.
- Eh bien, merde, Monk.
533
00:32:19,022 --> 00:32:20,399
Je ne sais pas quoi te dire.
534
00:32:20,482 --> 00:32:21,566
Tu peux rien faire ?
535
00:32:21,650 --> 00:32:25,028
Je vais voir avec mon comptable
quand je serai rentré. D'accord ?
536
00:32:25,570 --> 00:32:26,780
Il est 8 h du matin.
537
00:32:26,863 --> 00:32:29,199
C'est pas moi qui pilote l'avion, Monk.
538
00:32:33,370 --> 00:32:36,623
Tu pourrais avoir la gentillesse
539
00:32:37,249 --> 00:32:40,210
de retourner à l'intérieur
voir si notre mère est prête à partir ?
540
00:32:40,293 --> 00:32:41,294
D'accord. Hé !
541
00:32:41,378 --> 00:32:43,755
- Maman !
- Ne hurle pas ! Sois civilisé !
542
00:32:43,839 --> 00:32:45,841
Tu es exactement comme papa.
543
00:32:45,924 --> 00:32:47,259
Alors sois gentil avec moi, Monk.
544
00:32:47,342 --> 00:32:48,677
Je te jure, putain.
545
00:32:49,428 --> 00:32:50,721
Quel clown !
546
00:32:51,304 --> 00:32:53,640
Tu veux voir du civilisé ? Maman !
547
00:32:58,061 --> 00:32:59,354
Bonjour.
548
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Hé. Bonjour.
549
00:33:03,608 --> 00:33:04,693
Dites.
550
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
À propos d'hier soir.
551
00:33:07,237 --> 00:33:10,490
Pas de souci. Vous n'avez pas à vous
expliquer. C'était très sympa.
552
00:33:10,574 --> 00:33:11,742
Non, je...
553
00:33:13,493 --> 00:33:15,871
Jelani, c'est mon ex.
554
00:33:16,163 --> 00:33:17,205
Enfin, il est sur le départ.
555
00:33:18,623 --> 00:33:20,792
On est en pleine rupture et...
556
00:33:22,210 --> 00:33:23,253
C'est dur.
557
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
Je comprends.
558
00:33:26,423 --> 00:33:27,466
J'aimerais qu'on se revoie.
559
00:33:29,050 --> 00:33:32,512
Si vous avez prévu de rester
dans les parages les jours qui viennent,
560
00:33:32,596 --> 00:33:34,556
on pourrait aller boire un verre ?
561
00:33:35,932 --> 00:33:36,933
Oui, ça me plairait.
562
00:33:39,394 --> 00:33:40,228
Ouais, moi aussi.
563
00:33:42,564 --> 00:33:43,648
Attention sur la route.
564
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
Merci.
565
00:33:59,247 --> 00:34:00,290
L'ENFANT PRODIGUE
566
00:34:00,373 --> 00:34:02,334
{\an8}"J'AI TOUJOURS EU BESOIN DE PLUS
DU MONDE LITTÉRAIRE"
567
00:34:06,922 --> 00:34:08,340
RÉALISME DOULOUREUX
568
00:34:08,423 --> 00:34:09,925
URGENT - BRUTAL
569
00:34:11,176 --> 00:34:12,385
M. Ellison ?
570
00:34:13,220 --> 00:34:14,221
On est prêts.
571
00:34:18,391 --> 00:34:22,437
Son IRM a révélé les premiers signes
d'une neurodégénérescence.
572
00:34:23,063 --> 00:34:26,233
Il y a une légère atrophie
de l'hippocampe,
573
00:34:26,316 --> 00:34:27,734
ce qui est symptomatique d'Alzheimer.
574
00:34:29,820 --> 00:34:31,530
Je suis désolé, M. Ellison.
575
00:34:31,822 --> 00:34:34,407
D'ici quelque temps, elle aura besoin
576
00:34:34,491 --> 00:34:35,992
d'une aide jour et nuit.
577
00:34:36,576 --> 00:34:37,994
Il en va de sa sécurité.
578
00:35:15,782 --> 00:35:18,451
MA PATHOLOGIE
579
00:35:22,122 --> 00:35:25,417
MA PATCHOLOGIE
580
00:35:26,626 --> 00:35:30,422
PAR STAGG R. LEIGH
581
00:35:44,102 --> 00:35:45,770
- Eh, négro !
- Hé !
582
00:35:45,854 --> 00:35:47,564
Eh, woh.
583
00:35:48,148 --> 00:35:50,150
Me tire pas dessus frérot.
On va se détendre. Hein ?
584
00:35:54,863 --> 00:35:57,574
Van Go. C'est toi ?
585
00:35:57,657 --> 00:35:58,783
C'est moi, négro.
586
00:35:59,951 --> 00:36:02,287
Merde. T'es bourré, putain enfoiré ?
587
00:36:03,204 --> 00:36:04,664
Où tu veux aller ?
588
00:36:06,541 --> 00:36:08,126
Cherche pas les embrouilles.
589
00:36:11,004 --> 00:36:12,255
Ça va, ta maman ?
590
00:36:13,673 --> 00:36:16,509
- T'as dit quoi ?
- J'ai dit : "Ça va, ta maman ?"
591
00:36:19,763 --> 00:36:21,097
Oh, putain.
592
00:36:21,765 --> 00:36:23,308
T'es pas au courant, hein ?
593
00:36:24,100 --> 00:36:25,435
Tu parles de quoi, gros ?
594
00:36:25,518 --> 00:36:27,228
Eh ! Tu parles de quoi ?
595
00:36:29,397 --> 00:36:30,899
Réfléchis, Van Go.
596
00:36:32,025 --> 00:36:33,443
Regarde ma tronche.
597
00:36:34,903 --> 00:36:37,405
Regarde bien mon teint d'ébène qui me...
598
00:36:37,489 --> 00:36:39,115
Non, ça ne va pas du tout, ça.
599
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
C'est quoi, ce que tu cherches à dire ?
600
00:36:42,619 --> 00:36:45,789
Tu peux faire mieux que ça.
Allez, c'est quoi, l'idée ?
601
00:36:45,872 --> 00:36:48,083
REGARDE BIEN MON TEINT D'ÉBÈNE...
602
00:36:50,418 --> 00:36:52,212
Réfléchis un peu, Van Go.
603
00:36:52,712 --> 00:36:54,255
Regarde ma tronche.
604
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Regarde bien ma peau couleur jais.
605
00:36:57,592 --> 00:36:59,219
Et regarde la tienne, aussi.
606
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
Regarde mes yeux noirs.
607
00:37:03,473 --> 00:37:04,724
Et regarde les tiens.
608
00:37:06,142 --> 00:37:08,353
Regarde mes babines noires.
609
00:37:08,728 --> 00:37:10,188
Et regarde les tiennes.
610
00:37:11,022 --> 00:37:12,732
Je suis ton daron,
que ça te plaise ou non.
611
00:37:12,816 --> 00:37:15,402
Ta gueule ! Ferme ta gueule de mytho !
612
00:37:15,485 --> 00:37:17,445
Non, non, c'est la vérité, négro.
613
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
Où t'étais, même, hein ?
614
00:37:21,116 --> 00:37:22,283
T'étais où ?
615
00:37:22,367 --> 00:37:24,369
Nulle part, j'ai pas bougé.
616
00:37:25,078 --> 00:37:26,454
Je fais ce que je peux.
617
00:37:27,163 --> 00:37:28,707
Et toi, tu vaux pas un radis.
618
00:37:29,290 --> 00:37:32,919
Ta daronne non plus, elle vaut pas
un radis. Du coup je suis là.
619
00:37:41,302 --> 00:37:42,512
Et là, je dis quoi ?
620
00:37:43,304 --> 00:37:46,808
Je crois que c'est le moment de passer
621
00:37:46,891 --> 00:37:48,727
au mélo, au tire-larmes débile,
622
00:37:48,810 --> 00:37:50,937
tu mets en lumière
les fêlures de l'homme brisé.
623
00:37:51,021 --> 00:37:53,982
Un truc du genre, je sais pas...
624
00:37:58,611 --> 00:38:00,155
J'ai la haine contre lui.
625
00:38:01,448 --> 00:38:02,907
La haine contre ma mère.
626
00:38:02,991 --> 00:38:04,576
Et la haine contre moi-même.
627
00:38:07,662 --> 00:38:09,539
J'ai vu mon visage dans le sien.
628
00:38:10,957 --> 00:38:14,252
Je vois le singe qui faisait flipper
toutes ces connasses, ça ouais.
629
00:38:14,544 --> 00:38:16,796
Je vois mes bras trop longs qui pendent.
630
00:38:17,464 --> 00:38:20,759
Et je vois ces yeux qui se foutent
de ce qui pourra bien se passer demain.
631
00:38:24,971 --> 00:38:26,347
Je me vois, moi,
632
00:38:26,848 --> 00:38:29,517
me balancer
d'un pied sur l'autre comme ça, bébé,
633
00:38:29,893 --> 00:38:30,977
à attendre.
634
00:38:31,478 --> 00:38:34,898
Et attendre, et attendre, et attendre,
et attendre quelque chose
635
00:38:34,981 --> 00:38:37,525
que je suis même pas sûr
de reconnaître quand ça viendra !
636
00:38:37,942 --> 00:38:39,861
La mort, y a que ça qui pourra me sauver.
637
00:38:40,779 --> 00:38:42,530
J'ai déjà entendu ça quelque part.
638
00:38:44,032 --> 00:38:46,451
Je l'ai déjà entendu
et je l'entends encore maintenant.
639
00:38:48,995 --> 00:38:50,038
Je vois...
640
00:38:53,208 --> 00:38:54,751
Je vois les larmes de ma mère.
641
00:38:56,044 --> 00:38:58,505
J'entends ses hurlements dans mes rêves.
642
00:38:58,588 --> 00:39:00,090
Je vois mes bébés.
643
00:39:00,632 --> 00:39:01,758
Je vois mon...
644
00:39:02,342 --> 00:39:03,635
Je vois mon daron.
645
00:39:05,929 --> 00:39:07,097
Et je me vois, moi.
646
00:39:09,599 --> 00:39:11,101
Ça va pas ?
647
00:39:14,020 --> 00:39:15,271
Pourquoi t'as fait ça putain ?
648
00:39:15,355 --> 00:39:17,148
Parce que t'es rien, négro.
649
00:39:19,901 --> 00:39:21,194
C'est toi qui m'as fait.
650
00:39:23,154 --> 00:39:26,199
Alors si toi, t'es rien,
je suis rien non plus.
651
00:39:27,617 --> 00:39:30,120
Parce que toi, t'es rien,
moi je suis rien.
652
00:39:37,377 --> 00:39:38,920
Vas-y, je trace.
653
00:39:43,424 --> 00:39:44,884
Peace, enfoiré.
654
00:39:45,885 --> 00:39:47,053
Peace.
655
00:39:50,014 --> 00:39:51,516
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
656
00:39:56,604 --> 00:40:01,109
C'est le mois de la fiction noire sur WHN.
657
00:40:03,153 --> 00:40:07,073
Pour célébrer la diversité
de l'expérience afro-américaine,
658
00:40:07,824 --> 00:40:12,245
nous vous proposons des films captivants,
des larmes et des drames.
659
00:40:15,165 --> 00:40:16,166
Allô ?
660
00:40:16,749 --> 00:40:19,294
"Je traînais un soir dans la rue
661
00:40:19,377 --> 00:40:20,962
"et vlà l'hélico des flics
662
00:40:21,045 --> 00:40:22,922
"qui balaie les parkings avec son projo,
663
00:40:23,006 --> 00:40:26,551
"et là je me dis :
'Vas-y éclaire-moi, fils de pute,
664
00:40:26,801 --> 00:40:28,303
"'projette-moi ta putain de lumière,
665
00:40:28,553 --> 00:40:31,306
"'que je voie je suis où.'"
666
00:40:31,848 --> 00:40:32,724
C'est une blague ?
667
00:40:32,807 --> 00:40:34,350
Tu remarqueras que j'ai pas signé.
668
00:40:34,434 --> 00:40:35,768
Oui, "Stagg R. Leigh."
669
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
J'ai bien remarqué. Je te félicite
670
00:40:37,896 --> 00:40:39,230
Mais je peux pas faire lire ça.
671
00:40:39,314 --> 00:40:41,441
Tu voulais du noir.
Il n'y a pas plus noir.
672
00:40:41,858 --> 00:40:44,944
Des pères bons à rien,
des rappeurs, du crack,
673
00:40:45,028 --> 00:40:46,863
il finit par se fait buter par un flic.
674
00:40:46,946 --> 00:40:50,200
On ne peut pas faire plus noir, non ?
675
00:40:51,659 --> 00:40:53,828
- Je sais ce que tu fais.
- C'est pas subtil.
676
00:40:54,245 --> 00:40:55,622
Je vois pas en quoi ce livre
677
00:40:55,705 --> 00:40:56,998
diffère des merdes qu'on trouve.
678
00:40:57,207 --> 00:40:59,417
- Ce n'est pas le problème.
- C'est mon problème.
679
00:40:59,500 --> 00:41:00,919
Regarde les livres qu'ils publient.
680
00:41:01,002 --> 00:41:02,921
Regarde ce qu'ils nous demandent d'écrire.
681
00:41:03,338 --> 00:41:04,672
J'en ai marre.
682
00:41:04,756 --> 00:41:08,051
C'est ma manière à moi
d'exprimer mon ras-le-bol.
683
00:41:08,134 --> 00:41:09,677
Mon but, c'est de vendre des bouquins,
684
00:41:09,761 --> 00:41:11,137
pas de participer à une croisade.
685
00:41:12,347 --> 00:41:13,681
À ton avis, qui publiera ça ?
686
00:41:13,890 --> 00:41:14,891
Personne.
687
00:41:15,099 --> 00:41:17,894
Je veux seulement leur mettre
le nez dans la merde qu'ils réclament.
688
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
689
00:41:21,648 --> 00:41:22,941
Envoie-le.
690
00:41:23,024 --> 00:41:24,442
Comme un essai ironique ?
691
00:41:24,525 --> 00:41:26,402
Non, tu l'envoies premier degré.
692
00:41:26,903 --> 00:41:29,072
S'ils se vexent,
alors qu'ils aillent se faire foutre.
693
00:41:30,615 --> 00:41:32,784
OK, mais seulement
à deux ou trois maisons.
694
00:41:32,867 --> 00:41:34,077
Ça me fait trop peur.
695
00:41:34,160 --> 00:41:35,286
Peur ? Mais pourquoi ?
696
00:41:35,536 --> 00:41:38,790
Car les blancs pensent vouloir la vérité,
mais c'est faux.
697
00:41:38,873 --> 00:41:40,458
Ils veulent juste
soulager leur conscience.
698
00:41:41,417 --> 00:41:43,836
Heureusement, c'est pas mon problème.
699
00:41:44,504 --> 00:41:46,464
- D'accord.
- Salut.
700
00:42:03,064 --> 00:42:04,649
GLACE
701
00:42:07,610 --> 00:42:10,530
Ça m'a surpris que tu me rappelles.
Je croyais que c'était de la politesse.
702
00:42:10,822 --> 00:42:12,615
C'est pas mon genre d'être polie.
703
00:42:12,699 --> 00:42:13,950
J'ai passé l'âge.
704
00:42:14,158 --> 00:42:15,910
D'ailleurs, je t'apprécie tellement
705
00:42:15,994 --> 00:42:18,037
que je suis allée acheter
un autre de tes livres.
