Ok, cominciamo.
Chi vuole iniziare?
Si', Brittany, dai il via.
Non ho un pensiero sulla lettura,
penso solo che quella parola sulla lavagna sia sbagliata.
Beh, penso che ci siano ancora due G l'ultima volta che ho controllato.
Non e' divertente.
Non dovremmo fissare la parola N tutto il giorno.
Uh, ascolta,
questo e' un corso sulla letteratura letteratura del sud americano.
Incontrerete alcuni pensieri arcaici,
un linguaggio volgare,
ma qui siamo tutti adulti
e penso che possiamo capirlo
nel contesto in cui e' scritto.
Beh, trovo quella parola molto offensiva.
Con tutto il rispetto, Brittany,
l'ho superato, sono abbastanza sicuro che puoi farlo anche tu.
Beh, non vedo perche'.
Bene.
Ora, qualcun altro ha qualche idea sulla lettura?
Beh, ha messo a disagio alcuni dei tuoi studenti.
Quando sono diventati tutti cosi' dannatamente delicati?
Non e' stato un incidente isolato.
Che cosa?
Il mese scorso ha chiesto a uno studente
se la sua famiglia fosse stata nazista.
Si', l'ho fatto, e' tedesco,
stavamo leggendo "Il complotto contro l'America",
e credetemi, dal modo in cui si dimenava, lo erano.
Oh, Dio mio.
Ehm, Monk, sei uno scrittore di grande talento,
siamo fortunati ad averti qui.
Che cosa? Non pubblica da anni.
Io ho scritto tre romanzi dall'ultima volta che hai pubblicato.
Si', e' vero, e la velocita' con cui scrivi
dimostra solo che le cose belle richiedono tempo.
- Oh, vai al diavolo, Monk. - Rilassati, Mandy.
Si', rilassati, Mandy.
E comunque, il mio nuovo libro e' con Echo
e il mio agente dice che ne sono molto entusiasti.
Oh, e' bello sentirlo.
- Di cosa si tratta? - Possiamo smetterla di temporeggiare, Leo?
Ascolta, Monk,
vorremmo darti una pausa.
- Cosa intendi con "pausa"? - Solo un po' di tempo libero.
Tempo libero obbligatorio.
Devi gia' andare a Boston per il festival, giusto?
Perche' non rimani li' per...
Perche' odio Boston, la mia famiglia e' li'.
Beh, hai bisogno di un po' di tempo per rilassarti.
- Sei nervoso, amico. - Hai l'impressione che il tempo
trascorso con la mia famiglia mi rilassera'.
- Sto bene. - Non stai bene.
Ti ho visto piangere in macchina la settimana scorsa.
Ha dato un pugno al volante.
Oh, wow.
Sai, se passassi meno tempo a spiarmi,
probabilmente potresti scrivere un'altra dozzina di romanzi
che la gente acquista negli aeroporti
con i loro cuscini per il collo e i cracker.
Oh, eccoci qui. Ok. Vuoi andare, sporco cagnolino?
Ok, beh, goditi Boston.
Puoi... puoi prendere il mio libro all'aeroporto.
Oh, e buona fortuna con Echo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Pronto?
Bentornato. Come ci si sente a essere a casa?
Alla grande. Ho gia' trovato un tipo
con la maglia dei Bruins chiedendomi se penso di essere migliore di lui.
Porta fortuna qui.
E' la versione di Boston di una coccinella che ti atterra addosso.
Qualche novita'?
Patrick all'Echo sta morendo. Ma chi cazzo se ne frega?
E' un vecchio alcolizzato.
- Quanto ha? 90 adesso? - Dice,
"Questo libro e' finemente realizzato con personaggi
completamente sviluppati e un linguaggio ricco,
ma non si riesce a capire di cosa si tratti questa rielaborazione.
Cosa ha a che fare "I Persiani" di Eschilo
con l'esperienza afro-americana?"
- Eccolo. - Eccolo.
- Vogliono un libro nero. - Hanno un libro nero.
Io sono nero ed e' il mio libro.
Sai cosa voglio dire.
Vuoi dire che vogliono che scriva di un poliziotto che uccide un teenager
o una madre single a Dorchester che alleva cinque figli.
Dorchester e' piuttosto bianca adesso. Ma si'.
Gesu' Cristo. Sai,
non credo nemmeno davvero nella razza.
Si'. Il problema e' che lo fanno tutti gli altri.
Comunque, divertiti al festival del libro.
E non insultare nessuno di importante.
Ti prego.
Scrivere da una prospettiva storica
non significa che non puoi fare un lavoro
che non concordi con il pubblico di oggi.
Si', penso che cose come "Il Trono di Spade" siano la prova
che i nerd come noi possono ancora ottenere un grande successo.
Purtroppo dovremo finirla qui.
Grazie ai nostri autori e grazie a tutti voi per aver partecipato.
Sono solo io, o era ridotto anche per un Festival del Libro?
Si', e' perche' siamo contro Sintara.
Chi?
Sintara Golden. Non l'hai letta?
No, come si chiama il suo libro?
"Viviamo nel Ghetto".
The Post, Bookforum.
Il "London Review of Books" ha dichiarato,
"Viviamo nel Ghetto" e' un debutto straziante e viscerale."
In piu', un uccellino mi ha detto che forse
c'e' un adattamento televisivo in lavorazione?
No comment.
Ok, valeva la pena provare.
Raccontaci, com'era la tua vita prima di diventare scrittrice?
Beh, mi sono laureata alla Oberlin
e mi sono trasferita a New York il giorno dopo la laurea,
e un paio di mesi dopo
ero assistente presso una casa editrice.
E quell'esperienza da assistente ha plasmato la tua scrittura?
Assolutamente. Si', ero la prima lettrice, il che significa
che leggevo tutti i manoscritti nella pila degi scarti
e li spedivo ai piani alti se erano buoni.
Alcuni erano fantastici, la maggior parte no.
Ma la sensazione che non riuscivo a scrollarmi di dosso
era che, non importa quanto fossero belli i libri,
quasi tutte le proposte provenivano da qualche tipo bianco di New York
in procinto di divorziare,
e troppo poche riguardavano la mia gente.
E quindi penso,
"Dove sono le nostre storie?"
"Dov'e' la nostra rappresentanza?"
Ed e' da quella mancanza
che e' nato il mio libro.
Ci daresti il piacere di leggerne un estratto?
Grazie.
"'Ehi, Cheranda,
dove stai andando cosi' di fretta?",
mi chiede Donna quando mi vede uscire di casa.
"Non sono affari tuoi,
ma se vuoi saperlo, vado in farmacia."
Guardo di nuovo la porta per vedere se esce mamma.
"La farmacia? Per che cosa?" chiede.
"Lo sai", dico.
"No", dice.
"Diavolo, no! Ragazza, sei di nuovo incinta?"
"Potrebbe darsi", le dico.
"E se lo sono,
Ray-Ray sara' un vero padre questa volta."
Grazie.
Si'!
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Salve... - Salve.
Sono qui per vedere Lisa Ellison.
Uh, ha un appuntamento?
- Stiamo per chiudere. - No, sono suo fratello.
Eccola.
Ciao, Monk.
Ciao, Lisa.
Ok, sei su una barca, il motore si spegne,
ma sei in acque poco profonde,
ma indossi scarpe da 600 dollari,
ma la tua corsa verso l'aeroporto
si sta allontanando dalla spiaggia.
Perche', oh, perche' e' una questione legale?
Non lo so.
E' una questione di Remare contro Guado.
Oh, Dio mio.
Penso che sia una delle mie migliori.
Va bene.
Quando hai ricominciato a fumare?
Subito dopo il divorzio.
Ho sempre odiato Larry.
Oh, lo so.
Me l'hai detto proprio quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Ti ricordi quanto mi sono arrabbiata?
"Non sono affari tuoi chi scopo!
A chi lo succhio."
Sicuramente non ho detto "Succhio".
Pensavo lo avessi fatto. Comunque ho sentito cosi'.
E' bello vederti.
Si', e' bello vedere anche te.
Come va il lavoro?
Non e' molto eccitante.
Ogni giorno passo attraverso il metal detector.
Beh, quello che fai e' importante.
Beh...
Nel frattempo io non faccio altro
che inventare piccole persone nella mia testa,
poi farli avere conversazioni immaginarie tra loro.
I libri cambiano la vita delle persone.
Qualcosa che ho scritto ti ha mai cambiato la vita?
Assolutamente.
Il tavolo della mia sala da pranzo traballava da morire
prima che uscisse il tuo ultimo libro. Era perfetto.
- Riportami da Logan, per favore. - Logan non puo' aiutarti, Monk.
Oh, Dio mio!
Bentornato a casa, tesoro!
Ciao!
- Signor Monk! - Lorraine!
Sai come mi fa sentire. E' semplicemente Monk.
Oh, non farmi questo,
sai che sono troppo vecchia per imparare nuovi nomi.
- Come va, signorina Lisa? - Sto bene.
- Ha un bell'aspetto, signor Monk. - Oh, sembro grasso.
Oh, questo e' il linguaggio della California.
Se ti portassi in Arkansas ora, saresti una reginetta di bellezza.
- Quello e' il mio Monkie? - E' spaventoso.
Ciao, mamma.
- Sembri grasso. - Ah, lo so.
E' pronta per andare a cena, signora Ellison?
Uh, mi servono solo la borsa e il cardigan nero.
- Va bene, li prendo io. - Stai bene?
Mangi troppo quando sei depresso.
Non sono depresso,
e' solo che ultimamente non ho dormito bene,
e quindi ho interrotto la mia routine di esercizi.
Quindi non sei depresso.
Porti solo tutti i segni distintivi della depressione.
Mi sei mancata.
Larry viene?
No, mamma.
Io e Larry siamo separati, ricordi?
- Certo che mi ricordo. - Va bene.
Pensavo solo che poteva unirsi a noi.
Per vedere tuo fratello.
Va bene.
Voglio dire, e' davvero un grosso problema?
Tutti dimenticano le cose.
Non significa che sia necessariamente malata.
La gente dimentica gli appuntamenti dal dentista.
Lei dimentica che non sono piu' sposata.
E' strano.
- Cosa suggerisci di fare? - Perche' devo decidere io?
- Perche' sei un dottore. - Anche tu.
Non di quel tipo.
Ok, il punto e' che sei un adulto intelligente.
E sono stanca di essere l'unica che si prende cura di lei.
Beh, non ricordo nessuno
che ti abbia assegnato questa responsabilita'.
No, tu e Cliff siete fuggiti a ovest appena avete potuto
e mi avete lasciato come custode.
Il mio lavoro e' li'.
- "Il mio lavoro e' li'." Si'. - Mi scuso perche' mi impedisce
di tenere il passo con il melodramma familiare.
Se vivessi a un isolato, non sapresti cosa sta succedendo.
Sono bloccata qui a prendermi cura di quella vecchia casa
e a trovare lettere d'amore delle relazioni di papa'.
- Le sue cosa? - Le sue relazioni.
Non sapevi che aveva delle relazioni?
No. Tu come lo sapevi?
Beh, era un ginecologo che viaggiava costantemente,
ma i suoi pazienti erano a Boston.
Diceva che andava alle conferenze.
Faceva visite a domicilio.
Sai che l'ho visto baciare una donna bianca
nel parco al liceo?
- Quanto bianca? - Cioe', "Quanto bianca?"
Tipo bianca Brahmin o bianca Southie.
Non lo so. Aveva le labbra sottili.
Sembrava una pessima baciatrice.
- L'hai detto a mamma? - No!
Non volevo mandare all'aria le nostre vite.
Sta tornando. Mamma. Mamma.
Mamma. Mamma. Ciao.
Come stai?
La nostra cameriera non indossa il reggiseno.
Va bene.
Non l'ho notato.
Vedi questa merda?
Questa ci portera' fuori dal ghetto.
Ma ci sono delle regole in casa.
Numero uno, non lasciate mai questo prodotto in casa.
E numero due, procuratevi la vostra squadra.
Numero tre, bisogna avere disciplina nella propria squadra.
Numero quattro, non lodate troppo un negro.
Altrimenti pensera' che siete deboli.
Regola numero cinque, non mostrate amore.
L'amore vi fara' uccidere.
Guardate qui, e' una stronzo.
Fotti una stronzo, non lasciate che una stronza vi fotta.
Siete uomini che non avete bisogno di nulla.
Nessuno ve la fara'.
Questa stronzo? Questa stronzo vi prendera' l'anima.
Voi negri non avete...
Scusami, eh, Ned.
Avete qualche libro dello scrittore Thelonious Ellison?
Si', da questa parte.
- Ecco qui. - Bene.
Si'.
Aspetta un attimo, perche' questi libri sono qui?
Non sono sicuro.
Immagino che questo autore Ellison sia... Nero.
Sono io. Ellison. Si'.
Lui sono io, e lui e io siamo neri.
Oh, bingo.
Niente bingo, Ned, questi libri
non hanno nulla a che fare con gli studi afroamericani,
sono solo letteratura. La cosa piu' nera di questo e' l'inchiostro.
Non decido io in quali sezioni inserire i libri.
Nessuno qui lo fa. Ecco come funzionano le catene di negozi.
Giusto, Ned.
Non sei tu a stabilire le regole.
Li rimettero' a posto dopo che se te ne sarai andato.
Non osare, Ned.
Non osare.
Ned.
Viviamo nel Ghetto - Un trionfo
Monk, cosa stai facendo?
Mamma potra' solo peggiorare.
Dicono che l'esercizio mentale fa bene,
ecco perche' le ho preso quel libro di giardinaggio.
Coltivare i cetrioli conta come esercizio mentale?
Odio quando fai cosi'.
Che cosa?
Condividi la tua opinione condiscendente come una domanda
cercando di mascherare la condiscendenza.
Perche' non dici solo che pensi che il giardinaggio sia un'idiozia?
- Perche' non e' cio' che stavo facendo. - Cazzate.
Cazzate. Cazzate.
Forse potremmo assumere un'infermiera un paio di volte a settimana.
- Chi la paghera'? - Tu... non te lo puoi permettere?
Non dopo il divorzio, non posso.
Beh, fara' male,
ma probabilmente dovremo vendere la casa al mare.
Si', dobbiamo assolutamente vendere la casa al mare,
ma quei soldi andranno per ripagare l'ipoteca inversa
che nostra madre aveva contratto sull'altra casa.
Si'.
Senti, posso mandare dei soldi a casa, ma non sara' molto.
Cliff non puo' contribuire?
Cliff non e' in una bella situazione, ok?
Chi lo e'? Ok?
Monk, Becca ha preso tutto.
E i bambini vengono presi in giro a scuola.
- Non lo sapevo. - Beh...
Forse dovresti chiamarlo.
Mi dispiace di essere sempre stato cosi' distante.
Non potevi farci niente.
Sei sempre stato il preferito di papa'.
E questo ha creato un legame tra me e Cliff,
e tu ce l'avevi con noi per avere quel legame, e poi...
Non lo so, sei solo diventato indipendente.
- Non ne hai mai parlato. - Non abbiamo mai parlato di nulla.
E' sorprendente?
Guarda i nostri genitori.
Le uniche emozioni che ricordo di papa'
erano noia e rabbia.
La noia e' un'emozione?
Grande. E' il Dizionario dei Detective.
Non mi chiami cosi' da un'eternita'.
Oh, Dio!
- Che cosa? Oh, andiamo! - Oh, Dio!
Lisa? Stai bene? Ehi.
Ehi, aiuto! Aiuto!
"Se stai leggendo questo
e' perche' io, Lisa Magical Ellison
sono morta.
Ovviamente questo non e' l'ideale,
ma immagino che dovesse succedere ad un certo punto.
Spero che io...
Spero di essere spirata,
sotto le spinte ansimanti di un sudato Idris Elba
o forse in modo meno dignitoso,
sotto le spinte ansimanti di un sudato Russell Crowe.
Indipendentemente da come sono morta,
chiedo a chi mi e' piu' vicino
di non soffrire cosi' tanto.
Ho vissuto una vita che mi ha reso orgogliosa.
Io...
Sono stata amata,
e ho amato in cambio.
Ho trovato un lavoro che ha suscitato le mie passioni.
Credo di aver dato piu' di quanto ho preso.
E ho fatto del mio meglio per aiutare le persone bisognose.
E oltre a tutto cio',
molti amici mi hanno accusato ingiustamente di aver fatto il Botox
per come la mia pelle e' rimasta tesa fino ai 50 anni.
Cosa si puo' chiedere di piu' a una vita?
Vi amo tutti.
Grazie per essere qui oggi.
Addio.
Lisa."
Cliff?
Sono resti umani quelli?
Avete un permesso per quello?
Cazzo, stai zitto, Phillip.
Cliff, non parlarmi cosi'.
Vaffanculo. L'ho appena fatto.
- Che cosa? - Vuoi che ti prenda a calci in culo?
- Sto solo... - Vattene da qui, cazzo.
Mi mangero' il tuo gilet per cena.
- No... - Stronzo. Vai. Uno.
Vattene da qui, cazzo, Phillip.
- Sono solo... - Due.
- Tre. - E' sempre stato un fottuto idiota.
Dove sono tutti?
Sono esausti.
Ho dato a Lorraine qualcosa per aiutarla a dormire.
Mamma sta facendo il bagno. Poi lo daro' anche a lei.
Pensi che potrei prenderne un po' piu' tardi stasera?
Si'. Cosa, non stai dormendo bene?
Normalmente dormo bene, ma solo ultimamente.
Si'.
Vedere un cadavere diventa mai normale?
Non lo so. Non ne ho visti molti.
- Veramente? - Sono un chirurgo plastico.
Se sto guardando un cadavere, qualcosa e' andato molto storto.
Giusto.
Si'. Mi ha fatto provare compassione per la mamma.
Non riesco a immaginare cosa deve aver passato trovando papa'...
sai, cosi'.
Lo so.
Cosi' tanta morte.
Quando e' stata l'ultima volta che siamo stati qui insieme?
Forse dieci anni.
Si'.
I bambini erano ancora piccoli.
Si'.
A proposito, come sta la tua famiglia?
Ti importa davvero?
Ovviamente. Perche' dovrei chiederlo? Perche' me lo chiedi?
Non lo so, Monk. Non hai mai chiamato.
- Sono occupato. - Si', tutti sono occupati.
Ti sei allontanato.
Vuoi sapere come sta la mia famiglia?
Mia moglie mi ha lasciato perche' mi ha sorpreso a letto con un uomo.
Ha preso la mia casa e meta' del mio studio.
I miei figli mi odiano, cazzo.
E vivo ancora nella fottuta Tucson.
Cosa non andava con Tucson?
Oh, Dio mio. C'e' un bar gay ed e' pieno di ragazzi del college.
Uno di loro mi ha chiesto se ero Tyler Perry.
E' terribile.
Voglio dire, Tyler Perry vive ad Atlanta, giusto?
Fottiti, amico.
Stai zitto.
Da nessuna parte vicino a Tucson.
Oh, accidenti.
Sapevi che papa' aveva delle relazioni?
Oh, di sicuro.
Come?
Potevi semplicemente dirlo.
Lisa mi ha detto di averlo visto baciare una donna bianca una volta.
Perche' non ne avevo idea? Perche' sono l'ultimo a saperlo?
Perche' lo amavi troppo.
I nemici si vedono meglio degli amici.
Che diavolo le hai dato?
E' ossicodone. Ma li mette fuori combattimento.
Le hai dato degli oppioidi per dormire?