706
00:42:18,746 --> 00:42:19,956
Ah bon ? Lequel ?
707
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
Le Dilemme de Haas.
708
00:42:22,583 --> 00:42:23,835
Tu en as pensé quoi ?
709
00:42:24,502 --> 00:42:25,545
Ça m'a plu.
710
00:42:26,838 --> 00:42:29,507
Susan a des dialogues savoureux.
711
00:42:29,590 --> 00:42:31,259
Et j'adore la tante.
712
00:42:32,135 --> 00:42:34,470
Tu écris bien les femmes.
713
00:42:34,804 --> 00:42:35,972
Ah oui, tu trouves ?
714
00:42:36,306 --> 00:42:37,890
Oui. C'est pas des petites choses frêles.
715
00:42:37,974 --> 00:42:38,975
Merci.
716
00:42:40,226 --> 00:42:41,519
Ça me touche.
717
00:42:42,812 --> 00:42:44,772
Mais les notes de bas de page,
ça m'a fatiguée.
718
00:42:52,572 --> 00:42:54,532
Je vais y aller.
719
00:42:57,035 --> 00:42:58,453
Comment va ta mère ?
720
00:42:59,537 --> 00:43:00,788
Des hauts et des bas.
721
00:43:01,706 --> 00:43:03,291
J'ai peur de la laisser trop longtemps.
722
00:43:04,959 --> 00:43:06,669
- Oui.
- Mais...
723
00:43:08,338 --> 00:43:11,966
Je... Je t'appellerai.
724
00:43:14,427 --> 00:43:16,012
Attends une minute.
725
00:43:19,932 --> 00:43:21,684
{\an8}LE DILEMME DE HAAS
THELONIOUS ELLISON
726
00:43:21,768 --> 00:43:23,269
{\an8}Signe mon livre.
727
00:43:33,946 --> 00:43:35,323
C'est quoi, ton prénom, encore ?
728
00:44:21,285 --> 00:44:22,370
M. Monk ?
729
00:44:27,417 --> 00:44:28,793
Une coupure de courant ?
730
00:44:29,377 --> 00:44:31,462
C'est Mlle Lisa qui payait les factures.
731
00:44:32,588 --> 00:44:33,589
Vous l'avez fait ?
732
00:44:39,220 --> 00:44:40,221
Combien ?
733
00:44:40,304 --> 00:44:42,682
Je peux prendre en charge
les factures d'électricité,
734
00:44:42,765 --> 00:44:44,350
mais les maisons spécialisées coûtent.
735
00:44:45,268 --> 00:44:49,439
La meilleure dans le coin
est à 5 600 par mois.
736
00:44:49,522 --> 00:44:51,023
et encore, c'est à deux par chambre.
737
00:44:51,441 --> 00:44:54,444
La chambre individuelle,
il faut compter 6 900 par mois.
738
00:44:54,652 --> 00:44:56,821
Pourquoi tu veux le mieux,
c'était pas la meilleure mère.
739
00:44:57,029 --> 00:44:58,990
Je ne veux pas faire
le procès de notre enfance.
740
00:44:59,240 --> 00:45:01,075
Forcément, vu que la tienne a été top.
741
00:45:01,159 --> 00:45:03,286
Putain, tu vas m'aider ou pas ?
742
00:45:03,870 --> 00:45:05,955
C'est pas couvert par son assurance santé?
743
00:45:06,038 --> 00:45:07,915
Tu es bien placé pour savoir que non.
744
00:45:09,041 --> 00:45:10,042
Salut.
745
00:45:12,545 --> 00:45:14,130
C'est qui ? Tu fais quoi ?
746
00:45:14,213 --> 00:45:15,631
J'ai pris un amant.
747
00:45:15,965 --> 00:45:17,049
Pris un amant ?
748
00:45:17,133 --> 00:45:18,384
C'est un problème, l'homophobe ?
749
00:45:18,593 --> 00:45:21,304
Je ne suis pas choqué
que tu aies pris un amant, Cliff.
750
00:45:21,762 --> 00:45:24,432
Je suis choqué
que tu dises "prendre un amant".
751
00:45:25,475 --> 00:45:27,018
Va te faire foutre, négro.
752
00:45:27,768 --> 00:45:29,479
Je vais prendre mon amant tout de suite.
753
00:45:29,562 --> 00:45:30,938
Hé ! Tu vas où ?
754
00:45:49,373 --> 00:45:50,374
Ah, tu es là.
755
00:45:50,458 --> 00:45:52,627
Il y a une circulation de dingue. Ça va ?
756
00:45:52,960 --> 00:45:53,961
Assieds-toi.
757
00:45:58,508 --> 00:45:59,884
Assieds-toi.
758
00:46:04,514 --> 00:46:05,515
On a vendu ton livre.
759
00:46:08,434 --> 00:46:10,269
Putain de merde !
760
00:46:10,561 --> 00:46:13,022
- Je croyais qu'on n'y arriverait pas.
- Pas Les Perses.
761
00:46:16,192 --> 00:46:17,193
Non.
762
00:46:17,818 --> 00:46:19,362
Tu te fous de moi.
763
00:46:19,987 --> 00:46:21,781
Paula Betaman de chez Thomson Watt.
764
00:46:22,031 --> 00:46:22,990
Elle dit toujours non.
765
00:46:23,074 --> 00:46:27,662
Pas cette fois,
elle veut le préempter pour 750 000.
766
00:46:28,162 --> 00:46:30,373
On m'a jamais proposé une somme pareille.
767
00:46:30,581 --> 00:46:32,708
- C'est toi, pourtant.
- Non, c'est pas moi, Arthur.
768
00:46:32,792 --> 00:46:34,293
- Tu l'as écrit.
- C'était une blague.
769
00:46:34,502 --> 00:46:37,171
C'est devenu la blague la plus lucrative
que tu aies jamais racontée.
770
00:46:37,421 --> 00:46:39,131
- Il est pas à vendre.
- Pourquoi ?
771
00:46:39,215 --> 00:46:40,841
Parce que c'est de la merde, Arthur.
772
00:46:41,467 --> 00:46:43,511
Tu ne voulais même pas
l'envoyer aux éditeurs.
773
00:46:44,136 --> 00:46:46,931
Et maintenant, bizarrement,
tu n'as plus aucune appréhension.
774
00:46:47,807 --> 00:46:50,142
Je sais, j'ai enfreint
la règle numéro un de la vente.
775
00:46:50,226 --> 00:46:51,811
Ne jamais sous-estimer la bêtise humaine.
776
00:46:51,894 --> 00:46:55,523
Je vais m'abstenir de rendre
l'humain encore plus bête.
777
00:46:55,606 --> 00:46:57,817
Jusqu'à aujourd'hui tu t'y es tenu,
778
00:46:57,900 --> 00:47:00,736
ce qui est admirable, mais...
779
00:47:01,529 --> 00:47:03,114
Tu n'as pas non plus gagné d'argent.
780
00:47:06,576 --> 00:47:08,160
Ta mère n'a pas besoin d'aide ?
781
00:47:11,414 --> 00:47:12,623
Regarde ça.
782
00:47:16,085 --> 00:47:18,796
Fais-moi boire
autant que tu veux, c'est non.
783
00:47:18,879 --> 00:47:20,298
Je ne veux pas te faire boire.
784
00:47:22,592 --> 00:47:25,344
Johnnie Walker Red, 24 dollars.
785
00:47:25,428 --> 00:47:27,972
Johnnie Walker Black, 50 dollars.
786
00:47:28,598 --> 00:47:32,852
Johnnie Walker Blue... 160 dollars.
787
00:47:33,227 --> 00:47:34,228
Tu saisis la métaphore ?
788
00:47:35,771 --> 00:47:36,814
Non.
789
00:47:36,897 --> 00:47:39,400
Ils sont tous les trois produits
par le même fabricant.
790
00:47:39,609 --> 00:47:43,112
Le rouge, c'est de la merde, le noir,
un peu moins et le bleu est bon.
791
00:47:43,738 --> 00:47:46,532
Mais les gens achètent moins le bleu,
parce qu'il coûte cher.
792
00:47:46,616 --> 00:47:48,951
Et en fin de compte,
ce qu'ils veulent, c'est être bourrés.
793
00:47:50,870 --> 00:47:53,164
Depuis que tu écris, tu produis du bleu.
794
00:47:53,748 --> 00:47:55,916
C'est bon et complexe.
795
00:47:56,876 --> 00:48:00,379
Mais ça ne se vend pas
car le public veut un truc facile.
796
00:48:01,339 --> 00:48:05,468
Aujourd'hui, pour la première fois,
tu as écrit de la qualité rouge.
797
00:48:05,551 --> 00:48:07,136
C'est simple, lubrique.
798
00:48:07,219 --> 00:48:11,474
On est loin de la grande littérature,
mais ça satisfait un besoin.
799
00:48:13,184 --> 00:48:14,602
Et ça a de la valeur.
800
00:48:15,478 --> 00:48:19,315
Ce que je veux te faire comprendre,
c'est que même si tu fais du rouge,
801
00:48:19,398 --> 00:48:22,234
ça t'empêche pas de faire aussi du bleu.
802
00:48:22,318 --> 00:48:23,611
Tu sais tout faire.
803
00:48:24,278 --> 00:48:25,655
Comme Johnnie Walker.
804
00:48:25,863 --> 00:48:27,948
Et même mieux que Johnnie Walker, car...
805
00:48:28,532 --> 00:48:30,660
t'es même pas obligé
de le signer de ton vrai nom.
806
00:48:37,500 --> 00:48:38,668
Seigneur !
807
00:48:40,419 --> 00:48:41,712
On peut boire maintenant ?
808
00:48:46,884 --> 00:48:48,886
- Allô ?
- Bonjour, Paula.
809
00:48:49,303 --> 00:48:51,972
Arthur ! Quelle joie
de t'avoir au bout du fil.
810
00:48:52,223 --> 00:48:55,643
L'homme le plus convoité
du moment est avec toi ?
811
00:48:55,851 --> 00:48:57,895
Absolument, il est en face de moi.
812
00:48:58,145 --> 00:48:59,230
M. Leigh ?
813
00:49:00,314 --> 00:49:01,482
Oui, lui-même.
814
00:49:01,982 --> 00:49:03,025
Oh, vraiment ?
815
00:49:12,243 --> 00:49:14,245
Ouais, bordel de merde.
816
00:49:14,745 --> 00:49:15,996
- D'accord.
- Putain.
817
00:49:16,080 --> 00:49:17,373
C'est bon, d'accord.
818
00:49:17,456 --> 00:49:19,333
J'ai été un peu prise de court
au départ, mais...
819
00:49:20,126 --> 00:49:23,087
On est impatients de savoir
ce que Thomson Watt nous propose.
820
00:49:23,295 --> 00:49:24,588
Je tiens à vous dire avant tout
821
00:49:24,672 --> 00:49:28,676
que tout le monde chez Thomson Watt
a été émerveillé par Ma Patchologie.
822
00:49:28,759 --> 00:49:32,805
C'est le roman parfait.
Il y a longtemps que je n'en avais pas lu.
823
00:49:33,180 --> 00:49:36,475
Il est si brut et authentique.
824
00:49:37,059 --> 00:49:40,312
Et M. Leigh, vous vous êtes inspiré
de votre vie personnelle ?
825
00:49:42,356 --> 00:49:44,400
Ouais, tu crois qu'ils apprennent
aux fils à papa
826
00:49:44,483 --> 00:49:45,985
à écrire comme ça à la fac ?
827
00:49:46,193 --> 00:49:47,319
Non, bien sûr.
828
00:49:47,987 --> 00:49:49,572
Non. C'est évident que...
829
00:49:50,489 --> 00:49:53,409
ce genre d'énergie viscérale
ne s'enseigne pas, ça se vit.
830
00:49:54,076 --> 00:49:55,703
Stagg... Vous permettez que je...
831
00:49:55,786 --> 00:49:57,037
Stagg, c'est votre pseudonyme ?
832
00:49:58,372 --> 00:50:00,541
Oui.
833
00:50:00,833 --> 00:50:05,337
Hélas, M. Leigh ne peut pas
utiliser son vrai nom, car...
834
00:50:06,046 --> 00:50:07,548
C'est un détenu en cavale.
835
00:50:07,757 --> 00:50:09,300
Ça alors ! Waouh !
836
00:50:10,342 --> 00:50:12,219
C'est pour ça
que nous avons refusé la visio.
837
00:50:12,970 --> 00:50:15,139
Tu es dingue ? Et s'ils vérifient l'info ?
838
00:50:15,222 --> 00:50:17,600
Vérifier ? Ils n'ont plus les moyens
de payer des relecteurs.
839
00:50:17,975 --> 00:50:19,226
Joue le jeu.
840
00:50:22,229 --> 00:50:26,942
Ouais, j'ai passé douze ans au placard.
J'y retournerai pas.
841
00:50:28,152 --> 00:50:29,236
T'as vu ?
842
00:50:29,487 --> 00:50:31,697
Oui...
843
00:50:32,281 --> 00:50:36,076
Je m'intéresse beaucoup au mouvement
pour l'abolition de la prison.
844
00:50:36,327 --> 00:50:37,453
- J'hallucine !
- J'ai...
845
00:50:37,536 --> 00:50:39,747
Désolé de vous presser,
mais on peut parler affaires ?
846
00:50:39,830 --> 00:50:42,500
M. Leigh veut savourer chaque instant
passé en dehors d'une cellule.
847
00:50:42,833 --> 00:50:44,877
Bien sûr. Je suis sûre
que vous êtes très occupés,
848
00:50:44,960 --> 00:50:46,170
alors j'irai droit au but.
849
00:50:46,921 --> 00:50:51,592
Vous aurez noté que notre offre
est exceptionnellement élevée,
850
00:50:51,967 --> 00:50:56,639
car nous sommes sûrs que l'œuvre
de M. Leigh sera un best-seller.
851
00:50:57,181 --> 00:50:59,475
Nous pensons que ce sera
le coup de cœur de l'été prochain.
852
00:51:00,100 --> 00:51:03,979
Ouais, clairement, tous les bourges blancs
853
00:51:04,063 --> 00:51:05,523
vont le kiffer sur leur transat.
854
00:51:05,981 --> 00:51:08,234
C'est exactement ce qu'on va faire.
Enfin, eux.
855
00:51:08,442 --> 00:51:10,444
Ça va être un immense succès. Immense.
856
00:51:11,320 --> 00:51:12,488
Je l'adore.
857
00:51:21,705 --> 00:51:23,874
Mais c'est le petit Thelonious Ellison !
858
00:51:26,544 --> 00:51:27,920
La vache ! Maynard !
859
00:51:30,798 --> 00:51:32,883
Tout le monde t'appelle encore Monk ?
860
00:51:33,175 --> 00:51:35,553
Oui, tout le monde sauf vous.
861
00:51:35,636 --> 00:51:38,055
C'est un très beau nom.
862
00:51:38,138 --> 00:51:40,766
Je trouve ça vraiment dommage
de ne pas l'utiliser.
863
00:51:41,141 --> 00:51:43,060
Ravi de savoir qu'une personne l'apprécie.
864
00:51:44,770 --> 00:51:47,690
J'ai appris pour ta sœur.
Mes condoléances.
865
00:51:47,940 --> 00:51:48,941
Merci.
866
00:51:49,859 --> 00:51:51,652
Je ne crois pas t'avoir revu...