Si'. Hai mai visto un eroinomane?
- Quei ragazzi dormono in piedi. - E' pericoloso.
Guarda, la sto tenendo d'occhio. Sono un dottore.
- Anche io. - Giusto.
Magari se serve rianimare una frase.
Oh, beh, comunque perche' hai delle droghe sintetiche?
Che cos'e'?
Oh, merda.
Mamma?
Ehi.
Ehi. Cosa stai facendo?
Ehi.
Mamma.
Ehi.
Andiamo.
Beh, non ne sono sicuro, a dire il vero.
Dipendera' da cosa diranno i medici.
Si', ti contattero' quando ne sapro' di piu'.
Grazie mille per la comprensione.
Ehi, Leo, ancora una cosa.
Mi chiedevo se forse potremmo considerarlo
un anno sabbatico anziche' un congedo.
Qualunque cosa accada a mia madre, costera' dei soldi.
No, capisco.
No, non e' colpa tua.
Trovero' una soluzione.
Si'.
Grazie per l'aiuto.
Va bene. Ciao, ciao.
Non devi farlo.
Oh, no. Devo.
E' la stagione dei pomodori. Non puoi farli sprecare.
Un crimine da queste parti.
Grazie.
E' a questo che servono i vicini, giusto?
Benvenuto nel quartiere.
Pensavo che il posto fosse vuoto.
Uh, lo e' stato per un po'.
Siamo arrivati qui solo ieri sera.
Credevo che il posto fosse infestato.
Hanno detto che un vecchio si e' fatto saltare le cervella li' fuori qualche tempo fa.
Si'.
Oh, Dio mio. Io...
Sono una fottuta idiota.
Ti prego, perdonami.
Beh...
Oh, mi dispiace molto sentirlo.
Cosa faceva per vivere?
Era una dottoressa.
La maggior parte della mia famiglia sono medici.
Fondamentalmente, sono l'emarginato.
Ehm, cosa fai per lavoro?
Sono un avvocato.
Difesa pubblica. Quincy.
- Molto onorevole. - Si'.
E' molto difficile, ma puo' essere gratificante.
Posso chiederti una cosa
che sono sicuro ti chiedono in molti?
Come mi sento nel difendere i colpevoli?
Si'.
- Lo adoro. - Perche'?
Devo farlo. E sono tutti colpevoli.
- Veramente? - Si'. Ma va bene cosi'.
Le persone sono piu' della loro azione peggiore.
Immagino di essere d'accordo.
Certo che lo sei.
Sei uno scrittore.
Non ti seguo.
Beh, gli scrittori non devono giudicare.
Non puoi scrivere personaggi interessanti ed essere critico
per ogni decisione sbagliata che prendono. Giusto?
Forse dovresti essere tu la scrittrice. Io non mi ci sento molto ultimamente.
Sei bloccato?
E' solo...
Non credo che nessuno voglia comprare quello che scrivo.
Questo non e' vero. Non volevo dire nulla,
ma in realta' ho letto uno dei tuoi libri.
- Quale? - "Le Rane."
Oh, quindi eri tu.
Mi e' piaciuto.
Hai talento.
Aspetti compagnia?
Si'.
Ciao.
- Ehi. - Jelani, questo e' Monk.
Lui e la sua famiglia possiedono la casa dall'altra parte della strada.
Piacere di conoscerti.
- Si', e' un piacere. - Resti a cena?
No, devo andare a controllare mia madre.
Bene.
Grazie, ehm...
per il vino, e...
buonanotte.
Buonanotte, Monk.
A che ora e' il tuo volo?
Alle 11:00.
Pensi che magari potresti cambiarlo?
Penso che sarebbe utile averti
all'appuntamento dal medico di mamma oggi.
Non posso. Devo tornare a casa.
Va bene, ma pensi di poter contribuire alle sue cure
una volta scoperto cosa e'? Probabilmente sara' molto costoso.
Le cose sono difficili in questo momento, quindi...
Pensavi di licenziare Lorraine?
Lorraine e' di famiglia.
Beh, merda, Monk. Non so cosa dirti, va bene?
Quindi non puoi fare nulla?
Controllero' con il mio commercialista quando torno, va bene?
Sono le 8:00 del mattino.
Non pilotero' io quel cazzo di aereo, Monk.
Beh, pensi che potresti essere cosi' gentile
da entrare e vedere se mamma e' pronta per uscire?
Va bene. Ehi.
- Mamma! - Non urlare, amico.
Sii civile.
Sei proprio come nostro padre.
Quindi fai la cosa giusta per me, Monk. Giuro su Dio, cazzo.
Buffone.
Vuoi vedere il civilizzato? Mamma!
'Giorno.
Ehi. 'Giorno.
Ascolta,
riguardo ieri sera, uh...
Va bene.
Non devi spiegare. Sono stato bene.
No, io...
Jelani e' il mio ex.
Beh, lo sara'.
Siamo nel bel mezzo della rottura
ed e' difficile.
Lo capisco.
Vorrei rivederti.
Pensi che sarai in giro per la citta' i prossimi giorni?
Per prendere un drink?
Si', mi piacerebbe.
Si', anche a me.
Buon viaggio.
Grazie.
Ragazza prodigio
Signor Ellison?
Siamo pronti.
La sua risonanza magnetica mostra primi segni di neurodegenerazione.
C'e' una leggera diminuzione
delle dimensioni del lobo temporale
che suggeriscono l'Alzheimer.
Mi dispiace molto, signor Ellison.
Ma ad un certo punto,
probabilmente avra' bisogno di cure 24 ore su 24
per la sua sicurezza.
La mia patologia
- Ehi, giovane negro. - Ehi!
Ehi, whoa, whoa, whoa.
Non spararmi, socio. Andiamo ora.
Van Go.
Sei tu?
Si', io, negro.
Merda. Cosa, sei ubriaco, figlio di puttana?
Dove stai correndo?
Lasciami in pace, amico.
Come sta tua mamma?
Cosa dici?
Ho detto, come sta tua mamma?
Oh, merda.
Non te l'hanno detto, eh?
Di cosa stai parlando, teppista? Ehi, di cosa stai parlando?
Pensaci, Van Go.
Guarda la mia faccia.
Guarda il mio complesso Mezzanotte Nero ...
No, non e' giusto.
Cosa vuoi dire?
Puoi dirlo meglio di cosi', vero?
Dai. Cosa vuoi?
Pensaci, Van Go.
Guarda la mia faccia.
Guarda la mia pelle nera come il carbone.
E poi guarda la tua.
Guarda i miei occhi neri.
Ora guarda i tuoi.
Guarda le mie grandi labbra nere.
Ora guarda le tue.
Sono tuo padre, che ti piaccia o no.
Stai zitto, ok? Stai zitto, amico! Stai mentendo!
No, no, questa e' la verita', negro.
Allora, dove sei stato, eh?
Dove sei stato?
Sono stato dove sono sempre stato.
A sopravvivere.
Non vali un cazzo.
Tua mamma non vale niente.
Quindi eccomi qui.
Cosa dico adesso?
Penso che ora arrivera' una sorta di, sai,
stupida, melodrammatica storia singhiozzante
dove metti in risalto la tua interiorita' spezzata.
Qualcosa... qualcosa come, ehm, non lo so...
Odio quest'uomo.
Odio mia mamma.
E odio me stesso.
Ho visto la mia faccia nella sua.
Vedo la scimmia di cui tutte quelle stupide ragazze avevano paura, si'.
Vedo le mie lunghe braccia penzolare.
E vedo occhi a cui non importa
cosa succedera' domani.
Vedo me stesso
dondolandomi sui talloni, proprio cosi', tesoro.
Solo aspettando.
E aspetto, aspetto, aspetto
e aspetto qualcosa
che non riconoscero' nemmeno quando arrivera'!
La morte e' la mia unica cura.
L'ho gia' sentito prima.
L'ho sentito e lo sto sentendo adesso.
Vedo...
Vedo mia mamma piangere.
La vedo urlare nei miei sogni.
Vedo i miei bambini.
Vedo il mio...
Vedo il mio papa'.
Vedo me stesso.
Ma che cazzo?
Per che cazzo lo fai?
Perche' non sei un cazzo, negro.
E tu mi hai creato.
Quindi, poiche' tu non sei un cazzo, io non sono un cazzo.
Perche' tu non sei un cazzo, io non sono un cazzo.
Devo scappare.
Pace, figlio di puttana.
Pace.
A che cazzo serviva?
State guardando.
"Il mese delle storie nere", su WHN.
Celebrare la diversita'
dell'esperienza afroamericana.
Unisciti a noi per un cinema ancora piu' avvincente,
sofferenza e dramma.
Mamma!
Pronto?
"Ero fuori di notte,
passa un elicottero della polizia
e accende delle luci in un cortile e penso,
Spara quella luce su di me, figlio di puttana,
spara un po' di luce, cazzo,
cosi' posso vedere dove cazzo sono."
Sei serio?
Hai notato che non ci ho messo sopra il mio nome.
Si', Stagg R. Leigh,
l'ho notato. Ben fatto.
Ma non riesco ancora a inviarlo.
Hai detto che volevi roba nera. Cosa c'e' di piu' nero di cosi'?
Ci sono papa' fannulloni,
rapper, crack,
e alla fine viene ucciso da un poliziotto.
Voglio dire, e'... e'... e' Black, giusto?
- Vedo cosa stai facendo. - Bene, perche' non e' subdolo.
Voglio dire, in cosa e' cosi' diverso
da tutta l'altra spazzatura che pubblicano?
- Non e' questo il punto. - Beh, e' il mio punto.
Guarda cosa pubblicano.
Guarda cosa si aspettano che scriviamo.
Ne sono stufo.
E questa e' un'espressione di quanto sono stufo.
Monk, sto cercando di vendere libri,
non prendere parte a qualche crociata.