867
00:51:52,486 --> 00:51:53,696
depuis la mort de ton père.
868
00:51:54,029 --> 00:51:56,198
Ça date. Maintenant, je vis à Los Angeles.
869
00:51:57,449 --> 00:51:58,492
Hollywood.
870
00:51:58,576 --> 00:52:00,744
Est-ce que tu écris pour la série NCIS ?
871
00:52:01,662 --> 00:52:02,788
Juste des romans.
872
00:52:02,997 --> 00:52:05,916
Tu devrais écrire des NCIS,
ça marche bien.
873
00:52:06,000 --> 00:52:08,168
Je vais peut-être faire ça.
874
00:52:08,252 --> 00:52:10,504
Et sinon, comment ça va ?
875
00:52:10,588 --> 00:52:12,715
- Oh, bien. Et toi ?
- Ça va...
876
00:52:12,798 --> 00:52:15,301
M. Monk,
qu'est-ce qui vous plairait à dîner ?
877
00:52:17,845 --> 00:52:20,389
- Maynard !
- Salut, Lorraine.
878
00:52:20,848 --> 00:52:22,558
Ça fait une éternité.
879
00:52:23,267 --> 00:52:24,768
Oui, c'est vrai.
880
00:52:26,937 --> 00:52:28,230
Tu as bonne mine.
881
00:52:29,732 --> 00:52:30,816
Toi aussi.
882
00:52:34,028 --> 00:52:35,821
Bon, je ferais bien d'y retourner.
883
00:52:35,905 --> 00:52:38,365
- Ravi de te voir, Thelonious.
- Moi aussi.
884
00:52:41,201 --> 00:52:42,202
Lorraine.
885
00:52:56,717 --> 00:52:57,801
Pas de quoi sourire.
886
00:53:02,222 --> 00:53:03,140
La voilà.
887
00:53:03,223 --> 00:53:04,433
Tiens-toi bien.
888
00:53:11,774 --> 00:53:14,026
- Salut.
- Salut.
889
00:53:15,319 --> 00:53:17,112
- C'est pour toi.
- Merci.
890
00:53:17,905 --> 00:53:20,157
Lorraine, voici Coraline.
891
00:53:20,240 --> 00:53:21,575
- Hé.
- Bienvenue.
892
00:53:21,659 --> 00:53:22,952
- Oui, bonjour.
- Bonjour.
893
00:53:23,035 --> 00:53:24,995
Maman, tu arrives à pic. Voici Coraline.
894
00:53:25,412 --> 00:53:27,289
Bonjour, ma chère. Je suis Agnes.
895
00:53:27,373 --> 00:53:29,667
C'est un plaisir de faire
votre connaissance. Tenez.
896
00:53:30,376 --> 00:53:32,086
Des dahlias, mes fleurs préférées.
897
00:53:32,503 --> 00:53:34,421
Il y a un monde entier à l'intérieur.
898
00:53:40,135 --> 00:53:41,887
- Lorraine ?
- Oui.
899
00:53:42,596 --> 00:53:46,266
Maman, assieds-toi ici.
900
00:53:48,018 --> 00:53:49,061
D'accord.
901
00:53:49,311 --> 00:53:52,314
Et Coraline, tu veux t'installer
en face de maman ?
902
00:53:52,398 --> 00:53:53,899
Oui, bien sûr.
903
00:54:00,280 --> 00:54:01,365
Bon.
904
00:54:03,575 --> 00:54:05,327
Je suis contente
que tu ne sois pas blanche.
905
00:54:06,203 --> 00:54:07,371
Et moi donc.
906
00:54:20,259 --> 00:54:21,593
Oui, c'était marrant.
907
00:54:22,845 --> 00:54:24,555
Je crois que tu...
908
00:54:25,347 --> 00:54:27,683
Tu lui as fait penser à ma sœur.
909
00:54:30,686 --> 00:54:34,398
Et toi, tu trouves que je lui ressemble ?
910
00:54:35,065 --> 00:54:36,900
Non, mais...
911
00:54:37,526 --> 00:54:41,280
Comme elle,
tu as confiance en toi, tu es rigolote.
912
00:54:42,865 --> 00:54:44,992
Et comme elle...
913
00:54:46,326 --> 00:54:48,037
Tu embrasses très bien.
914
00:55:00,299 --> 00:55:06,013
Mme Ellison ?
915
00:55:08,432 --> 00:55:09,850
M. Monk !
916
00:55:13,312 --> 00:55:15,189
M. Monk !
917
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
- Je...
- Qu'y a-t-il ?
918
00:55:17,024 --> 00:55:20,027
- Je me suis éloignée quelques minutes.
- Qu'y a-t-il ?
919
00:55:20,110 --> 00:55:22,988
Je prenais un café avec Maynard,
j'étais ici, devant la maison.
920
00:55:23,072 --> 00:55:25,032
- Où est maman ?
- J'en sais rien !
921
00:55:25,115 --> 00:55:26,575
La porte de derrière était ouverte.
922
00:55:26,658 --> 00:55:28,202
- Elle est partie.
- Quoi ?
923
00:55:28,285 --> 00:55:30,204
Il faut se séparer. Tiens.
924
00:55:30,746 --> 00:55:32,372
J'en ai d'autres dans la voiture.
925
00:55:35,000 --> 00:55:40,714
Maman !
926
00:55:42,049 --> 00:55:43,175
Maman !
927
00:55:47,763 --> 00:55:48,764
Maman !
928
00:55:51,391 --> 00:55:52,434
Maman.
929
00:55:54,394 --> 00:55:55,395
Maman !
930
00:55:57,356 --> 00:55:59,274
Maman ! Hé !
931
00:56:00,317 --> 00:56:02,277
Maman !
932
00:56:02,361 --> 00:56:03,946
Hé ! Arrête-toi !
933
00:56:04,029 --> 00:56:05,781
Hé ! Tu vas où ?
934
00:56:05,989 --> 00:56:08,575
Lisa est là-bas.
Elle fait des bêtises avec les cousins.
935
00:56:08,659 --> 00:56:09,827
Ça va mal se terminer.
936
00:56:10,202 --> 00:56:15,165
Arrête-toi. Maman.
Je vais aller lui dire. D'accord ?
937
00:56:15,249 --> 00:56:17,292
- Oui, mais...
- Je te ramène à la maison,
938
00:56:17,376 --> 00:56:19,128
et ensuite, je vais aller lui dire.
939
00:56:19,211 --> 00:56:21,588
- Mais ils sont tout là-bas.
- Je sais.
940
00:56:21,672 --> 00:56:23,382
- Tu es sûr ?
- Je lui dirai.
941
00:56:23,465 --> 00:56:25,008
- D'accord.
- Allez, viens.
942
00:56:25,092 --> 00:56:27,761
- Il fait trop froid ici.
- Vas-y vite.
943
00:56:27,845 --> 00:56:31,807
- Lisa ne nage pas très bien.
- Je sais.
944
00:56:31,890 --> 00:56:34,017
Voilà. On arrive.
945
00:56:34,393 --> 00:56:35,727
C'est bon.
946
00:56:36,687 --> 00:56:39,731
- C'est bon.
- Voilà.
947
00:56:39,815 --> 00:56:42,734
- C'est bien.
- C'est bon.
948
00:56:43,443 --> 00:56:44,653
Mon petit Monkie.
949
00:56:44,736 --> 00:56:46,071
Allez.
950
00:56:52,578 --> 00:56:54,788
Et là, c'est notre bibliothèque.
951
00:56:55,122 --> 00:56:56,832
On a tous les grands classiques.
952
00:56:57,124 --> 00:56:59,209
Et on essaie aussi d'avoir des nouveautés.
953
00:57:02,171 --> 00:57:04,089
Vous aimez lire, Mme Ellison ?
954
00:57:04,173 --> 00:57:05,215
Non.
955
00:57:05,883 --> 00:57:08,177
C'est faux. Elle adore lire.
956
00:57:08,260 --> 00:57:09,970
Elle m'a appris à aimer la lecture.
957
00:57:10,053 --> 00:57:13,640
Si on trouve des romans de votre fils,
vous pourriez animer un club de lecture.
958
00:57:18,645 --> 00:57:19,688
Désolé.
959
00:57:19,771 --> 00:57:22,357
C'est rien. C'est dur
pour nos résidents au départ.
960
00:57:22,441 --> 00:57:24,526
- Mais elle s'y fera.
- D'accord.
961
00:57:26,528 --> 00:57:28,238
Je vous remercie pour votre aide,
962
00:57:28,322 --> 00:57:31,158
mais quand est-ce que vous pensez
qu'elle pourra s'installer ?
963
00:57:31,241 --> 00:57:32,784
Le mois prochain.
964
00:57:32,868 --> 00:57:34,912
On peut commencer
l'inscription aujourd'hui.
965
00:57:34,995 --> 00:57:36,413
Super, ce serait bien.
966
00:57:37,247 --> 00:57:39,541
Je vais rester avec elle, d'accord ?
967
00:57:39,625 --> 00:57:40,626
Merci.
968
00:57:45,130 --> 00:57:47,174
- Allô ?
- Hé, Thelonius.
969
00:57:47,257 --> 00:57:49,092
Ça va ? Je suis Carl Brunt.
970
00:57:49,343 --> 00:57:52,346
Je dirige les prix de la Société
Littéraire de Nouvelle-Angleterre.
971
00:57:52,554 --> 00:57:54,723
Bonjour, Carl. Je sais qui vous êtes.
972
00:57:55,098 --> 00:57:57,351
Bien. Alors vous savez aussi, j'imagine,
973
00:57:57,434 --> 00:57:59,394
que nous avons pour mission
de décerner chaque année
974
00:57:59,478 --> 00:58:03,190
le prétentieusement nommé
"Prix du Meilleur Roman."
975
00:58:03,273 --> 00:58:05,651
Tout écrivain digne de ce nom
connaît ce prix, Carl,
976
00:58:05,734 --> 00:58:08,028
surtout ceux d'entre nous
qui ne l'ont pas encore remporté.
977
00:58:09,196 --> 00:58:11,073
Oui.
978
00:58:11,156 --> 00:58:13,784
Eh bien, c'est en gros
la raison de mon appel.
979
00:58:13,867 --> 00:58:17,371
À l'instar de beaucoup d'institutions,
la nôtre a été rappelée à l'ordre
980
00:58:17,454 --> 00:58:18,956
car son manque de diversité
981
00:58:19,289 --> 00:58:21,500
donne une certaine subjectivité
à notre travail.
982
00:58:21,583 --> 00:58:24,211
C'est pourquoi nous essayons d'y remédier.
983
00:58:24,461 --> 00:58:26,505
À ce titre, je me demandais
si cela vous intéresserait
984
00:58:26,588 --> 00:58:28,799
de faire partie du jury de cette année.
985
00:58:31,176 --> 00:58:34,137
Tout d'abord, Carl,
merci beaucoup. Je suis honoré
986
00:58:34,346 --> 00:58:37,349
que vous m'ayez choisi
parmi tous les auteurs noirs
987
00:58:37,432 --> 00:58:39,101
de peur d'être traité de raciste.
988
00:58:39,184 --> 00:58:40,519
De rien, je vous en prie.
989
00:58:41,228 --> 00:58:45,023
Mais je crains
que ce ne soit trop chronophage.
990
00:58:45,107 --> 00:58:46,149
Oui, indéniablement.
991
00:58:46,233 --> 00:58:48,443
Vous devrez lire des dizaines d'ouvrages.
992
00:58:48,527 --> 00:58:50,612
On pourrait vous offrir
un petit dédommagement.
993
00:58:51,363 --> 00:58:52,864
Je préfère vous dire non.
994
00:58:53,323 --> 00:58:56,326
L'un des gros avantages que j'aime
mettre en avant auprès des auteurs
995
00:58:56,410 --> 00:58:57,577
qui hésitent,
996
00:58:57,661 --> 00:58:59,496
c'est que c'est l'occasion en or
997
00:58:59,579 --> 00:59:01,790
de juger vos confrères au sens littéral
998
00:59:01,873 --> 00:59:02,916
plutôt qu'au figuré.
999
00:59:04,501 --> 00:59:07,129
- Bon, j'accepte.
- Formidable. Super.
1000
00:59:07,212 --> 00:59:10,007
Génial. Le jury
sera composé de cinq personnes.
1001
00:59:10,090 --> 00:59:13,719
On n'a qu'une confirmation ferme,
de Sintara Golden.
1002
00:59:13,802 --> 00:59:15,429
Vous connaissez son travail ?
1003
00:59:18,265 --> 00:59:19,433
Vaguement.
1004
00:59:19,516 --> 00:59:21,393
Elle est formidable, vous allez l'adorer.
1005
00:59:27,649 --> 00:59:30,402
Je vous ai fait à déjeuner, M. Monk.
1006
00:59:30,485 --> 00:59:32,738
Oh, waouh.
1007
00:59:35,615 --> 00:59:37,451
Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
1008
00:59:37,534 --> 00:59:40,037
Eh bien, j'ai une faveur à vous demander.
1009
00:59:42,748 --> 00:59:45,709
Est-ce que vous accepteriez
de m'accorder mon après-midi ?
1010
00:59:47,377 --> 00:59:49,379
Maynard vient d'arriver de la plage.
1011
00:59:49,463 --> 00:59:52,090
Et on avait envie
d'aller visiter un musée.
1012
00:59:52,174 --> 00:59:53,550
Oui, bien sûr.
1013
00:59:54,384 --> 00:59:56,470
Je suis libre aujourd'hui,
je m'occuperai de maman.
1014
01:00:01,725 --> 01:00:02,726
Lorraine.
1015
01:00:04,853 --> 01:00:06,605
Il vous plaît vraiment, hein ?
1016
01:00:08,690 --> 01:00:10,025
C'est un homme bien.
1017
01:00:19,618 --> 01:00:20,619
Oui.
1018
01:00:22,204 --> 01:00:24,206
Page sept. Il y en a douze.
1019
01:00:26,249 --> 01:00:28,043
Les invités d'honneur !
1020
01:00:29,252 --> 01:00:30,629
Bonjour, Mme Ellison.
1021
01:00:30,712 --> 01:00:32,422
Vous êtes toujours aussi ravissante.
1022
01:00:32,506 --> 01:00:34,174
Bonjour, Arthur.
1023
01:00:36,176 --> 01:00:38,220
Layne, tu veux bien amener
Mme Ellison à la cuisine
1024
01:00:38,303 --> 01:00:39,721
et lui faire un thé ?
1025
01:00:40,055 --> 01:00:42,432
- Par ici, madame.
- Je ne serai pas long.
1026
01:00:42,766 --> 01:00:44,059
Prends ton temps.
1027
01:00:45,727 --> 01:00:47,062
Merci.
1028
01:00:47,479 --> 01:00:50,941
Le thé en vrac, celui qu'on réserve
aux invités de marque.
1029
01:00:53,276 --> 01:00:55,404
C'est quoi, ça ?
Je t'ai dit de t'habiller rue.
1030
01:00:55,737 --> 01:00:57,989
- C'est ce que j'ai fait.
- Pas la rue Sésame.
1031
01:00:59,491 --> 01:01:01,410
Ce mec, c'est quoi son nom ?
1032
01:01:01,493 --> 01:01:03,870
- Willy ?
- Wiley. Wiley Valdespino.
1033
01:01:03,954 --> 01:01:06,581
Il est spécialisé en films
à message oscarisables.
1034
01:01:06,665 --> 01:01:09,000
L'an dernier, par exemple,
Middle Passage, c'était lui.