- Chi ti aspetti che lo pubblichi? - Nessuno.
Voglio solo sbattergli il naso nelle stronzate che sollecitano.
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che lo invii.
Posso dire che e' arte performativa?
No. Invialo direttamente.
Se non reggono lo scherzo, allora che si fottano.
Va bene, ma lo mandero'
solo in un paio di posti. Questa cosa mi spaventa.
Ti spaventa? Perche'?
Perche' i bianchi pensano
di volere la verita', ma non e' cosi'.
Vogliono solo sentirsi assolti.
Beh, fortunatamente non e' un mio problema.
- Va bene. - Ciao.
Sono sorpreso che tu mi abbia contattato.
Pensavo che fossi semplicemente gentile.
Oh, non sono mai solo gentile. Sono troppo vecchia per quello.
Sai, infatti mi piaci cosi' tanto
che sono andata a prendere un altro dei tuoi libri.
Veramente? Quale?
"L'Enigma di Haas."
Cosa ne pensi?
Mi e' piaciuto.
Susan ha dei dialoghi davvero fantastici.
E adoro la zia.
Voglio dire, descrivi bene le donne.
Oh, pensi?
Si'. Non sono fiori di serra.
Grazie.
Lo apprezzo.
Pero' l'avrei fatto con meno note a pie' di pagina.
Io...
Devo scappare.
Beh, come sta tua madre?
Va e viene.
Ho paura di stare via troppo a lungo.
- Si'. - Ma, ehm...
Io, ehm...
Ti chiamero'.
Aspetta un minuto.
Firma il mio libro.
Mi ripeti il tuo nome?
Signor Monk?
Cosa succede alle luci?
La signorina Lisa pagava la bolletta.
L'hai fatto?
- Quanto? - Beh, posso gestire
le bollette elettriche,
ma queste strutture assistenziali sono costose.
La migliore nelle vicinanze
costa 5.600 dollari al mese, ed e' per una stanza condivisa.
Arriva fino a 6.900 dollari al mese per una stanza privata.
Beh, perche' cerchi la migliore? Non e' stata la madre migliore.
Senti, non sono qui per ridiscutere la nostra infanzia.
Certo che no, perche' la tua e' stata fantastica.
Dannazione! Mi aiuterai o no?
Medicaid non lo coprira' o qualcosa del genere?
Non e' cosi' che funziona. Non lo sai?
Ciao.
Chi e'? Cosa fai?
- Mi sono fatto l'amante. - Ti sei fatto l'amante?
Hai qualche problema con questo, omofobo?
Ascolta, non mi offende il fatto che tu abbia un amante, Cliff.
Mi offende, Cliff, che tu lo chiami "farti un amante".
Mm, puoi andare a cagare, negro.
Mi faro' il mio amante adesso.
Ehi, dove stai andando?
Eccoti.
Il traffico era pazzesco. Che succede?
Siediti.
Abbiamo venduto il tuo libro.
Santo cielo!
- Pensavo fosse morto. - Non "I Persiani".
No.
Ma vattene.
Paula Betaman di Thompson-Watt.
- Lei passa sempre. - Non stavolta. Vogliono anticipare
750.000 dollari.
Nessuno mi ha mai offerto cosi' tanto.
- Questo sei tu. - No, non lo sono, Arthur.
- L'hai scritto tu. - Per scherzo.
Beh, ora e' lo scherzo piu' redditizio che tu abbia mai raccontato.
- E non vendo. - Perche' no?
Perche' e' spazzatura, Arthur.
Non volevi nemmeno spedirlo l'altro giorno.
Oh, ma guarda chi all'improvviso ha superato le sue paure.
Lo so, ho infranto la prima regola delle vendite.
Non sottovalutare mai quanto siano stupidi tutti.
Beh, non contribuiro' a renderli piu' stupidi.
Beh, finora non l'hai fatto,
il che e' ammirevole, ma...
non hai guadagnato niente.
Tua madre non ha bisogno di aiuto in questi giorni?
Controlla.
Non mi interessa quanto ci ubriacheremo, non lo vendo.
Non e' quello che sto facendo.
Johnnie Walker Rosso, 24 dollari.
Johnnie Walker Nero, 50 dollari.
Johnnie Walker Blu
160 dollari.
Vedi la metafora?
No.
Questi sono tutti realizzati dalla stessa azienda.
Il Rosso e' una merda, il Nero e' meno merda,
il Blu e' buono.
Ma meno persone acquistano il Blu perche' e' costoso.
E alla fine,
la maggior parte delle persone vuole solo ubriacarsi.
Per gran parte della tua carriera, i tuoi libri sono stati Blu.
Sono buoni, complessi.
Ma non sono popolari perche' la maggior parte delle persone
vuole qualcosa di semplice.
Ora, per la prima volta in assoluto, hai scritto un libro Rosso.
E' semplice, pruriginoso. Non e' grande letteratura,
ma soddisfa un desiderio.
E questo e' prezioso.
Quello che sto cercando di illustrare e' che,
solo perche' lo fai Rosso,
non significa che non puoi farlo anche Blu.
Puoi fare tutto.
Come Johnnie Walker.
In effetti, hai battuto Johnnie Walker, perche'
non devi nemmeno metterci sopra il tuo vero nome.
Gesu'.
Beviamo adesso?
Pronto?
Ciao, Paula.
Arthur! E' cosi' meraviglioso sentirti.
Uhm, spero che tu sia con l'uomo del momento.
Lo sono, infatti. E' proprio qui accanto a me.
Signor Leigh?
Uh, si', sono io.
Oh, davvero?
Si', dannazione.
- Giusto. Giusto. Va bene. - Figlio di puttana.
Si', all'inizio ero un po' confusa, ma...
Siamo entrambi molto entusiasti di discutere l'offerta di Thompson-Watt.
Si', beh, prima di tutto, lasciatemi dire
che tutti noi qui a Thompson-Watt siamo entusiasti di My Pafology.
E' il libro piu' perfetto
che ho visto da molto, molto tempo.
Semplicemente... semplicemente crudo e reale.
E, signor Leigh, questo e' basato sulla sua vita reale?
Si', pensa che un universitario stronzo
- possa inventare quella merda? - No, no. No, non lo penso.
No. Sa, quel tipo
di energia viscerale non puo' essere insegnata, giusto?
Stagg... posso chiamarla... Ora, Stagg e' uno pseudonimo?
Si', lo e'.
Il signor Leigh non puo' usare il suo vero nome perche' e' un...
Beh, e' un fuggitivo ricercato.
Oh, Dio mio. Wow.
Ecco perche' non poteva essere una videoconferenza.
Sei pazzo? E se verificassero i fatti?
Ho controllato. Ormai ci sono a malapena i soldi per pagare gli editori.
Vai avanti e basta.
Si', ho fatto un'offerta per 12 anni, ma non tornero' indietro.
Sa cosa intendo?
Si'. Si', lo sa, ehm...
Ho letto molto
sul movimento per l'abolizione del carcere...
- Oh, Dio! - Ho...
Scusa se ti metto fretta, Paula, ma possiamo parlare di affari?
Il signor Leigh apprezza il tempo trascorso fuori da una cella.
Ovviamente.
Sono sicura che siete entrambi molto occupati quindi andro' subito al sodo.
Ehm, noterete che la nostra offerta e'...
insolitamente grande
e questo perche' crediamo
che il signor Leigh abbia scritto un bestseller.
Pensiamo che sara' la lettura dell'estate.
Si', sono sicuro
che i bianchi degli Hamptons ne saranno entusiasti.
Si', lo saremo.
Loro... Noi... Sara' una cosa enorme. Enorme.
Lo adoro.
Quello e' il piccolo Thelonious Ellison?
Mio Dio! Maynard!
Tutti ti chiamano ancora Monk?
Beh,
tutti tranne te.
Beh, e' un bel nome.
Sembra semplice non usarlo intero.
Beh, sono felice che qualcuno lo apprezzi.
Ho sentito di tua sorella. Le mie condoglianze.
Grazie.
Non credo di averti piu' visto da prima che tuo padre morisse?
Si', e' passato un po' di tempo. Vivo a Los Angeles adesso.
Oh, Hollywood!
Ehi, scrivi per NCIS?
Solo libri.
Beh, dovresti provare a scrivere per NCIS. E' popolare.
Beh, forse lo faro'.
Ehi, allora, come stai?
Oh, sto bene. E tu?
- Si'... - Signor Monk.
Cosa ti piacerebbe per cena?
Maynard!
Ciao, Lorraine.
E' passata un'eternita'.
Beh, immagino di si'.
Ti trovo bene.
Anche tu.
Beh, e' meglio che rientri.
E' bello vederti, Thelonious.
Anche tu.
Lorraine.
Non c'e' niente di cui sorridere.
Eccola.
Comportati bene.
Ehi. Ciao.
- Ho questo per te. - Oh, grazie.
Lorraine, lei e' Coraline.
- Ehi. - Benvenuta.
- Si', ciao. - Ciao.
Mamma, tempismo perfetto. Questa e' Coraline.
Ciao, cara, sono Agnes.
E' un vero piacere conoscerla. Le ho portato questi.
Le dalie sono le mie preferite.
C'e' tutto un mondo dentro di loro.
- Lorraine? - Si'.
Mamma, tu...
siediti qui.
Va bene.
E, Coraline, perche' non ti siedi di fronte alla mamma?
Oh, certo, certo.
Va bene.
Sono felice che tu non sia bianca.
Anche io.
Si', e' stato piuttosto divertente.
Beh, penso che tu...
Penso che le ricordi mia sorella.
Beh, pensi che ci somigliamo?
No, ma,
siete entrambe sicure di voi stesse,
e divertenti,
e siete entrambe
baciatrici fantastiche.
Signora Ellison?
Signor Monk!
- Io... io... - Che succede?
Sono uscita per un momento.
Che c'e'?
Prendevo una tazza di caffe' con Maynard, ero qui di fronte.
- Dov'e' la mamma? - Non lo so!
- Cosa? - La porta sul retro era aperta.
- E' sparita. - Che cosa?
Dovremmo dividerci. Ecco.
Ne ho altre in macchina.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Mamma! Ehi!
Mamma! Mamma!
Ehi! Ehi, fermati!
Ehi! Dove stai andando?
Lisa e' la' fuori
a litigare con i cugini. Qualcuno si fara' male.
Fermati.
Andro' a dirglielo. Va bene?
- Si', ma poi... - Ti riporto a casa
- e poi andro' a dirglielo. - Ma sono la' fuori.
Lo so, lo so.
- Ok, sei sicuro? - Glielo diro'.
- Ok. - Ora, andiamo.
Fa troppo freddo qui.
- Dovresti... - Ok.
Lisa non nuota molto bene.
Lo so. Lo so.
Va bene.
Ci siamo quasi.
Va bene.
Oh, bene.
- Bene. - Eccoci qui.
Va bene.
Ok, Monkie.
Va bene.
E questa e' la nostra biblioteca.
E' pieno di tutti i classici. E cerchiamo anche di avere
alcune nuove uscite.
Le piace leggere, signora Ellison?
No.
Non e' vero.
Ama leggere. Mi ha insegnato ad amare la lettura.
Forse possiamo portare qui alcuni dei libri di suo figlio.
E puo' condurre un club del libro.
Scusi.
Va bene. All'inizio e' difficile per molti residenti.
Ma si ambientera'.
Giusto.
Apprezzo tutto il suo aiuto,
ma tra quanto pensa che potremo farla entrare?
Uh, tra circa un mese.
Puo' iniziare le pratiche oggi, se desidera.
Grandioso. Mi piacerebbe.
- Vado a controllare sua madre, ok? - Grazie.
- Pronto? - Ehi, Thelonious.
Come sta? Il mio nome e' Carl Brunt.
Sono il direttore della New England Book Association.
Ciao, Carl. So chi sei.
Oh, bene. Allora forse saprai anche
che ogni anno la mia organizzazione assegna
il Premio Letterario dal nome un po' pretenzioso.
Ogni scrittore conosce il Premio Letterario, Carl.
Soprattutto quelli di noi che non l'hanno vinto.
Si'.
Beh, questo e' in qualche modo legato al motivo per cui sto chiamando.
Come molte istituzioni americane,
la mia recentemente e' stata scossa dall’idea
che la nostra mancanza di diversita'
aveva portato a un punto cieco nel nostro lavoro.
Quindi, sai, stiamo cercando di rimediare a questo.
E a tal fine, mi chiedevo come ti sentiresti
ad essere un giudice nella cerimonia di premiazione di quest'anno?
Uhm, prima lasciami dire,
Carl, sono onorato che tu abbia scelto me
tra tutti gli scrittori neri a cui potevi rivolgerti
per timore di essere definito razzista.
Si', sei il benvenuto.
Ma penso che questo sembri un sacco di lavoro.
Si', non posso negarlo.
Voglio dire, dovrai leggere dozzine di libri.
Potremmo offrirti uno stipendio modesto.
Tuttavia, non sono sicuro.
Ok.
Uno dei vantaggi extra a cui faccio riferimento
quando le persone sono indecise in questo modo
e' che questo ti dara' l'occasione
di giudicare letteralmente questi altri scrittori per una volta,
piuttosto che solo in senso figurato.
Va bene, ci sto.
Beh, fantastico. Ok.
Grande. Quindi sarai uno dei cinque giudici.
Uh, l'unica che abbiamo confermato finora
e' Sintara Golden.
Conosci il lavoro di Sintara Golden?
Vagamente.
Oh, e' fantastica. La amerai, amico.
Ti ho portato il pranzo, signor Monk.
Oh, wow.
A cosa devo il piacere?
Beh, ho un favore da chiedere.
Mi chiedevo se potessi prendermi il pomeriggio libero.
Maynard e' appena tornato dalla spiaggia.
E abbiamo pensato che sarebbe stato bello visitare un museo.
Si', naturalmente.
Oggi sono libero, quindi posso occuparmi di mamma.
Lorraine.
Ti piace davvero, eh?
E' un brav'uomo.
Si'.
Pagina sette. Sono circa 12.
Gli ospiti d'onore.
Salve, signora Ellison. E' bella come sempre.
Salve, Arthur.
Layne, porteresti la signora Ellison in cucina,
e le prepareresti del te'?
- Da questa parte, signora. - Mamma, non ci mettero' molto.
Prenditi il tuo tempo.
Grazie.
Non le cialde.
Il buon te', per gli ospiti.
Cos'e' questo? Ti avevo detto di vestirti da strada.
- L'ho fatto. - Maledetta Sesame Street.
Come si chiama questo tipo?
- Willy? - Wiley. Wiley Valdespino.
E' specializzato in film "problematici" da Oscar.
Ha fatto il Passaggio di Mezzo l'anno scorso.
Stranamente non l'ho visto.
Ovviamente no. Non sei lobotomizzato.
Ma se adatta il tuo libro, puoi guadagnare un sacco di soldi.
Perche' non possiamo solo fare una telefonata?
Beh, ha detto che se vuole staccare un assegno cosi' grosso,
allora deve incontrarlo di persona.
Va bene.
- Cosa devo fare? - Rendilo come te.
Quando gli ho parlato,
sembrava entusiasta che tu fossi un fuggitivo.
Mettilo in risalto.
E se mi riconoscesse?
- Tu? - Si', il vero me.
Monk, non sei cosi' famoso.
E nessuno a Hollywood legge.
Fanno leggere le cose agli assistenti e poi le riassumono.
L'intera citta' si basa sui riassunti dei libri.
Sei sicuro di poterti occupare di mia madre?
Non la perdero' di vista.
Sarai comunque dall'altra parte della strada.
Qui di fronte.
Dovresti andare. Farai tardi.
Ti sta aspettando.
Beh,
se lui vuole lo stereotipo,
forse e' meglio che io sia in ritardo.
Stagg, suppongo?
Sono io.
Ehi, sono Wiley.
Piacere di conoscerti, fratello.
Mi dispiace per il ristorante snob.
L'ha scelto la mia assistente.
Possiamo andare da qualche altra parte se ti senti a disagio.
- Qui va bene. - Va bene.
Che cosa bevi?
Prendero' uno Chenin Blanc.
Va bene.
Dei vostri piu' secchi.
Beh, cosa c'e' di divertente?
Ah, e' proprio un ordine strano per uno come te.
Perche'?
Beh, non si vedono molti detenuti bere vino bianco.
Conosci molti detenuti?
Saresti sorpreso.
Anch'io ho passato un mese in prigione.
Era una roba di commercio interstatale.
E' stato un soggiorno breve, ma ti diro' una cosa,
quell'esperienza mi ha formato.
Le persone che ho incontrato li' mi hanno permesso di vedere
un intero mondo di storie sottorappresentate
da narratori sottorappresentati.
Posso chiederti per cosa eri dentro?
Non mi piace parlarne.
Mi capisci?
Era per omicidio?
L'hai detto tu, non io.
Sai, devo dirtelo, prima che ti presentassi,
ero un po' preoccupato che potessi essere un impostore.
- Molti impostori a Hollywood. - Beh, non sono di Hollywood.
Si', si', no. Questo e' ovvio. E' ovvio.
Chiaramente, sei di una stoffa diversa
di uno sceneggiatore medio.
Permettimi di chiederti...
So che ti hanno mandato alcune delle mie cose.
Hai avuto modo di vedere qualcuno dei miei film?
Scusa, cos'hai detto?
Hai visto qualcuno dei miei film?
- No. - Va bene.
Beh, guarda, cio' che mi piace fare
e' abbinare il genere al pathos del mondo reale.
In un certo senso eleva le cose.
Potrebbe interessarti questo che stiamo per girare in realta'.
Riguarda questa coppia bianca.
Si sposano in una vecchia piantagione della Louisiana.
Poi tutti i fantasmi degli schiavi ritornano e uccidono tutti.
- Mio Dio. - Lo so. Lo so.
E' fantastico, vero?
Si intitola Annientamento delle piantagioni.
Ryan Reynolds verra' decapitato
con un plettro afro nella scena iniziale.
- E' un amico. - Devo andare.
Mamma. Mamma.
Mamma. Mamma!
Alcuni dirigenti pubblicitari del terzo piano
hanno avuto un aneurisma.
- Terribile. - Lo so.
Immagina di farti esplodere il cervello
cercando di pensare a una pubblicita' di carta igienica.
Presumo che Wiley non sia interessato.
Sono corso fuori da li' come un pazzo totale.
In realta', offre 4 milioni di dollari per i diritti.
- Che cosa? - Si', amico.
Ti ha definito il vero affare. Ha detto che te ne sei andato
non appena hai sentito le sirene della polizia.
Piu' mi comporto da stupido, piu' divento ricco.
Ora sai perche' i miei genitori si sono trasferiti qui da Porto Rico.
Voglio dire, non possiamo aspettarci di leggere
ogni romanzo fino in fondo, giusto?
No, le persone hanno lavorato duro su questi libri.
E dobbiamo rispettarlo.
Beh, il duro lavoro non richiede rispetto.
La gente ha lavorato duramente per il Terzo Reich.
Si', beh, sento che gli dobbiamo
di leggere ogni pagina.
E' una vera stronzata.
Voglio dire, la maggior parte sara'
quella schifezza di auto-fiction di Knausgard, comunque.
Vi dico subito una cosa, non leggero' 600 pagine
su qualche irritante pretenzioso
che scopre la masturbazione.
Scusa.
Ok, senti, penso che siamo tutti abbastanza esperti
per valutare la qualita' generale di qualcosa entro 100 pagine.