1035
01:01:09,084 --> 01:01:10,293
Bizarrement, je l'ai pas vu.
1036
01:01:10,377 --> 01:01:11,795
Normal, tu as un cerveau.
1037
01:01:11,878 --> 01:01:13,422
Mais s'il adapte ton livre,
1038
01:01:13,505 --> 01:01:15,132
ça pourrait te rapporter un max.
1039
01:01:15,215 --> 01:01:16,341
On pourrait faire un appel ?
1040
01:01:16,633 --> 01:01:18,552
Il a dit qu'avant de lâcher
une somme pareille,
1041
01:01:18,635 --> 01:01:20,178
il voulait te rencontrer en personne.
1042
01:01:20,512 --> 01:01:21,513
D'accord.
1043
01:01:22,889 --> 01:01:23,974
Je dois faire quoi ?
1044
01:01:24,057 --> 01:01:25,142
Le but, c'est qu'il t'aime.
1045
01:01:25,350 --> 01:01:26,476
Quand je lui ai parlé,
1046
01:01:26,560 --> 01:01:28,311
il a adoré que tu sois en cavale.
1047
01:01:28,395 --> 01:01:29,729
Surjoue le rôle.
1048
01:01:29,813 --> 01:01:30,897
Et s'il me reconnaît ?
1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,232
- Toi ?
- Le vrai moi.
1050
01:01:32,441 --> 01:01:34,067
Monk, tu n'es pas si célèbre.
1051
01:01:34,568 --> 01:01:35,986
Et à Hollywood, personne ne lit.
1052
01:01:36,194 --> 01:01:38,989
Ils font lire des trucs aux assistants
qui leur font des synopsis.
1053
01:01:39,072 --> 01:01:40,782
Les fiches de lecture, c'est leur base.
1054
01:01:42,242 --> 01:01:43,910
Tu es sûr de pouvoir gérer ma mère ?
1055
01:01:43,994 --> 01:01:45,203
Je la quitterai pas des yeux.
1056
01:01:45,287 --> 01:01:46,997
De toute façon, tu seras en face.
1057
01:01:48,290 --> 01:01:50,792
- En face.
- Vas-y, tu vas être en retard.
1058
01:01:51,293 --> 01:01:52,627
Il t'attend.
1059
01:01:54,421 --> 01:01:55,464
Eh bien...
1060
01:01:55,797 --> 01:01:59,968
S'il veut un stéréotype,
1061
01:02:00,927 --> 01:02:02,262
c'est mieux si j'arrive en retard.
1062
01:02:27,954 --> 01:02:29,372
Stagg, je présume ?
1063
01:02:30,457 --> 01:02:32,834
- C'est moi.
- Salut, je suis Wiley.
1064
01:02:33,251 --> 01:02:34,628
Enchanté, frérot.
1065
01:02:41,426 --> 01:02:43,261
C'est bourge à mort ici, désolé.
1066
01:02:43,470 --> 01:02:44,804
C'est mon assistant qui a choisi.
1067
01:02:45,388 --> 01:02:46,973
On peut aller ailleurs, si tu préfères.
1068
01:02:47,182 --> 01:02:49,142
- Ça ira bien.
- OK.
1069
01:02:50,727 --> 01:02:51,853
Qu'est-ce que tu bois ?
1070
01:02:54,147 --> 01:02:55,690
Un verre de chenin blanc.
1071
01:02:56,066 --> 01:02:58,193
- Très bien.
- Le plus sec possible.
1072
01:03:00,195 --> 01:03:01,780
Ça te fait rire ?
1073
01:03:02,405 --> 01:03:04,241
C'est marrant,
un type comme toi qui boit ça.
1074
01:03:04,824 --> 01:03:05,825
Pourquoi ?
1075
01:03:06,076 --> 01:03:08,870
Un ex-taulard
qui boit du vin blanc, c'est rare.
1076
01:03:09,663 --> 01:03:11,748
Tu en connais beaucoup, des ex-taulards ?
1077
01:03:12,040 --> 01:03:13,041
Tu serais surpris.
1078
01:03:13,291 --> 01:03:14,918
J'ai passé un mois derrière les barreaux.
1079
01:03:15,627 --> 01:03:17,212
Pour une affaire de ventes frauduleuses.
1080
01:03:17,295 --> 01:03:19,005
Je suis pas resté longtemps,
mais je te dis.
1081
01:03:19,256 --> 01:03:20,882
C'est une expérience qui m'a marqué.
1082
01:03:21,341 --> 01:03:22,884
Ça m'a permis d'ouvrir les yeux
1083
01:03:22,968 --> 01:03:25,303
sur tout un monde
dont on raconte pas assez les histoires,
1084
01:03:25,387 --> 01:03:27,847
car on manque de gens pour les raconter.
1085
01:03:28,932 --> 01:03:30,600
Je peux te demander pourquoi tu y étais ?
1086
01:03:31,059 --> 01:03:33,979
J'aime pas trop parler de ça.
1087
01:03:34,854 --> 01:03:36,189
Tu captes ?
1088
01:03:36,731 --> 01:03:37,941
Pour meurtre ?
1089
01:03:38,692 --> 01:03:39,985
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
1090
01:03:43,655 --> 01:03:46,241
Tu sais, faut que je te dise.
Avant de te voir,
1091
01:03:46,324 --> 01:03:49,160
j'avais un peu peur
que tu sois un imposteur.
1092
01:03:49,244 --> 01:03:50,662
Il y en a plein à Hollywood.
1093
01:03:50,745 --> 01:03:52,122
Je ne suis pas de Hollywood.
1094
01:03:52,330 --> 01:03:54,708
Oui, non, je vois bien, c'est évident.
1095
01:03:54,791 --> 01:03:57,168
Clairement tu n'es pas fait du même bois
1096
01:03:57,252 --> 01:04:00,338
que les scénaristes qu'on connaît.
1097
01:04:00,422 --> 01:04:01,548
Bon, maintenant.
1098
01:04:01,631 --> 01:04:03,008
Je sais qu'on t'a envoyé mes films.
1099
01:04:03,091 --> 01:04:05,719
Tu as eu l'occasion de les regarder ?
1100
01:04:07,345 --> 01:04:09,431
Pardon, t'as dit quoi ?
1101
01:04:09,514 --> 01:04:11,099
Est-ce que tu as vu mes films ?
1102
01:04:12,058 --> 01:04:13,059
Non.
1103
01:04:13,143 --> 01:04:15,687
Bon. Ce que je voudrais faire,
1104
01:04:15,770 --> 01:04:19,482
c'est un film de genre, mais à partir
d'une expérience dramatique réelle.
1105
01:04:19,733 --> 01:04:21,192
Ça réhausse un peu le niveau.
1106
01:04:21,276 --> 01:04:23,528
Je commence justement un tournage
qui pourrait t'intéresser.
1107
01:04:24,446 --> 01:04:25,947
Ça parle d'un couple blanc
1108
01:04:26,281 --> 01:04:28,992
qui se marie sur une ancienne
plantation en Louisiane.
1109
01:04:29,326 --> 01:04:31,745
Et les fantômes des esclaves
massacrent tout le monde.
1110
01:04:32,078 --> 01:04:33,955
- Mon Dieu.
- Je sais.
1111
01:04:34,205 --> 01:04:35,582
C'est génial, hein ?
1112
01:04:35,665 --> 01:04:37,125
Ça s'appelle Plantation Annihilation.
1113
01:04:37,334 --> 01:04:39,502
Ryan Reynolds se fait décapiter
1114
01:04:39,586 --> 01:04:41,546
par un peigne afro dans la première scène.
1115
01:04:41,796 --> 01:04:43,006
On est potes.
1116
01:04:43,423 --> 01:04:44,549
Faut que je me tire.
1117
01:04:55,810 --> 01:04:59,314
Maman.
1118
01:05:10,867 --> 01:05:14,204
Un mec de la pub au troisième étage
a fait une rupture d'anévrysme.
1119
01:05:14,287 --> 01:05:15,955
- Le pauvre.
- C'est sûr.
1120
01:05:16,039 --> 01:05:17,374
Imagine ton cerveau qui explose
1121
01:05:17,457 --> 01:05:19,501
alors que tu penses
à un slogan pour du PQ.
1122
01:05:21,586 --> 01:05:23,213
Je doute que Wiley donne suite.
1123
01:05:23,296 --> 01:05:25,548
Je suis parti sans dire au revoir
comme un vrai barge.
1124
01:05:26,091 --> 01:05:29,344
Détrompe-toi, il veut acheter les droits,
quatre millions de dollars.
1125
01:05:30,011 --> 01:05:31,888
- Pardon ?
- Oui, mec.
1126
01:05:32,263 --> 01:05:33,765
Il a dit que tu étais "authentique".
1127
01:05:33,848 --> 01:05:36,476
Que tu as décollé à la minute
où t'as entendu les sirènes de flics.
1128
01:05:37,394 --> 01:05:39,479
Plus je fais le con,
plus on me donne d'argent.
1129
01:05:39,854 --> 01:05:42,482
C'est pour ça que mes parents
sont venus de Porto Rico.
1130
01:05:45,902 --> 01:05:48,238
Ils ne s'attendent tout de même pas
1131
01:05:48,321 --> 01:05:50,407
à ce qu'on lise tout de A à Z ?
1132
01:05:50,490 --> 01:05:53,118
Quoi ? Écrire un roman c'est du travail,
1133
01:05:53,201 --> 01:05:54,536
il faut le respecter.
1134
01:05:54,619 --> 01:05:56,204
Un travail acharné
n'exige pas le respect.
1135
01:05:56,287 --> 01:05:58,915
Après tout, concevoir le troisième Reich,
ça n'a pas été facile.
1136
01:05:59,165 --> 01:06:01,376
Quoi qu'il en soit, il me semble
1137
01:06:01,793 --> 01:06:04,337
qu'ils ont mérité qu'on lise
leur prose du début à la fin.
1138
01:06:04,421 --> 01:06:05,839
Tu dis n'importe quoi.
1139
01:06:05,922 --> 01:06:07,298
Moi, les merdes Knausgård
1140
01:06:07,382 --> 01:06:09,968
et les adeptes de l'autofiction,
ça ne me dit rien.
1141
01:06:10,051 --> 01:06:11,177
Que ce soit bien clair,
1142
01:06:11,261 --> 01:06:14,556
je ne me coltinerai pas 600 pages
écrites par un cabotin nombriliste
1143
01:06:14,639 --> 01:06:15,807
qui découvre la masturbation.
1144
01:06:16,141 --> 01:06:17,142
Désolé.
1145
01:06:17,434 --> 01:06:20,228
Je crois qu'on est tous assez expérimentés
pour se faire un avis
1146
01:06:20,311 --> 01:06:23,231
sur un livre dans les 100 premières pages.
1147
01:06:24,107 --> 01:06:26,693
Ceux qui ont envie de le finir
en ont parfaitement le droit.
1148
01:06:27,694 --> 01:06:28,820
Tu en penses quoi, Monk ?
1149
01:06:30,113 --> 01:06:33,992
Je suis d'accord avec Sintara,
je crois que 100 pages sont suffisantes.
1150
01:06:34,075 --> 01:06:36,453
De toute façon, c'est du pipeau.
1151
01:06:36,536 --> 01:06:39,080
On le sait très bien. Comparer
des œuvres artistiques pour un prix,
1152
01:06:39,164 --> 01:06:40,749
ça va au-delà subjectif.
1153
01:06:40,999 --> 01:06:42,041
C'est absurde.
1154
01:06:42,125 --> 01:06:44,002
Alors pourquoi tu as accepté
d'être au jury ?
1155
01:06:44,210 --> 01:06:47,297
Si c'était pas moi,
ce serait un peigne-cul de Brooklyn
1156
01:06:47,380 --> 01:06:50,091
convaincu que le monde
s'arrête à l'Hudson, Ailene.
1157
01:06:50,175 --> 01:06:53,303
C'est l'East River
qui est côté Brooklyn, Daniel.
1158
01:06:54,262 --> 01:06:56,222
Pas de doute, l'art, c'est subjectif.
1159
01:06:56,514 --> 01:07:00,727
Mais je crois que ça peut
mettre en valeur des œuvres
1160
01:07:00,810 --> 01:07:02,687
qui sans le prix resteraient dans l'ombre.
1161
01:07:03,480 --> 01:07:05,190
Les ventes de livres sont en chute libre.
1162
01:07:05,273 --> 01:07:07,817
Peut-être qu'on va offrir à quelqu'un
1163
01:07:07,901 --> 01:07:10,403
l'opportunité d'avoir
une vraie carrière d'auteur.
1164
01:07:12,071 --> 01:07:13,198
Bien dit.
1165
01:07:15,950 --> 01:07:17,619
Où tu veux que je l'accroche, maman ?
1166
01:07:18,620 --> 01:07:21,498
J'avais pensé à ici,
parce que c'est assez lumineux.
1167
01:07:22,123 --> 01:07:23,291
Peu importe.
1168
01:07:23,374 --> 01:07:25,168
Je l'ai jamais aimé,
ce tableau, de toute façon.
1169
01:07:27,045 --> 01:07:28,087
D'accord.
1170
01:07:28,755 --> 01:07:32,634
J'en prendrai d'autres
la semaine prochaine.
1171
01:07:32,717 --> 01:07:36,346
Tu n'auras qu'à me dire
ceux qui te plaisent, je te les poserai.
1172
01:07:37,347 --> 01:07:39,599
Votre déjeuner, Mme Ellison !
1173
01:07:41,434 --> 01:07:43,102
Ça a l'air bon. Qu'est-ce que c'est ?
1174
01:07:43,603 --> 01:07:46,815
Du rôti de dinde avec fromage danois
sur pain aux céréales.
1175
01:07:48,274 --> 01:07:49,609
Ça a l'air délicieux.
1176
01:07:49,692 --> 01:07:51,861
Mme Ellison préfère le pain blanc.
1177
01:07:52,362 --> 01:07:54,072
Et elle n'aime pas la croûte.
1178
01:07:54,614 --> 01:07:56,032
Au prix qu'on paie,
1179
01:07:56,115 --> 01:07:57,951
vous pouvez faire
les sandwiches correctement.
1180
01:07:58,034 --> 01:08:01,162
Je m'assurerai qu'ils seront
à sa convenance les prochaines fois.
1181
01:08:01,246 --> 01:08:03,873
Et bon appétit, Mme Ellison.
1182
01:08:13,800 --> 01:08:15,176
Je vais me marier.
1183
01:08:15,844 --> 01:08:17,470
- Vous rigolez ?
- Quoi ?
1184
01:08:19,389 --> 01:08:22,767
J'ai rien dit tout à l'heure
parce que j'étais trop triste, mais...
1185
01:08:23,685 --> 01:08:25,979
Maynard a fait sa demande hier.
1186
01:08:27,605 --> 01:08:30,233
Lorraine, c'est formidable.
1187
01:08:30,900 --> 01:08:32,360
Il faut qu'on fête ça.
1188
01:08:33,319 --> 01:08:34,571
Je ne veux pas d'agitation.
1189
01:08:34,904 --> 01:08:36,614
La reine de la fête, c'est pas mon truc.
1190
01:08:36,990 --> 01:08:38,867
Tu mérites qu'on te fête, Lorraine.
1191
01:08:38,950 --> 01:08:41,160
Et Maynard a de la chance.