Se vuoi leggere oltre, e' una tua prerogativa.
Beh, come ti senti, Monk?
Uhm, sono d'accordo con Sintara, in realta'.
Penso che 100 pagine siano sufficienti.
Sai, comunque e' tutto uno scempio.
Voglio dire, contrapporre l'arte ad altre opere d'arte per i premi,
ad esempio, non e' soggettivo. E' assurdo.
Allora perche' hai accettato di fare il giudice se la pensi cosi'?
Beh, perche' o sono io o qualche altro scribacchino di Brooklyn
che non pensa che esista un mondo al di la' del fiume Hudson, Ailene.
E' l'East River se sei a Brooklyn, Daniel.
Sai cosa, l'arte e' soggettiva.
Ma penso che questa sia un'opportunita'
per dare risalto ai libri che altrimenti potrebbero essere sottovalutati.
Le vendite di libri stanno crollando in questo momento.
Quindi, forse questo premio puo' dare a qualcuno
una reale possibilita' di fare carriera in questo settore.
Senti, senti.
Dove lo vuoi, mamma?
Pensavo che sarebbe stato bello qui
con questa luce naturale.
Non mi importa.
In ogni caso, quel dipinto non mi e' mai piaciuto.
Va bene.
Uh, beh, portero' altri quadri da casa la prossima settimana.
E dimmi semplicemente i pezzi che ti piacciono e io li portero'.
Abbiamo preparato il pranzo per lei, signora Ellison.
Oh, sembra fantastico. Che cos'e'?
E' tacchino arrosto e Havarti a 12 cereali.
Suono delizioso.
La signora Ellison preferisce il pane bianco.
E non le piace la crosta.
Per quanto costa questo posto,
dovreste procurarvi i panini giusti.
Mi assicurero' che ce ne occuperemo d'ora in poi, ok?
E buon pranzo, signora Ellison.
Mi sposo.
- Stai zitta. - Che cosa?
Non ho detto niente prima. Ero cosi' triste.
Ma Maynard me lo ha chiesto ieri.
Lorraine, e' fantastico.
Voglio dire, festeggiamo.
Troppa eccitazione.
Non mi piace essere al centro dell'attenzione.
Beh, te lo meriti, Lorraine.
E Maynard e' un uomo fortunato.
Credi che saresti disposto
ad accompagnarmi all'altare, signor Monk?
Ne sarei onorato.
Siamo selvaggiamente eccitati
ad aiutarti a far uscire "My Pafology".
Il team di marketing ha di tutti i tipi
di grandi idee per aiutarti a venderlo.
Grandioso. Siamo entusiasti di sentirlo.
John Bosco e' il capo del dipartimento.
Lascero' che sia lui a dirvi di piu'.
- Salve, Stagg. - Salve.
Piacere di conoscerti finalmente, amico mio.
Ascolta, adoro il libro.
E venderemo moltissime copie.
C'e' gia' cosi' tanto fermento per il contratto cinematografico.
E vogliamo solo mantenere vivo questo slancio.
Ho parlato con Wiley ieri.
Dice che sta circolando Michael B. Jordan.
Abbiamo sentito. Pensiamo che sarebbe assolutamente perfetto.
Sai, questo libro e' un'esca da premio con la L maiuscola.
E pensiamo che se Michael dovesse firmare,
vorremmo metterlo in copertina con una di quelle, ehm, sciarpe,
immagino che le chiameresti, legate intorno alla testa.
Un durag?
Durag. Esatto. Durag e una canotta con i muscoli in mostra.
Oh, qualcuno chiami i vigili del fuoco.
Delizioso.
Merda. Scusa. Tuo padre. Scusa.
Quindi, ascolta, per una data di uscita,
stiamo pensando di affrettarci,
in modo da farlo uscire in tempo per Juneteenth.
Juneteenth: Giornata dell'Emancipazione
Juneteenth?
Stiamo pensando di dare una grande spinta nelle vacanze.
I neri festeggeranno,
i bianchi si sentiranno,
siamo onesti, un po' colpiti dalla coscienza.
Pensiamo che sara' un grande momento per il tuo libro.
Allora, Stagg, sei cosi', cosi' felice?
Pensiamo che sia grandioso, John, davvero. Sorprendente.
Si', e'...
E' grandioso.
E sai, ho un'idea
che voglio condividere con voi due.
Oh, beh, ci piace sempre ascoltare grandi idee.
Voglio cambiare il titolo.
- Io non... - Ok.
Uhm, beh, giusto per essere chiari, amiamo davvero
- "My Pafology. - Lo adoro.
Ha tutto quella cosa Irvine Welsh
- vernacolare proletaria. - Si'.
No, ed e' per questo che penso
che amerete ancora di piu' questo nuovo titolo.
Beh, ok, sai cosa,
siamo sempre felici di ascoltare nuove idee.
- Cosa avevi in mente? - "Scopata."
Mi dispiace. Scusami?
"Scopata."
Voglio intitolarlo "Scopata."
- Cosa fai? - Al diavolo questi idioti.
- Smettila. - No.
Allora, Stagg, che ne dici di, uh, tipo, "Dannazione"?
"Dannazione"? O "Al Diavolo"?
No. "Scopata."
Ok, va bene.
Ma forse potremmo farlo invece con una fase,
perche' sarebbe piu' appetibile ai nostri venditori.
Non mi interessa tutto questo.
E se non cambiate il titolo, l'accordo decade.
- Oh, si'. No. - Whoa!
- Non c'e' bisogno di essere frettolosi. - No, no, no.
Sai cosa?
Perche' noi non... Dacci solo un secondo
e, ehm, un momento
e ti risponderemo subito, ok?
- Cosa fai? - Cosa fai? Questo e' ridicolo.
Sai di quanti soldi stiamo parlando?
Non mi interessa, lo chiudo.
- Chiuderlo... Andiamo. - Lo chiudo.
- Ci sei? - Per favore, solo...
Siamo qui.
Facciamolo.
- Che cosa? - Che cosa?
Si'. Ne abbiamo discusso, e pensiamo che sia molto schietto
nel miglior modo possibile.
E' molto, ehm...
- Nero? - Esatto.
Si', e' cosi'.
Sono felice che l'abbia detto tu e non io.
Oh, cazzo.
- E' fantastico, Stagg. - Lo adoro.
- Si'. - Oh, mio...
Sai, e' cosi' coraggioso, in realta'.
Sono esausta.
Si', anch'io.
Devo restare sveglio ancora qualche ora
a leggere questi libri per...
Ehi.
Ehi!
Bro. Oh, merda.
Cosa ci fai qui?
Cosa faccio qui? Cosa fai tu qui?
- Cosa intendi con "Cosa faccio?" - Perche' sei in citta'?
Sono venuto a trovare nostra madre.
Non e' per questo che mi chiami da settimane ormai?
Cosa ti e' successo all'occhio?
Ho litigato. Si'.
Beh, esci dalla piscina.
- Stai facendo un casino. - Non voglio
uscire dalla piscina. Sono un uomo adulto.
Questa e' la tua ragazza?
Si', l'hai spaventata a morte.
Sono Coraline.
Ciao, Coraline.
Almeno non e' di nuovo bianca.
Tua moglie era bianca.
Mia moglie aveva la barba. Le barbe non contano.
Beh, esci.
Tu, fottuta minaccia.
- Sveglierai i vicini. - Sai, fanculo i tuoi vicini!
E fanculo la tua piscina pulita!
In ogni caso, fa tutto parte del tuo complesso di superiorita'.
Fottuto stronzo.
Sei un dannato bambino!
Probabilmente e' un brutto momento per dirtelo,
ma ho pisciato laggiu'.
Fanculo.
Oh, divertente, eh?
Mi dispiace, Monk.
Non prendertela.
Vai fuori di qui.
Vuoi vedertela con me?
E' divertente, eh?
Quindi sono a letto con lui,
a culo nudo,
ed entra Claude con lo yogurt gelato.
- No. - Si', avevo dimenticato di avergli mostrato
dove tengo la chiave di riserva.
Quindi ci lancia lo yogurt
e poi mi colpisce dritto negli occhi.
Cosa stava facendo l'altro ragazzo?
Non riusciva a smettere di ridere.
Ha detto che e' quello che fa quando si innervosisce.
Ce la stai facendo davvero in questi giorni.
Sono gay solo da, tipo, cinque minuti,
devo recuperare il tempo perduto.
Si'. Beh, buon per te.
Voglio dire, il mondo intero sta cadendo a pezzi.
Potresti anche divertirti un po'.
- Lo apprezzo. - Si'.
Sai, sei piuttosto bella.
Grazie.
Cosa vedi in mio fratello?
E' divertente.
- Non e' divertente. No. - No, non esilarante.
- Tipo, triste e divertente. - Va bene.
Come un cane a tre zampe.
Ora lo vedo. Come qualcuno che muore in bagno.
Esattamente.
- Esattamente. - Invariabilmente,
- vai troppo oltre. - Pensi?
Non penso di andare abbastanza lontano.
Sta diventando doloroso.
Vedi?
- Vedi? - "Sai, invariabilmente..."
"sei andato troppo oltre".
Si'.
Hai avuto un bacio, amico.
Guardati. Semplicemente essendo patetico.
- Dio ti benedica. - Ehi.
- E' come un cane a tre zampe. - Ehi.
Oh, questo e' bello.
Si', non e' male.
Cos'hai li', il pergolato?
No, quello e' un gazebo.
Stessa differenza.
- Va bene? - A sinistra.
Mi scusi.
Ehi, Monk?
Come diavolo puoi permetterti questo posto?
Io, ehm...
Beh, c'erano dei soldi che Lisa aveva lasciato per mamma.
Pensavo che il divorzio l'avesse ripulita.
Beh, non so come fossero le sue finanze,
ma se ti interessano le bollette,
forse posso iniziare a mandartele?