1192
01:08:45,540 --> 01:08:46,833
Est-ce que vous accepteriez
1193
01:08:46,916 --> 01:08:48,960
de me donner le bras le jour J, M. Monk ?
1194
01:08:52,839 --> 01:08:54,215
Ce serait un honneur.
1195
01:09:04,142 --> 01:09:07,604
Nous sommes ravis de vous aider
à faire connaître Ma Patchologie.
1196
01:09:07,687 --> 01:09:10,523
L'équipe du marketing
regorge d'idées très sympa
1197
01:09:10,607 --> 01:09:11,649
pour le vendre.
1198
01:09:11,733 --> 01:09:13,526
Super. Nous avons hâte de les entendre.
1199
01:09:13,902 --> 01:09:15,361
John Bosco dirige le département.
1200
01:09:15,445 --> 01:09:17,113
Je vais lui laisser la parole.
1201
01:09:17,196 --> 01:09:18,197
Bonjour, Stagg.
1202
01:09:19,574 --> 01:09:22,493
- Bonjour.
- Content de faire votre connaissance.
1203
01:09:22,869 --> 01:09:25,038
Écoutez, j'adore votre livre.
1204
01:09:25,121 --> 01:09:28,249
Et on va en vendre beaucoup d'exemplaires.
1205
01:09:28,583 --> 01:09:30,710
Il fait déjà le buzz,
car il sera adapté au cinéma.
1206
01:09:30,793 --> 01:09:33,046
Et je veux absolument
surfer sur cette vague.
1207
01:09:33,129 --> 01:09:34,881
J'ai parlé à Wiley hier.
1208
01:09:34,964 --> 01:09:36,716
Il dit que Michael B. Jordan
serait intéressé.
1209
01:09:37,216 --> 01:09:39,260
Il paraît. Pour nous,
il serait parfait dans le rôle.
1210
01:09:39,510 --> 01:09:42,305
Ce livre est condamné au succès,
il va rafler tous les prix.
1211
01:09:42,597 --> 01:09:44,474
Si ça se confirme pour Michael,
1212
01:09:44,557 --> 01:09:45,683
on le veut en couverture
1213
01:09:45,767 --> 01:09:48,853
avec un de ces foulards,
vous voyez ce que je veux dire,
1214
01:09:48,937 --> 01:09:50,188
sur la tête.
1215
01:09:50,438 --> 01:09:51,564
Un durag ?
1216
01:09:51,856 --> 01:09:54,567
Durag, c'est le mot que je cherche !
Un durag et un débardeur.
1217
01:09:54,651 --> 01:09:55,777
Qui révèle ses muscles.
1218
01:09:55,860 --> 01:09:57,278
Au feu, appelez les pompiers !
1219
01:09:59,530 --> 01:10:01,908
Merde. Pardon, ton père. Désolé.
1220
01:10:01,991 --> 01:10:04,243
Alors, écoutez. Pour la date de sortie...
1221
01:10:04,327 --> 01:10:06,913
on veut mettre un coup d'accélérateur,
pour qu'il soit en librairie
1222
01:10:07,121 --> 01:10:08,122
- pour Juneteenth.
- Oui.
1223
01:10:08,623 --> 01:10:09,874
La fête de l'Émancipation ?
1224
01:10:09,958 --> 01:10:12,710
On veut faire un grand lancement
pour le jour férié.
1225
01:10:12,794 --> 01:10:14,295
Les noirs feront la fête,
1226
01:10:14,379 --> 01:10:16,798
pendant que les blancs, honnêtement,
1227
01:10:16,881 --> 01:10:18,091
se sentiront un peu coupables.
1228
01:10:18,716 --> 01:10:21,511
Pour votre livre,
ce sera un coup médiatique monumental.
1229
01:10:22,804 --> 01:10:24,889
Alors Stagg, vous la kiffez votre vie ?
1230
01:10:26,265 --> 01:10:28,476
On trouve ça génial, John.
1231
01:10:28,810 --> 01:10:30,019
C'est formidable.
1232
01:10:31,062 --> 01:10:34,399
Ouais c'est... c'est stylé.
1233
01:10:35,692 --> 01:10:38,903
D'ailleurs, j'ai eu une idée
1234
01:10:38,987 --> 01:10:40,446
que je voudrais vous partager.
1235
01:10:41,614 --> 01:10:43,825
Les idées... on est toujours
contents de les entendre.
1236
01:10:43,908 --> 01:10:45,368
- Oui, cool.
- Oui.
1237
01:10:45,451 --> 01:10:46,703
Je voudrais changer le titre.
1238
01:10:48,746 --> 01:10:51,499
- Ce n'est pas...
- J'entends. Pour être clair,
1239
01:10:51,582 --> 01:10:54,043
on adore le titre Ma Patchologie.
1240
01:10:54,127 --> 01:10:56,713
- Oui, on adore.
- Il a un vrai côté Irvine Welsh,
1241
01:10:56,796 --> 01:10:58,923
- langue vernaculaire des prolétaires.
- Voilà.
1242
01:10:59,215 --> 01:11:00,383
Oui, et c'est pour ça
1243
01:11:00,800 --> 01:11:03,011
que vous allez adorer
encore plus le nouveau titre.
1244
01:11:03,886 --> 01:11:06,180
Bon, d'accord,
c'est vrai, on est toujours...
1245
01:11:06,681 --> 01:11:08,850
ouverts aux nouvelles idées.
1246
01:11:09,142 --> 01:11:11,269
- À quoi vous pensiez ?
- Fuck.
1247
01:11:18,693 --> 01:11:19,861
Je vous demande pardon ?
1248
01:11:20,278 --> 01:11:21,279
Fuck.
1249
01:11:22,280 --> 01:11:23,865
Je veux que le titre soit Fuck.
1250
01:11:27,410 --> 01:11:29,120
- Tu fais quoi ?
- On les emmerde.
1251
01:11:29,203 --> 01:11:30,329
- Déconne pas !
- Non.
1252
01:11:32,957 --> 01:11:35,960
Stagg, on pourrait partir
sur, genre, Misère ?
1253
01:11:36,294 --> 01:11:38,546
Misère ? Ou alors La Vache ?
1254
01:11:39,380 --> 01:11:40,757
Non. Fuck.
1255
01:11:40,965 --> 01:11:42,425
D'accord, c'est cool.
1256
01:11:43,051 --> 01:11:46,679
Mais on pourrait peut-être
l'orthographier avec "PH".
1257
01:11:46,888 --> 01:11:48,681
- Ce serait plus acceptable...
- Oui.
1258
01:11:48,765 --> 01:11:50,558
- ... pour les libraires.
- M'en fous.
1259
01:11:51,142 --> 01:11:54,395
Et si vous changez pas le titre,
j'annule le contrat.
1260
01:11:54,479 --> 01:11:59,192
- Woh. Non.
- Ne nous précipitons pas.
1261
01:11:59,442 --> 01:12:00,735
Vous savez quoi ?
1262
01:12:01,819 --> 01:12:03,696
Laissez-nous quelques instants
1263
01:12:03,780 --> 01:12:08,659
et dans un petit moment,
on va revenir vers vous. D'accord ?
1264
01:12:09,035 --> 01:12:11,621
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Et toi ? C'est absurde.
1265
01:12:11,704 --> 01:12:13,206
Tu sais de combien on parle ?
1266
01:12:13,289 --> 01:12:14,290
Rien à faire.
1267
01:12:14,373 --> 01:12:15,792
- J'arrête tout.
- Allez.
1268
01:12:16,084 --> 01:12:17,710
- Vous êtes là ?
- S'il te plaît...
1269
01:12:19,378 --> 01:12:20,379
On vous écoute.
1270
01:12:21,380 --> 01:12:22,381
On est d'accord.
1271
01:12:22,590 --> 01:12:23,925
- Quoi ?
- Quoi ?
1272
01:12:24,175 --> 01:12:25,593
Oui. On en a discuté
1273
01:12:25,676 --> 01:12:28,721
et on pense que ça donne
un côté cash qui va taper dans le mille.
1274
01:12:28,805 --> 01:12:30,556
Oui, c'est très...
1275
01:12:33,559 --> 01:12:34,727
Noir ?
1276
01:12:34,811 --> 01:12:36,604
Voilà. Oui, c'est ça.
1277
01:12:36,687 --> 01:12:38,439
Ravi que ça vienne de vous, pas de moi.
1278
01:12:39,941 --> 01:12:41,150
Oh. Fuck !
1279
01:12:41,234 --> 01:12:43,528
Fuck, c'est génial, Stagg. Oui.
1280
01:12:44,195 --> 01:12:46,697
Et c'est franchement audacieux,
je dois dire.
1281
01:12:52,036 --> 01:12:54,831
- Je suis épuisée.
- Oui, moi aussi.
1282
01:12:55,331 --> 01:12:58,751
Et j'en ai encore pour plusieurs heures
à lire ces livres pour...
1283
01:13:10,304 --> 01:13:12,807
Hé !
1284
01:13:14,767 --> 01:13:16,602
Hé !
1285
01:13:16,894 --> 01:13:18,146
Frérot !
1286
01:13:18,604 --> 01:13:19,689
Oh, merde.
1287
01:13:19,772 --> 01:13:21,232
Qu'est-ce que tu fais là ?
1288
01:13:21,691 --> 01:13:23,151
Ce que je fais, et toi ?
1289
01:13:23,234 --> 01:13:25,528
Comment ça ? Pourquoi tu es en ville ?
1290
01:13:25,611 --> 01:13:27,113
Je rends visite à notre mère.
1291
01:13:27,196 --> 01:13:29,282
Ça fait des semaines
que tu me harcèles pour ça.
1292
01:13:31,742 --> 01:13:33,995
- Un œil au beurre noir ?
- Je me suis battu.
1293
01:13:34,620 --> 01:13:37,123
Oui ? Sors de cette piscine.
1294
01:13:37,206 --> 01:13:38,875
- Tu en mets partout, Cliff.
- Pas envie.
1295
01:13:38,958 --> 01:13:41,085
Je suis majeur. C'est ta copine ?
1296
01:13:41,294 --> 01:13:42,962
Oui, tu lui as foutu une trouille bleue.
1297
01:13:43,045 --> 01:13:44,839
Je m'appelle Coraline.
1298
01:13:45,590 --> 01:13:46,716
Salut Coraline.
1299
01:13:46,799 --> 01:13:48,342
Au moins, c'est pas encore une blanche.
1300
01:13:49,051 --> 01:13:50,469
Cliff, ton ex-femme est blanche.
1301
01:13:50,553 --> 01:13:52,513
Ça compte pas, c'était une couverture.
1302
01:13:52,722 --> 01:13:54,932
Allez, sors de là, tu es un danger public.
1303
01:13:55,016 --> 01:13:57,310
- Tu vas réveiller les voisins.
- J'emmerde tes voisins !
1304
01:13:57,393 --> 01:13:58,769
Et j'emmerde ta piscine proprette !
1305
01:13:58,853 --> 01:14:01,397
Tu fais une fixette
à cause de ton complexe de supériorité.
1306
01:14:02,523 --> 01:14:04,025
Tu fais chier !
1307
01:14:06,277 --> 01:14:09,447
Quel gamin, putain !
1308
01:14:11,115 --> 01:14:13,618
C'est peut-être pas le moment
de te dire que j'ai pissé dedans.
1309
01:14:13,701 --> 01:14:14,702
Putain.
1310
01:14:17,246 --> 01:14:18,331
Ça te fait rire ?
1311
01:14:18,414 --> 01:14:19,415
Je suis désolée, Monk.
1312
01:14:19,498 --> 01:14:20,625
Ne t'énerve pas.
1313
01:14:22,001 --> 01:14:23,461
Sors de là.
1314
01:14:24,170 --> 01:14:25,588
Tu veux te battre ?
1315
01:14:30,801 --> 01:14:32,053
Ça te fait rire ?
1316
01:14:33,679 --> 01:14:37,642
On était tous les deux au pieu,
nus comme des vers,
1317
01:14:38,309 --> 01:14:41,020
et là, Claude débarque
avec le yaourt glacé.
1318
01:14:41,229 --> 01:14:42,980
- Non.
- J'avais oublié qu'il savait
1319
01:14:43,064 --> 01:14:44,482
où je cache le double des clés.
1320
01:14:45,191 --> 01:14:48,027
Alors il nous balance la glace à la figure
1321
01:14:48,110 --> 01:14:50,655
et me colle son poing en plein sur l'œil.
1322
01:14:52,990 --> 01:14:54,408
L'autre mec, il a fait quoi ?
1323
01:14:54,492 --> 01:14:55,701
Il était pété de rire.
1324
01:14:55,785 --> 01:14:57,745
Ce con, il rigole quand il flippe.
1325
01:14:57,828 --> 01:14:58,996
Je vois.
1326
01:14:59,080 --> 01:15:00,873
Tu n'en loupes pas une ces temps-ci.
1327
01:15:00,957 --> 01:15:03,876
Ça fait cinq minutes que je suis gay,
je rattrape le temps perdu.
1328
01:15:03,960 --> 01:15:06,087
Oui. Tant mieux pour toi.
1329
01:15:06,170 --> 01:15:07,964
Le monde entier
est en train de s'effondrer.
1330
01:15:08,047 --> 01:15:09,215
Tu as bien raison de t'amuser.
1331
01:15:09,298 --> 01:15:11,092
- Ça me touche
- Ouais.
1332
01:15:11,634 --> 01:15:13,386
Je trouve que tu es très belle.
1333
01:15:14,262 --> 01:15:15,263
Merci.
1334
01:15:18,266 --> 01:15:19,976
Qu'est-ce qui t'attire chez mon frère ?
1335
01:15:21,394 --> 01:15:22,561
Il me fait rire.
1336
01:15:23,229 --> 01:15:25,773
- Il n'est pas drôle.
- Pas au sens rigolo.
1337
01:15:25,856 --> 01:15:28,192
- Non.
- Un rire mélancolique.
1338
01:15:28,276 --> 01:15:30,111
- D'accord.
- Comme un chien à trois pattes.
1339
01:15:30,861 --> 01:15:33,239
Je vois. Comme quelqu'un
qui crève sur les chiottes.
1340
01:15:33,656 --> 01:15:35,783
C'est ça.
1341
01:15:35,866 --> 01:15:38,369
C'est plus fort que toi,
tu vas toujours trop loin.
1342
01:15:38,452 --> 01:15:40,621
Tu trouves ?
Je trouve que je vais pas assez loin.
1343
01:15:40,705 --> 01:15:41,789
C'est blessant à force.
1344
01:15:42,665 --> 01:15:44,166
Tu vois ?
1345
01:15:44,250 --> 01:15:47,503
"C'est plus fort que toi,
tu vas toujours trop loin."
1346
01:15:48,546 --> 01:15:49,505
Ouais.
1347
01:15:49,588 --> 01:15:52,049
T'as gagné un bisou ! T'as vu ça ?
1348
01:15:52,133 --> 01:15:54,135
T'as juste à être pathétique.
Si c'est pas cool.
1349
01:15:55,886 --> 01:15:57,805
Pathétique comme un chien à trois pattes.
1350
01:16:03,602 --> 01:16:06,105
Très sympa !
1351
01:16:06,480 --> 01:16:07,773
Oui, c'est pas mal ici.
1352
01:16:08,357 --> 01:16:10,109
C'est quoi, ça, une pergola ?
1353
01:16:10,443 --> 01:16:11,736
Non, c'est une tonnelle.
1354
01:16:11,819 --> 01:16:12,987
C'est pareil.