Ah, va bene. Dove andiamo?
Proprio qui. 44.
Sorpresa!
Abbiamo avuto una mattinata difficile.
Abbiamo dovuto sedarla dopo che ha tentato di colpire un'infermiera.
- L'ha gia' fatto prima? - No.
Ha un comportamento diverso ogni giorno.
A volte ogni ora.
Ma forse si sentira' meglio domani.
Mi dispiace, devo andare.
Si', naturalmente. Grazie.
Il giardiniere li ha recisi dal cespuglio per tua madre.
- Dolce, vero? - Si', e' fantastico.
Come puoi permetterti questo posto?
Voglio dire, non sei uno spacciatore o cose simili, vero?
No, sono uno scrittore.
E tu sei la mia ragazza, non la mia contabile.
Ho sempre saputo che non eri gay.
Non sa cosa dice.
Aspettero' fuori.
Sicuro di non voler restare per il matrimonio di Lorraine?
E' meglio se vado.
E' stato un piacere conoscerti, Cliff.
Questa famiglia ti spezzera' il cuore.
Bentornati. Sono Kenya Dunston
e oggi discuteremo
un nuovo romanzo che ha debuttato al numero uno
nella lista dei bestseller del New York Times.
E' semplicemente un libro straordinario e speciale,
e si intitola...
Coprite gli occhi e le orecchie dei vostri figli...
Abbiamo la fortuna
di avere l'autore con noi oggi.
E per quelli di voi che si sono appena uniti a noi,
sappiate che il signor Stagg R. Leigh
viene da noi da una localita' sconosciuta
poiche' e' ancora in fuga dalle autorita'.
Oh, Stagg, dicci, questo romanzo e' una storia vera?
Non di fatto,
ma e' la vera storia di come e'
essere un uomo di colore come me in America.
- E non e' bello. - Ben detto.
Durante il mio periodo in prigione,
ho imparato che le parole appartengono a tutti.
Quindi questo libro e' il mio contributo
a questo nostro meraviglioso paese
dove un ex detenuto nero puo' diventare ricco
semplicemente raccontando la storia del suo popolo sfortunato.
Si'. Si'.
- Si'. - Prendi questo.
L'FBI oggi ha chiamato Thompson Watt
per cercare di ottenere l'identita' di Stagg R. Leigh.
- Che cosa? - Non preoccuparti.
Non lo consegneranno.
Consegnare chi? Sono io, non ho fatto niente.
Non lo sanno.
- Senti, questo e' andato troppo oltre. - Rilassati.
La roba fuggitiva ci sta procurando
montagne di stampa libera.
Inoltre, come hai detto, non hai fatto nulla.
Non e' che possano arrestarti.
Vorrei poter tornare a non vendere libri.
Io no.
Ciao.
Va tutto bene?
Si'.
Sono solo un po' stressato. Questo...
Il lavoro per il Premio del Libro e' un po' piu' impegnativo di quanto mi aspettassi.
Merda.
Non e' un grosso problema. Ho altre forchette in cucina.
Cos'e' questo?
Me l'ha preso il mio amico.
- Lo hai letto? - Certo che no, tu?
Si'.
E cosa ne pensi?
- Mi e' piaciuto. - Cosa ti e' piaciuto?
Non ti ha offeso?
Hai appena detto che non l'hai letto. Che problema hai?
No, rispondi alla mia domanda.
Tu rispondi alla mia.
Il mio problema e' che libri come questo non sono reali.
Appiattiscono le nostre vite.
Cosa intendi?
Intendo che, sai, la mia vita e' un disastro,
ma non nel modo in cui penseresti leggendo questa merda.
Queste cose ci sminuiscono,
e lo fanno ancora e ancora perche'
troppi bianchi, e persone apparentemente come te,
divorano questa brodaglia come maiali in un cassonetto
per rimanere aggiornati sui maledetti cocktail party.
Ok, ehm...
Hai un sacco di opinioni per qualcuno
che non pubblica nulla da anni.
- E tu cos'hai pubblicato esattamente? - Ok, cos'hai che non va?
- Perche' ti comporti cosi'? - Non mi comporto come niente.
Ti comporti come uno strano da settimane.
Eri offuscato, andavi furtivamente in giro.
Sei fottutamente inconoscibile.
Forse pensi che essere un enigma sia chic e artistico.
Io penso solo che ti renda uno stronzo.
Beh, tu non capisci la mia vita e non puoi...
quindi lascia perdere.
Un giorno forse imparerai
che non essere capaci di relazionarsi con le altre persone
non e' un distintivo d'onore.
Penso che dovresti andartene.
- Beh, sai cosa penso? - Dovresti andartene, Monk.
Sciocchezze.
- Ragazzi, avete bisogno di aiuto? - No, stiamo bene.
Pensavo che vi servisse un po' di forza.
- Ce la facciamo. - Signor Monk.
Ti dispiace se tengo il gasatore?
Comunque non ti piace l'acqua frizzante, vero?
- E' tutto tuo. - Grazie.
Ehi, che ne dici di questa?
No. Ho sempre odiato quel colore.
E' proprio quello che ha comprato tuo padre.
Thelonious, e' appena arrivato questo per te.
Va bene, grazie.
Questo e' l'ultimo.
Arrivederci, signor Monk.
Ciao, Lorraine.
Buon viaggio. Immagino che ti vedro' al matrimonio.
Va bene.
Lo portero' li'.
Siamo delici di presentare questo libro al Premio Letterario.
Apparentemente Thompson Watt si e' affrettato a pubblicarlo.
Si', ho sentito che hanno gia' pubblicato 300.000 copie
e ne ristamperanno altre presto.
Sta andando alla grande.
Cristo in croce!
E' meglio che sia buono.
Ehi, ho sentito che lo scrittore e' un fuggitivo.
Beh, questo spiegherebbe il titolo.
Non ha frequentato la scuola di fascino.
No, penso che quel background sia un vantaggio.
Sono entusiasta di leggere un uomo discriminato
danneggiato dal nostro stato carcerario.
Sei una di quelli che tagliano i fondi alla polizia?
Si', e non mi aspetto che tu capisca.
Beh, spero che qualcuno che ami non venga violentato o ucciso.
Possiamo non parlarne adesso, per favore?
Guarda, guarda, guarda. Criminale o no,
non penso che dovremmo aggiungerlo.
Siamo gia' da settimane nel processo,
e non conosco nessuno di voi,
ma io ho piu' di una dozzina di libri
che non ho nemmeno ancora aperto.
E' stato pubblicato prima della data di presentazione,
penso che dobbiamo accettarlo.
Si', e' solo un altro. E a quanto pare, dovrebbe essere una lettura veloce.
Una "Scopata" veloce.
Ne ho avute un paio.
Ciao, ragazzi. Ciao.
Ciao, Monkie.
Sei bellissima.
Oh, ciao.
Monkie, conosciamo questi uomini?
No, mamma, questo non e' l'Alzheimer,
questi sono veri sconosciuti. Chi siete, ragazzi?
- Siamo amici di Cliff. - Certo che lo siete.
Lo abbiamo conosciuto qualche giorno fa. Io sono Kenny, lui e' Alvin.
Sei Monk?
Si'. Come lo sapevi?
Beh, Cliff ha detto che Monk e' un vero stronzo.
Davvero?
Splendido.
Mamma, tu siediti qui.
Lorraine?
- Ti piacciono le uova strapazzate? - Adoro le uova strapazzate.
Che diavolo ci fai qui?
Prima tu.
Oh, merda, il matrimonio.
Oh, cazzo!
Non sono andato all'aeroporto.
Il giorno che sono andato via, avevo bisogno di un po' di tempo per me stesso.
Il tempo per se stessi implica, per definizione, tempo da soli.
Oh, Cristo, eccoci qui.
Dizionario dei Detective.
Signor Cliff.
Mi dispiace, ragazzi, me ne occupero' io.
Devi andartene.
Non preoccuparti di pulire, vai.
Oh, no, va tutto bene, solo...
Per favore, rimani.
E' una celebrazione.
E' bello vederti, Cliff.
Anche per me e' bello vederti, Maynard.
Io, ehm...
Io... non voglio imporre.
Non puoi imporre.
Sei di famiglia.
Va bene.
Io, ehm...
Vado a pulire un po', ok?
Congratulazioni, ragazzi.
Possiamo prepararvi la colazione?
So preparare un frullato strepitoso
e Alvin lavorava all'angolo delle omelette su una nave da crociera.
Sembra bello. Grazie.
E' molto gentile da parte tua lasciarli restare.
E' sempre piu' facile trattare con le famiglie di altre persone
che con la propria.
Mi dispiace informarti che tra un paio d'ore
questa sara' la tua famiglia.
L'hai fatta incazzare?
Si'.
L'hai tagliata fuori?
Si'.
Anche papa' tagliava fuori tutti.
Mentiva tutto il tempo.
Guarda come e' andata a finire.
Mi trovo
ad arrabbiarmi molto in questi giorni, come papa'.
In questi giorni?
Ultimamente ho pensato molto a come e' morto papa'
senza sapere che sono gay.
Penso che lo sospettasse.
Potrebbe averlo fatto.
Ma non lo sapeva per certo.
Non mi ha mai conosciuto interamente.
E ora non lo fara' mai.
E questo mi rende...
Mi rende davvero triste.
Beh, e se ti avesse conosciuto e rifiutato?
Almeno avrebbe rifiutato il vero me.
So che sembra folle,
ma ci sarebbe un po' di sollievo in questo.
Non sembra cosi' folle.
La gente vuole amarti, Monk.
Personalmente non so cosa vedono in te, ma...
vogliono amarti.
Dovresti lasciare che amino tutto di te.
Era merda di cane.
Voglio dire, qualche idiota viziato
si lamenta della morte di sua madre...
A chi importa?
Ok, questo significa che "Bury Me Standing" e' quarto.