1355
01:16:13,237 --> 01:16:14,488
- À droite ?
- Gauche.
1356
01:16:14,572 --> 01:16:15,656
Excusez-moi.
1357
01:16:19,702 --> 01:16:20,870
Monk ?
1358
01:16:21,620 --> 01:16:23,622
Comment tu peux payer ça ?
1359
01:16:24,790 --> 01:16:26,042
J'ai...
1360
01:16:27,418 --> 01:16:31,005
J'ai récupéré l'argent
que Lisa a laissé pour maman.
1361
01:16:31,255 --> 01:16:33,215
Elle disait que son ex-mari
l'avait plumée.
1362
01:16:34,008 --> 01:16:37,219
J'ignore ce qu'il en était
de ses finances,
1363
01:16:37,303 --> 01:16:39,221
mais si les factures t'intéressent,
1364
01:16:39,305 --> 01:16:41,307
je peux peut-être
te les envoyer directement ?
1365
01:16:41,557 --> 01:16:44,435
- Ça ira. On va où ?
- C'est ici. Quarante-quatre.
1366
01:16:45,728 --> 01:16:47,021
Surprise !
1367
01:16:51,609 --> 01:16:53,652
La matinée a été un peu rude.
1368
01:16:57,156 --> 01:17:00,034
On a dû la sédater,
elle a essayé de frapper une infirmière.
1369
01:17:00,534 --> 01:17:03,037
- C'est déjà arrivé ?
- Non.
1370
01:17:03,788 --> 01:17:05,706
Mais ses humeurs varient beaucoup.
1371
01:17:05,956 --> 01:17:07,708
Parfois d'une heure à l'autre.
1372
01:17:08,084 --> 01:17:09,877
Elle se sentira peut-être mieux demain.
1373
01:17:10,711 --> 01:17:14,924
- Désolée, je dois y aller.
- Bien sûr. Merci.
1374
01:17:16,467 --> 01:17:19,095
Le jardinier a coupé ces fleurs
pour les offrir à ta maman.
1375
01:17:19,637 --> 01:17:21,680
- C'est gentil, non ?
- Oui, adorable.
1376
01:17:22,807 --> 01:17:24,558
Comment tu peux lui payer ça ?
1377
01:17:24,934 --> 01:17:28,020
Tu n'es pas dealer, ou un truc du genre ?
1378
01:17:28,979 --> 01:17:30,398
Non, je suis écrivain.
1379
01:17:30,731 --> 01:17:32,733
Et toi, tu es ma copine, pas ma comptable.
1380
01:18:12,314 --> 01:18:14,817
J'ai toujours su
que tu n'étais pas un pédé.
1381
01:18:26,829 --> 01:18:29,748
- Elle sait pas ce qu'elle dit.
- Je vous attends dehors.
1382
01:19:01,071 --> 01:19:03,532
Tu es sûr de ne pas vouloir rester
jusqu'au mariage de Lorraine ?
1383
01:19:03,616 --> 01:19:05,034
Il vaut mieux que j'y aille.
1384
01:19:10,122 --> 01:19:12,416
J'ai été ravie de te rencontrer, Cliff.
1385
01:19:16,795 --> 01:19:18,255
Cette famille te brisera le cœur.
1386
01:19:47,743 --> 01:19:49,578
Rebonjour. Je suis Kenya Dunston,
1387
01:19:49,662 --> 01:19:51,914
et aujourd'hui,
nous allons parler d'un nouveau roman
1388
01:19:51,997 --> 01:19:53,666
qui a attaqué fort puisqu'il est numéro un
1389
01:19:53,749 --> 01:19:55,543
au classement New York Times
des bestsellers.
1390
01:19:56,001 --> 01:19:59,255
C'est une œuvre remarquable,
unique en son genre,
1391
01:19:59,630 --> 01:20:00,631
intitulée...
1392
01:20:01,549 --> 01:20:03,133
Couvrez les yeux
et oreilles des enfants...
1393
01:20:07,012 --> 01:20:10,224
Nous avons la chance de recevoir
l'auteur dans l'émission aujourd'hui.
1394
01:20:10,307 --> 01:20:12,476
Et pour ceux d'entre vous
qui venez d'arriver,
1395
01:20:12,560 --> 01:20:15,187
sachez que M. Stagg R. Leigh
sera en direct avec nous
1396
01:20:15,271 --> 01:20:16,647
depuis un lieu tenu secret,
1397
01:20:16,730 --> 01:20:18,524
car il est toujours
recherché par les autorités.
1398
01:20:18,983 --> 01:20:21,277
{\an8}FUGITIF RECHERCHÉ/AUTEUR
1399
01:20:21,360 --> 01:20:24,697
{\an8}Stagg, dites-nous,
ce roman est-il une histoire vraie ?
1400
01:20:24,780 --> 01:20:26,240
{\an8}Pas exactement.
1401
01:20:26,323 --> 01:20:28,325
{\an8}Mais c'est l'histoire vraie
de ce que c'est
1402
01:20:28,409 --> 01:20:30,911
{\an8}d'être un homme noir
comme moi dans ce pays.
1403
01:20:31,453 --> 01:20:32,454
{\an8}Et c'est pas beau.
1404
01:20:32,538 --> 01:20:33,581
Je ne vous contredirai pas.
1405
01:20:33,831 --> 01:20:35,291
C'est à l'ombre
1406
01:20:35,374 --> 01:20:37,960
{\an8}que j'ai compris
que les mots sont à tout le monde.
1407
01:20:38,586 --> 01:20:40,337
{\an8}Ce bouquin, c'est ma façon de montrer
1408
01:20:40,421 --> 01:20:42,381
{\an8}que dans ce pays merveilleux,
1409
01:20:42,464 --> 01:20:44,633
{\an8}un ex-détenu noir
peut se faire des couilles en or
1410
01:20:44,717 --> 01:20:46,218
{\an8}en racontant l'histoire
1411
01:20:46,302 --> 01:20:47,678
{\an8}dramatique de son peuple.
1412
01:20:49,513 --> 01:20:51,765
Oui.
1413
01:20:51,849 --> 01:20:52,933
APPEL
REFUSER - ACCEPTER
1414
01:20:54,602 --> 01:20:55,686
- Oui.
- Écoute.
1415
01:20:55,978 --> 01:20:57,479
Le FBI a appelé Thompson Watt
1416
01:20:57,563 --> 01:20:59,273
pour connaître l'identité
de Stagg R. Leigh.
1417
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
- Quoi ?
- T'inquiète.
1418
01:21:00,983 --> 01:21:02,651
Ils ne vont pas le dénoncer.
1419
01:21:02,735 --> 01:21:04,820
Dénoncer qui ?
C'est moi et j'ai rien fait.
1420
01:21:05,070 --> 01:21:08,032
- Ça, ils n'en savent rien.
- Cette histoire va trop loin.
1421
01:21:08,115 --> 01:21:09,116
Détends-toi.
1422
01:21:09,199 --> 01:21:11,702
Ta légende, ça nous fait de la pub
sans dépenser un rond,
1423
01:21:11,785 --> 01:21:13,537
et tu as raison,
tu n'as rien fait d'illégal.
1424
01:21:13,621 --> 01:21:14,747
Ils ne vont pas t'arrêter.
1425
01:21:15,706 --> 01:21:18,125
Je veux revenir au monde
où mes livres se vendaient pas.
1426
01:21:18,375 --> 01:21:19,543
Pas moi.
1427
01:21:20,252 --> 01:21:21,253
Salut.
1428
01:21:35,643 --> 01:21:37,186
Tout va bien ?
1429
01:21:37,519 --> 01:21:38,646
Ça va.
1430
01:21:39,480 --> 01:21:40,981
Je suis juste un peu stressé.
1431
01:21:41,315 --> 01:21:45,027
Ce prix littéraire me prend
plus de temps que prévu.
1432
01:21:50,115 --> 01:21:51,325
Fait chier.
1433
01:21:52,326 --> 01:21:54,828
C'est pas grave.
Il y a des fourchettes dans le tiroir.
1434
01:22:12,221 --> 01:22:15,599
- C'est quoi, ça ?
- Une copine me l'a offert.
1435
01:22:16,892 --> 01:22:18,936
{\an8}- Tu l'as lu ?
- Non, bien sûr. Toi ?
1436
01:22:19,019 --> 01:22:20,229
{\an8}Oui.
1437
01:22:22,231 --> 01:22:23,357
{\an8}Tu en as pensé quoi ?
1438
01:22:24,358 --> 01:22:26,276
{\an8}- J'ai aimé.
- C'est quoi qui t'a plu ?
1439
01:22:27,695 --> 01:22:28,696
{\an8}Ça t'a pas offensée ?
1440
01:22:29,738 --> 01:22:31,573
Tu ne l'as pas lu.
C'est quoi, ton problème ?
1441
01:22:31,907 --> 01:22:33,200
{\an8}Réponds à ma question.
1442
01:22:33,283 --> 01:22:34,493
Réponds à la mienne.
1443
01:22:36,328 --> 01:22:40,124
{\an8}Mon problème, c'est que ces livres
ne reflètent pas la réalité.
1444
01:22:40,624 --> 01:22:41,959
{\an8}Ils laminent nos vies.
1445
01:22:42,042 --> 01:22:43,168
Comment ça ?
1446
01:22:43,252 --> 01:22:46,338
{\an8}Ma vie est un désastre,
1447
01:22:46,422 --> 01:22:48,674
{\an8}mais pas comme dans cette daube.
1448
01:22:48,757 --> 01:22:51,093
{\an8}Ces bouquins sont réducteurs pour nous.
1449
01:22:51,176 --> 01:22:54,263
{\an8}Et il y en a de plus en plus
parce que trop de blancs,
1450
01:22:54,346 --> 01:22:57,391
et apparemment trop de personnes
comme toi dévorent cette bouillie infâme
1451
01:22:57,474 --> 01:22:58,976
comme des porcs qu'on élève,
1452
01:22:59,059 --> 01:23:01,061
parce que c'est tendance
dans les cocktails mondains
1453
01:23:01,145 --> 01:23:02,604
- ou...
- OK.
1454
01:23:02,688 --> 01:23:06,233
Tu as un avis bien tranché pour un type
qui n'a rien publié depuis des années.
1455
01:23:06,442 --> 01:23:07,693
Et toi, t'as publié quoi ?
1456
01:23:07,776 --> 01:23:10,028
C'est quoi, ton problème ?
1457
01:23:10,112 --> 01:23:11,447
Pourquoi tu réagis comme ça ?
1458
01:23:11,530 --> 01:23:12,823
Je réagis normalement.
1459
01:23:12,906 --> 01:23:14,575
Ça fait des semaines
que tu pars en vrille.
1460
01:23:14,950 --> 01:23:16,994
Tu te contredis,
tu fais des trucs en douce.
1461
01:23:17,077 --> 01:23:18,287
Je ne te reconnais pas.
1462
01:23:18,370 --> 01:23:20,914
Tu crois qu'avoir un côté énigmatique,
ça fait chic et artiste,
1463
01:23:20,998 --> 01:23:23,709
- mais franchement ça fait tête de con.
- Eh bien...
1464
01:23:23,792 --> 01:23:26,003
Tu ne peux pas comprendre ma vie,
1465
01:23:26,086 --> 01:23:27,254
alors laisse tomber.
1466
01:23:31,258 --> 01:23:32,468
Tu découvriras un jour
1467
01:23:32,551 --> 01:23:34,470
que l'incapacité à avoir
des interactions normales
1468
01:23:34,553 --> 01:23:36,972
n'est en rien un motif de fierté.
1469
01:23:41,894 --> 01:23:43,145
Tu devrais t'en aller.
1470
01:23:43,228 --> 01:23:44,646
Tu sais ce que je crois ?
1471
01:23:44,730 --> 01:23:46,982
Rentre chez toi, Monk.
1472
01:24:02,706 --> 01:24:03,916
N'importe quoi.
1473
01:24:28,065 --> 01:24:29,483
Besoin d'un coup de main ?
1474
01:24:29,566 --> 01:24:30,734
Non, c'est bon.
1475
01:24:32,820 --> 01:24:34,696
Vous ne voulez pas de mes muscles ?
1476
01:24:34,988 --> 01:24:36,240
Ça va.
1477
01:24:36,532 --> 01:24:39,368
M. Monk, je peux prendre
la machine à bulles ?
1478
01:24:39,618 --> 01:24:41,787
De toute façon,
vous n'aimez pas l'eau gazeuse.
1479
01:24:41,995 --> 01:24:43,872
- Elle est tout à toi.
- Merci.
1480
01:24:46,708 --> 01:24:49,044
Tu ne veux pas garder ça ?
1481
01:24:50,546 --> 01:24:53,215
Non. J'ai toujours détesté cette couleur.
1482
01:24:53,298 --> 01:24:55,217
C'est votre père qui l'avait acheté.
1483
01:24:56,385 --> 01:24:58,804
Thelonious, ça vient d'arriver pour toi.
1484
01:24:59,304 --> 01:25:00,764
Ah. Merci.
1485
01:25:00,973 --> 01:25:02,182
Cette fois, j'ai tout.
1486
01:25:03,225 --> 01:25:04,643
Au revoir, M. Monk.
1487
01:25:07,771 --> 01:25:09,106
Au revoir, Lorraine.
1488
01:25:15,696 --> 01:25:16,697
Attention sur la route.
1489
01:25:16,780 --> 01:25:19,324
- On se voit au mariage.
- Et comment !
1490
01:25:23,161 --> 01:25:24,371
Laissez, je vais le prendre.
1491
01:25:39,136 --> 01:25:42,556
NOUS SOMMES HEUREUX DE PRÉSENTER
CE ROMAN AU JURY DU PRIX LITTÉRAIRE.
1492
01:25:45,517 --> 01:25:48,395
Thompson Watt a apparemment
avancé la date de publication.
1493
01:25:48,478 --> 01:25:51,231
Ils l'auraient imprimé
à 300 000 exemplaires
1494
01:25:51,315 --> 01:25:52,941
et tout le monde se l'arrache.
1495
01:25:53,025 --> 01:25:54,401
Les libraires se font piller.
1496
01:25:54,610 --> 01:25:56,945
Ma grand-mère en patins !
J'espère qu'il est bon.
1497
01:25:57,654 --> 01:25:59,907
J'ai entendu dire
que l'auteur était en cavale.
1498
01:26:00,115 --> 01:26:01,658
Je comprends mieux le titre.
1499
01:26:01,742 --> 01:26:02,826
C'est pas un charmeur.
1500
01:26:03,076 --> 01:26:05,537
Moi, je pense
que sa situation personnelle est un plus.
1501
01:26:06,079 --> 01:26:09,333
Je suis ravie de lire un témoignage
sur l'enfer carcéral
1502
01:26:09,416 --> 01:26:10,626
écrit par un noir.
1503
01:26:11,710 --> 01:26:14,087
Tu milites
pour le définancement de la police ?
1504
01:26:14,296 --> 01:26:17,174
Oui, et je comprends que toi,
ça te dépasse.
1505
01:26:17,382 --> 01:26:20,052
J'espère que personne que tu aimes
ne se fera violer ou tuer.
1506
01:26:20,260 --> 01:26:22,012
On peut en parler à un autre moment ?
1507
01:26:22,095 --> 01:26:23,430
Attendez.
1508
01:26:23,513 --> 01:26:25,724
Criminel ou pas,
je crois qu'on ne devrait pas l'inclure.
1509
01:26:26,183 --> 01:26:29,186
Ça fait plusieurs semaines qu'on bosse
et vous, je ne sais pas,
1510
01:26:29,269 --> 01:26:32,105
mais moi, il y a encore plus d'une dizaine
que je n'ai même pas ouverts.
1511
01:26:32,731 --> 01:26:34,942
Il a été publié avant la date limite,
1512
01:26:35,025 --> 01:26:36,443
je crois qu'on doit l'accepter.
1513
01:26:37,611 --> 01:26:38,612
Ce n'est qu'un de plus.
1514
01:26:38,820 --> 01:26:40,572
Et à première vue, ça se lira vite.
1515
01:26:40,822 --> 01:26:41,865
Le petit quickie.
1516
01:26:43,408 --> 01:26:44,826
C'est ma spécialité.
1517
01:26:46,370 --> 01:26:47,621
Au revoir, les gars.
1518
01:27:23,490 --> 01:27:25,033
Bonjour, Monkie !
1519
01:27:26,868 --> 01:27:27,911
Tu es magnifique.
1520
01:27:42,676 --> 01:27:44,469
Oh, bonjour.
1521
01:27:44,970 --> 01:27:47,931
Monkie, on connaît ces messieurs ?
1522
01:27:48,140 --> 01:27:51,560
Non. Rien à voir avec ton Alzheimer,
ces gens sont des inconnus.
1523
01:27:51,643 --> 01:27:53,520
- Qui êtes-vous ?
- Des potes de Cliff.
1524
01:27:54,146 --> 01:27:55,063
Évidemment.
1525
01:27:55,147 --> 01:27:57,858
On se connaît depuis peu.
Moi c'est Kenny et lui, c'est Alvin.
1526
01:27:57,941 --> 01:28:01,028
- Tu es Monk ?
- Oui. Comment vous le savez ?
1527
01:28:01,945 --> 01:28:03,864
Cliff a dit : Monk est un gros coincé.
1528
01:28:05,741 --> 01:28:07,826
Ah oui ? C'est charmant.
1529
01:28:08,577 --> 01:28:10,287
Maman, assieds-toi.
1530
01:28:11,788 --> 01:28:13,165
Lorraine ?
1531
01:28:18,128 --> 01:28:20,964
- Tu aimes les œufs brouillés ?
- Oui, j'adore ça.
1532
01:28:21,048 --> 01:28:23,717
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Toi d'abord.
1533
01:28:26,219 --> 01:28:28,597
Oh, merde ! Le mariage.
1534
01:28:28,680 --> 01:28:30,140
Oh, putain !
1535
01:28:32,017 --> 01:28:33,226
Je suis pas allé à l'aéroport.
1536
01:28:33,685 --> 01:28:36,605
J'avais besoin de me retrouver.
1537
01:28:36,688 --> 01:28:39,399
"Se retrouver" ça suppose
par définition de rester seul.
1538
01:28:39,483 --> 01:28:41,109
Et c'est reparti pour un tour.
1539
01:28:41,193 --> 01:28:42,360
Docteur Dico.
1540
01:28:43,403 --> 01:28:45,614
- M. Cliff !
- Désolé, je m'en occupe.
1541
01:28:45,864 --> 01:28:47,699
Tu dois partir.
1542
01:28:47,783 --> 01:28:49,284
Pas la peine de ranger, va-t'en.
1543
01:28:49,367 --> 01:28:52,329
Oh, pas question. Tu dois rester !
1544
01:28:52,412 --> 01:28:54,122
C'est une fête.
1545
01:28:55,499 --> 01:28:56,708
Ça fait plaisir de te voir.
1546
01:28:58,085 --> 01:28:59,836
Ça me fait plaisir aussi, Maynard.
1547
01:29:00,087 --> 01:29:02,923
Je ne voudrais pas m'imposer.
1548
01:29:03,006 --> 01:29:04,466
Vous ne vous imposez pas.
1549
01:29:05,258 --> 01:29:06,259
Vous êtes notre famille.
1550
01:29:21,274 --> 01:29:22,526
Bon.
1551
01:29:23,151 --> 01:29:24,236
Je vais...
1552
01:29:24,903 --> 01:29:26,238
Je vais me rafraîchir, d'accord ?
1553
01:29:28,031 --> 01:29:29,908
Félicitations, vous deux.
1554
01:29:35,288 --> 01:29:36,706
Vous voulez petit-déjeuner ?
1555
01:29:36,790 --> 01:29:37,999
Je fais des smoothies d'enfer
1556
01:29:38,083 --> 01:29:40,585
et Alvin était préposé aux omelettes
sur un bateau de croisière.
1557
01:29:40,669 --> 01:29:43,130
C'est une excellente idée. Merci.
1558
01:29:47,926 --> 01:29:50,262
- C'est très gentil à vous de les inviter.
- Mais non.
1559
01:29:50,595 --> 01:29:53,723
C'est toujours plus facile de gérer
les familles des autres que la sienne.
1560
01:29:55,100 --> 01:29:57,686
Je suis au regret de vous informer
que dans quelques heures,
1561
01:29:58,019 --> 01:29:59,604
ce sera votre famille.
1562
01:31:57,389 --> 01:31:58,807
Tu l'as énervée ?
1563
01:32:02,560 --> 01:32:03,645
Oui.
1564
01:32:03,937 --> 01:32:06,648
- Tu l'as fait fuir ?
- Oui.
1565
01:32:08,066 --> 01:32:09,818
Il faisait ça papa, lui aussi.
1566
01:32:10,443 --> 01:32:11,778
Il mentait tout le temps.
1567
01:32:12,946 --> 01:32:14,239
Tu as vu comment ça a fini.
1568
01:32:17,742 --> 01:32:22,664
En ce moment, je suis souvent
en colère comme lui.
1569
01:32:23,248 --> 01:32:24,332
"En ce moment" ?
1570
01:32:30,171 --> 01:32:34,884
Je pense souvent au fait qu'il est mort
sans savoir que j'étais gay.
1571
01:32:38,096 --> 01:32:39,681
Je crois qu'il avait des soupçons.
1572
01:32:41,308 --> 01:32:42,350
Oui, peut-être.
1573
01:32:43,184 --> 01:32:44,644
Mais c'était pas une certitude.
1574
01:32:46,062 --> 01:32:48,565
Il n'a jamais su
qui j'étais à cent pour cent.
1575
01:32:50,066 --> 01:32:51,234
Et il ne le saura jamais.
1576
01:32:53,028 --> 01:32:54,529
Et ça me rend...
1577
01:32:55,780 --> 01:32:57,240
Franchement, ça me rend triste.
1578
01:33:00,410 --> 01:33:02,912
Et s'il l'avait su
mais qu'il t'avait rejeté ?
1579
01:33:03,788 --> 01:33:06,041
Au moins, il aurait rejeté le vrai moi.
1580
01:33:08,835 --> 01:33:11,129
Oui je sais, ça paraît dingue, mais...
1581
01:33:11,588 --> 01:33:13,298
ce serait moins dur à vivre.
1582
01:33:16,843 --> 01:33:18,386
Rien de dingue là-dedans.
1583
01:33:23,683 --> 01:33:25,310
Plein de gens veulent t'aimer, Monk.
1584
01:33:27,979 --> 01:33:29,939
Pour ma part,
je sais pas ce qu'ils te trouvent,
1585
01:33:30,023 --> 01:33:31,024
mais...
1586
01:33:32,609 --> 01:33:33,943
Ils veulent t'aimer.
1587
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
Tu devrais les laisser aimer le vrai toi.
1588
01:34:12,524 --> 01:34:13,566
De la merde en barre.
1589
01:34:13,650 --> 01:34:16,444
Sérieusement, le boulet mièvre
1590
01:34:16,528 --> 01:34:18,863
qui pleurniche
sur sa maman chérie qui est morte...
1591
01:34:18,947 --> 01:34:20,073
Mais on s'en tape !
1592
01:34:20,156 --> 01:34:24,369
Bon, alors on met Enterrez-moi debout
en quatrième position.
1593
01:34:26,329 --> 01:34:27,789
Parlons de Fuck.
1594
01:34:27,872 --> 01:34:29,207
Si on l'oubliait ?
1595
01:34:29,290 --> 01:34:31,418
Moi, j'ai adoré.
1596
01:34:32,544 --> 01:34:35,547
L'impression de voir
jusqu'au fond d'une plaie béante.
1597
01:34:36,005 --> 01:34:39,509
Absolument. C'est à mon avis
le roman afro-américain le plus puissant
1598
01:34:39,592 --> 01:34:41,344
que j'aie lu depuis très longtemps.
1599
01:34:42,846 --> 01:34:44,305
Depuis le tien.
1600
01:34:44,764 --> 01:34:47,392
- Bien sûr, Sintara.
- Merci.
1601
01:34:47,475 --> 01:34:51,271
Je dois dire que je l'ai apprécié
beaucoup plus que ce que je pensais.
1602
01:34:51,354 --> 01:34:53,273
Et puis, il fallait oser écrire ça.
1603
01:34:54,023 --> 01:34:56,276
Et un livre nécessaire, à notre époque.
1604
01:34:56,901 --> 01:34:58,361
Tu en as pensé quoi, Sintara ?
1605
01:34:59,863 --> 01:35:03,116
Je vais être franche,
je l'ai trouvé un peu complaisant.
1606
01:35:03,199 --> 01:35:04,200
C'est vrai ?
1607
01:35:05,076 --> 01:35:06,453
Oui. Pas toi ?
1608
01:35:07,120 --> 01:35:08,788
Si, très complaisant.
1609
01:35:09,247 --> 01:35:12,459
C'est un roman simpliste et vide de sens.
1610
01:35:12,709 --> 01:35:14,335
Bien sûr qu'il est simpliste.
1611
01:35:14,419 --> 01:35:16,838
C'est écrit dans la langue du caniveau.
1612
01:35:17,338 --> 01:35:19,841
On est loin des post-doctorants
qui s'écoutent écrire.
1613
01:35:20,091 --> 01:35:21,885
"La langue du caniveau". Seigneur.
1614
01:35:21,968 --> 01:35:23,678
Je crois qu'on est en hypoglycémie.
1615
01:35:23,761 --> 01:35:25,555
Si on faisait la pause-déjeuner, hein ?
1616
01:35:25,763 --> 01:35:27,640
- Ça me va.
- Bon.
1617
01:35:27,849 --> 01:35:28,850
Vraiment.
1618
01:35:29,601 --> 01:35:30,810
D'accord.
1619
01:35:41,488 --> 01:35:43,740
{\an8}- Oh, pardon.
- Non, je t'en prie.
1620
01:35:44,240 --> 01:35:45,617
{\an8}- Je dérange pas ?
- Non.
1621
01:35:45,825 --> 01:35:46,826
{\an8}NÈGRES BLANCS
1622
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
{\an8}Désolé.
1623
01:36:25,532 --> 01:36:26,991
Je peux te poser une question ?
1624
01:36:27,617 --> 01:36:28,660
{\an8}Oui.
1625
01:36:31,287 --> 01:36:33,748
À propos de Fuck,
qu'est-ce qui t'a semblé complaisant ?
1626
01:36:36,834 --> 01:36:39,337
Je ne saurais pas te le dire précisément.
1627
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
Ça ressemble beaucoup
à ce qui a déjà été écrit,
1628
01:36:42,924 --> 01:36:44,008
mais j'ai la sensation...
1629
01:36:45,802 --> 01:36:47,345
que ça manque d'âme.
1630
01:36:47,428 --> 01:36:49,764
Si je peux dire ça comme ça.
1631
01:36:49,847 --> 01:36:51,140
Tu étais d'accord avec moi, non ?
1632
01:36:51,224 --> 01:36:52,976
Oui. Il me semble que ça a été écrit
1633
01:36:53,059 --> 01:36:55,937
pour servir les goûts
des lecteurs blancs bien-pensants.
1634
01:36:56,271 --> 01:36:58,147
{\an8}Le genre de livre
que les critiques trouvent
1635
01:36:58,231 --> 01:37:00,358
{\an8}"important" et "nécessaire",
mais pas "bien écrit".
1636
01:37:01,109 --> 01:37:02,402
{\an8}Voilà, c'est ça.
1637
01:37:06,239 --> 01:37:10,702
{\an8}Partant de là... Et, ne le prends pas mal,
1638
01:37:10,785 --> 01:37:15,707
{\an8}mais en quoi Fuck est-il
différent de ton roman ?
1639
01:37:19,377 --> 01:37:21,254
C'est ça que tu penses ?
1640
01:37:21,671 --> 01:37:23,339
- Tu trouves mon livre merdique ?
- Non.
1641
01:37:23,423 --> 01:37:27,302
Pour être franc, je n'ai pas lu ton livre.
1642
01:37:27,385 --> 01:37:30,763
J'en ai lu des extraits
et ça n'avait pas l'air
1643
01:37:31,514 --> 01:37:33,349
si différent.
1644
01:37:34,559 --> 01:37:37,312
{\an8}J'ai fait des recherches
très approfondies.
1645
01:37:37,645 --> 01:37:39,981
{\an8}Je suis partie de témoignages
d'expériences réelles.
1646
01:37:40,565 --> 01:37:44,402
{\an8}Mais depuis le temps que tu vis
dans ta tour d'ivoire académique,
1647
01:37:44,485 --> 01:37:46,779
{\an8}tu as oublié qu'il y a des gens
pour qui c'est dur.
1648
01:37:46,863 --> 01:37:47,947
Tu parles de toi ?
1649
01:37:50,116 --> 01:37:53,119
Tu as étudié dans une fac
alternative élitiste bobo.
1650
01:37:53,202 --> 01:37:56,706
Ton premier boulot, c'était
dans une maison d'édition à New York.
1651
01:37:56,789 --> 01:37:59,500
Et alors ?
J'ai pas besoin d'écrire sur ma vie.
1652
01:37:59,584 --> 01:38:01,294
J'écris sur ce qui intéresse les gens.
1653
01:38:01,961 --> 01:38:06,924
Des sujets pour les éditeurs blancs
assoiffés de porno de noirs traumatisés.
1654
01:38:07,008 --> 01:38:09,093
Ce sont eux qui achètent les manuscrits.
1655
01:38:10,386 --> 01:38:12,597
C'est mal d'écrire
ce qu'ils ont envie de lire ?
1656
01:38:12,680 --> 01:38:16,059
Si ça ne te dérange pas de satisfaire
l'appétit vénal des éditeurs.
1657
01:38:16,142 --> 01:38:18,227
Ça ne me dérange pas
de me caler sur la demande.
1658
01:38:18,311 --> 01:38:19,854
C'est la défense préférée des dealers.
1659
01:38:19,937 --> 01:38:21,481
Je suis pour la légalisation des drogues.
1660
01:38:26,110 --> 01:38:28,655
Mais tu n'en as pas ras le bol ?
1661
01:38:29,155 --> 01:38:31,783
Des histoires de noirs dans la misère ?
1662
01:38:32,659 --> 01:38:34,035
Des noirs qui font du rap ?
1663
01:38:34,243 --> 01:38:35,620
Des noirs comme esclaves ?
1664
01:38:35,703 --> 01:38:37,580
Des noirs qui se font buter
par la police ?
1665
01:38:37,955 --> 01:38:40,166
- De tous ces clichés sur la vie...
- D'accord.
1666
01:38:40,249 --> 01:38:42,085
...des pauvres noirs aux dés pipés
1667
01:38:42,168 --> 01:38:45,171
qui réussissent malgré tout
à retrouver leur dignité avant de mourir ?
1668
01:38:45,254 --> 01:38:47,757
Je ne dis pas que tout ça
n'existe pas dans la réalité,
1669
01:38:47,840 --> 01:38:49,759
mais on est beaucoup plus que ça.
1670
01:38:50,593 --> 01:38:53,888
Et tellement d'auteurs, toi la première,
n'arrivent pas à nous voir
1671
01:38:53,971 --> 01:38:56,099
autrement que sous le joug des blancs.
1672
01:38:56,182 --> 01:39:00,687
Tu es en colère contre Bret Easton Ellis
ou Charles Bukowski
1673
01:39:00,770 --> 01:39:02,355
qui écrivent sur les victimes ?
1674
01:39:02,438 --> 01:39:04,691
Ou ton ire est-elle réservée
aux femmes noires ?
1675
01:39:04,774 --> 01:39:06,401
Personne ne lit Bukowski en se disant
1676
01:39:06,484 --> 01:39:08,486
que c'est comme ça d'être blanc.
1677
01:39:08,569 --> 01:39:12,657
Mais les gens, les blancs qui lisent
ton roman nous cantonnent à ça.
1678
01:39:12,740 --> 01:39:14,951
Ils sont convaincus
qu'on a tous cette vie-là.
1679
01:39:15,034 --> 01:39:16,661
Alors je dirais que ton problème
1680
01:39:16,744 --> 01:39:18,830
est avec les lecteurs blancs,
Monk, pas avec moi.
1681
01:39:18,913 --> 01:39:22,375
C'est possible mais je crois aussi
que je sais percevoir le potentiel
1682
01:39:22,458 --> 01:39:23,793
des noirs dans ce pays.
1683
01:39:26,838 --> 01:39:29,465
Le potentiel, c'est ce qu'on voit
quand on pense
1684
01:39:29,549 --> 01:39:31,384
que ce qu'on voit n'est pas assez bien.
1685
01:39:40,935 --> 01:39:43,688
Alors. De quoi vous parliez ?
1686
01:39:59,287 --> 01:40:02,206
JE SUIS DÉSOLÉ
1687
01:40:10,214 --> 01:40:13,593
JE VOUDRAIS TE DIRE CERTAINES CHOSES
1688
01:40:13,676 --> 01:40:19,640
TU VEUX BIEN M'ACCOMPAGNER
À LA REMISE DE PRIX LA SEMAINE PROCHAINE ?
1689
01:40:31,944 --> 01:40:33,154
On reprend.
1690
01:40:33,780 --> 01:40:35,072
J'arrive tout de suite.
1691
01:40:45,958 --> 01:40:48,586
Je voudrais parler à Arthur.
Oui, c'est Monk.
1692
01:40:51,798 --> 01:40:54,008
Salut. Ça va.
1693
01:40:54,091 --> 01:40:57,094
Tu me programmes
un autre rendez-vous avec Wiley ?
1694
01:40:58,304 --> 01:40:59,806
J'ai une nouvelle idée à lui soumettre.
1695
01:41:00,306 --> 01:41:02,558
Un film d'un autre genre. Merci.
1696
01:41:17,448 --> 01:41:18,950
Je crois que c'est Fuck, mon préféré.
1697
01:41:19,283 --> 01:41:21,077
- Moi aussi.
- Je suis d'accord.
1698
01:41:21,160 --> 01:41:22,620
Je ne suis pas d'accord, désolée.
1699
01:41:22,954 --> 01:41:27,416
Ce serait une aberration de décerner
une récompense à ce livre.
1700
01:41:27,500 --> 01:41:29,627
On est à deux contre trois, alors...
1701
01:41:30,503 --> 01:41:31,546
Fuck est le gagnant.
1702
01:41:31,796 --> 01:41:33,130
Fuck est le gagnant.
1703
01:41:36,551 --> 01:41:39,220
Outre le fait que ce roman
nous ait pris aux tripes,
1704
01:41:39,846 --> 01:41:43,474
c'est essentiel de faire entendre
la voix des noirs aujourd'hui.
1705
01:41:51,482 --> 01:41:52,733
Maman.
1706
01:41:54,485 --> 01:41:55,611
Est-ce que...
1707
01:41:58,531 --> 01:42:00,616
Tu étais au courant que papa te trompait ?
1708
01:42:01,742 --> 01:42:03,870
Il était incapable de garder un secret.
1709
01:42:04,453 --> 01:42:05,746
Pourquoi tu ne l'as pas quitté ?
1710
01:42:06,622 --> 01:42:09,250
Il se serait senti
encore plus isolé sans moi.
1711
01:42:11,919 --> 01:42:13,254
Tu crois qu'il se sentait isolé ?
1712
01:42:13,462 --> 01:42:15,381
Ton père était un génie.
1713
01:42:18,050 --> 01:42:21,220
Et les génies se sentent isolés.
1714
01:42:22,346 --> 01:42:25,850
Car ils n'arrivent pas
à interagir avec les autres.
1715
01:42:27,935 --> 01:42:29,186
Tu es un génie, mon fils.
1716
01:42:31,981 --> 01:42:34,525
La plupart du temps,
j'ai plutôt l'impression du contraire.
1717
01:42:35,276 --> 01:42:38,946
Ça, c'est parce que tu es très dur
avec toi-même, Cliffy.
1718
01:42:46,120 --> 01:42:49,206
C'est l'heure de la dernière
récompense de la soirée.
1719
01:42:50,041 --> 01:42:52,793
Après ça, promis,
je vous laisse dîner tranquillement.
1720
01:42:53,586 --> 01:42:54,962
Avant d'annoncer le vainqueur,
1721
01:42:55,046 --> 01:42:56,672
j'aimerais remercier notre jury.
1722
01:42:56,756 --> 01:42:58,966
Nous avons une grande diversité
parmi nos jurés,
1723
01:42:59,050 --> 01:43:02,887
qui ont donné beaucoup de leur temps
pour choisir le prix de ce soir.
1724
01:43:02,970 --> 01:43:05,973
Vous pouvez les applaudir,
ils l'ont bien mérité.
1725
01:43:10,186 --> 01:43:11,354
Bien !
1726
01:43:12,355 --> 01:43:13,481
Sans plus attendre,
1727
01:43:14,690 --> 01:43:17,068
cette année,
le Prix du Meilleur Roman revient à...
1728
01:43:18,277 --> 01:43:19,695
Ah, j'en étais sûr.
1729
01:43:19,779 --> 01:43:22,365
Stagg R. Leigh, Fuck.
1730
01:43:33,501 --> 01:43:35,252
Je ne suis pas sûr que M. Leigh
1731
01:43:35,336 --> 01:43:37,421
nous fasse l'honneur
d'être parmi nous ce soir.
1732
01:43:37,505 --> 01:43:40,007
Il a tendance à cultiver le mystère
autour de sa personne.
1733
01:43:51,852 --> 01:43:53,229
Ah, un instant.
1734
01:43:53,688 --> 01:43:55,731
Ah, finalement, on dirait que ça bouge.
1735
01:43:56,232 --> 01:43:59,443
Un homme s'approche. Thelonious Ellison.
1736
01:43:59,860 --> 01:44:01,487
L'un de nos estimés jurés.
1737
01:44:04,407 --> 01:44:06,492
Bizarrement, il a l'air
de se diriger vers la scène.
1738
01:44:08,577 --> 01:44:09,745
J'ignore pourquoi.
1739
01:44:10,788 --> 01:44:13,040
Bonsoir. Qu'est-ce qui se passe ?
1740
01:44:14,667 --> 01:44:15,710
Permettez.
1741
01:44:17,003 --> 01:44:18,212
Permettez.
1742
01:44:34,270 --> 01:44:35,855
Il faut que je vous fasse un aveu.
1743
01:44:41,402 --> 01:44:43,821
Attends. Tu veux couper au noir ?
1744
01:44:45,865 --> 01:44:47,533
Pas question, mec.
1745
01:44:47,616 --> 01:44:48,617
C'est quoi, le problème ?
1746
01:44:48,701 --> 01:44:50,995
Pas de résolution.
On ne sait pas ce qu'il va dire.
1747
01:44:51,078 --> 01:44:52,079
Je ne sais pas.
1748
01:44:52,163 --> 01:44:53,748
C'est ça que je trouve intéressant.
1749
01:44:53,831 --> 01:44:56,292
Non, il devrait dire quelque chose.
Tu as dit quoi, toi ?
1750
01:44:56,375 --> 01:44:58,961
Rien du tout. Je suis redescendu
et je suis parti. Le lendemain,
1751
01:44:59,045 --> 01:45:01,088
je t'ai appelé
pour parler de ce projet de film.
1752
01:45:01,338 --> 01:45:03,883
Mais le personnage devrait s'exprimer.
1753
01:45:03,966 --> 01:45:07,344
J'ai pas envie qu'il fasse
un grand discours larmoyant
1754
01:45:07,428 --> 01:45:09,555
pour enfoncer le clou
en expliquant la morale.
1755
01:45:09,638 --> 01:45:11,766
Il n'y a pas de morale, c'est l'idée.
1756
01:45:11,849 --> 01:45:13,142
C'est l'ambiguïté que j'aime.
1757
01:45:13,225 --> 01:45:16,729
Écoute. Tu as une plume géniale.
Et franchement, on y est presque.
1758
01:45:17,354 --> 01:45:19,607
Mais un roman,
c'est pas un film, d'accord ?
1759
01:45:19,690 --> 01:45:21,650
On ne remplit pas les salles
avec de la nuance.
1760
01:45:21,734 --> 01:45:23,486
Il faut finir avec panache.
C'est quoi, ça ?
1761
01:45:24,320 --> 01:45:26,572
L'eau gazeuse que vous avez demandée.
1762
01:45:26,655 --> 01:45:27,990
Pourquoi c'est tout mouillé ?
1763
01:45:29,200 --> 01:45:30,618
C'est la condensation ?
1764
01:45:30,701 --> 01:45:32,495
La condensation. Si tu le dis.
1765
01:45:32,578 --> 01:45:34,163
Tu es météorologue maintenant.
1766
01:45:34,246 --> 01:45:37,208
- Tu veux un truc ?
- Non, c'est bon. Merci.
1767
01:45:37,291 --> 01:45:39,168
C'est Monk. On va faire un film avec lui,
1768
01:45:39,251 --> 01:45:40,294
si on arrange l'acte trois.
1769
01:45:40,377 --> 01:45:41,629
- Enchanté.
- Pareillement.
1770
01:45:41,712 --> 01:45:45,091
Apporte-moi un crème. Et ça, plus jamais.
1771
01:45:47,009 --> 01:45:48,010
Alors.
1772
01:45:48,302 --> 01:45:50,221
D'autres fins dans ton petit cerveau ?
1773
01:45:54,141 --> 01:45:55,226
On pourrait peut-être...
1774
01:45:55,309 --> 01:45:57,978
Le Prix du Roman revient cette année à...
1775
01:45:58,813 --> 01:46:01,273
Fuck, de Stagg R. Leigh.
1776
01:46:52,158 --> 01:46:53,742
Je voudrais te demander pardon.
1777
01:46:56,579 --> 01:46:58,539
Je n'ai pas été moi-même
ces derniers temps.
1778
01:47:19,852 --> 01:47:21,103
Tu en penses quoi ?
1779
01:47:21,687 --> 01:47:22,897
Elle lui pardonne ?
1780
01:47:24,523 --> 01:47:25,691
J'en sais rien.
1781
01:47:26,150 --> 01:47:28,694
La vraie Coraline
ne m'a pas donné signe de vie.
1782
01:47:29,403 --> 01:47:31,739
Celle du film
est peut-être plus indulgente.
1783
01:47:34,867 --> 01:47:35,868
Non, c'est trop bateau.
1784
01:47:36,493 --> 01:47:38,495
Ça donne l'impression
d'une comédie romantique.
1785
01:47:38,579 --> 01:47:40,206
Et c'est pas le but.
1786
01:47:40,289 --> 01:47:41,665
Ce qu'on veut, c'est du réalisme.
1787
01:47:42,625 --> 01:47:44,001
Trouve-moi un truc réaliste.
1788
01:47:48,631 --> 01:47:49,840
On peut toujours faire...
1789
01:47:51,091 --> 01:47:52,718
Bonsoir, qu'est-ce qui se passe ?
1790
01:47:53,552 --> 01:47:54,762
Vous permettez ?
1791
01:47:56,764 --> 01:47:57,848
{\an8}Bouge de là.
1792
01:48:10,152 --> 01:48:12,404
Il faut que je vous fasse un aveu.
1793
01:48:13,906 --> 01:48:15,449
Stagg Leigh, à terre, tout de suite !
1794
01:48:15,532 --> 01:48:16,742
Attrapez-le !
1795
01:48:16,825 --> 01:48:21,288
Non. Je ne suis pas Stagg Leigh.
Il n'existe pas.
1796
01:48:21,372 --> 01:48:23,540
Je suis Monk. Thelonious Ellison.
1797
01:48:23,624 --> 01:48:25,542
Vous êtes un fugitif ! Allongez-vous !
1798
01:48:25,626 --> 01:48:26,835
Non.
1799
01:48:26,919 --> 01:48:28,212
C'était un coup marketing.
1800
01:48:28,462 --> 01:48:29,713
C'était un mensonge.
1801
01:48:29,797 --> 01:48:31,048
- Il est armé !
- Non.
1802
01:49:03,789 --> 01:49:04,790
Il meurt ?
1803
01:49:06,583 --> 01:49:07,751
Ils le fument ?
1804
01:49:11,672 --> 01:49:12,715
C'est parfait.
1805
01:49:14,383 --> 01:49:15,384
Oui !
1806
01:49:15,759 --> 01:49:16,760
C'est...
1807
01:49:17,511 --> 01:49:18,721
La fin parfaite.
1808
01:49:20,222 --> 01:49:22,224
Il reste plus qu'à choisir
notre smoking, frérot.
1809
01:49:22,433 --> 01:49:23,976
À nous le tapis rouge !
1810
01:49:24,059 --> 01:49:26,312
Eh, tu peux nous scripter ça ? On l'a.
1811
01:49:29,690 --> 01:49:30,691
Putain.
1812
01:49:53,881 --> 01:49:55,049
Salut.
1813
01:49:59,219 --> 01:50:00,220
Alors ?
1814
01:50:02,056 --> 01:50:03,474
Ils feront ton film ou quoi ?
1815
01:50:04,016 --> 01:50:05,851
Malheureusement, oui.
1816
01:50:05,934 --> 01:50:07,144
Hé !
1817
01:50:07,353 --> 01:50:09,438
Par contre, je leur souhaite
du courage pour trouver
1818
01:50:09,521 --> 01:50:10,898
le beau gosse qui va me jouer.
1819
01:50:10,981 --> 01:50:12,274
Je crois qu'ils l'ont déjà.
1820
01:50:12,358 --> 01:50:13,359
Et c'est qui ?
1821
01:50:14,151 --> 01:50:15,277
Tyler Perry.
1822
01:50:18,238 --> 01:50:19,865
Elle est bonne, celle-là. J'adore.
1823
01:50:24,703 --> 01:50:25,704
Bon.
1824
01:50:53,232 --> 01:50:56,276
D'APRÈS LE ROMAN EFFACEMENT
DE PERCIVAL EVERETT
1825
01:56:19,599 --> 01:56:21,560
Sous-titres : Yasmine Bendimered