Parliamo di "Scopata."
- Potremmo non farlo? - Personalmente, l'ho adorato.
Era come guardare una ferita aperta.
Sono d'accordo.
Penso che sia il romanzo afroamericano piu' forte
che ho letto da molto tempo.
Voglio dire, dal tuo.
- Certo, Sintara. - Grazie.
In realta' mi e' piaciuto molto piu' di quanto mi aspettassi.
Voglio dire, e' un lavoro coraggioso.
E necessario per i tempi.
Cosa ne pensi, Sintara?
L'ho trovato piuttosto compiacente, in realta'.
Davvero?
Si'. Tu no?
Io moltissimo.
Pensavo fosse semplicistico e senza senso.
Beh, ovviamente era semplicistico.
Voglio dire, e' il linguaggio dei bassifondi.
Sai, non una qualche tesina di laurea leziosa.
"Linguaggio da bassifondi." Gesu' Cristo.
Penso che il nostro livello di zucchero nel sangue sia basso.
Che ne dite di fare una pausa pranzo, eh?
- Per me va bene. - Ok.
- Sul serio?
Va bene.
Oh, scusa.
Oh, no, va bene.
- Come, non disturbo? - No.
Scusa.
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?
Certo.
Che cosa hai trovato compiacente in "Scopata"?
Non posso proprio giurarci, ma...
non e' diverso da quello che c'e' la' fuori,
ma sembrava solo
senz'anima...
e' la parola che usero'.
Hai detto che eri d'accordo, vero?
Si'. Penso che sembri scritto
per soddisfare i gusti dei bianchi tormentati dai sensi di colpa.
Si', il tipo di libro che i critici di libri definiscono importanti
e necessari, ma non ben scritti.
Esattamente.
Ok, allora... E, per favore non offenderti,
ma come mai "Scopata"
e' cosi' diverso dal tuo libro?
Si tratta di questo?
- Pensi che il mio libro sia spazzatura? - No.
Ad essere onesti, non ho letto il tuo libro.
Ho letto degli estratti
e non mi e' sembrato cosi' dissimile.
Ho fatto molte ricerche per il mio libro.
Alcune sono state effettivamente prese da interviste reali.
Forse sei rimasto nella tua torre d'avorio
del mondo accademico per cosi' tanto
che hai dimenticato che la vita di alcune persone e' dura.
La tua vita?
Hai frequentato un esclusivo college bohemien.
Avevi un lavoro in una casa editrice prestigiosa a New York.
E allora? Non ho bisogno di scrivere della mia vita.
Scrivo di cio' che interessa alle persone.
Scrivi cio' che interessa agli editori bianchi
che odiano il porno traumatico nero.
Sono loro che acquistano i manoscritti.
E' sbagliato assecondare i loro gusti?
Se sei d'accordo a nutrire
i desideri basilari di profitto delle persone...
Mi sta bene dare al mercato cio' che vuole.
Cosi' si scusano gli spacciatori.
Io penso che le droghe dovrebbero essere legali.
Ma non ne sei stufa?
Sai, i neri in poverta'?
I neri che rappano? I neri come schiavi?
Neri uccisi dalla polizia?
- Vecchie narrazioni sublimi su... - Ok.
Neri in circostanze terribili che sono comunque riusciti
a mantenere la propria dignita' prima di morire?
Voglio dire, non sto dicendo che queste cose non siano reali,
ma siamo anche piu' di questo.
Ed e' come se tanti scrittori come te non riuscissero a immaginarci
senza uno stivale bianco al collo.
Ti arrabbi con Bret Easton Ellis
o Charles Bukowski
per aver scritto degli oppressi?
O la tua ira e' strettamente riservata alle donne nere?
Nessuno legge Bukowski pensando
che la sua sia l'esperienza bianca definitiva.
Ma la gente, i bianchi,
leggono il tuo libro e ci limitano a esso.
Pensano che siamo tutti cosi'.
Allora sembra che il tuo problema
riguardi i bianchi, Monk, non me.
Beh, forse, ma penso anche
di vedere il potenziale non realizzato dei neri in questo paese.
Il potenziale e' cio' che vedono le persone quando pensano
che cio' che hanno di fronte non sia abbastanza buono.
Allora, di cosa stiamo parlando?
Mi dispiace.
Vorrei dirti delle cose.
Vuoi accompagnarmi alla cerimonia di premiazione la settimana prossima?
Stiamo riprendendo.
Arrivo subito.
Ehi, posso parlare con Arthur? Si', sono Monk.
Ehi.
Sto bene.
Ascolta, pensi di poter organizzare un altro incontro con Wiley?
Ho una nuova idea per lui.
Un diverso tipo di film.
Grazie.
Penso che per me sia "Scopata."
- Si', anch'io. - Sono d'accordo.
Non sono d'accordo. Mi dispiace.
Penso che sarebbe un errore
premiare questo libro con qualsiasi cosa.
Beh, siamo due contro tre, quindi...
- "Scopata" e' il vincitore. - "Scopata" e' il vincitore.
Sai, non e' solo cosi' toccante,
penso solo che sia essenziale
ascoltare le voci nere in questo momento.
Mamma.
Sapevi...
Sapevi che papa' ti tradiva?
Era pessimo nel mantenere i segreti.
Perche' non l'hai lasciato?
Sarebbe stato ancora piu' solo senza di me.
Pensavi che fosse solo?
Tuo padre era un genio.
I geni sono soli
perche' non riescono a connettersi con il resto di noi.
Tu sei un genio, figliolo.
Beh, di certo non mi sento tale la meta' delle volte.
Questo perche' sei sempre stato cosi' duro con te stesso, Cliffy.
E ora la premiazione finale della serata.
Prometto di lasciarvi in pace e di lasciarvi mangiare dopo questo.
Ma prima di annunciare il vincitore,
vorrei conoscere i nostri giudici,
il nostro gruppo incredibilmente diversificato di giudici
che hanno sacrificato tempo prezioso,
affinche' potessimo festeggiare tutti qui stasera.
Quindi, vi chiedo un applauso, hanno fatto un lavoro fantastico.
Va bene.
Senza ulteriori indugi,
il Premio Letterario di quest'anno va a...
Oh, lo sapevo.
Di Stagg R. Leigh, "Scopata".
Beh, non sono sicuro che il signor Leigh ci onorera'
della sua presenza qui stasera.
E' notoriamente cauto riguardo all'attenzione.
Oh, aspettate.
Oh, ok. Vedo del movimento.
Qualcuno sta arrivando. Oh, Thelonious Ellison.
Uno dei nostri stimati giudici.
Stranamente cammina verso il palco.
Non ho idea del perche'.
Ehi.
Cosa sta succedendo?
Mi scusi.
Ho una confessione da fare.
Aspetta, aspetta, aspetta. Stacco a nero?
Assolutamente no, amico.
Cosa c'e' di sbagliato?
Non c'e' alcuna soluzione qui. Cosa dira'?
Non lo so. Penso che sia questo l'aspetto interessante.
No, dovrebbe dire qualcosa. Tu cosa hai detto?
Niente. Sono uscito dalla cerimonia.
Il giorno dopo ti ho chiamato per dirti che volevo scrivere questo film.
Beh, Monk, il personaggio dovrebbe dire qualcosa.
Beh, non voglio che faccia un discorso grandioso
che imbocca tutti con la morale della storia.
Non c'e' morale. Questa e' l'idea.
Mi piace l'ambiguita'.
Ok, senti. Sei un bravo scrittore,
e questo e' quasi arrivato.
Ma i romanzi non sono film, ok?
La sfumatura non mette i culi sulle poltrone dei cinema.
Abbiamo bisogno di un grande finale. Cos'e' questo?
E' il seltzer che hai chiesto.
Perche' e' tutto bagnato?
La condensa?
La condensa. Va bene.
Sei un fottuto meteorologo ora.
Vuoi qualcosa?
- No, sto bene. Grazie. - Va bene. Questo e' Monk.
Faremo un film con lui se riuscira' a realizzare bene il terzo atto.
- Piacere. - Prendimi un flat white.
E, ehi... mai piu'.
Va bene.
Quali altri finali hai in quel tuo grosso cervello?
Che ne dici se...
Il Premio Letterario di quest'anno va a...
"Scopata" di Stagg R. Leigh,
Vorrei scusarmi.
Non sono stato me stesso ultimamente.
Che ne dici?
Lei lo perdonera'?
Non lo so.
La vera Coraline non risponde alle mie telefonate.
Forse il film Coraline e' piu' indulgente.
No. E' troppo banale.
Fa sembrare il tutto una commedia romantica.
Non vogliamo fare una commedia romantica.
Vogliamo realizzare qualcosa di reale.
Dammi qualcosa di reale.
Voglio dire, potremmo semplicemente...
Ehi, cosa sta succedendo?
Mi scusi.
Sparisci.
Ho una confessione da fare.
Stagg Leigh, a terra adesso!
Eccolo!
No, no. Non sono Stagg Leigh.
Lui non esiste.
Sono Monk. Thelonious Ellison.
Sei un fuggitivo! A terra adesso!
No, no, no.
Era tutta una trovata di marketing.
- Era tutta una bugia. - Ha una pistola!
No, no! No, no!
E' morto?
Lo uccidono?
E' perfetto.
Si'!
Questo e'...
Questo e' perfetto!
E' ora di scegliere il tuo smoking, fratello mio.
Andremo al grande spettacolo.
Ehi, vieni a trascriverlo. Ci siamo.
Fanculo.
Ehi.
Allora?
Gireranno il tuo film o cosa?
Sfortunatamente si'.
Ehi! Sai cosa?
Buona fortuna nel trovare qualcuno abbastanza bello da interpretarmi.
Penso che lo abbiano fatto.
Chi hanno preso?
Tyler Perry.
Mi hai fregato. Questa e' buona.
Va bene.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga, Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion