1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

2
00:00:50,014 --> 00:00:51,348
<i>ٹھیک ہے، چلو شروع کرتے ہیں۔</i>

3
00:00:57,188 --> 00:00:58,397
کون شروع کرنا چاہتا ہے؟

4
00:00:59,690 --> 00:01:00,775
ہاں، برٹنی، اسے ختم کرو۔

5
00:01:02,234 --> 00:01:04,737
مجھے پڑھنے کے بارے
میں کوئی خیال نہیں ہے،

6
00:01:04,820 --> 00:01:07,740
میں صرف یہ سمجھتا ہوں
کہ بورڈ پر یہ لفظ غلط ہے۔

7
00:01:09,200 --> 00:01:11,744
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ اس میں ابھی بھی
دو جی ہیں جو میں نے آخری بار چیک کیا تھا۔

8
00:01:12,912 --> 00:01:14,330
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

9
00:01:14,413 --> 00:01:16,540
ہمیں سارا دن ن-لفظ کو
گھورنے کی ضرورت نہیں ہے۔

10
00:01:17,917 --> 00:01:18,918
اوہ سنو،

11
00:01:20,002 --> 00:01:22,087
یہ امریکی جنوب کے

12
00:01:22,171 --> 00:01:23,464
ادب پر ​​ایک کلاس ہے۔

13
00:01:23,547 --> 00:01:24,715
آپ کو کچھ قدیم خیالات کا

14
00:01:24,799 --> 00:01:27,468
سامنا کرنا پڑے گا، موٹی زبان،

15
00:01:27,551 --> 00:01:29,261
لیکن یہاں ہم سب
بالغ ہیں اور مجھے

16
00:01:29,345 --> 00:01:31,597
لگتا ہے کہ ہم اسے سمجھ سکتے ہیں۔

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,808
اس تناظر میں جس
میں یہ لکھا گیا ہے۔

18
00:01:33,891 --> 00:01:36,936
ٹھیک ہے، مجھے صرف
یہ لفظ واقعی ناگوار لگتا ہے۔

19
00:01:37,019 --> 00:01:39,438
پورے احترام کے ساتھ، برٹنی،

20
00:01:39,522 --> 00:01:42,691
میں اس پر قابو پا گیا، مجھے
یقین ہے کہ آپ بھی کر سکتے ہیں۔

21
00:01:42,775 --> 00:01:43,734
ٹھیک ہے، میں کیوں نہیں دیکھ رہا ہوں.

22
00:01:48,864 --> 00:01:50,199
ٹھیک ہے۔

23
00:01:50,282 --> 00:01:52,409
اب، کیا کسی اور کو پڑھنے

24
00:01:52,493 --> 00:01:53,577
کے بارے میں کوئی خیال ہے؟

25
00:01:57,331 --> 00:02:00,167
ٹھیک ہے، اس نے آپ کے کچھ
طالب علموں کو بے چین کر دیا۔

26
00:02:00,251 --> 00:02:01,961
وہ سب اتنے نازک کب ہو گئے؟

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,754
یہ کوئی الگ تھلگ واقعہ نہیں تھا۔

28
00:02:03,838 --> 00:02:04,880
کیا؟

29
00:02:05,089 --> 00:02:06,423
پچھلے مہینے آپ نے ایک طالب علم

30
00:02:06,507 --> 00:02:08,425
سے پوچھا کہ کیا
اس کا خاندان نازی تھا؟

31
00:02:08,509 --> 00:02:10,010
ہاں، میں نے کیا، وہ جرمن ہے، ہم

32
00:02:10,094 --> 00:02:11,554
<i>امریکہ کے خلاف سازش</i> پڑھ رہے تھے۔

33
00:02:11,637 --> 00:02:14,139
اور مجھ پر بھروسہ کریں، جس
طرح سے وہ پھڑپھڑا رہا تھا، وہ تھے۔

34
00:02:14,223 --> 00:02:15,432
یا الله.

35
00:02:15,516 --> 00:02:18,310
ام، راہب، آپ ایک
بہت باصلاحیت مصنف

36
00:02:18,394 --> 00:02:20,312
ہیں، ہم خوش قسمت ہیں
کہ آپ یہاں موجود ہیں۔

37
00:02:20,396 --> 00:02:22,857
کیا؟  وہ سالوں میں
شائع نہیں ہوا ہے۔

38
00:02:22,940 --> 00:02:24,483
آپ کی آخری بار شائع ہونے

39
00:02:24,567 --> 00:02:26,068
کے بعد میں نے تین ناول لکھے ہیں۔

40
00:02:26,277 --> 00:02:27,945
جی ہاں، یہ سچ ہے، اور
جس رفتار سے آپ لکھتے ہیں

41
00:02:28,028 --> 00:02:29,655
اس سے ثابت ہوتا ہے کہ
اچھی چیزوں میں وقت لگتا ہے۔

42
00:02:29,738 --> 00:02:32,074
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ، راہب.
- آرام کرو، مینڈی.

43
00:02:32,157 --> 00:02:33,617
ہاں، آرام کرو، مینڈی۔

44
00:02:33,701 --> 00:02:35,411
اور ویسے بھی، میری نئی
کتاب ایکو کے پاس ہے اور میرے

45
00:02:35,494 --> 00:02:37,580
ایجنٹ کا کہنا ہے کہ وہ اس
کے بارے میں بہت پرجوش ہیں۔

46
00:02:37,663 --> 00:02:39,415
اوہ، یہ سن کر بہت اچھا لگا۔

47
00:02:39,498 --> 00:02:42,126
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
- کیا ہم رک جانا بند کر سکتے ہیں، لیو؟

48
00:02:43,586 --> 00:02:44,753
ام...

49
00:02:44,837 --> 00:02:46,005
سنو راہب،

50
00:02:48,257 --> 00:02:49,717
ہم آپ کو ایک وقفہ دینا چاہیں گے۔

51
00:02:53,637 --> 00:02:54,680
آپ کا کیا مطلب ہے، توڑ؟

52
00:02:54,763 --> 00:02:55,973
بس کچھ وقت کی چھٹی۔

53
00:02:56,056 --> 00:02:57,808
لازمی وقت کی چھٹی۔

54
00:02:57,892 --> 00:03:00,477
یہ صرف ہے، آپ فیسٹیول کے لیے
پہلے ہی بوسٹن جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

55
00:03:00,561 --> 00:03:02,104
تم وہاں کیوں نہیں ٹھہرتے--

56
00:03:02,187 --> 00:03:04,064
کیونکہ میں بوسٹن سے نفرت
کرتا ہوں، میرا خاندان وہاں ہے۔

57
00:03:04,148 --> 00:03:05,733
ٹھیک ہے، آپ کو آرام کرنے
کے لئے کچھ وقت درکار ہے۔

58
00:03:05,816 --> 00:03:07,276
تم کنارے پر ہو، آدمی.

59
00:03:07,359 --> 00:03:08,819
آپ اس تاثر میں
ہیں کہ میرے خاندان

60
00:03:08,903 --> 00:03:11,155
کے ساتھ گزارا ہوا
وقت ختم ہو جائے گا۔

61
00:03:11,238 --> 00:03:12,823
- میں ٹھیک ہوں.
- تم ٹھیک نہیں ہو؟

62
00:03:12,907 --> 00:03:14,783
میں نے پچھلے ہفتے آپ کو
اپنی کار میں روتے دیکھا تھا۔

63
00:03:14,867 --> 00:03:16,493
اس نے اسٹیئرنگ
وہیل کو ٹھونس دیا۔

64
00:03:16,577 --> 00:03:17,870
اوہ واہ.

65
00:03:17,953 --> 00:03:21,665
تم جانتے ہو، اگر تم نے میری
جاسوسی میں کم وقت صرف کیا،

66
00:03:22,249 --> 00:03:23,208
آپ شاید ایک درجن

67
00:03:23,292 --> 00:03:25,294
مزید ناول لکھ سکتے ہیں۔

68
00:03:25,377 --> 00:03:26,921
جو لوگ ہوائی اڈوں پر خریدتے ہیں۔

69
00:03:27,004 --> 00:03:29,048
ان کے گلے کے
تکیے اور چیز کے ساتھ۔

70
00:03:29,131 --> 00:03:31,634
اوہ، ہم چلتے ہیں۔  ٹھیک ہے.
تم جانا چاہتے ہو، گندا کتا؟

71
00:03:31,717 --> 00:03:33,260
ٹھیک ہے، بوسٹن سے لطف اندوز.

72
00:03:33,344 --> 00:03:35,596
آپ کر سکتے ہیں... آپ میری کتاب
ہوائی اڈے پر حاصل کر سکتے ہیں۔

73
00:03:35,679 --> 00:03:37,806
- اوہ، اور، ایکو کے ساتھ گڈ لک۔

74
00:04:41,120 --> 00:04:42,204
ہیلو؟

75
00:04:42,287 --> 00:04:45,791
خوش آمدید.
گھر آ کر کیسا محسوس ہو رہا ہے؟

76
00:04:45,874 --> 00:04:47,626
<i>زبردست.  پہلے ہی ایک لڑکا تھا۔</i>

77
00:04:47,710 --> 00:04:49,878
<i>Bruins کی جرسی میں مجھ سے پوچھیں کہ
کیا مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے بہتر ہوں۔</i>

78
00:04:49,962 --> 00:04:51,797
یہ یہاں اچھی قسمت ہے۔

79
00:04:51,880 --> 00:04:54,591
<i>یہ بوسٹن کا ایک لیڈی بگ
آپ پر اترنے کا ورژن ہے۔</i>

80
00:04:55,384 --> 00:04:57,386
کوئی خبر؟

81
00:04:57,469 --> 00:04:59,888
ایکو میں پیٹرک گزر رہا ہے۔
لیکن کون پرواہ کرتا ہے؟

82
00:04:59,972 --> 00:05:01,890
<i>وہ ایک پرانا شرابی ہے۔</i>

83
00:05:01,974 --> 00:05:03,892
- وہ کیا ہے؟  اب نو؟
-<i> وہ کہتا ہے،</i>

84
00:05:03,976 --> 00:05:06,270
"یہ کتاب مکمل طور
پر ترقی یافتہ کرداروں

85
00:05:06,353 --> 00:05:09,023
اور بھرپور زبان
سے تیار کی گئی ہے،

86
00:05:09,106 --> 00:05:12,568
<i>لیکن ایک یہ سمجھنے میں کھو
گیا ہے کہ یہ دوبارہ کام کیا ہے۔</i>

87
00:05:12,651 --> 00:05:15,320
Aeschylus' <i>The
Persians</i> کو کرنا ہے۔

88
00:05:15,404 --> 00:05:16,697
افریقی امریکی تجربے کے ساتھ؟"

89
00:05:16,780 --> 00:05:17,823
<i>وہاں یہ ہے۔</i>

90
00:05:17,906 --> 00:05:19,450
وہاں یہ ہے۔

91
00:05:19,533 --> 00:05:20,576
<i>وہ بلیک بک چاہتے ہیں۔</i>

92
00:05:20,659 --> 00:05:21,910
ان کے پاس بلیک بک ہے۔

93
00:05:21,994 --> 00:05:24,371
میں سیاہ فام ہوں، اور یہ میری کتاب ہے۔

94
00:05:24,455 --> 00:05:25,789
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے.

95
00:05:25,873 --> 00:05:28,375
<i>آپ کا مطلب ہے کہ وہ چاہتے ہیں کہ میں
اس کے بارے میں لکھوں</i> ایک پولیس اہلکار

96
00:05:28,459 --> 00:05:30,711
جس نے ڈورچیسٹر میں کسی نوعمر کو قتل
کیا یا ایک ماں نے پانچ بچوں کی پرورش کی۔

97
00:05:30,794 --> 00:05:33,338
ڈورچسٹر اب کافی
سفید ہے۔  لیکن ہاں.

98
00:05:34,173 --> 00:05:35,299
حضرت عیسی علیہ السلام.  تمہیں معلوم ہے،

99
00:05:35,382 --> 00:05:37,593
میں واقعی نسل
پر یقین نہیں رکھتا۔

100
00:05:37,676 --> 00:05:40,262
<i>ہاں۔  مسئلہ یہ ہے
کہ باقی سب کرتے ہیں۔</i>

101
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
<i>ویسے بھی بک فیسٹیول میں مزہ آیا۔</i>

102
00:05:45,350 --> 00:05:49,271
<i>اور صرف کسی اہم کی توہین
نہ کریں۔  برائے مہربانی.</i>

103
00:05:53,317 --> 00:05:55,611
تاریخی نقطہ نظر سے لکھنے کا

104
00:05:55,694 --> 00:05:57,780
مطلب یہ نہیں ہے
کہ آپ نہیں کر سکتے

105
00:05:57,863 --> 00:05:59,573
{\an8}ایسا کام کریں جس
کی بازگشت نہ ہو۔

106
00:05:59,656 --> 00:06:01,366
{\an8}آج کے سامعین کے ساتھ۔

107
00:06:01,450 --> 00:06:04,870
{\an8}ہاں، میں <i>گیم آف تھرونز</i> جیسی
چیزوں کے بارے میں اس بات کا ثبوت

108
00:06:04,953 --> 00:06:08,207
سمجھتا ہوں کہ ہم جیسے بیوقوف اب
بھی بڑی کامیابی حاصل کر سکتے ہیں۔

109
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
{\an8}بدقسمتی سے، ہمیں اسے
وہیں ختم کرنا پڑے گا۔

110
00:06:14,379 --> 00:06:15,464
{\an8}ہمارے مصنفین کا شکریہ اور

111
00:06:15,547 --> 00:06:17,716
شرکت کے لیے آپ سب کا شکریہ۔

112
00:06:19,718 --> 00:06:20,677
ام...

113
00:06:22,054 --> 00:06:24,181
کیا یہ صرف میں ہوں، یا یہ

114
00:06:24,264 --> 00:06:25,974
کتاب میلے کے لیے بھی چھوٹا تھا؟

115
00:06:26,058 --> 00:06:28,435
ہاں، اس کی وجہ یہ ہے
کہ ہم سنتارا کے خلاف ہیں۔

116
00:06:29,061 --> 00:06:30,229
ڈبلیو ایچ او؟

117
00:06:30,312 --> 00:06:32,356
سنتارا گولڈن۔  تم
نے اسے نہیں پڑھا؟

118
00:06:33,816 --> 00:06:35,359
نہیں، اس کی کتاب کا نام کیا ہے؟

119
00:06:37,778 --> 00:06:39,947
ہر طرف بڑبڑاتا ہے۔

120
00:06:40,030 --> 00:06:42,241
{\an8}<i>پوسٹ، بک فورم۔</i>

121
00:06:42,324 --> 00:06:43,826
{\an8}<i>کتابوں کا لندن جائزہ</i> نے کہا،

122
00:06:43,909 --> 00:06:46,161
<i>"ہم دا یہودی بستی میں رہتے ہیں۔</i>

123
00:06:46,245 --> 00:06:49,456
ایک دل دہلا دینے والا اور
بصیرت انگیز پہلی فلم ہے۔"

124
00:06:49,540 --> 00:06:52,251
اس کے علاوہ ایک
چھوٹی برڈی نے مجھے

125
00:06:52,334 --> 00:06:55,337
بتایا کہ شاید کام میں
ایک ٹی وی موافقت ہے؟

126
00:06:55,420 --> 00:06:57,548
- کوئی تبصرہ نہیں.

127
00:06:57,631 --> 00:06:59,758
ٹھیک ہے، یہ ایک شاٹ کے قابل تھا.

128
00:07:00,717 --> 00:07:02,761
ہمیں بتائیں کہ مصنف بننے سے

129
00:07:02,845 --> 00:07:04,555
پہلے آپ کی زندگی کیسی تھی؟

130
00:07:04,638 --> 00:07:07,057
ٹھیک ہے، میں نے اوبرلن
میں انڈرگریجویشن کیا

131
00:07:07,141 --> 00:07:11,103
اور گریجویشن کے
اگلے دن نیویارک چلا گیا۔

132
00:07:11,186 --> 00:07:12,938
اور چند ماہ بعد،

133
00:07:13,021 --> 00:07:15,023
میں ایک پبلشر میں اسسٹنٹ تھا۔

134
00:07:15,107 --> 00:07:17,651
اور کیا اس اسسٹنٹ کے تجربے
نے آپ کی تحریر کو شکل دی؟

135
00:07:17,734 --> 00:07:21,738
بالکل۔  ہاں، میں پہلا
قاری تھا جس کا مطلب تھا۔

136
00:07:21,822 --> 00:07:24,658
میں کیچڑ کے ڈھیر میں موجود
تمام مخطوطات کو پڑھوں گا

137
00:07:24,741 --> 00:07:27,744
اور اگر وہ اچھے ہوں تو
انہیں سیڑھی پر بھیج دوں گا۔

138
00:07:27,828 --> 00:07:30,414
ان میں سے کچھ بہت اچھے
تھے، زیادہ تر نہیں تھے۔

139
00:07:32,833 --> 00:07:35,669
لیکن جس احساس کو
میں ہلا نہیں سکتا وہ

140
00:07:35,752 --> 00:07:38,672
یہ تھا کہ کتابیں کتنی
ہی اچھی کیوں نہ ہوں،

141
00:07:38,755 --> 00:07:43,302
زیادہ تر ہر عرضداشت
نیویارک کے کسی سفید فام

142
00:07:43,385 --> 00:07:44,428
دوست کی طرف سے تھی
جو طلاق سے گزر رہے تھے،

143
00:07:44,511 --> 00:07:47,514
اور ان میں سے بہت کم
میرے لوگوں کے بارے میں تھے۔

144
00:07:48,640 --> 00:07:49,641
اور تو میں سوچتا ہوں،

145
00:07:50,475 --> 00:07:51,643
"ہماری کہانیاں کہاں ہیں؟"

146
00:07:53,020 --> 00:07:55,105
آپ جانتے ہیں، "ہماری
نمائندگی کہاں ہے؟"

147
00:07:55,856 --> 00:07:57,399
اور اسی کمی سے

148
00:07:57,482 --> 00:07:59,318
میری کتاب نے جنم لیا۔

149
00:08:00,986 --> 00:08:03,197
کیا آپ ہمیں ایک اقتباس
پڑھنے کی خوشی دیں گے؟

150
00:08:06,283 --> 00:08:07,284
شکریہ

151
00:08:12,706 --> 00:08:14,958
"'یو، چرندا، تم کہاں جا رہے

152
00:08:15,042 --> 00:08:17,085
ہو' جلدی میں اسے پسند ہے؟'

153
00:08:17,169 --> 00:08:19,880
ڈونا مجھے گھر سے
باہر آتے ہوئے دیکھتی ہے۔

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,383
'آپ کا کوئی کام نہیں
ہے، لیکن اگر آپ کو

155
00:08:23,467 --> 00:08:26,637
پتہ چل جائے تو میں
فارمیسی جا رہا ہوں۔'

156
00:08:28,013 --> 00:08:30,515
میں دروازے کی طرف مڑ کر دیکھتا
ہوں کہ ماما باہر آ رہی ہیں یا نہیں۔

157
00:08:31,767 --> 00:08:35,145
'فارمیسی؟  کس کے لئے؟'  وہ اکس

158
00:08:36,313 --> 00:08:38,023
'تم جانتے ہو'، میں کہتا ہوں۔

159
00:08:39,191 --> 00:08:40,901
'نہیں'، وہ کہتی ہیں۔

160
00:08:42,277 --> 00:08:45,530
'جہنم، نہیں!
لڑکی، تم دوبارہ حاملہ ہو؟'

161
00:08:46,990 --> 00:08:48,784
'ہو سکتا ہے'، میں اس سے کہتا ہوں۔

162
00:08:49,743 --> 00:08:51,536
'اور اگر میں ہوں،

163
00:08:51,620 --> 00:08:54,706
رے-رے اس بار حقیقی
باپ بننے والا ہے۔''

164
00:08:58,043 --> 00:08:59,127
شکریہ

165
00:09:03,465 --> 00:09:04,591
جی ہاں!

166
00:09:46,675 --> 00:09:47,968
- ہیلو...
- ہیلو۔

167
00:09:48,051 --> 00:09:49,594
میں یہاں لیزا ایلیسن
کو دیکھنے آیا ہوں۔

168
00:09:49,678 --> 00:09:50,721
اوہ، کیا آپ کے پاس
کوئی ملاقات ہے؟

169
00:09:50,804 --> 00:09:51,847
ہم بند ہونے والے ہیں۔

170
00:09:51,930 --> 00:09:53,473
نہیں میں اس کا بھائی ہوں۔

171
00:09:53,557 --> 00:09:54,599
اوہ۔

172
00:09:54,683 --> 00:09:55,642
وہ لڑکی وہاں ہے.

173
00:10:00,647 --> 00:10:01,732
ہیلو، راہب.

174
00:10:04,651 --> 00:10:05,652
ہیلو، لیزا.

175
00:10:14,453 --> 00:10:17,080
ٹھیک ہے، آپ کشتی میں
ہیں، موٹر کٹ جاتی ہے،

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,750
لیکن آپ گہرے پانی
میں ہیں، لیکن آپ نے

177
00:10:19,833 --> 00:10:22,336
$600 کے جوتے
پہن رکھے ہیں، لیکن...

178
00:10:23,837 --> 00:10:25,672
ہوائی اڈے تک آپ کی سواری

179
00:10:25,756 --> 00:10:27,716
ساحل سمندر سے دور جا رہی ہے،

180
00:10:27,799 --> 00:10:31,386
کیوں، اوہ، یہ قانونی
مسئلہ کیوں ہے؟

181
00:10:34,348 --> 00:10:35,349
میں نہیں جانتا.

182
00:10:37,184 --> 00:10:38,643
یہ صف بمقابلہ ویڈ کا معاملہ ہے۔

183
00:10:38,727 --> 00:10:39,895
یا الله.

184
00:10:41,938 --> 00:10:43,690
مجھے لگتا ہے کہ یہ میری بہترین میں سے ایک ہے۔

185
00:10:43,774 --> 00:10:44,775
زبردست.

186
00:10:46,818 --> 00:10:47,819
ٹھیک ہے.

187
00:10:51,615 --> 00:10:53,658
- تم نے دوبارہ تمباکو نوشی کب شروع کی؟
- مم...

188
00:10:55,619 --> 00:10:56,953
طلاق کے فوراً بعد۔

189
00:10:58,705 --> 00:11:00,248
میں ہمیشہ لیری سے نفرت کرتا تھا۔

190
00:11:00,332 --> 00:11:01,583
اوہ، میں جانتا ہوں۔

191
00:11:01,666 --> 00:11:02,918
آپ نے مجھے ٹھیک کہا
جب ہم نے ڈیٹنگ شروع کی۔

192
00:11:03,001 --> 00:11:04,378
تمہیں یاد ہے میں
کتنا پاگل ہو گیا تھا؟

193
00:11:04,586 --> 00:11:05,712
"یہ آپ کا کام نہیں ہے
کہ میں کس کو چودوں!

194
00:11:06,338 --> 00:11:07,381
میں نے کس کو گرایا۔"

195
00:11:07,464 --> 00:11:09,841
میں نے یقینی طور
پر "فیلیٹ" نہیں کہا۔

196
00:11:09,925 --> 00:11:12,135
میں نے سوچا کہ آپ نے کیا ہے۔
ویسے بھی میں نے اسی طرح سنا ہے۔

197
00:11:13,720 --> 00:11:14,846
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا.

198
00:11:16,807 --> 00:11:18,392
ہاں آپ کو بھی دیکھ کر اچھا لگا۔

199
00:11:22,062 --> 00:11:23,105
کام کیسا ہے؟

200
00:11:23,939 --> 00:11:25,273
یہ بہت گلیمرس نہیں ہے۔

201
00:11:26,733 --> 00:11:29,277
میں ہر روز میٹل
ڈیٹیکٹر سے گزرتا ہوں۔

202
00:11:30,946 --> 00:11:32,656
ٹھیک ہے، آپ جو
کرتے ہیں وہ اہم ہے۔

203
00:11:32,739 --> 00:11:33,740
خیر...

204
00:11:34,908 --> 00:11:36,743
دریں اثنا، میں صرف اپنے سر

205
00:11:36,827 --> 00:11:38,495
میں چھوٹے لوگوں
کو ایجاد کرتا ہوں،

206
00:11:38,578 --> 00:11:41,289
پھر انہیں ایک دوسرے کے ساتھ
خیالی گفتگو کرنے پر مجبور کریں۔

207
00:11:41,373 --> 00:11:44,167
کتابیں لوگوں کی زندگی بدل دیتی ہیں۔

208
00:11:44,251 --> 00:11:46,586
کیا میں نے جو کچھ لکھا ہے
اس سے آپ کی زندگی بدل گئی؟

209
00:11:46,670 --> 00:11:48,088
بالکل۔

210
00:11:48,839 --> 00:11:49,840
بالکل۔

211
00:11:51,633 --> 00:11:53,885
آپ کی آخری کتاب کے
سامنے آنے سے پہلے میرے

212
00:11:53,969 --> 00:11:55,303
کھانے کے کمرے کی میز
جہنم کی طرح لرز رہی تھی۔

213
00:11:55,387 --> 00:11:57,055
- یا الله.  بالکل ٹھیک.
- یہ، کی طرح، کامل تھا.

214
00:11:57,139 --> 00:11:58,390
- ہاں.  اوہ خدایا.
- میں آپ کو بتا رہا ہوں اور -

215
00:11:58,473 --> 00:12:00,016
براہ کرم مجھے لوگن پر واپس لے جائیں۔

216
00:12:00,100 --> 00:12:01,393
- لوگن آپ کی مدد نہیں کر سکتا، راہب۔

217
00:12:01,476 --> 00:12:03,353
- یا الله!

218
00:12:04,271 --> 00:12:05,647
گھر میں خوش آمدید، بچے!

219
00:12:11,862 --> 00:12:13,113
ہیلو!

220
00:12:13,989 --> 00:12:15,240
ہیلو!

221
00:12:19,619 --> 00:12:22,497
- مسٹر راہب!
- لورین!

222
00:12:23,165 --> 00:12:25,584
اوہ۔

223
00:12:25,667 --> 00:12:27,794
آپ جانتے ہیں کہ یہ مجھے کیسا
محسوس کرتا ہے۔  یہ صرف راہب ہے۔

224
00:12:27,878 --> 00:12:29,254
ارے میرے ساتھ ایسا مت
کرو، تم جانتے ہو کہ میں

225
00:12:29,337 --> 00:12:31,965
نئے نام سیکھنے کے
لیے بہت بوڑھا ہو گیا ہوں۔

226
00:12:32,048 --> 00:12:34,050
- آپ کیسی ہیں، مس لیزا؟
- میں ٹھیک ہوں.

227
00:12:34,134 --> 00:12:36,970
- آپ اچھے لگ رہے ہیں مسٹر مونک۔
- اوہ، میں موٹی لگ رہا ہوں.

228
00:12:37,053 --> 00:12:39,389
اوہ، یہ کیلیفورنیا
بات کر رہا ہے.

229
00:12:39,473 --> 00:12:40,932
میں آپ کو ابھی آرکنساس لے گیا،

230
00:12:41,016 --> 00:12:42,434
- آپ بیوٹی کوئین بنیں گی۔
- اوہ!

231
00:12:42,517 --> 00:12:44,436
- کیا یہ میرا بندر ہے؟
- یہ خوفناک ہے۔

232
00:12:49,816 --> 00:12:52,861
- ہیلو، ماں.
- اوہ.

233
00:12:53,945 --> 00:12:56,406
- تم موٹے لگ رہے ہو.
- آہ، میں جانتا ہوں.

234
00:12:56,490 --> 00:12:58,074
آپ ڈنر پر جانے کے
لیے تیار ہیں، مسز ایلیسن؟

235
00:12:58,158 --> 00:13:00,285
اہ، مجھے بس میرا پرس
اور میرا سیاہ کارڈیگن چاہیے۔

236
00:13:00,368 --> 00:13:01,453
ٹھیک ہے، میں لے لوں گا۔

237
00:13:01,536 --> 00:13:03,121
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- اوہ.

238
00:13:03,205 --> 00:13:04,915
جب آپ افسردہ ہوتے
ہیں تو آپ زیادہ کھاتے ہیں۔

239
00:13:04,998 --> 00:13:06,666
میں اداس نہیں ہوں،

240
00:13:06,750 --> 00:13:09,461
میں ابھی حال ہی میں
اچھی طرح سے نہیں سو رہا

241
00:13:09,544 --> 00:13:11,213
ہوں اور اس لئے اپنی ورزش
کے معمولات سے گر گیا۔

242
00:13:11,296 --> 00:13:12,380
- مم.
- یہاں.

243
00:13:12,464 --> 00:13:14,007
تو آپ افسردہ نہیں ہیں۔

244
00:13:14,090 --> 00:13:17,135
آپ صرف ڈپریشن کے
تمام نشانات پہنتے ہیں۔

245
00:13:19,179 --> 00:13:20,263
میں نے آپ کو یاد کیا۔

246
00:13:22,933 --> 00:13:23,934
کیا لیری آ رہا ہے؟

247
00:13:25,560 --> 00:13:27,020
نہیں ماں۔

248
00:13:28,188 --> 00:13:30,774
لیری اور میں الگ ہو گئے، یاد ہے؟

249
00:13:30,857 --> 00:13:33,401
- بالکل، مجھے یاد ہے.
- ٹھیک ہے.

250
00:13:33,485 --> 00:13:35,946
میں نے صرف سوچا کہ وہ
ہمارے ساتھ شامل ہوسکتا ہے۔

251
00:13:37,197 --> 00:13:38,323
اپنے بھائی کو دیکھنے کے لیے۔

252
00:13:39,032 --> 00:13:40,033
ٹھیک ہے.

253
00:13:43,161 --> 00:13:44,788
میرا مطلب ہے، کیا یہ
واقعی اتنی بڑی بات ہے؟

254
00:13:44,871 --> 00:13:46,081
ہر کوئی چیزیں بھول جاتا ہے۔

255
00:13:46,164 --> 00:13:47,666
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ
وہ ضروری طور پر بیمار ہے۔

256
00:13:47,749 --> 00:13:49,251
لوگ دانتوں کے ڈاکٹروں کی
تقرریوں کو بھول جاتے ہیں۔

257
00:13:51,294 --> 00:13:52,963
وہ بھول جاتی ہے کہ میں
اب شادی شدہ نہیں ہوں۔

258
00:13:53,838 --> 00:13:54,923
یہ عجیب بات ہے۔

259
00:13:57,217 --> 00:13:58,718
آپ ہمیں کیا کرنے کا مشورہ دیتے ہیں؟

260
00:13:58,802 --> 00:14:00,011
مجھے فیصلہ کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

261
00:14:00,220 --> 00:14:02,472
- کیونکہ آپ ایک ڈاکٹر ہیں.
- تم بھی ہو؟

262
00:14:02,556 --> 00:14:03,765
میں اس قسم کا نہیں ہوں۔

263
00:14:03,848 --> 00:14:07,143
ٹھیک ہے، میری بات یہ
ہے کہ آپ ایک ذہین بالغ ہیں۔

264
00:14:08,395 --> 00:14:09,938
اور میں اکیلا شخص ہونے سے تھک

265
00:14:10,021 --> 00:14:11,064
گیا ہوں جو اس کی
دیکھ بھال کرتا ہے۔

266
00:14:11,147 --> 00:14:12,274
ٹھیک ہے، مجھے یاد نہیں ہے کہ

267
00:14:12,357 --> 00:14:13,900
کسی نے آپ کو یہ
ذمہ داری سونپی ہو۔

268
00:14:13,984 --> 00:14:16,152
نہیں، آپ اور کلف جتنی
جلدی ہو سکے مغرب سے بھاگ

269
00:14:16,236 --> 00:14:18,071
گئے اور مجھے بطور
نگران بطور ڈیفالٹ چھوڑ دیا۔

270
00:14:18,154 --> 00:14:19,573
میرا کام وہاں ہے۔

271
00:14:19,781 --> 00:14:21,032
- "میرا کام وہاں ہے۔"  ہاں۔
- معذرت کہ یہ مجھے روکتا ہے۔

272
00:14:21,116 --> 00:14:24,077
خاندانی میلو ڈرامہ
کو برقرار رکھنے سے۔

273
00:14:24,160 --> 00:14:26,454
اگر آپ بلاک پر رہتے تو آپ کو
معلوم نہیں ہوتا کہ کیا ہو رہا ہے۔

274
00:14:26,538 --> 00:14:29,082
میں اس پرانے گھر کی دیکھ
بھال اور والد کے معاملات

275
00:14:29,165 --> 00:14:31,126
سے محبت کے خطوط تلاش
کرنے میں یہاں پھنس گیا ہوں۔

276
00:14:31,209 --> 00:14:33,253
- اس کا کیا؟
- اس کے معاملات۔

277
00:14:33,336 --> 00:14:35,005
آپ کو معلوم نہیں تھا کہ اس
کے معاملات چل رہے ہیں؟

278
00:14:35,088 --> 00:14:37,507
نہیں، آپ نے کیسے؟

279
00:14:37,591 --> 00:14:39,718
ٹھیک ہے، وہ ایک OBGYN

280
00:14:39,801 --> 00:14:41,261
تھا جو مسلسل سفر کر رہا تھا،

281
00:14:41,344 --> 00:14:43,305
لیکن اس کے مریض بوسٹن میں تھے۔

282
00:14:43,388 --> 00:14:44,806
انہوں نے کہا کہ وہ
کانفرنسوں میں جا رہے ہیں۔

283
00:14:44,889 --> 00:14:47,851
وہ گھر کی کالیں کر رہا تھا۔

284
00:14:47,934 --> 00:14:50,061
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں
نے اسے ہائی اسکول کے

285
00:14:50,145 --> 00:14:51,771
پارک میں ایک سفید فام
عورت کو چومتے دیکھا؟

286
00:14:52,522 --> 00:14:53,440
کتنا سفید؟

287
00:14:53,523 --> 00:14:54,733
آپ کا کیا مطلب ہے، "کتنا سفید؟"

288
00:14:54,816 --> 00:14:56,860
جیسے برہمن سفید یا ساؤتھی سفید۔

289
00:14:56,943 --> 00:14:59,738
میں نہیں جانتا.
اس کے پتلے ہونٹ تھے۔

290
00:14:59,821 --> 00:15:01,156
وہ بری بوسہ لینے والی لگ رہی تھی۔

291
00:15:02,699 --> 00:15:03,742
کیا آپ نے ماں کو بتایا؟

292
00:15:03,825 --> 00:15:06,536
نہیں، میں اپنی زندگیوں
کو اڑا دینے والا نہیں تھا۔

293
00:15:06,620 --> 00:15:08,288
وہ واپس آ رہی ہے۔  ماں  ماں

294
00:15:08,371 --> 00:15:09,331
ماں  ماں

295
00:15:09,414 --> 00:15:10,415
ہائے

296
00:15:13,209 --> 00:15:14,210
آپ کیسے ہیں؟

297
00:15:15,253 --> 00:15:17,172
ہماری ویٹریس نے
چولی نہیں پہنی ہوئی ہے۔

298
00:15:17,839 --> 00:15:18,840
ٹھیک ہے.

299
00:15:19,424 --> 00:15:20,383
میں نے نوٹس نہیں کیا۔

300
00:15:23,762 --> 00:15:25,013
<i>اس گندگی کو دیکھیں؟</i>

301
00:15:25,096 --> 00:15:26,765
<i>یہ ہمیں یہودی بستی
سے باہر لے جائے گا۔</i>

302
00:15:26,848 --> 00:15:28,350
<i>لیکن گھر کے اصول ہیں۔</i>

303
00:15:28,433 --> 00:15:31,102
<i>نمبر ایک، اس پروڈکٹ کو
کبھی گھر میں نہ چھوڑیں۔</i>

304
00:15:31,186 --> 00:15:33,229
<i>اور نمبر دو، اپنا
عملہ حاصل کریں۔</i>

305
00:15:33,313 --> 00:15:35,482
<i>نمبر تین، اپنے عملے میں
نظم و ضبط کا ہونا ضروری ہے۔</i>

306
00:15:35,565 --> 00:15:38,068
<i>نمبر چار، کسی نیگا کی
زیادہ تعریف نہ کریں۔</i>

307
00:15:38,151 --> 00:15:39,736
<i>ورنہ وہ آپ کو نرم سمجھے گا۔</i>

308
00:15:39,819 --> 00:15:42,864
<i>قاعدہ نمبر پانچ،
محبت نہ دکھائیں۔</i>

309
00:15:42,947 --> 00:15:44,658
<i>- محبت آپ کو مار ڈالے گی۔</i>

310
00:15:44,741 --> 00:15:47,160
<i>یہ دیکھو، یہ ایک کتیا کی طرح ہے.</i>

311
00:15:47,243 --> 00:15:50,121
<i>تم ایک کتیا کو بھاڑ میں جاؤ،
ایک کتیا تمہیں بھاڑ میں جاؤ.</i>

312
00:15:50,205 --> 00:15:52,082
<i>تم ایسے آدمی ہو جسے کسی
چیز کی ضرورت نہیں ہے۔</i>

313
00:15:52,165 --> 00:15:53,500
<i>کوئی بھی آپ کو حاصل نہیں کرے گا۔</i>

314
00:15:53,583 --> 00:15:56,002
<i>یہ کتیا؟  یہ کتیا
تمہاری جان لے لے گی۔</i>

315
00:15:57,170 --> 00:15:58,505
<i>آپ کی کوئی فیملی نہیں ہے...</i>

316
00:16:05,887 --> 00:16:08,473
معاف کیجئے گا، نیڈ۔

317
00:16:08,556 --> 00:16:10,892
کیا آپ کے پاس مصنف تھیلونیئس
ایلیسن کی کوئی کتاب ہے؟

318
00:16:15,271 --> 00:16:16,398
ہاں، اس طرح۔

319
00:16:20,735 --> 00:16:22,696
- یہ لو.
- ٹھیک ہے.

320
00:16:22,779 --> 00:16:24,239
ہاں۔

321
00:16:24,322 --> 00:16:26,324
ایک منٹ رکو، یہ
کتابیں یہاں کیوں ہیں؟

322
00:16:26,866 --> 00:16:28,076
مجھے یقین نہیں ہے.

323
00:16:28,159 --> 00:16:32,497
میں تصور کروں گا کہ یہ
مصنف ایلیسن ہے... سیاہ۔

324
00:16:32,580 --> 00:16:35,208
وہ میں ہوں۔  ایلیسن۔  ہاں۔

325
00:16:35,291 --> 00:16:39,587
وہ میں ہوں، اور
وہ اور میں سیاہ ہیں۔

326
00:16:39,671 --> 00:16:40,964
اوہ، بنگو۔

327
00:16:41,047 --> 00:16:43,174
کوئی بنگو، نیڈ، یہ کتابیں نہیں۔

328
00:16:43,258 --> 00:16:45,677
افریقی-امریکی مطالعات
سے کوئی تعلق نہیں ہے،

329
00:16:45,760 --> 00:16:47,053
وہ صرف ادب ہیں۔

330
00:16:47,137 --> 00:16:49,013
اس کے بارے میں سب
سے سیاہ چیز سیاہی ہے۔

331
00:16:51,266 --> 00:16:53,727
میں فیصلہ نہیں کرتا کہ
کتابیں کن سیکشنز میں جاتی ہیں۔

332
00:16:53,810 --> 00:16:56,604
یہاں کوئی نہیں کرتا۔  اس
طرح چین اسٹورز کام کرتے ہیں۔

333
00:16:57,397 --> 00:16:58,898
ٹھیک ہے، نیڈ۔

334
00:16:59,983 --> 00:17:01,651
آپ اصول نہیں بناتے۔

335
00:17:02,402 --> 00:17:04,112
ہم

336
00:17:04,195 --> 00:17:06,573
آپ کے جانے کے بعد میں
انہیں واپس رکھنے جا رہا ہوں۔

337
00:17:06,656 --> 00:17:08,324
تم میں ہمت نہیں ہے، نیڈ.

338
00:17:08,408 --> 00:17:10,744
جرآت نہ کرنا.

339
00:17:12,829 --> 00:17:13,997
نیڈ

340
00:17:22,005 --> 00:17:23,465
راہب، تم کیا کر رہے ہو؟

341
00:17:27,469 --> 00:17:28,762
ماں کی حالت صرف
خراب ہونے والی ہے۔

342
00:17:31,014 --> 00:17:32,265
وہ کہتے ہیں کہ
ذہنی ورزش اچھی ہے،

343
00:17:32,348 --> 00:17:33,725
اسی لیے مجھے وہ
باغبانی کی کتاب ملی۔

344
00:17:35,101 --> 00:17:37,270
کیا کھیرے اگانا دماغی
ورزش میں شمار ہوتا ہے؟

345
00:17:38,021 --> 00:17:39,272
جب آپ ایسا کرتے ہیں تو مجھے نفرت ہے۔

346
00:17:39,355 --> 00:17:41,399
کیا؟

347
00:17:41,483 --> 00:17:43,651
آپ تعزیت کو چھپانے کی
کوشش کرنے والے ایک سوال

348
00:17:43,735 --> 00:17:45,487
کے طور پر اپنی قابل
مذمت رائے شیئر کرتے ہیں۔

349
00:17:45,570 --> 00:17:46,821
آپ صرف یہ کیوں نہیں کہتے کہ

350
00:17:46,905 --> 00:17:48,031
آپ کو لگتا ہے کہ
باغبانی بیوقوف ہے؟

351
00:17:48,239 --> 00:17:50,283
- اہ، کیونکہ میں ایسا
نہیں کر رہا تھا۔  - بکواس.

352
00:17:50,658 --> 00:17:51,951
بکواس.  بکواس.

353
00:17:54,537 --> 00:17:57,123
ہو سکتا ہے کہ ہم ہفتے میں چند
بار نرس کی خدمات حاصل کر سکیں۔

354
00:17:57,207 --> 00:17:58,166
اس کی قیمت کون ادا کرے گا؟

355
00:17:58,249 --> 00:17:59,834
آپ... آپ اسے برداشت نہیں کر سکتے؟

356
00:18:00,668 --> 00:18:02,420
طلاق کے بعد نہیں،
میں نہیں کر سکتا۔

357
00:18:04,380 --> 00:18:05,715
- ٹھیک ہے، یہ تکلیف دے گا،

358
00:18:05,799 --> 00:18:07,884
لیکن ہمیں شاید بیچ
ہاؤس بیچنا پڑے گا۔

359
00:18:07,967 --> 00:18:10,553
ہاں، ہمیں بیچ ہاؤس بیچنے کی

360
00:18:10,637 --> 00:18:11,930
ضرورت ہے، لیکن
وہ رقم جانے والی ہے۔

361
00:18:12,013 --> 00:18:13,848
ہماری والدہ نے دوسرے
گھر پر جو ریورس

362
00:18:13,932 --> 00:18:16,017
مارگیج لیا تھا اسے
واپس کرنے کے لیے۔

363
00:18:17,894 --> 00:18:18,895
ہاں۔

364
00:18:22,065 --> 00:18:23,191
دیکھو، میں کچھ
پیسے گھر بھیج سکتا

365
00:18:23,274 --> 00:18:24,359
ہوں، لیکن یہ زیادہ
نہیں ہونے والا ہے۔

366
00:18:24,442 --> 00:18:25,693
کیا کلف اندر نہیں جا سکتا؟

367
00:18:25,777 --> 00:18:27,237
کلف اچھی جگہ پر
نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

368
00:18:27,320 --> 00:18:28,905
کون ہے؟  ٹھیک ہے؟

369
00:18:28,988 --> 00:18:31,449
راہب، بیکا نے سب کچھ لے لیا.

370
00:18:31,533 --> 00:18:34,244
اور بچوں کو سکول
میں چھیڑا جا رہا ہے۔

371
00:18:34,327 --> 00:18:35,495
- میں نہیں جانتا تھا.
- اچھا...

372
00:18:36,287 --> 00:18:37,497
شاید آپ کو اسے فون کرنا چاہئے۔

373
00:18:43,253 --> 00:18:45,255
مجھے افسوس ہے کہ
میں ہمیشہ اتنا دور رہا ہوں۔

374
00:18:50,468 --> 00:18:52,720
آپ اس کی مدد نہیں کر سکے۔

375
00:18:52,804 --> 00:18:54,389
آپ ہمیشہ سے والد کے پسندیدہ تھے۔

376
00:18:56,808 --> 00:18:58,268
اور اس نے کلف
اور میں بانڈ بنا دیا،

377
00:18:58,351 --> 00:18:59,477
اور آپ نے ہم سے ناراضگی ظاہر کی۔

378
00:18:59,561 --> 00:19:01,813
اس بانڈ کے لئے، اور پھر...

379
00:19:01,896 --> 00:19:03,731
{\an8}پتا نہیں تم بس خود کفیل ہو گئے۔

380
00:19:06,818 --> 00:19:07,819
آپ نے اس بارے میں کبھی بات نہیں کی۔

381
00:19:07,902 --> 00:19:09,487
ہم نے کبھی کسی
بات پر بات نہیں کی۔

382
00:19:11,698 --> 00:19:13,157
کیا یہ حیران کن ہے؟

383
00:19:13,241 --> 00:19:14,701
ہمارے والدین کو دیکھو۔

384
00:19:15,410 --> 00:19:16,744
ایم ایم۔

385
00:19:16,828 --> 00:19:19,873
صرف وہی جذبات جو مجھے
والد صاحب سے یاد ہیں...

386
00:19:22,542 --> 00:19:24,669
بوریت اور غصہ تھے.

387
00:19:25,336 --> 00:19:26,671
کیا بوریت ایک جذبہ ہے؟

388
00:19:27,922 --> 00:19:29,966
زبردست.  یہ جاسوسی ڈکشنری ہے۔

389
00:19:30,049 --> 00:19:32,343
اوہ!

390
00:19:32,427 --> 00:19:33,845
تم نے مجھے ہمیشہ
کے لیے ایسا نہیں بلایا۔

391
00:19:33,928 --> 00:19:35,305
اوہ خدایا!

392
00:19:36,306 --> 00:19:38,391
- کیا؟  اوہ چلو!
- اوہ خدایا!

393
00:19:41,102 --> 00:19:43,563
- لیزا؟  تم ٹھیک ہو؟  ہائے

394
00:19:46,482 --> 00:19:48,151
- ارے، مدد!  مدد!

395
00:20:46,292 --> 00:20:48,419
"اگر آپ یہ پڑھ رہے ہیں تو اس کی

396
00:20:48,503 --> 00:20:51,756
وجہ یہ ہے کہ میں،
لیزا میجیکل ایلیسن...

397
00:20:53,299 --> 00:20:54,342
مر چکے ہیں

398
00:20:57,428 --> 00:20:59,305
ظاہر ہے، یہ مثالی نہیں ہے...

399
00:21:00,598 --> 00:21:02,850
لیکن مجھے لگتا ہے
کہ یہ کسی وقت ہونا تھا۔

400
00:21:04,936 --> 00:21:06,312
امید ہے کہ میں...

401
00:21:09,107 --> 00:21:11,776
امید ہے کہ، میں پسینے میں شرابور

402
00:21:11,859 --> 00:21:16,322
ادریس ایلبا کے زور سے ختم ہو گیا

403
00:21:16,406 --> 00:21:19,117
یا شاید کم باوقار
انداز میں، ایک پسینے

404
00:21:19,200 --> 00:21:22,912
میں شرابور رسل کرو کے زور سے۔"

405
00:21:24,080 --> 00:21:26,207
"اس بات سے قطع نظر کہ میں کیسے گیا،

406
00:21:26,290 --> 00:21:29,002
میں پوچھتا ہوں کہ
میرے قریب ترین لوگ...

407
00:21:30,795 --> 00:21:32,547
اتنا ماتم نہ کرو.

408
00:21:33,840 --> 00:21:35,717
میں نے ایک ایسی زندگی
گزاری جس نے مجھے فخر کیا۔

409
00:21:36,926 --> 00:21:37,927
میں...

410
00:21:38,928 --> 00:21:40,221
مجھے پیار تھا...

411
00:21:41,889 --> 00:21:43,391
اور میں نے بدلے میں پیار کیا.

412
00:21:45,059 --> 00:21:48,187
مجھے ایسا کام ملا جس
نے میرے شوق کو جنم دیا۔

413
00:21:48,271 --> 00:21:50,982
مجھے یقین ہے کہ میں
نے لیا اس سے زیادہ دیا۔

414
00:21:51,065 --> 00:21:53,609
اور میں نے ضرورت مند لوگوں کی
مدد کرنے کے لیے اپنی پوری کوشش کی۔

415
00:21:55,028 --> 00:21:56,529
اور سب سے بڑھ کر، بہت سے دوستوں

416
00:21:56,612 --> 00:21:59,741
نے مجھ پر بوٹوکس
ہونے کا غلط الزام لگایا

417
00:21:59,824 --> 00:22:02,910
کیونکہ میری جلد میری 50
کی دہائی تک کتنی سخت رہی۔

418
00:22:04,078 --> 00:22:06,205
اس سے زیادہ کوئی زندگی
سے کیا پوچھ سکتا ہے۔

419
00:22:08,249 --> 00:22:09,250
میں آپ سب سے محبت کرتا ہوں.

420
00:22:10,501 --> 00:22:12,211
آج یہاں ہونے کے لیے آپ کا شکریہ۔

421
00:22:15,339 --> 00:22:16,340
خدا حافظ.

422
00:22:18,426 --> 00:22:19,594
لیزا۔"

423
00:22:25,725 --> 00:22:26,851
چٹان؟

424
00:22:52,627 --> 00:22:54,170
کیا وہ انسانی باقیات ہیں؟

425
00:22:55,338 --> 00:22:56,589
کیا آپ لوگوں کے پاس اس
کے لیے اجازت نامہ ہے؟

426
00:22:56,672 --> 00:22:58,341
بس چپ کرو، فلپ۔

427
00:22:58,424 --> 00:23:00,134
کلف تم مجھ سے
ایسی بات نہیں کرتے۔

428
00:23:00,218 --> 00:23:01,469
تم بھاڑ میں جاؤ.  میں نے ابھی کیا.

429
00:23:01,552 --> 00:23:02,762
- کیا؟
- آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی گدی کو ماروں؟

430
00:23:02,845 --> 00:23:04,097
- میں صرف ہوں - -
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے.

431
00:23:04,180 --> 00:23:06,099
میں رات کے کھانے کے لیے
آپ کی سویٹر بنیان کھاؤں گا۔

432
00:23:06,182 --> 00:23:07,683
- نہیں-- ہاں۔  --.کتیا n.
جاؤ.  ایک۔

433
00:23:07,767 --> 00:23:09,018
یہاں سے بھاڑ میں جاؤ، فلپ.

434
00:23:09,102 --> 00:23:10,520
- میں صرف ہوں--
- دو۔

435
00:23:10,603 --> 00:23:12,480
- تین.
- ہمیشہ ایک fucking douche کیا گیا ہے.

436
00:23:31,749 --> 00:23:32,875
کہاں ہیں سب لوگ؟

437
00:23:33,793 --> 00:23:35,419
وہ تھک چکے ہیں۔

438
00:23:35,503 --> 00:23:37,588
میں نے لورین کو سونے
میں مدد کے لیے کچھ دیا۔

439
00:23:37,672 --> 00:23:38,798
ماں نہا رہی ہے۔

440
00:23:38,881 --> 00:23:40,007
پھر میں اسے بھی
خوراک دینے جا رہا ہوں۔

441
00:23:41,759 --> 00:23:44,554
آپ کو لگتا ہے کہ میں آج رات کے بعد
اس میں سے کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟

442
00:23:44,637 --> 00:23:46,430
ہاں۔  کیا، تم ٹھیک
سے نہیں سو رہے ہو؟

443
00:23:47,473 --> 00:23:48,724
آہ...

444
00:23:48,808 --> 00:23:51,144
عام طور پر، میں ٹھیک سوتا
ہوں، لیکن ابھی حال ہی میں۔

445
00:23:53,020 --> 00:23:54,772
ہاں۔

446
00:23:54,856 --> 00:23:57,817
کیا میت کو دیکھنا
معمول بن جاتا ہے؟

447
00:23:57,900 --> 00:23:59,443
میں نہیں جانتا.
میں نے بہت سے نہیں دیکھے ہیں۔

448
00:23:59,527 --> 00:24:00,653
واقعی؟

449
00:24:00,736 --> 00:24:02,363
میں ایک پلاسٹک سرجن ہوں۔

450
00:24:02,446 --> 00:24:04,657
میں ایک لاش کو دیکھ رہا
ہوں تو کچھ گڑبڑ ہو گئی۔

451
00:24:06,159 --> 00:24:07,160
ٹھیک ہے۔

452
00:24:09,495 --> 00:24:11,247
ہاں۔  مجھے ماں کا احساس دلایا۔

453
00:24:12,957 --> 00:24:15,668
سوچ نہیں سکتا کہ والد کو
ڈھونڈنے میں اسے کیا گزری ہو گی...

454
00:24:17,461 --> 00:24:19,213
تم جانتے ہو، اس طرح.

455
00:24:19,297 --> 00:24:20,298
میں جانتا ہوں.

456
00:24:21,674 --> 00:24:23,092
اتنی موت۔

457
00:24:31,184 --> 00:24:33,644
آخری بار ہم یہاں کب اکٹھے تھے؟

458
00:24:35,146 --> 00:24:36,606
آہ...

459
00:24:36,689 --> 00:24:38,149
شاید دس سال۔

460
00:24:38,232 --> 00:24:39,442
ہاں۔

461
00:24:39,525 --> 00:24:40,693
بچے ابھی چھوٹے تھے۔

462
00:24:41,527 --> 00:24:42,528
ہاں۔

463
00:24:45,406 --> 00:24:47,158
ویسے آپ کی فیملی کیسی ہے؟

464
00:24:48,451 --> 00:24:50,161
آپ واقعی پرواہ کرتے ہیں؟

465
00:24:50,244 --> 00:24:52,872
بلکل.  میں کیوں پوچھوں گا؟
آپ مجھ سے ایسا کیوں پوچھیں گے؟

466
00:24:52,955 --> 00:24:54,624
میں نہیں جانتا، راہب.
آپ نے واقعی کبھی فون نہیں کیا۔

467
00:24:54,707 --> 00:24:56,667
- میں مصروف ہو جاتا ہوں.
- ہاں، سب مصروف ہو جاتے ہیں۔

468
00:24:57,627 --> 00:24:58,836
تم دور ہو جاؤ۔

469
00:25:00,963 --> 00:25:02,465
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ
میرا خاندان کیسا ہے؟

470
00:25:02,548 --> 00:25:05,259
میری بیوی نے مجھے چھوڑ دیا کیونکہ اس نے
مجھے ایک آدمی کے ساتھ بستر پر پکڑ لیا تھا۔

471
00:25:06,302 --> 00:25:08,471
اس نے میرا گھر لے
لیا، میری آدھی مشق۔

472
00:25:09,263 --> 00:25:11,015
میرے بچے مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

473
00:25:12,391 --> 00:25:14,060
اور میں اب بھی
ٹکسن میں رہتا ہوں۔

474
00:25:16,395 --> 00:25:17,772
Tucson کے ساتھ کیا غلط تھا؟

475
00:25:17,855 --> 00:25:19,523
یا الله.  ایک ہم جنس پرست بار ہے

476
00:25:19,607 --> 00:25:20,900
اور یہ کالج کے
بچوں سے بھرا ہوا ہے۔

477
00:25:20,983 --> 00:25:23,027
ان میں سے ایک نے مجھ سے
پوچھا کہ کیا میں ٹائلر پیری ہوں۔

478
00:25:24,153 --> 00:25:25,238
وہ خوفناک ہے۔

479
00:25:25,321 --> 00:25:27,698
میرا مطلب ہے، ٹائلر پیری
اٹلانٹا میں رہتا ہے، ٹھیک ہے؟

480
00:25:27,782 --> 00:25:29,200
بھاڑ میں جاؤ، آدمی.

481
00:25:31,035 --> 00:25:32,036
بکواس بند کرو.

482
00:25:32,119 --> 00:25:33,120
ٹکسن کے قریب کہیں نہیں۔

483
00:25:33,871 --> 00:25:35,331
اوہ لڑکے.

484
00:25:38,251 --> 00:25:39,669
کیا آپ جانتے ہیں کہ
والد کے معاملات تھے؟

485
00:25:39,752 --> 00:25:41,212
اوہ، یقینی طور پر.

486
00:25:41,295 --> 00:25:42,505
کیسے؟

487
00:25:43,464 --> 00:25:45,424
آپ ہی بتا سکتے تھے۔

488
00:25:45,508 --> 00:25:48,344
لیزا نے مجھے بتایا کہ اس نے اسے ایک بار
ایک سفید فام عورت کو چومتے ہوئے دیکھا تھا۔

489
00:25:48,427 --> 00:25:51,973
مجھے کیوں کوئی خبر نہیں
تھی۔  میں آخر کیوں جانتا ہوں؟

490
00:25:52,056 --> 00:25:54,141
کیونکہ تم اس سے
بہت پیار کرتے تھے۔

491
00:25:54,225 --> 00:25:56,519
دشمن ایک دوسرے کو
دوستوں سے بہتر دیکھتے ہیں۔

492
00:26:00,189 --> 00:26:01,607
تم نے اسے کیا دیا؟

493
00:26:01,691 --> 00:26:04,235
یہ آکسی کوڈون ہے۔  لیکن
انہیں بالکل باہر نکال دیتا ہے۔

494
00:26:04,318 --> 00:26:05,820
تم نے اسے سونے کے لیے اوپیئڈز دی تھیں؟

495
00:26:05,903 --> 00:26:07,738
ہاں۔  آپ نے کبھی
ہیروئن کا عادی دیکھا ہے؟

496
00:26:07,822 --> 00:26:09,156
وہ لوگ کھڑے ہو کر سوتے ہیں۔

497
00:26:09,240 --> 00:26:10,366
یہ خطرناک ہے.

498
00:26:10,700 --> 00:26:12,034
دیکھو میں اس پر نظر رکھ
رہا ہوں۔  میں ایک ڈاکٹر ہوں۔

499
00:26:12,118 --> 00:26:13,286
- میں بھی ہوں
- ٹھیک ہے۔

500
00:26:13,369 --> 00:26:15,579
شاید اگر ہمیں کسی جملے
کو زندہ کرنے کی ضرورت ہو۔

501
00:26:15,663 --> 00:26:20,960
ٹھیک ہے، آپ کے پاس
مصنوعی سمیک کیوں ہے؟

502
00:26:25,256 --> 00:26:26,340
وہ کیا ہے؟

503
00:26:32,513 --> 00:26:33,639
اوہ۔

504
00:26:35,850 --> 00:26:36,934
اوہ، شٹ.

505
00:26:38,811 --> 00:26:39,812
ماں؟

506
00:26:42,231 --> 00:26:43,232
ماں؟

507
00:26:48,612 --> 00:26:50,239
ہائے

508
00:26:50,323 --> 00:26:53,075
ہائے  تم کیا کر رہے ہو؟  ہائے

509
00:26:54,910 --> 00:26:55,911
ماں.

510
00:26:57,621 --> 00:26:58,622
ہائے

511
00:27:05,504 --> 00:27:06,756
{\an8}چلو بھئی.

512
00:27:09,216 --> 00:27:10,217
چلو بھئی.

513
00:27:12,011 --> 00:27:14,096
ٹھیک ہے، مجھے یقین نہیں
ہے، آپ کے ساتھ ایماندار ہونا۔

514
00:27:14,180 --> 00:27:15,723
یہ ڈاکٹروں کے کہنے پر منحصر ہے۔

515
00:27:16,891 --> 00:27:18,726
ہاں، جب میں مزید جانوں
گا تو میں بیس کو چھووں گا۔

516
00:27:19,977 --> 00:27:21,604
سمجھنے کے لیے بہت شکریہ۔

517
00:27:23,773 --> 00:27:27,276
ارے، ام، لیو، ایک اور چیز۔

518
00:27:27,360 --> 00:27:29,153
میں سوچ رہا تھا کہ کیا
ہم غیر حاضری کی چھٹی

519
00:27:29,236 --> 00:27:31,906
کے برخلاف اس کو سبت
کے طور پر لے سکتے ہیں؟

520
00:27:31,989 --> 00:27:33,074
میری ماں کے ساتھ جو کچھ بھی ہوتا

521
00:27:33,157 --> 00:27:34,158
ہے، اس کے لیے کچھ
پیسے خرچ ہوں گے۔

522
00:27:37,286 --> 00:27:38,412
نہیں، میں سمجھتا ہوں۔

523
00:27:39,205 --> 00:27:40,331
نہیں، یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

524
00:27:41,207 --> 00:27:42,500
میں کچھ سمجھ لوں گا۔

525
00:27:43,292 --> 00:27:44,293
ہاں۔

526
00:27:44,919 --> 00:27:45,836
آپ کی مدد کے لئے شکریہ.

527
00:27:46,295 --> 00:27:47,505
ٹھیک ہے.  خدا حافظ.

528
00:27:49,340 --> 00:27:50,257
اوہ۔

529
00:27:54,303 --> 00:27:55,304
اوہ۔

530
00:27:56,013 --> 00:27:56,889
آہ...

531
00:27:56,972 --> 00:27:58,099
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

532
00:27:58,182 --> 00:27:59,558
ارے نہیں.  میں کروں گا.

533
00:27:59,642 --> 00:28:01,394
ٹماٹر کا موسم ہے۔  آپ انہیں
ضائع نہیں ہونے دے سکتے۔

534
00:28:01,477 --> 00:28:03,187
- اوہ.
- یہاں کے ارد گرد ایک جرم.

535
00:28:05,356 --> 00:28:06,649
شکریہ

536
00:28:06,732 --> 00:28:08,192
اسی کے لیے پڑوسی ہیں، ٹھیک ہے؟

537
00:28:08,275 --> 00:28:09,568
پڑوس میں خوش آمدید۔

538
00:28:11,112 --> 00:28:12,696
میں نے سوچا کہ جگہ خالی ہے۔

539
00:28:13,656 --> 00:28:16,325
اہ، کچھ دیر ہو گئی ہے۔

540
00:28:16,409 --> 00:28:17,910
ہم کل رات ہی یہاں پہنچے ہیں۔

541
00:28:17,993 --> 00:28:20,621
اوہ۔  سمجھا کہ یہ جگہ پریشان ہے۔

542
00:28:20,704 --> 00:28:23,666
انہوں نے کہا کہ کچھ دیر پہلے
ایک بوڑھے آدمی نے اپنا دماغ اڑا دیا۔

543
00:28:26,585 --> 00:28:27,711
ہاں۔

544
00:28:30,589 --> 00:28:33,050
یا الله.  میں...

545
00:28:35,094 --> 00:28:36,387
میں ایک بیوقوف ہوں

546
00:28:37,221 --> 00:28:38,472
مجھے معاف کر دیں۔

547
00:28:38,556 --> 00:28:39,557
خیر...

548
00:28:41,267 --> 00:28:42,643
اوہ، مجھے یہ سن
کر بہت افسوس ہوا۔

549
00:28:43,519 --> 00:28:44,520
وہ روزی کے لیے کیا کرتی تھی؟

550
00:28:45,312 --> 00:28:48,065
وہ ایک ڈاکٹر تھی۔  ام...

551
00:28:48,149 --> 00:28:52,361
میرے خاندان کے زیادہ تر، ڈاکٹر۔
بنیادی طور پر، میں جلاوطن ہوں۔

552
00:28:54,655 --> 00:28:56,323
ام، آپ کام کے لئے کیا کرتے ہیں؟

553
00:28:56,407 --> 00:28:57,324
میں ایک وکیل ہوں.

554
00:28:58,033 --> 00:28:59,785
عوامی دفاع۔  کوئنسی۔

555
00:29:00,870 --> 00:29:01,912
بہت عزت والا۔

556
00:29:01,996 --> 00:29:05,833
ہاں۔  یہ بہت مشکل ہے،
لیکن فائدہ مند ہو سکتا ہے.

557
00:29:07,126 --> 00:29:08,669
کیا میں آپ سے کچھ
پوچھ سکتا ہوں جو مجھے

558
00:29:08,752 --> 00:29:11,130
یقین ہے کہ بہت سے
لوگ آپ سے پوچھتے ہیں؟

559
00:29:11,213 --> 00:29:13,591
میں مجرم لوگوں کا دفاع کرنے کے
بارے میں کیسا محسوس کرتا ہوں؟

560
00:29:14,133 --> 00:29:15,092
ہاں۔

561
00:29:15,176 --> 00:29:17,386
- میں اس سے محبت کرتا ہوں.
”کیوں؟

562
00:29:17,470 --> 00:29:20,431
مجھے کرنا ہے۔
اور وہ سب مجرم ہیں۔

563
00:29:21,515 --> 00:29:23,517
- واقعی؟
- جی ہاں.  لیکن یہ ٹھیک ہے۔

564
00:29:23,601 --> 00:29:25,519
لوگ اپنے بدترین
اعمال سے بڑھ کر ہیں۔

565
00:29:27,605 --> 00:29:28,856
مجھے لگتا ہے کہ میں اس سے متفق ہوں۔

566
00:29:28,939 --> 00:29:31,066
مم  یقینی طور پر آپ کرتے ہیں۔

567
00:29:31,150 --> 00:29:32,359
آپ مصنف ہیں۔

568
00:29:32,443 --> 00:29:33,986
میں پیروی نہیں کرتا۔

569
00:29:34,069 --> 00:29:36,780
ٹھیک ہے، مصنفین کو غیر
فیصلہ کن ہونا ضروری ہے.

570
00:29:36,864 --> 00:29:39,033
آپ دلچسپ کردار
نہیں لکھ سکتے اور ان

571
00:29:39,116 --> 00:29:41,410
کے ہر برے فیصلے
پر تنقید نہیں کر سکتے۔

572
00:29:41,494 --> 00:29:42,453
ٹھیک ہے؟

573
00:29:42,536 --> 00:29:43,662
شاید آپ کو مصنف ہونا چاہئے۔

574
00:29:43,746 --> 00:29:45,039
میں حال ہی میں ایک کی
طرح محسوس نہیں کرتا.

575
00:29:45,748 --> 00:29:46,874
آپ نے بلاک کیا؟

576
00:29:48,792 --> 00:29:50,628
یہ صرف...

577
00:29:50,711 --> 00:29:53,130
مجھے نہیں لگتا کہ میں جو لکھتا
ہوں اسے کوئی خریدنا چاہتا ہے۔

578
00:29:53,214 --> 00:29:54,298
یہ سچ نہیں ہے.

579
00:29:54,381 --> 00:29:56,091
میں کچھ کہنا نہیں
چاہتا تھا، لیکن، ام،

580
00:29:56,175 --> 00:29:58,260
میں نے اصل میں آپ
کی ایک کتاب پڑھی ہے۔

581
00:29:59,345 --> 00:30:01,055
ہم  کونسا؟

582
00:30:01,138 --> 00:30:02,431
<i>مینڈک۔</i>

583
00:30:02,515 --> 00:30:03,474
اوہ، تو آپ ایک تھے.

584
00:30:03,557 --> 00:30:05,184
مجھے یہ پسند ہے.

585
00:30:06,936 --> 00:30:07,937
آپ باصلاحیت ہیں۔

586
00:30:14,985 --> 00:30:16,737
آپ کمپنی کی توقع کر رہے ہیں؟

587
00:30:18,364 --> 00:30:19,365
ہاں۔

588
00:30:19,448 --> 00:30:21,283
- اوہ.

589
00:30:29,458 --> 00:30:30,709
ہیلو.

590
00:30:31,502 --> 00:30:33,921
- ارے.
- جیلانی، اہ، یہ راہب ہے۔

591
00:30:34,004 --> 00:30:36,465
وہ اور اس کا خاندان گلی
کے اس پار گھر کا مالک ہے۔

592
00:30:36,549 --> 00:30:37,716
آپ سے مل کر خوشی ہوئی.

593
00:30:38,300 --> 00:30:39,593
ہاں، یہ خوشی کی بات ہے۔

594
00:30:39,677 --> 00:30:40,594
کیا آپ رات کے کھانے کے لیے ٹھہرے ہوئے ہیں؟

595
00:30:41,387 --> 00:30:42,388
آہ...

596
00:30:42,471 --> 00:30:44,139
نہیں، مجھے اپنی ماں کے
پاس جانے کی ضرورت ہے۔

597
00:30:44,223 --> 00:30:45,349
ٹھنڈا

598
00:30:45,933 --> 00:30:47,101
شکریہ، آہ...

599
00:30:50,271 --> 00:30:52,273
شراب کے لیے، اور...

600
00:30:53,274 --> 00:30:54,567
شب بخیر.

601
00:30:57,278 --> 00:30:58,279
شب بخیر، راہب۔

602
00:31:49,913 --> 00:31:51,415
آپ کی فلائٹ کتنے بجے ہے؟

603
00:31:51,498 --> 00:31:52,583
11:00

604
00:31:54,710 --> 00:31:57,504
آپ سوچتے ہیں، اہ، شاید
آپ اسے تبدیل کر سکتے ہیں؟

605
00:31:57,588 --> 00:31:58,922
سوچیں کہ آج ماں کے ڈاکٹر

606
00:31:59,006 --> 00:32:00,299
کی ملاقات پر آپ
کا ہونا مفید ہوگا۔

607
00:32:00,382 --> 00:32:01,550
میں نہیں کر سکتا  مجھے گھر پہنچنا ہے۔

608
00:32:03,677 --> 00:32:05,596
ٹھیک ہے، لیکن آپ کو لگتا ہے
کہ آپ اس کی دیکھ بھال کے لئے

609
00:32:05,679 --> 00:32:07,139
چپ کر سکتے ہیں ایک بار جب
ہمیں پتہ چل جائے کہ کیا ہے؟

610
00:32:07,222 --> 00:32:08,515
یہ شاید بہت مہنگا ہونے والا ہے۔

611
00:32:08,599 --> 00:32:10,684
حالات ابھی تنگ ہیں، اس لیے...

612
00:32:10,768 --> 00:32:12,102
آپ نے لورین کو برطرف
کرنے کے بارے میں سوچا؟

613
00:32:15,689 --> 00:32:16,690
لورین فیملی ہے۔

614
00:32:17,483 --> 00:32:18,776
ٹھیک ہے، گندی، راہب.

615
00:32:18,859 --> 00:32:20,194
میں نہیں جانتا کہ آپ
کو کیا بتاؤں، ٹھیک ہے؟

616
00:32:20,277 --> 00:32:21,487
تو کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟

617
00:32:21,570 --> 00:32:23,364
جب میں واپس آؤں گا تو میں اپنے

618
00:32:23,447 --> 00:32:24,740
اکاؤنٹنٹ سے چیک
کروں گا، ٹھیک ہے؟

619
00:32:25,532 --> 00:32:26,742
صبح کے 8 بجے ہیں۔

620
00:32:26,825 --> 00:32:28,786
میں فلکنگ ہوائی جہاز
نہیں اڑ رہا ہوں، راہب۔

621
00:32:33,374 --> 00:32:36,877
ٹھیک ہے، کیا آپ کو
لگتا ہے کہ آپ اتنے

622
00:32:36,960 --> 00:32:38,462
مہربان ہوسکتے ہیں
کہ اندر جاکر دیکھیں

623
00:32:38,545 --> 00:32:39,963
اگر ماں باہر جانے
کے لیے تیار ہے؟

624
00:32:40,047 --> 00:32:41,215
بالکل ٹھیک.  ہائے

625
00:32:41,298 --> 00:32:42,591
”ماں!  - چیخ مت کرو یار۔

626
00:32:42,675 --> 00:32:43,676
مہذب ہو۔

627
00:32:43,759 --> 00:32:45,761
تم بالکل ہمارے بابا جیسے ہو یار۔

628
00:32:45,844 --> 00:32:48,097
تو تم میری طرف سے ٹھیک کرو،
راہب۔  میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔

629
00:32:49,431 --> 00:32:51,058
مسخرہ۔

630
00:32:51,141 --> 00:32:52,226
تم مہذب دیکھنا چاہتے ہو؟

631
00:32:52,309 --> 00:32:53,894
ماں!

632
00:32:58,065 --> 00:32:59,066
صبح

633
00:33:01,110 --> 00:33:02,444
ہائے  صبح

634
00:33:03,529 --> 00:33:05,114
سنو...

635
00:33:05,197 --> 00:33:06,990
- کل رات کے بارے
میں، uh-- - اوہ.

636
00:33:07,074 --> 00:33:08,283
یه ٹھیک ھے.

637
00:33:08,492 --> 00:33:10,577
آپ کو وضاحت کرنے کی ضرورت
نہیں ہے۔  میں نے اچھا وقت گزارا.

638
00:33:10,661 --> 00:33:11,704
نہیں، میں...

639
00:33:13,414 --> 00:33:15,958
جیلانی، وہ میرا سابق ہے۔

640
00:33:16,041 --> 00:33:17,167
ٹھیک ہے، وہ ہونے والا ہے۔

641
00:33:18,585 --> 00:33:20,587
ہم ٹوٹنے کے بیچ میں ہیں اور...

642
00:33:21,630 --> 00:33:22,631
یہ مشکل ہے.

643
00:33:24,174 --> 00:33:25,175
میں سمجھتا ہوں۔

644
00:33:26,468 --> 00:33:27,469
میں آپ سے دوبارہ ملنا چاہوں گا۔

645
00:33:28,971 --> 00:33:30,764
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اگلے

646
00:33:30,848 --> 00:33:31,849
دو دن شہر کے آس پاس ہوں گے؟

647
00:33:31,932 --> 00:33:34,518
تم جانتے ہو، ایک مشروب پکڑو؟

648
00:33:35,978 --> 00:33:36,979
ہاں، مجھے یہ پسند ہے۔

649
00:33:39,273 --> 00:33:40,274
ہاں میں بھی.

650
00:33:42,609 --> 00:33:43,610
محفوظ ڈرائیو کریں۔

651
00:33:44,737 --> 00:33:45,738
شکریہ.

652
00:34:10,971 --> 00:34:11,972
مسٹر ایلیسن؟

653
00:34:13,140 --> 00:34:14,141
ہم تیار ہیں.

654
00:34:18,395 --> 00:34:19,730
<i>اس کا ایم آر آئی ظاہر کرتا ہے۔</i>

655
00:34:19,813 --> 00:34:22,232
نیوروڈیجنریشن کی ابتدائی علامات

656
00:34:23,025 --> 00:34:24,276
عارضی لوب کے سائز

657
00:34:24,359 --> 00:34:26,111
میں معمولی کمی ہے۔

658
00:34:26,195 --> 00:34:27,696
جو الزائمر کی تجویز کرتا ہے۔

659
00:34:29,740 --> 00:34:31,700
مجھے بہت افسوس ہے مسٹر ایلیسن۔

660
00:34:31,784 --> 00:34:33,118
لیکن کسی وقت،

661
00:34:33,202 --> 00:34:35,537
اسے شاید چوبیس گھنٹے
دیکھ بھال کی ضرورت ہوگی۔

662
00:34:36,413 --> 00:34:38,081
اس کی اپنی حفاظت کے لیے۔

663
00:35:44,022 --> 00:35:45,732
- ارے، نوجوان نیگا.
- ارے!

664
00:35:45,816 --> 00:35:48,110
ارے، واہ، واہ۔

665
00:35:48,193 --> 00:35:49,862
مجھے گولی مت مارو، ساتھی.
اب چلو۔

666
00:35:54,533 --> 00:35:55,534
وین گو۔

667
00:35:56,368 --> 00:35:57,494
کہ آپ؟

668
00:35:57,578 --> 00:35:58,579
ہاں، میں، نیگا۔

669
00:35:59,913 --> 00:36:01,915
شٹ  کیا، تم شرابی، مدر فیکر؟

670
00:36:03,292 --> 00:36:04,626
کہاں بھاگ رہے ہو؟

671
00:36:06,587 --> 00:36:07,713
بس مجھے اکیلا چھوڑ دو یار۔

672
00:36:10,966 --> 00:36:11,967
آپ کی ماما کیسی ہیں؟

673
00:36:13,510 --> 00:36:14,469
آپ کیا کہتے ہیں؟

674
00:36:14,553 --> 00:36:16,471
میں نے کہا آپ کی ماما کیسی ہیں؟

675
00:36:19,641 --> 00:36:21,059
اوہ، شٹ.

676
00:36:22,019 --> 00:36:23,270
وہ آپ کو نہیں بتاتے، ہہ؟

677
00:36:24,146 --> 00:36:25,272
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو، گنڈا؟

678
00:36:25,355 --> 00:36:27,190
ارے، آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

679
00:36:29,401 --> 00:36:30,694
اس کے بارے میں سوچو، وین گو۔

680
00:36:31,987 --> 00:36:33,113
میرا چہرہ دیکھو۔

681
00:36:34,948 --> 00:36:37,242
میرے آدھی رات کے
سیاہ احاطے کو دیکھو...

682
00:36:37,326 --> 00:36:38,702
نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہے۔

683
00:36:40,245 --> 00:36:41,246
آپ کہنا کیا چاہتے تھے؟

684
00:36:42,581 --> 00:36:44,791
آپ اسے اس سے بہتر
کہہ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

685
00:36:44,875 --> 00:36:45,876
چلو بھئی.  تم کیا چاہتے ہو؟

686
00:36:50,464 --> 00:36:51,632
اس کے بارے میں سوچو، وین گو۔

687
00:36:52,925 --> 00:36:54,176
میرا چہرہ دیکھو۔

688
00:36:55,135 --> 00:36:57,596
میری کوئلہ کالی جلد کو دیکھو۔

689
00:36:57,679 --> 00:36:58,847
اور پھر اپنی طرف دیکھو۔

690
00:37:01,141 --> 00:37:03,268
میری کالی آنکھوں کو دیکھو۔

691
00:37:03,352 --> 00:37:04,353
اب اپنے آپ کو دیکھ لیں۔

692
00:37:06,104 --> 00:37:07,898
میرے بڑے کالے ہونٹوں کو دیکھو۔

693
00:37:07,981 --> 00:37:09,775
اب اپنے آپ کو دیکھ لیں۔

694
00:37:11,193 --> 00:37:12,819
میں آپ کا ڈیڈی ہوں چاہے
آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔

695
00:37:12,903 --> 00:37:15,364
چپ رہو، ٹھیک ہے؟  چپ رہو یار!
تم جھوٹ بول رہے ہو!

696
00:37:15,447 --> 00:37:17,240
نہیں، نہیں، یہ سچ ہے، نگہ.

697
00:37:18,992 --> 00:37:20,535
تو، آپ کہاں تھے، ہہ؟

698
00:37:21,244 --> 00:37:22,371
آپ کہاں تھے؟

699
00:37:22,454 --> 00:37:24,039
میں وہیں رہا ہوں جہاں میں ہمیشہ ہوں۔

700
00:37:25,040 --> 00:37:26,166
زندہ بچنا۔

701
00:37:27,125 --> 00:37:29,086
آپ پیشاب کے قابل نہیں ہیں۔

702
00:37:29,169 --> 00:37:30,671
آپ کی ماں پیشاب کے قابل نہیں ہے۔

703
00:37:30,754 --> 00:37:32,422
تو میں یہاں ہوں۔

704
00:37:41,264 --> 00:37:43,266
اب میں کیا کہوں؟

705
00:37:43,350 --> 00:37:46,687
مجھے لگتا ہے کہ
اب کچھ آئے گا، آپ

706
00:37:46,770 --> 00:37:48,563
جانتے ہیں، گونگی،
سریلی سسکیوں کی کہانی

707
00:37:48,647 --> 00:37:50,899
جہاں آپ، اہ، اپنے ٹوٹے ہوئے
اندرونی حصے کو نمایاں کرتے ہیں۔

708
00:37:50,983 --> 00:37:53,276
کچھ... کچھ ایسا ہی،
ام، مجھے نہیں معلوم...

709
00:37:58,573 --> 00:37:59,950
مجھے اس آدمی سے نفرت ہے۔

710
00:38:01,576 --> 00:38:02,786
مجھے اپنی ماں سے نفرت ہے۔

711
00:38:02,869 --> 00:38:04,079
اور مجھے اپنے آپ سے نفرت ہے۔

712
00:38:07,624 --> 00:38:09,292
میں نے اس کے اندر اپنا چہرہ دیکھا ہے۔

713
00:38:10,919 --> 00:38:12,421
میں وہ بندر دیکھ رہا ہوں جس سے

714
00:38:12,504 --> 00:38:14,589
وہ تمام احمق لڑکیاں
ڈرتی تھیں، ہاں۔

715
00:38:14,673 --> 00:38:16,508
میں اپنے لمبے بازو
نیچے لٹکتے دیکھ سکتا ہوں۔

716
00:38:17,426 --> 00:38:19,052
اور میں ان آنکھوں کو دیکھتا ہوں

717
00:38:19,136 --> 00:38:20,721
جن کو پرواہ نہیں کہ کل کیا ہوگا۔

718
00:38:24,933 --> 00:38:26,059
میں خود دیکھتا ہوں۔

719
00:38:26,893 --> 00:38:28,020
میری ایڑیوں پر واپس لرز

720
00:38:28,103 --> 00:38:29,104
رہا ہے، بالکل اسی طرح، بچے۔

721
00:38:29,813 --> 00:38:31,273
بس انتظار کر رہا ہوں.

722
00:38:31,356 --> 00:38:33,400
اور انتظار، اور انتظار، اور

723
00:38:33,483 --> 00:38:34,943
انتظار، اور کسی چیز کا انتظار

724
00:38:35,027 --> 00:38:37,195
کہ میں پہچان بھی نہیں
پاوں گا کہ کب آئے گا!

725
00:38:37,946 --> 00:38:39,823
موت میرا واحد علاج ہے۔

726
00:38:40,741 --> 00:38:41,992
میں نے یہ پہلے سنا تھا۔

727
00:38:43,994 --> 00:38:46,038
میں اسے سنتا رہا
ہوں، اور اب سن رہا ہوں۔

728
00:38:48,999 --> 00:38:50,000
میں سمجھ گیا، اچھا...

729
00:38:53,045 --> 00:38:54,504
میں نے اپنی ماں کو روتے ہوئے دیکھا۔

730
00:38:55,881 --> 00:38:58,508
میں اسے اپنے خوابوں
میں چیختے ہوئے دیکھتا ہوں۔

731
00:38:58,592 --> 00:38:59,843
میں اپنے بچوں کو دیکھ رہا ہوں۔

732
00:39:00,677 --> 00:39:01,678
میں دیکھتا ہوں اپنے...

733
00:39:02,345 --> 00:39:03,388
میں اپنے بابا کو دیکھتا ہوں۔

734
00:39:05,974 --> 00:39:07,184
میں خود دیکھتا ہوں۔

735
00:39:09,644 --> 00:39:10,729
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

736
00:39:14,024 --> 00:39:15,358
تم یہ کس لیے کرتے ہو؟

737
00:39:15,442 --> 00:39:16,735
کیونکہ تم گندی نہیں ہو، نیگا۔

738
00:39:19,696 --> 00:39:20,822
اور تم نے مجھے بنایا۔

739
00:39:23,116 --> 00:39:25,786
تو کیونکہ تم گندی نہیں
ہو، میں گندی نہیں ہوں۔

740
00:39:27,496 --> 00:39:30,082
کیونکہ آپ گندی نہیں
ہیں، میں گندی نہیں ہوں۔

741
00:39:37,214 --> 00:39:38,465
مجھے اچھالنا ہے۔

742
00:39:43,512 --> 00:39:44,679
امن، مادر فکر.

743
00:39:46,014 --> 00:39:47,015
امن۔

744
00:39:50,102 --> 00:39:51,478
یہ کس لیے تھا؟

745
00:39:56,608 --> 00:39:57,651
<i>آپ دیکھ رہے ہیں</i>

746
00:39:57,734 --> 00:40:01,154
<i>WHN پر سیاہ کہانیوں کا مہینہ۔</i>

747
00:40:03,490 --> 00:40:04,991
<i>تنوع کا جشن منانا</i>

748
00:40:05,075 --> 00:40:06,409
<i>افریقی امریکی تجربے کا۔</i>

749
00:40:07,744 --> 00:40:09,704
<i>مزید دلچسپ سنیما کے
لیے ہمارے ساتھ شامل ہوں،</i>

750
00:40:09,788 --> 00:40:12,082
<i>- دل ٹوٹنا، اور ڈرامہ۔</i>

751
00:40:12,165 --> 00:40:13,291
<i>ماما!</i>

752
00:40:14,960 --> 00:40:16,711
ہیلو؟

753
00:40:16,795 --> 00:40:19,172
"میں رات کو باہر کھڑا ہوں،

754
00:40:19,256 --> 00:40:20,799
پولیس کا ایک ہیلی
کاپٹر گزر رہا ہے۔

755
00:40:20,882 --> 00:40:22,717
اور کچھ گھر کے پچھواڑے
میں کچھ روشنیاں چمکائیں اور

756
00:40:22,801 --> 00:40:26,513
میں سوچتا ہوں، 'وہ روشنی
مجھ پر چمکاؤ، مدر فکر،

757
00:40:26,596 --> 00:40:28,265
<i>مجھے کچھ کم روشنی چمکاؤ</i>

758
00:40:28,348 --> 00:40:30,767
تاکہ میں دیکھ سکوں
کہ میں کہاں ہوں''۔

759
00:40:31,685 --> 00:40:32,853
<i>کیا آپ سنجیدہ ہیں؟</i>

760
00:40:32,936 --> 00:40:34,187
آپ نے دیکھا کہ میں نے
اس پر اپنا نام نہیں لکھا۔

761
00:40:34,271 --> 00:40:35,689
<i>جی ہاں، Stagg R. Leigh،</i>

762
00:40:35,772 --> 00:40:37,607
میں نے اسے نوٹس کیا۔  بہت اچھے.

763
00:40:37,691 --> 00:40:39,067
لیکن میں اب بھی اسے
باہر نہیں بھیج سکتا۔

764
00:40:39,151 --> 00:40:40,360
آپ نے کہا کہ آپ کو
کالی چیزیں چاہیے تھیں۔

765
00:40:40,443 --> 00:40:41,778
اس سے زیادہ سیاہ کیا ہے؟

766
00:40:41,862 --> 00:40:43,655
یہ ڈیڈ بیٹ ڈیڈز، ریپرز، کریک ہے،

767
00:40:43,738 --> 00:40:44,823


768
00:40:45,031 --> 00:40:46,867
اور وہ آخر میں ایک پولیس
والے کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔

769
00:40:46,950 --> 00:40:50,120
میرا مطلب ہے، وہ... وہ ہے...
وہ سیاہ ہے، ٹھیک ہے؟

770
00:40:51,413 --> 00:40:52,539
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم کیا کر رہے ہو۔

771
00:40:52,747 --> 00:40:54,374
<i>اچھا، کیونکہ یہ لطیف نہیں ہے۔</i>

772
00:40:54,457 --> 00:40:55,792
میرا مطلب ہے، وہ کتاب
ان کے باہر ڈالے گئے

773
00:40:55,876 --> 00:40:57,085
دیگر کوڑے کرکٹ سے
اتنی مختلف کیسے ہے؟

774
00:40:57,169 --> 00:40:58,003
یہ بات نہیں ہے۔

775
00:40:58,086 --> 00:40:59,337
ٹھیک ہے، یہ میرا نقطہ ہے.

776
00:40:59,421 --> 00:41:01,339
دیکھو وہ کیا شائع کرتے ہیں۔

777
00:41:01,423 --> 00:41:02,507
دیکھو وہ ہم سے کیا
لکھنے کی توقع رکھتے ہیں۔

778
00:41:03,258 --> 00:41:04,593
میں اس سے بیمار ہوں۔

779
00:41:04,676 --> 00:41:07,888
اور یہ اس بات کا اظہار
ہے کہ میں کتنا بیمار ہوں۔

780
00:41:07,971 --> 00:41:09,556
<i>راہب، میں کتابیں بیچنے
کی کوشش کر رہا ہوں،</i>

781
00:41:09,639 --> 00:41:11,057
<i>کسی صلیبی جنگ کا حصہ نہ بنیں۔</i>

782
00:41:12,350 --> 00:41:13,643
آپ اسے کس سے شائع
کرنے کی توقع رکھتے ہیں؟

783
00:41:13,727 --> 00:41:15,395
کوئی نہیں۔

784
00:41:15,478 --> 00:41:17,856
میں صرف ان کی ناک رگڑنا
چاہتا ہوں جو وہ مانگتے ہیں۔

785
00:41:19,191 --> 00:41:20,233
ٹھیک ہے.

786
00:41:20,317 --> 00:41:21,484
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

787
00:41:21,568 --> 00:41:22,819
<i>میں چاہتا ہوں کہ آپ
اسے باہر بھیج دیں۔</i>

788
00:41:22,903 --> 00:41:24,321
کیا میں کہہ سکتا ہوں
کہ یہ پرفارمنس آرٹ ہے؟

789
00:41:24,404 --> 00:41:26,698
نہیں سیدھا بھیج دو۔

790
00:41:26,781 --> 00:41:28,992
اگر وہ مذاق نہیں لے
سکتے، تو انہیں بھاڑ میں جاؤ.

791
00:41:30,744 --> 00:41:32,078
ٹھیک ہے، لیکن میں اسے
صرف ایک دو جگہوں

792
00:41:32,162 --> 00:41:33,872
پر بھیج رہا ہوں۔  یہ
چیز مجھے ڈراتی ہے۔

793
00:41:33,955 --> 00:41:35,415
<i>آپ کو ڈراتا ہے؟  کیوں؟</i>

794
00:41:35,498 --> 00:41:36,791
کیونکہ سفید فام لوگ
سوچتے ہیں کہ وہ

795
00:41:36,875 --> 00:41:38,710
سچ چاہتے ہیں، لیکن
وہ ایسا نہیں کرتے۔

796
00:41:38,793 --> 00:41:40,962
وہ صرف بری الذمہ
محسوس کرنا چاہتے ہیں۔

797
00:41:41,046 --> 00:41:43,632
ٹھیک ہے، خوش قسمتی
سے، یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔

798
00:41:44,633 --> 00:41:46,092
- <i>ٹھیک ہے۔</i>
- الوداع۔

799
00:42:07,614 --> 00:42:08,782
میں حیران ہوں کہ تم باہر پہنچ گئے۔

800
00:42:08,865 --> 00:42:10,909
میں نے سوچا کہ آپ
صرف اچھے ہو رہے ہیں۔

801
00:42:10,992 --> 00:42:14,037
اوہ، میں کبھی بھی اچھا نہیں ہوتا۔
میں اس کے لیے بہت بوڑھا ہوں۔

802
00:42:14,120 --> 00:42:15,872
آپ جانتے ہیں، میں آپ کو
بہت پسند کرتا ہوں، حقیقت

803
00:42:15,956 --> 00:42:17,707
میں، میں باہر گیا اور آپ
کی ایک اور کتاب لے آیا۔

804
00:42:18,792 --> 00:42:20,252
واقعی؟  کونسا؟

805
00:42:20,335 --> 00:42:21,336
<i>ہاس کننڈرم۔</i>

806
00:42:22,587 --> 00:42:23,588
آپ نے کیا سوچا؟

807
00:42:24,506 --> 00:42:25,632
مجھے یہ پسند ہے.

808
00:42:26,633 --> 00:42:29,386
سوسن کا واقعی
بہت اچھا مکالمہ ہے۔

809
00:42:29,469 --> 00:42:31,930
اور میں خالہ سے پیار کرتا ہوں۔

810
00:42:32,013 --> 00:42:33,932
زبردست.  میرا مطلب ہے،
آپ خواتین کو اچھا لکھتے ہیں۔

811
00:42:34,766 --> 00:42:36,101
اوہ، آپ کو ایسا لگتا ہے؟

812
00:42:36,184 --> 00:42:37,519
ہاں۔  وہ ہاٹ ہاؤس
کے پھول نہیں ہیں۔

813
00:42:37,602 --> 00:42:38,603
شکریہ

814
00:42:40,313 --> 00:42:42,691
- میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔
- مم.

815
00:42:42,774 --> 00:42:44,734
میں اگرچہ کم فوٹ نوٹ
کے ساتھ کر سکتا تھا۔

816
00:42:52,409 --> 00:42:53,660
میں، آہ...

817
00:42:53,743 --> 00:42:54,828
مجھے بھاگنا ہے۔

818
00:42:57,038 --> 00:42:58,373
ویسے آپ کی امی کیسی ہیں؟

819
00:42:59,457 --> 00:43:01,459
اندر اور باہر.

820
00:43:01,543 --> 00:43:03,295
مجھے زیادہ دیر تک دور
رہنے سے ڈر لگتا ہے۔

821
00:43:04,671 --> 00:43:05,755
- ہاں.
- لیکن، اہ...

822
00:43:08,174 --> 00:43:09,217
میں کروں گا...

823
00:43:11,136 --> 00:43:12,220
میں تمہیں کال کروں گا۔

824
00:43:14,306 --> 00:43:15,307
ایک منٹ رکو۔

825
00:43:21,646 --> 00:43:22,564
میری کتاب پر دستخط کریں۔

826
00:43:33,700 --> 00:43:34,701
آپ کا نام پھر کیا ہے؟

827
00:43:35,702 --> 00:43:36,703
ہم

828
00:44:21,206 --> 00:44:22,207
مسٹر راہب؟

829
00:44:27,128 --> 00:44:28,505
روشنیوں کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

830
00:44:29,422 --> 00:44:31,383
مس لیزا بل ادا کرتی تھیں۔

831
00:44:32,509 --> 00:44:33,510
کیا تم؟

832
00:44:38,640 --> 00:44:39,808
کتنا؟

833
00:44:39,891 --> 00:44:41,101
<i>ٹھیک ہے، میں سنبھال سکتا ہوں</i>

834
00:44:41,184 --> 00:44:42,560
بجلی کے بل، لیکن یہ دیکھ

835
00:44:42,644 --> 00:44:44,270
بھال کی سہولیات مہنگی ہیں۔

836
00:44:45,230 --> 00:44:46,689
<i>آس پاس کا بہترین</i>

837
00:44:46,773 --> 00:44:51,361
$5,600 ایک مہینہ ہے، اور یہ
ایک مشترکہ کمرے کے لیے ہے۔

838
00:44:51,444 --> 00:44:54,406
یہ ایک نجی کمرے کے لیے
ماہانہ $6,900 تک جاتا ہے۔

839
00:44:54,489 --> 00:44:55,698
ٹھیک ہے، آپ سب سے
بہتر کیوں دیکھ رہے ہیں؟

840
00:44:55,782 --> 00:44:57,200
وہ بہترین ماں نہیں تھی۔

841
00:44:57,283 --> 00:44:58,952
دیکھو، میں یہاں اپنے بچپن کا
دوبارہ مقدمہ چلانے نہیں آیا ہوں۔

842
00:44:59,035 --> 00:45:00,912
یقیناً نہیں، کیونکہ آپ
کا کام بہت اچھا تھا۔

843
00:45:00,995 --> 00:45:03,832
<i>لعنت ہو!  تم میری
مدد کرو گے یا نہیں؟</i>

844
00:45:03,915 --> 00:45:05,834
کیا میڈیکیڈ اس کا احاطہ
نہیں کرے گا یا کچھ؟

845
00:45:05,917 --> 00:45:07,961
ایسا نہیں ہے کہ یہ کیسے کام
کرتا ہے۔  کیا آپ یہ نہیں جانتے؟

846
00:45:08,044 --> 00:45:09,504
اوہ۔  ہیلو.

847
00:45:12,215 --> 00:45:14,050
<i>وہ کون ہے؟  تم کیا کر رہے ہو؟</i>

848
00:45:14,134 --> 00:45:15,760
- میں نے ایک عاشق لیا ہے۔

849
00:45:15,844 --> 00:45:16,970
تم نے ایک عاشق لیا ہے؟

850
00:45:17,178 --> 00:45:18,638
آپ کو اس کے ساتھ ایک
مسئلہ ہے، homophobe؟

851
00:45:18,888 --> 00:45:21,141
سنو، میں ناراض نہیں ہوں کہ تم
نے ایک عاشق، کلف کو لے لیا ہے۔

852
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
میں ناراض ہوں، کلف، کہ

853
00:45:22,809 --> 00:45:25,019
تم اسے عاشق لینا کہتے ہو۔

854
00:45:25,103 --> 00:45:26,980
مم، آپ گندگی کھا سکتے ہیں، نیگا۔

855
00:45:27,063 --> 00:45:29,399
- میں ابھی اپنے عاشق کو لے جاؤں گا۔

856
00:45:29,482 --> 00:45:30,859
ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟

857
00:45:49,335 --> 00:45:50,336
آپ وہاں ہیں.

858
00:45:50,420 --> 00:45:52,172
ٹریفک کا دیوانہ تھا۔  اور کیا ہو رہا ہے؟

859
00:45:52,797 --> 00:45:53,798
بیٹھ جاؤ.

860
00:45:58,511 --> 00:45:59,512
تشریف رکھیں.

861
00:46:04,517 --> 00:46:05,518
ہم نے آپ کی کتاب بیچ دی۔

862
00:46:08,396 --> 00:46:10,482
ہولی شٹ!

863
00:46:10,565 --> 00:46:12,942
- میں نے سوچا کہ یہ DOA ہے۔
- نہیں <i>فارسیوں</i>

864
00:46:16,237 --> 00:46:17,113
نہیں.

865
00:46:17,197 --> 00:46:19,741
- باہر نکل جاو!

866
00:46:19,824 --> 00:46:21,743
تھامسن واٹ سے پاؤلا بیٹامن۔

867
00:46:21,826 --> 00:46:23,161
وہ ہمیشہ گزرتی ہے۔

868
00:46:23,244 --> 00:46:27,874
اس دفعہ نہیں، اس وقت نہیں.  وہ
$750,000 کے لیے پریمپٹ کرنا چاہتے ہیں۔

869
00:46:27,957 --> 00:46:30,335
مجھے کبھی کسی نے
اتنی پیشکش نہیں کی۔

870
00:46:30,418 --> 00:46:32,504
- یہ آپ ہیں.
- نہیں، ایسا نہیں ہے، آرتھر.

871
00:46:32,587 --> 00:46:34,255
- آپ نے اسے لکھا۔
- ایک مذاق کے طور پر.

872
00:46:34,339 --> 00:46:36,132
ٹھیک ہے، اب یہ سب سے زیادہ منافع

873
00:46:36,216 --> 00:46:37,300
بخش مذاق ہے جو
آپ نے کبھی بتایا ہے۔

874
00:46:37,509 --> 00:46:39,052
- اور میں فروخت نہیں کر رہا ہوں۔
- کیوں نہیں؟

875
00:46:39,135 --> 00:46:41,346
کیونکہ یہ ردی کی ٹوکری ہے، آرتھر۔

876
00:46:41,429 --> 00:46:44,015
آپ دوسرے دن اسے باہر
بھیجنا بھی نہیں چاہتے تھے۔

877
00:46:44,098 --> 00:46:47,727
اوہ، لیکن دیکھو جو اچانک
اپنے خوف پر قابو پاتا ہے۔

878
00:46:47,810 --> 00:46:49,938
میں جانتا ہوں، میں نے
فروخت کا پہلا اصول توڑا۔

879
00:46:50,021 --> 00:46:52,232
ہر کوئی کتنا بیوقوف ہے
اسے کبھی کم نہ سمجھیں۔

880
00:46:52,315 --> 00:46:55,944
ٹھیک ہے، میں ان کو بیوقوف
بنانے میں حصہ نہیں لے رہا ہوں۔

881
00:46:56,027 --> 00:46:57,695
ٹھیک ہے، آپ نے ابھی تک ایسا نہیں

882
00:46:57,779 --> 00:47:00,532
کیا ہے، جو قابل
تعریف ہے، لیکن...

883
00:47:01,533 --> 00:47:03,034
آپ نے بھی کوئی پیسہ نہیں بنایا۔

884
00:47:06,454 --> 00:47:08,331
کیا آپ کی ماں کو ان دنوں
مدد کی ضرورت نہیں ہے؟

885
00:47:11,501 --> 00:47:12,418
اس کو دیکھو.

886
00:47:16,506 --> 00:47:18,758
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ ہم کتنے نشے
میں ہیں، میں اسے فروخت نہیں کر رہا ہوں۔

887
00:47:18,841 --> 00:47:20,134
ایسا نہیں ہے جو میں کر رہا ہوں۔

888
00:47:22,679 --> 00:47:25,348
جانی واکر ریڈ، 24 روپے۔

889
00:47:25,431 --> 00:47:27,684
جانی واکر بلیک، 50 روپے۔

890
00:47:28,518 --> 00:47:30,019
جانی واکر بلیو...

891
00:47:31,145 --> 00:47:33,147
$160۔

892
00:47:33,231 --> 00:47:34,232
تم استعارہ دیکھ رہے ہو؟

893
00:47:35,650 --> 00:47:36,859
نہیں.

894
00:47:36,943 --> 00:47:39,362
یہ سب ایک ہی کمپنی
کے بنائے ہوئے ہیں۔

895
00:47:39,445 --> 00:47:41,906
سرخ گندگی ہے، سیاہ کم

896
00:47:41,990 --> 00:47:43,658
گندگی ہے، نیلا اچھا ہے.

897
00:47:43,741 --> 00:47:46,494
لیکن کم لوگ نیلے خریدتے
ہیں کیونکہ یہ مہنگا ہے۔

898
00:47:46,578 --> 00:47:47,704
اور دن کے اختتام پر، زیادہ تر

899
00:47:47,787 --> 00:47:48,955
لوگ صرف نشے میں رہنا چاہتے ہیں۔

900
00:47:50,915 --> 00:47:53,084
آپ کے کیریئر کے بیشتر حصے
میں آپ کی کتابیں نیلی رہی ہیں۔

901
00:47:53,793 --> 00:47:55,962
وہ اچھے، پیچیدہ ہیں۔

902
00:47:56,713 --> 00:47:57,964
لیکن وہ مقبول نہیں ہیں کیونکہ

903
00:47:58,047 --> 00:48:01,301
زیادہ تر لوگ کچھ آسان چاہتے ہیں۔

904
00:48:01,384 --> 00:48:05,597
اب، پہلی بار، آپ نے
ایک سرخ کتاب لکھی ہے۔

905
00:48:05,680 --> 00:48:06,973
یہ سادہ، پرجوش ہے۔

906
00:48:07,056 --> 00:48:08,558
یہ عظیم ادب نہیں ہے، لیکن...

907
00:48:10,101 --> 00:48:11,394
ایک خواہش کو پورا کرتا ہے.

908
00:48:13,229 --> 00:48:15,148
اور یہ قیمتی ہے۔

909
00:48:15,231 --> 00:48:17,191
میں جس چیز کی وضاحت
کرنے کی کوشش کر رہا ہوں

910
00:48:17,275 --> 00:48:19,319
وہ یہ ہے کہ صرف اس
لیے کہ آپ ریڈ کرتے ہیں۔

911
00:48:19,402 --> 00:48:22,196
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ
آپ بلیو بھی نہیں کر سکتے۔

912
00:48:22,280 --> 00:48:23,281
آپ یہ سب کر سکتے ہیں۔

913
00:48:24,282 --> 00:48:25,742
جانی واکر کی طرح۔

914
00:48:25,825 --> 00:48:28,411
درحقیقت، آپ نے جانی
واکر کو شکست دی، کیونکہ...

915
00:48:28,494 --> 00:48:30,288
آپ کو اس پر اپنا اصلی
نام بھی نہیں ڈالنا پڑتا۔

916
00:48:37,462 --> 00:48:38,713
یسوع

917
00:48:40,340 --> 00:48:41,674
کیا اب ہم پیتے ہیں؟

918
00:48:46,929 --> 00:48:47,805
<i>ہیلو؟</i>

919
00:48:47,889 --> 00:48:49,098
ہیلو، پاؤلا.

920
00:48:49,182 --> 00:48:51,934
آرتھر!  آپ سے
سن کر بہت اچھا لگا۔

921
00:48:52,018 --> 00:48:55,605
ام، مجھے امید ہے کہ آپ
اس وقت کے آدمی کے ساتھ ہیں۔

922
00:48:55,688 --> 00:48:57,857
میں ہوں، واقعی۔  وہ
یہیں میرے پاس ہے۔

923
00:48:57,940 --> 00:48:59,567
مسٹر لی؟

924
00:48:59,651 --> 00:49:00,902
<i>اوہ، ہاں، یہ وہ ہے۔</i>

925
00:49:02,028 --> 00:49:03,029
اوہ، واقعی؟

926
00:49:10,995 --> 00:49:11,996
آہ...

927
00:49:12,455 --> 00:49:14,791
جی ہاں، خدا کی قسم.

928
00:49:14,874 --> 00:49:17,126
- ٹھیک ہے.  ٹھیک ہے۔  ٹھیک ہے.
-<i> مدر فکر۔</i>

929
00:49:17,210 --> 00:49:20,088
ہاں، میں پہلے تھوڑا
سا الجھا ہوا تھا، لیکن...

930
00:49:20,171 --> 00:49:23,049
ہم دونوں Thompson-Watt کی پیشکش
پر بات کرنے کے لیے بہت پرجوش ہیں۔

931
00:49:23,132 --> 00:49:24,509
ہاں، ٹھیک ہے، سب سے
پہلے، مجھے صرف یہ کہنے دو

932
00:49:24,592 --> 00:49:25,927
کہ ہم سب یہاں تھامسن واٹ پر ہیں۔

933
00:49:26,010 --> 00:49:28,513
<i>My Pafology</i> سے بہت پرجوش ہیں۔

934
00:49:28,596 --> 00:49:30,682
یہ اتنی ہی کامل کتاب ہے جتنی میں

935
00:49:30,765 --> 00:49:32,767
نے ایک طویل عرصے میں دیکھی ہے۔

936
00:49:32,850 --> 00:49:36,854
<i>بس... صرف خام اور حقیقی۔</i>

937
00:49:36,938 --> 00:49:40,233
اور، مسٹر لی، کیا یہ آپ
کی اصل زندگی پر مبنی ہے؟

938
00:49:42,318 --> 00:49:44,654
ہاں، آپ کو لگتا ہے کہ
کوئی کتیا کالج کا لڑکا ہے۔

939
00:49:44,737 --> 00:49:45,947
اس گندگی کے ساتھ آسکتے ہیں؟

940
00:49:46,030 --> 00:49:47,031
نہیں نہیں.  نہیں، میں نہیں کرتا۔

941
00:49:47,907 --> 00:49:50,118
نہیں، آپ جانتے ہیں،
اس قسم کی بصری

942
00:49:50,201 --> 00:49:54,038
توانائی نہیں سکھائی
جا سکتی، ٹھیک ہے؟

943
00:49:54,122 --> 00:49:56,958
Stagg... کیا میں آپ کو کال کر
سکتا ہوں-- اب، کیا Stagg تخلص ہے؟

944
00:49:58,418 --> 00:50:00,712
جی ہاں، یہ ہے.

945
00:50:00,795 --> 00:50:02,922
مسٹر لی اپنا اصل نام استعمال

946
00:50:03,005 --> 00:50:04,966
نہیں کر سکتے کیونکہ وہ ایک...

947
00:50:05,967 --> 00:50:08,010
ٹھیک ہے، وہ ایک مطلوب مفرور ہے۔

948
00:50:08,094 --> 00:50:10,263
<i>یا الله.  زبردست.</i>

949
00:50:10,346 --> 00:50:12,849
اس لیے یہ ویڈیو
کانفرنس نہیں ہو سکی۔

950
00:50:12,932 --> 00:50:15,059
کیا تم پاگل ہو؟
کیا ہوگا اگر وہ اس حقیقت کو چیک کریں؟

951
00:50:15,143 --> 00:50:17,186
میں نے جانچا.  ایڈیٹرز کو ادا
کرنے کے لیے اب بمشکل پیسے ہیں۔

952
00:50:18,020 --> 00:50:19,147
بس اس کے ساتھ چلو۔

953
00:50:22,150 --> 00:50:26,779
ہاں، میں نے 12 سال کی
بولی لگائی، لیکن واپس نہیں جانا۔

954
00:50:27,989 --> 00:50:29,198
سمجتھے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

955
00:50:29,282 --> 00:50:31,451
ہاں۔  ہاں، تم جانتے ہو، ام...

956
00:50:32,285 --> 00:50:33,995
میں نے جیل ختم کرنے کی تحریک

957
00:50:34,078 --> 00:50:35,997
کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ہے۔

958
00:50:36,080 --> 00:50:37,540
- اوہ خدایا!  <i>- میں نے...</i>

959
00:50:37,623 --> 00:50:39,625
جلدی کے لیے معذرت، پاؤلا، لیکن
کیا ہم کاروبار پر بات کر سکتے ہیں؟

960
00:50:39,709 --> 00:50:42,128
مسٹر لی ایک سیل سے باہر
اپنے وقت کی قدر کرتے ہیں۔

961
00:50:42,211 --> 00:50:43,337
<i>بلکل.</i>

962
00:50:43,421 --> 00:50:44,797
مجھے یقین ہے کہ
آپ دونوں بہت، بہت

963
00:50:44,881 --> 00:50:46,424
مصروف ہیں لہذا میں
اس پر پہنچ جاؤں گا۔

964
00:50:46,507 --> 00:50:48,926
ام، آپ دیکھیں گے
کہ ہماری پیشکش...

965
00:50:50,261 --> 00:50:51,679
غیر معمولی طور پر بڑا

966
00:50:51,763 --> 00:50:54,724
<i>اور یہ اس لیے ہے کہ ہم یقین رکھتے ہیں۔</i>

967
00:50:54,807 --> 00:50:57,101
مسٹر لی نے ایک
بیسٹ سیلر لکھا ہے۔

968
00:50:57,185 --> 00:50:59,312
ہمیں لگتا ہے کہ یہ
موسم گرما کا پڑھنا ہے۔

969
00:50:59,979 --> 00:51:01,689
ہاں، مجھے یقین ہے کہ ہیمپٹن پر

970
00:51:01,773 --> 00:51:05,610
سفید فام لوگ اس سے خوش ہوں گے۔

971
00:51:05,693 --> 00:51:06,944
<i>جی ہاں، ہم کریں گے.</i>

972
00:51:07,028 --> 00:51:10,448
وہ-- ہم-- یہ بہت بڑا
ہونے والا ہے۔  بہت بڑا

973
00:51:11,324 --> 00:51:12,325
<i>میں اس سے محبت کرتا ہوں</i>

974
00:51:21,709 --> 00:51:23,795
کیا وہ چھوٹا
تھیلونیئس ایلیسن ہے؟

975
00:51:26,422 --> 00:51:27,799
میرے خدا!  مینارڈ!

976
00:51:30,718 --> 00:51:32,929
سب آپ کو اب بھی راہب کہتے ہیں؟

977
00:51:33,012 --> 00:51:34,055
ٹھیک ہے، آپ کے علاوہ سب۔

978
00:51:34,138 --> 00:51:35,473


979
00:51:35,556 --> 00:51:37,975
ویسے یہ ایک خوبصورت نام ہے۔

980
00:51:38,059 --> 00:51:40,978
اسے مکمل استعمال
نہ کرنا آسان لگتا ہے۔

981
00:51:41,062 --> 00:51:43,022
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے
کہ کوئی اس کی تعریف کرتا ہے۔

982
00:51:44,565 --> 00:51:47,652
میں نے تمہاری بہن کے
بارے میں سنا ہے۔  میری تعزیت.

983
00:51:47,735 --> 00:51:48,736
شکریہ

984
00:51:49,904 --> 00:51:51,405
مجھے نہیں لگتا کہ میں
نے آپ کو تب سے دیکھا ہے۔

985
00:51:52,365 --> 00:51:53,866
آپ کے والد کے انتقال سے پہلے؟

986
00:51:53,950 --> 00:51:56,118
ہاں، کچھ عرصہ ہو گیا ہے۔
میں اب ایل اے میں رہتا ہوں۔

987
00:51:56,869 --> 00:51:58,412
اوہ!  ہالی ووڈ۔

988
00:51:58,496 --> 00:52:00,665
ارے، کیا آپ اس کے
لیے لکھتے ہیں <i>NCIS؟</i>

989
00:52:01,541 --> 00:52:03,125
صرف کتابیں۔

990
00:52:03,209 --> 00:52:06,337
ٹھیک ہے، آپ کو <i>NCIS</i> کے لیے لکھنے
کی کوشش کرنی چاہیے۔ یہ مقبول ہے۔

991
00:52:06,420 --> 00:52:08,381
- ٹھیک ہے، شاید میں کروں گا.

992
00:52:08,464 --> 00:52:10,383
ارے، تو، آپ کیسے تھے؟

993
00:52:10,466 --> 00:52:12,176
اوہ، میں اچھا ہوں.  اور آپ؟

994
00:52:12,260 --> 00:52:13,344
- ہاں...
- مسٹر مونک۔

995
00:52:13,427 --> 00:52:15,012
آپ رات کے کھانے
میں کیا پسند کریں گے؟

996
00:52:17,890 --> 00:52:18,975
مینارڈ!

997
00:52:19,058 --> 00:52:20,101
ہیلو، لورین.

998
00:52:20,893 --> 00:52:22,478
کتے کی عمر ہو گئی ہے۔

999
00:52:23,312 --> 00:52:24,689
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے.

1000
00:52:26,983 --> 00:52:28,150
تم اچھی لگ رہی ہو۔

1001
00:52:29,485 --> 00:52:30,862
تم بھی.

1002
00:52:33,948 --> 00:52:35,575
ٹھیک ہے، میں واپس آؤں گا۔

1003
00:52:35,658 --> 00:52:37,326
آپ کو دیکھ کر
اچھا لگا، تھیلونیئس۔

1004
00:52:37,410 --> 00:52:38,411
تم بھی.

1005
00:52:41,038 --> 00:52:42,039
لورین۔

1006
00:52:45,751 --> 00:52:46,919
ملی میٹر، ملی میٹر، ملی میٹر۔

1007
00:52:56,637 --> 00:52:57,763
مسکرانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

1008
00:53:00,391 --> 00:53:02,894
اوہ!  وہ لڑکی وہاں ہے.

1009
00:53:02,977 --> 00:53:04,186
تمیز سے بات کرو.

1010
00:53:11,611 --> 00:53:13,487
ہائے  ہائے

1011
00:53:15,281 --> 00:53:17,450
- یہ آپ کے لئے ہے.
- اوہ، شکریہ.

1012
00:53:17,533 --> 00:53:19,952
- لورین، یہ کورلین ہے۔
- اوہ.

1013
00:53:20,036 --> 00:53:21,329
- ارے.
- خوش آمدید.

1014
00:53:21,412 --> 00:53:22,455
- جی ہاں، ہیلو.
- ہیلو.

1015
00:53:22,538 --> 00:53:23,581
ماں، بہترین ٹائمنگ۔

1016
00:53:23,664 --> 00:53:25,124
یہ کورلین ہے۔

1017
00:53:25,207 --> 00:53:27,418
ہیلو، عزیز، میں Agnes ہوں.

1018
00:53:27,501 --> 00:53:29,587
آپ سے مل کر بہت خوشی
ہوئی۔  میں آپ کو یہ لایا ہوں۔

1019
00:53:29,670 --> 00:53:32,506
Dahlias میری پسندیدہ ہیں.

1020
00:53:32,590 --> 00:53:34,175
ان کے اندر ایک پوری دنیا ہے۔

1021
00:53:40,181 --> 00:53:41,807
- لورین؟
- جی ہاں.

1022
00:53:42,642 --> 00:53:46,062
ماں آپ یہاں بیٹھیں۔

1023
00:53:47,980 --> 00:53:49,440
بالکل ٹھیک.

1024
00:53:49,523 --> 00:53:52,276
اور، کورلین، تم ماں کے
پاس کیوں نہیں بیٹھتی؟

1025
00:53:52,360 --> 00:53:53,486
اوہ، ضرور، ضرور۔

1026
00:53:59,951 --> 00:54:01,410
ٹھیک ہے.

1027
00:54:03,663 --> 00:54:05,247
مجھے خوشی ہے کہ تم سفید نہیں ہو۔

1028
00:54:06,290 --> 00:54:07,291
میں بھی.

1029
00:54:20,179 --> 00:54:21,681
ہاں، یہ کافی مضحکہ خیز تھا۔

1030
00:54:22,890 --> 00:54:24,266
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ...

1031
00:54:25,434 --> 00:54:27,520
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے
میری بہن کی یاد دلاتے ہیں۔

1032
00:54:28,396 --> 00:54:29,397
مم

1033
00:54:30,773 --> 00:54:34,235
ٹھیک ہے، کیا آپ کو لگتا ہے
کہ ہم ایک جیسے نظر آتے ہیں؟

1034
00:54:35,152 --> 00:54:36,237
نہیں لیکن...

1035
00:54:37,446 --> 00:54:39,156
تم دونوں خود پر یقین رکھتے ہو...

1036
00:54:40,366 --> 00:54:41,617
اور مزاحیہ...

1037
00:54:42,952 --> 00:54:45,329
اور تم دونوں...

1038
00:54:46,455 --> 00:54:48,666
تصوراتی، بہترین بوسے.

1039
00:54:48,749 --> 00:54:51,210
- اوہ.  اوہ

1040
00:55:00,428 --> 00:55:01,804
مسز ایلیسن؟

1041
00:55:04,306 --> 00:55:05,766
مسز ایلیسن؟

1042
00:55:08,144 --> 00:55:09,437
مسٹر راہب!

1043
00:55:12,898 --> 00:55:15,693
مسٹر راہب!

1044
00:55:15,776 --> 00:55:17,111
- میں صرف... میں صرف...
- کیا غلط ہے؟

1045
00:55:17,194 --> 00:55:18,821
میں نے صرف ایک لمحے
کے لیے باہر قدم رکھا۔

1046
00:55:18,904 --> 00:55:20,072
کیا غلط ہے؟

1047
00:55:20,156 --> 00:55:21,282
مینارڈ کے ساتھ ایک کپ کافی پینا،

1048
00:55:21,365 --> 00:55:22,783
میں بالکل سامنے تھا۔

1049
00:55:22,867 --> 00:55:23,743
ماں کہاں ہے؟

1050
00:55:23,826 --> 00:55:24,994
- میں نہیں جانتا!
- کیا؟

1051
00:55:25,077 --> 00:55:26,454
پچھلا دروازہ کھلا تھا۔

1052
00:55:26,537 --> 00:55:28,122
- وہ جا چکی.
- کیا؟

1053
00:55:28,205 --> 00:55:29,749
ہمیں الگ ہونا چاہیے۔  یہاں.

1054
00:55:30,750 --> 00:55:32,251
میں گاڑی میں مزید بیٹھ گیا۔

1055
00:55:35,337 --> 00:55:36,338
ماں!

1056
00:55:37,548 --> 00:55:38,549
ماں!

1057
00:55:39,842 --> 00:55:40,843
ماں!

1058
00:55:42,053 --> 00:55:43,054
ماں!

1059
00:55:47,600 --> 00:55:48,601
ماں!

1060
00:55:50,811 --> 00:55:51,812
ماں.

1061
00:55:53,564 --> 00:55:55,274
ماں!

1062
00:55:57,318 --> 00:55:58,778
ماں!  ارے!

1063
00:56:00,237 --> 00:56:01,697
ماں!  ماں!

1064
00:56:02,364 --> 00:56:04,033
ارے!  ارے رک جاؤ!

1065
00:56:04,116 --> 00:56:05,785
ارے!  آپ کہاں جا رہے ہیں؟

1066
00:56:05,868 --> 00:56:07,536
لیزا کزنز کے ساتھ گھر سے باہر

1067
00:56:07,620 --> 00:56:09,455
ہے۔  کسی کو چوٹ لگنے والی ہے۔

1068
00:56:10,247 --> 00:56:11,916
رک جاؤ۔  ام...

1069
00:56:11,999 --> 00:56:15,294
میں جا کر اسے بتاؤں گا۔  ٹھیک ہے؟

1070
00:56:15,377 --> 00:56:17,546
- ہاں، لیکن پھر-- میں
تمہیں گھر واپس لے جاؤں گا۔

1071
00:56:17,630 --> 00:56:18,672
اور پھر میں اسے بتاؤں گا۔

1072
00:56:18,756 --> 00:56:19,799
لیکن وہ وہاں سے باہر ہیں۔

1073
00:56:19,882 --> 00:56:21,342
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں.

1074
00:56:21,425 --> 00:56:23,344
- ٹھیک ہے، آپ کو یقین ہے؟
- میں اسے بتا دونگا.

1075
00:56:23,427 --> 00:56:24,804
- ٹھیک ہے.
- اب، چلو.

1076
00:56:24,887 --> 00:56:26,055
یہاں بہت سردی ہے۔

1077
00:56:26,138 --> 00:56:27,723
- تمہیں چاہیے...
- ٹھیک ہے۔

1078
00:56:27,807 --> 00:56:29,433
لیزا بہت اچھی تیراکی نہیں کرتی۔

1079
00:56:29,517 --> 00:56:31,018
میں جانتا ہوں.  میں جانتا ہوں.

1080
00:56:31,769 --> 00:56:33,521
ٹھیک ہے.  تقریبا وہاں.

1081
00:56:34,522 --> 00:56:35,523
بالکل ٹھیک.

1082
00:56:36,440 --> 00:56:37,441
اوہ اچھا.

1083
00:56:38,192 --> 00:56:39,735
- اچھی.
- یہاں ہم چلتے ہیں.

1084
00:56:41,612 --> 00:56:42,613
بالکل ٹھیک.

1085
00:56:43,364 --> 00:56:44,698
ٹھیک ہے، مانکی۔

1086
00:56:44,782 --> 00:56:45,825
بالکل ٹھیک.

1087
00:56:52,456 --> 00:56:55,000
اور یہ ہماری لائبریری ہے۔

1088
00:56:55,084 --> 00:56:57,878
یہ تمام کلاسیکیوں
سے بھرا ہوا ہے۔  اور ہم

1089
00:56:57,962 --> 00:56:58,963
کوشش کرتے ہیں کہ کچھ
نئی ریلیز بھی حاصل کریں۔

1090
00:57:02,216 --> 00:57:04,051
کیا آپ پڑھنا پسند
کرتے ہیں، مسز ایلیسن؟

1091
00:57:04,135 --> 00:57:05,136
نہیں.

1092
00:57:05,553 --> 00:57:07,096
یہ سچ نہیں ہے.

1093
00:57:07,179 --> 00:57:09,140
اسے پڑھنے کا شوق ہے۔  اس
نے مجھے پڑھنا پسند کرنا سکھایا۔

1094
00:57:09,974 --> 00:57:10,975
شاید ہم آپ کے بیٹے کی کچھ

1095
00:57:11,058 --> 00:57:12,226
کتابیں یہاں حاصل کر سکیں۔

1096
00:57:12,309 --> 00:57:13,561
اور آپ بک کلب کی قیادت کر سکتے ہیں۔

1097
00:57:13,644 --> 00:57:14,645
ہم

1098
00:57:18,357 --> 00:57:19,942
معذرت

1099
00:57:20,025 --> 00:57:22,111
یہ ٹھیک ہے.  پہلے تو بہت سے
رہائشیوں کے لیے یہ مشکل ہے۔

1100
00:57:22,194 --> 00:57:23,612
لیکن وہ اندر آ جائے گی۔

1101
00:57:23,696 --> 00:57:24,822
ٹھیک ہے۔

1102
00:57:26,448 --> 00:57:28,200
میں آپ کی ہر طرح کی مدد
کی تعریف کرتا ہوں، لیکن آپ

1103
00:57:28,284 --> 00:57:30,911
کو کتنی جلدی لگتا ہے کہ
ہم اسے داخل کر سکتے ہیں؟

1104
00:57:30,995 --> 00:57:32,580
آہ، تقریباً ایک مہینے میں۔

1105
00:57:32,663 --> 00:57:34,748
اگر آپ چاہیں تو آج ہی کاغذی
کارروائی شروع کر سکتے ہیں۔

1106
00:57:34,832 --> 00:57:36,542
- زبردست.  مجھے یہ پسند ہے۔

1107
00:57:38,002 --> 00:57:39,461
میں آپ کی ماں کو
دیکھنے جاؤں گا، ٹھیک ہے؟

1108
00:57:39,545 --> 00:57:40,546
شکریہ

1109
00:57:45,134 --> 00:57:47,052
- ہیلو؟  <i>- ارے، تھیلونیئس۔</i>

1110
00:57:47,136 --> 00:57:48,762
آپ کیسے ہیں؟
میرا نام کارل برنٹ ہے۔

1111
00:57:49,471 --> 00:57:50,639
میں نیو انگلینڈ بک ایسوسی

1112
00:57:50,723 --> 00:57:52,308
ایشن کا ڈائریکٹر ہوں۔

1113
00:57:52,391 --> 00:57:54,894
ہیلو، کارل.  میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

1114
00:57:54,977 --> 00:57:57,229
<i>اوہ اچھا.
پھر شاید آپ کو بھی پتہ چل جائے گا۔</i>

1115
00:57:57,313 --> 00:57:59,315
کہ ہر سال میری تنظیم کسی حد تک

1116
00:57:59,398 --> 00:58:03,110
دکھاوے کے ساتھ
ادبی ایوارڈ دیتی ہے۔

1117
00:58:03,194 --> 00:58:06,030
ادبی ایوارڈ، کارل
کو ہر ادیب جانتا ہے۔

1118
00:58:06,113 --> 00:58:07,990
خاص طور پر ہم میں سے وہ
لوگ جنہوں نے اسے نہیں جیتا ہے۔

1119
00:58:08,073 --> 00:58:11,118
ہاں۔  ہاں۔

1120
00:58:11,202 --> 00:58:13,787
ٹھیک ہے، یہ اس بات سے متعلق
ہے کہ میں کیوں کال کر رہا ہوں۔

1121
00:58:13,871 --> 00:58:15,414
بہت سے امریکی
اداروں کی طرح، میرا

1122
00:58:15,497 --> 00:58:17,249
بھی حال ہی میں اس
تصور سے پریشان تھا۔

1123
00:58:17,333 --> 00:58:19,084
کہ ہماری تنوع کی کمی ہمارے کام

1124
00:58:19,168 --> 00:58:21,462
میں ایک اندھی جگہ
کا باعث بنی تھی۔

1125
00:58:21,545 --> 00:58:24,173
تو، آپ جانتے ہیں، ہم اس کا
تدارک کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1126
00:58:24,256 --> 00:58:25,299
<i>اور اس مقصد کے
لیے میں سوچ رہا تھا۔</i>

1127
00:58:25,382 --> 00:58:26,759
<i>آپ کیسے محسوس کر سکتے ہیں</i>

1128
00:58:27,009 --> 00:58:28,636
<i>اس سال کی ایوارڈ تقریب
میں جج ہونے کے بارے میں؟</i>

1129
00:58:29,887 --> 00:58:32,723
ام، مجھے پہلے کہنے دو،

1130
00:58:32,806 --> 00:58:35,017
<i>کارل، کہ مجھے اعزاز حاصل
ہے کہ آپ نے مجھے منتخب کیا۔</i>

1131
00:58:35,100 --> 00:58:37,770
تمام سیاہ فام مصنفین
میں سے آپ نسل پرست

1132
00:58:37,853 --> 00:58:38,979
کہلائے جانے کے
خوف سے جا سکتے ہیں۔

1133
00:58:39,063 --> 00:58:41,190
جی ہاں، آپ کا بہت استقبال ہے۔

1134
00:58:41,273 --> 00:58:44,902
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ
بہت کام کی طرح لگتا ہے۔

1135
00:58:44,985 --> 00:58:46,445
ہاں، میں اس سے انکار نہیں کر سکتا۔

1136
00:58:46,528 --> 00:58:48,447
میرا مطلب ہے، آپ کو
درجنوں کتابیں پڑھنی ہوں گی۔

1137
00:58:48,530 --> 00:58:50,532
ہم آپ کو ایک معمولی
وظیفہ پیش کر سکتے ہیں۔

1138
00:58:51,450 --> 00:58:52,451
اس کے باوجود، مجھے یقین نہیں ہے.

1139
00:58:53,077 --> 00:58:54,245
<i>ٹھیک ہے.</i>

1140
00:58:54,328 --> 00:58:55,746
ایک کراس پرک جس
کا میں حوالہ دیتا

1141
00:58:55,829 --> 00:58:57,456
ہوں جب لوگ اس طرح
کی باڑ پر ہوتے ہیں۔

1142
00:58:57,539 --> 00:58:59,333
یہ ہے کہ یہ آپ کو ایک بار
کے لئے ان دوسرے مصنفین

1143
00:58:59,416 --> 00:59:01,585
کو لفظی طور پر فیصلہ
کرنے کا موقع فراہم کرے گا،

1144
00:59:01,669 --> 00:59:02,836
بجائے صرف علامتی طور پر۔

1145
00:59:04,463 --> 00:59:05,756
ٹھیک ہے، میں اندر ہوں۔

1146
00:59:05,839 --> 00:59:07,174
<i>ٹھیک ہے، لاجواب۔  ٹھیک ہے.</i>

1147
00:59:07,383 --> 00:59:09,927
زبردست.  تو آپ پانچ ججوں
میں سے ایک بننے جا رہے ہیں۔

1148
00:59:10,010 --> 00:59:12,596
اہ، ہم نے ابھی تک صرف ایک کی

1149
00:59:12,680 --> 00:59:13,973
تصدیق کی ہے وہ ہے سنتارا گولڈن۔

1150
00:59:14,056 --> 00:59:15,391
کیا آپ سنتارا گولڈن
کے کام سے واقف ہیں؟

1151
00:59:18,269 --> 00:59:19,728
مبہم طور پر۔

1152
00:59:19,812 --> 00:59:21,188
<i>اوہ، وہ عظیم ہے.
تم اس سے پیار کرنے جا رہے ہو، یار۔</i>

1153
00:59:27,569 --> 00:59:30,489
میں آپ کے لیے لنچ
لایا ہوں، مسٹر مونک۔

1154
00:59:31,699 --> 00:59:32,783
اوہ واہ.

1155
00:59:36,036 --> 00:59:37,413
میں کس خوشی کا مقروض ہوں؟

1156
00:59:37,496 --> 00:59:40,082
ٹھیک ہے، میں پوچھنا چاہتا ہوں.

1157
00:59:42,793 --> 00:59:44,211
میں سوچ رہا تھا کہ کیا میں

1158
00:59:44,295 --> 00:59:45,796
دوپہر کی چھٹی لے سکوں گا۔

1159
00:59:47,339 --> 00:59:49,258
مینارڈ ابھی ساحل
سمندر سے اندر آیا تھا۔

1160
00:59:49,341 --> 00:59:50,926
اور ہم نے سوچا کہ

1161
00:59:51,010 --> 00:59:52,511
میوزیم جانا اچھا لگتا ہے۔

1162
00:59:52,594 --> 00:59:54,305
جی بلکل.

1163
00:59:54,388 --> 00:59:56,390
میں آج آزاد ہوں، اس لیے میں
ماں کی دیکھ بھال کر سکتا ہوں۔

1164
01:00:01,812 --> 01:00:02,813
لورین۔

1165
01:00:03,814 --> 01:00:04,857
ہم؟

1166
01:00:04,940 --> 01:00:05,941
تم واقعی اسے پسند کرتے ہو، ہہ؟

1167
01:00:08,652 --> 01:00:09,820
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

1168
01:00:19,663 --> 01:00:20,664
ہاں۔

1169
01:00:22,249 --> 01:00:24,084
صفحہ سات۔  یہ 12 کی طرح ہے.

1170
01:00:25,419 --> 01:00:29,173
مہمانانِ اعزاز۔

1171
01:00:29,256 --> 01:00:32,426
ہیلو، مسز ایلیسن۔  ہمیشہ کی
طرح خوبصورت لگ رہی ہو۔

1172
01:00:32,509 --> 01:00:33,802
ہیلو، آرتھر.

1173
01:00:36,388 --> 01:00:38,140
لین، کیا آپ مسز ایلیسن
کو کچن میں لے جائیں

1174
01:00:38,223 --> 01:00:39,767
گے، اور انہیں چائے
کے ساتھ سیٹ کریں گے؟

1175
01:00:39,850 --> 01:00:40,976
بالکل اسی طرح، میڈم۔

1176
01:00:41,060 --> 01:00:42,061
ماں، میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

1177
01:00:42,895 --> 01:00:44,021
آپ اپنا وقت لیں.

1178
01:00:45,356 --> 01:00:46,523
- آپ کا شکریہ.  - ایم ایم ایم۔

1179
01:00:47,441 --> 01:00:48,817
- پھلی نہیں.

1180
01:00:48,901 --> 01:00:51,028
مہمانوں کے لیے اچھی چائے۔

1181
01:00:53,364 --> 01:00:55,449
یہ کیا ہے؟
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسٹریٹ ڈریس کرو۔

1182
01:00:55,532 --> 01:00:58,035
- میں نے کیا.
- Fucking Sesame Street.

1183
01:00:59,495 --> 01:01:01,288
اس آدمی کا نام کیا ہے؟

1184
01:01:01,372 --> 01:01:03,624
- ولی؟
--.ولی n.  ولی ویلڈیسپینو۔

1185
01:01:03,707 --> 01:01:06,460
وہ آسکر بیٹی "مسئلہ"
فلموں میں مہارت رکھتا ہے۔

1186
01:01:06,543 --> 01:01:09,004
اس نے پچھلے سال
<i>مڈل پاسیج</i> کیا تھا۔

1187
01:01:09,088 --> 01:01:10,297
کسی طرح میں نے اسے نہیں دیکھا۔

1188
01:01:10,381 --> 01:01:11,715
بالکل، نہیں.
آپ lobotomized نہیں ہیں.

1189
01:01:11,799 --> 01:01:13,175
لیکن اگر وہ آپ کی
کتاب کو ڈھال لیتا ہے، تو

1190
01:01:13,258 --> 01:01:14,927
آپ بہت زیادہ پیسہ
کمانے کے لیے کھڑے ہیں۔

1191
01:01:15,010 --> 01:01:16,553
ہم صرف ایک فون کال
کیوں نہیں کر سکتے؟

1192
01:01:16,637 --> 01:01:18,430
ٹھیک ہے، اس نے کہا کہ
اگر وہ اتنا بڑا چیک کاٹنے

1193
01:01:18,514 --> 01:01:20,140
جا رہا ہے، تو اسے ذاتی
طور پر ملنے کی ضرورت ہے۔

1194
01:01:20,224 --> 01:01:21,225
بالکل ٹھیک.

1195
01:01:22,059 --> 01:01:23,977
مجھے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟

1196
01:01:24,061 --> 01:01:25,104
بس اسے اپنے جیسا بنا لو۔

1197
01:01:25,187 --> 01:01:26,438
جب میں نے اس سے بات کی تو

1198
01:01:26,522 --> 01:01:28,190
وہ بہت خوش ہوا کہ تم مفرور ہو۔

1199
01:01:28,273 --> 01:01:29,608
بس، آپ جانتے ہیں، اسے کھیلیں۔

1200
01:01:29,691 --> 01:01:30,984
لیکن اگر وہ مجھے پہچان لے تو کیا ہوگا؟

1201
01:01:31,068 --> 01:01:32,194
- تم؟
- ہاں، اصلی میں۔

1202
01:01:32,277 --> 01:01:34,446
راہب، آپ اتنے مشہور نہیں ہیں۔

1203
01:01:34,530 --> 01:01:35,948
اور ہالی ووڈ میں کوئی نہیں پڑھتا۔

1204
01:01:36,031 --> 01:01:37,741
انہوں نے اپنے
معاونین کو چیزیں پڑھنے

1205
01:01:37,825 --> 01:01:38,951
اور پھر ان کا خلاصہ
کرنے کے لیے حاصل کیا۔

1206
01:01:39,034 --> 01:01:40,702
سارا قصبہ کتابی
رپورٹوں پر چلتا ہے۔

1207
01:01:42,287 --> 01:01:43,789
آپ کو یقین ہے کہ آپ میری
ماں کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں؟

1208
01:01:43,872 --> 01:01:45,124
وہ میری نظر نہیں چھوڑے گا۔

1209
01:01:45,207 --> 01:01:46,750
آپ ویسے بھی، سڑک
کے پار ہی ہوں گے۔

1210
01:01:48,001 --> 01:01:49,128
سڑک کے پار.

1211
01:01:49,211 --> 01:01:50,212
تمہیں جانا چاہیے.  تمہیں دیر ہو جائے گی۔

1212
01:01:51,171 --> 01:01:52,423
وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

1213
01:01:54,299 --> 01:01:56,051
خیر...

1214
01:01:56,135 --> 01:01:59,680
اگر وہ، اوہ، دقیانوسی
تصور چاہتا ہے،

1215
01:02:00,973 --> 01:02:02,057
شاید یہ بہتر ہے کہ میں دیر کر رہا ہوں.

1216
01:02:27,791 --> 01:02:29,168
Stagg، مجھے لگتا ہے؟

1217
01:02:30,043 --> 01:02:31,044
وہ میں ہوں۔

1218
01:02:31,128 --> 01:02:33,213
ارے، میں ولی ہوں۔

1219
01:02:33,297 --> 01:02:34,298
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، بھائی۔

1220
01:02:41,638 --> 01:02:43,307
بوگی ریستوراں کے بارے میں معذرت۔

1221
01:02:43,390 --> 01:02:45,267
میرے اسسٹنٹ نے اسے اٹھایا۔

1222
01:02:45,350 --> 01:02:47,561
اگر آپ کو تکلیف نہ ہو تو
ہم کہیں اور جا سکتے ہیں۔

1223
01:02:47,644 --> 01:02:49,062
- یہ ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

1224
01:02:50,772 --> 01:02:51,773
تم کیا پی رہے ہو؟

1225
01:02:54,401 --> 01:02:55,903
میرے پاس چنین بلینک ہوگا۔

1226
01:02:55,986 --> 01:02:57,154
بالکل ٹھیک.

1227
01:02:57,237 --> 01:02:58,238
آپ کے خشک ترین کا۔

1228
01:03:00,240 --> 01:03:02,284
ٹھیک ہے، کیا مضحکہ خیز ہے؟

1229
01:03:02,367 --> 01:03:04,161
آہ، یہ آپ جیسے آدمی کے
لئے صرف ایک عجیب حکم ہے.

1230
01:03:04,953 --> 01:03:06,455
ایسا کیوں ہے؟

1231
01:03:06,538 --> 01:03:08,832
ٹھیک ہے، آپ نے بہت سے مجرموں
کو سفید شراب پیتے نہیں دیکھا۔

1232
01:03:09,708 --> 01:03:11,877
کیا آپ بہت سے مجرموں کو جانتے ہیں؟

1233
01:03:11,960 --> 01:03:13,086
آپ حیران ہوں گے۔

1234
01:03:13,170 --> 01:03:15,589
میں نے خود جوائنٹ
میں ایک مہینہ گزارا۔

1235
01:03:15,672 --> 01:03:16,965
یہ کچھ بین ریاستی
تجارت کی گندگی تھی۔

1236
01:03:17,049 --> 01:03:18,383
یہ ایک مختصر قیام تھا،
لیکن میں آپ کو بتاؤں گا،

1237
01:03:19,301 --> 01:03:21,094
اس تجربے نے میری بنیاد رکھی۔

1238
01:03:21,178 --> 01:03:22,930
جن لوگوں سے میں وہاں
ملا تھا انہوں نے مجھے کم

1239
01:03:23,013 --> 01:03:25,474
بیان کردہ کہانیوں کی پوری
دنیا دیکھنے کی اجازت دی۔

1240
01:03:25,557 --> 01:03:27,476
کم پیش کردہ کہانی
سنانے والوں سے۔

1241
01:03:29,102 --> 01:03:30,562
کیا میں پوچھ سکتا ہوں
کہ آپ کس چیز میں تھے؟

1242
01:03:30,646 --> 01:03:33,774
مجھے اس کے بارے
میں بات کرنا پسند نہیں ہے۔

1243
01:03:35,108 --> 01:03:36,109
تم مجھے محسوس کرتے ہو؟

1244
01:03:36,652 --> 01:03:37,653
کیا یہ قتل تھا؟

1245
01:03:38,529 --> 01:03:39,905
تم نے کہا، میں نہیں۔

1246
01:03:43,116 --> 01:03:44,368
تمہیں معلوم ہے،

1247
01:03:44,451 --> 01:03:46,119
مجھے آپ کو بتانا ہے،
آپ کے آنے سے پہلے،

1248
01:03:46,203 --> 01:03:49,039
مجھے تھوڑا سا خدشہ تھا
کہ آپ جعلی ہو سکتے ہیں۔

1249
01:03:49,122 --> 01:03:50,582
ہالی ووڈ میں بہت سارے جعلی۔

1250
01:03:50,666 --> 01:03:52,084
ٹھیک ہے، میں ہالی ووڈ سے نہیں ہوں.

1251
01:03:52,167 --> 01:03:53,502
ہاں، ہاں، نہیں۔  یہ ظاہر ہے۔

1252
01:03:53,585 --> 01:03:54,878
یہ ظاہر ہے۔

1253
01:03:54,962 --> 01:03:57,130
واضح طور پر، آپ کو آپ کی اوسط

1254
01:03:57,214 --> 01:03:58,215
سے مختلف کپڑے سے کاٹا گیا ہے...

1255
01:03:59,216 --> 01:04:00,467
اسکرین رائٹر

1256
01:04:00,551 --> 01:04:01,760
- میں تم سے پوچھتا ہوں...

1257
01:04:01,843 --> 01:04:03,178
میں جانتا ہوں کہ انہوں نے آپ
کو میری کچھ چیزیں بھیجی ہیں۔

1258
01:04:03,262 --> 01:04:04,972
کیا آپ کو میری کوئی
فلم دیکھنے کا موقع ملا؟

1259
01:04:07,474 --> 01:04:09,351
معذرت، آپ نے کیا کہا؟

1260
01:04:09,434 --> 01:04:10,435
کیا آپ نے میری
کوئی فلم دیکھی ہے؟

1261
01:04:11,144 --> 01:04:12,938
اہ، نہیں

1262
01:04:13,021 --> 01:04:14,147
ٹھیک ہے.

1263
01:04:14,231 --> 01:04:15,566
ٹھیک ہے، دیکھو، میں کیا کرنا پسند کرتا ہوں

1264
01:04:15,649 --> 01:04:19,403
کیا میں سٹائل کو حقیقی دنیا کے
پیتھوس کے ساتھ جوڑنا پسند کرتا ہوں؟

1265
01:04:19,486 --> 01:04:21,029
یہ چیزوں کو ایک طرح سے بلند کرتا ہے۔

1266
01:04:21,113 --> 01:04:22,281
آپ کو اس میں دلچسپی ہو سکتی ہے

1267
01:04:22,364 --> 01:04:23,448
جسے ہم اصل میں
گولی مارنے والے ہیں۔

1268
01:04:24,366 --> 01:04:26,159
یہ اس سفید جوڑے کے بارے میں ہے۔

1269
01:04:26,243 --> 01:04:28,954
ان کی شادی لوزیانا میں
ایک پرانے باغ میں ہوئی۔

1270
01:04:29,037 --> 01:04:30,706
پھر تمام غلام بھوت واپس آتے

1271
01:04:30,789 --> 01:04:31,873
ہیں، اور وہ سب
کو قتل کر دیتے ہیں۔

1272
01:04:31,957 --> 01:04:33,917
- پیارے خدا.
- میں جانتا ہوں.  میں جانتا ہوں.

1273
01:04:34,001 --> 01:04:35,419
- یہ بہت اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

1274
01:04:35,502 --> 01:04:37,087
اسے <i>Plantation
Annihilation</i> کہتے ہیں۔

1275
01:04:37,170 --> 01:04:39,381
ریان رینالڈز افتتاحی
منظر میں ایک افرو

1276
01:04:39,464 --> 01:04:41,508
پک کے ساتھ سر قلم
کرنے جا رہے ہیں۔

1277
01:04:41,592 --> 01:04:42,926
وہ ایک دوست ہے۔

1278
01:04:43,594 --> 01:04:44,595
مجھے جانا ہے.

1279
01:04:55,647 --> 01:04:59,109
ماں.  ماں.  ماں.  ماں!

1280
01:05:10,996 --> 01:05:12,831
تیسری منزل پر کچھ اشتہارات

1281
01:05:12,914 --> 01:05:14,124
- ایک aneurysm تھا.

1282
01:05:14,207 --> 01:05:15,876
- خوفناک.
- میں جانتا ہوں.

1283
01:05:15,959 --> 01:05:17,419
ٹوائلٹ پیپر کمرشل کے
بارے میں سوچنے کی

1284
01:05:17,502 --> 01:05:19,338
کوشش میں اپنے دماغ
کو پھٹنے کا تصور کریں۔

1285
01:05:21,506 --> 01:05:23,008
میں فرض کرتا ہوں کہ ولی
کو کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

1286
01:05:23,091 --> 01:05:26,053
میں ایک مکمل دیوانے
کی طرح وہاں سے بھاگا۔

1287
01:05:26,136 --> 01:05:29,890
دراصل، وہ حقوق کے لیے
$4 ملین کی پیشکش کر رہا ہے۔

1288
01:05:29,973 --> 01:05:32,184
- کیا؟
- شاباش آدمی.

1289
01:05:32,267 --> 01:05:33,602
اس نے آپ کو حقیقی سودا کہا۔

1290
01:05:33,685 --> 01:05:34,936
کہا تم نے لمحہ اتار دیا۔

1291
01:05:35,020 --> 01:05:36,229
- آپ نے پولیس کے سائرن سنے ہیں۔

1292
01:05:37,314 --> 01:05:39,775
میں جتنا بیوقوف برتاؤ کرتا
ہوں، اتنا ہی امیر ہوتا جاتا ہوں۔

1293
01:05:39,858 --> 01:05:42,235
اب آپ جانتے ہیں کہ میرے والدین
پورٹو ریکو سے یہاں کیوں آئے۔

1294
01:05:46,031 --> 01:05:48,116
<i>میرا مطلب ہے، ہم سے پڑھنے
کی توقع نہیں کی جا سکتی</i>

1295
01:05:48,200 --> 01:05:51,161
<i>ہر ناول پورے راستے میں، ٹھیک ہے؟</i>

1296
01:05:51,244 --> 01:05:53,163
نہیں، لوگوں نے ان کتابوں
پر بہت محنت کی ہے۔

1297
01:05:53,246 --> 01:05:54,414
اور ہمیں اس کا احترام کرنا چاہیے۔

1298
01:05:54,498 --> 01:05:56,124
ٹھیک ہے، محنت عزت
کی ضرورت نہیں ہے.

1299
01:05:56,208 --> 01:05:57,334
میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں،

1300
01:05:57,542 --> 01:05:58,877
لوگوں نے تھرڈ ریخ
<i>پر سخت محنت کی۔</i>

1301
01:05:58,960 --> 01:06:02,798
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے
لگتا ہے کہ ہم ہر

1302
01:06:02,881 --> 01:06:04,216
صفحے کو پڑھنے کے
لئے ان کے مقروض ہیں۔

1303
01:06:04,299 --> 01:06:05,759
یہ ایسی ہارس شیٹ ہے۔

1304
01:06:05,842 --> 01:06:07,511
میرا مطلب ہے، اس میں
سے زیادہ تر ہونے والا ہے۔

1305
01:06:07,594 --> 01:06:09,888
وہ Knausgard آٹو
فکشن گھٹیا، بہرحال۔

1306
01:06:09,971 --> 01:06:11,098
میں تم سے ابھی کچھ کہتا ہوں،

1307
01:06:11,181 --> 01:06:12,641
میں 600 صفحات نہیں پڑھ رہا ہوں

1308
01:06:12,724 --> 01:06:14,393
کچھ دکھاوے والے
جیک ویگن کے بارے میں

1309
01:06:14,476 --> 01:06:15,769
مشت زنی کا پتہ لگانا.

1310
01:06:15,852 --> 01:06:17,270
<i>معذرت</i>

1311
01:06:17,354 --> 01:06:19,690
ٹھیک ہے، دیکھو، مجھے
لگتا ہے کہ ہم سب عمومی

1312
01:06:19,773 --> 01:06:21,149
معیار کا اندازہ لگانے کے
لیے کافی تجربہ کار ہیں۔

1313
01:06:21,233 --> 01:06:23,026
100 صفحات کے اندر کسی چیز کا۔

1314
01:06:24,152 --> 01:06:25,529
اگر آپ اس سے آگے پڑھنا

1315
01:06:25,612 --> 01:06:26,780
چاہتے ہیں تو یہ آپ کا اختیار ہے۔

1316
01:06:26,863 --> 01:06:29,366
ٹھیک ہے، آپ کو
کیسا لگتا ہے، راہب؟

1317
01:06:29,449 --> 01:06:32,202
ام، میں سنتارا سے
اتفاق کرتا ہوں، اصل میں۔

1318
01:06:32,285 --> 01:06:34,454
میرے خیال میں 100
صفحات کافی ہیں۔

1319
01:06:34,538 --> 01:06:36,331
آپ جانتے ہیں، یہ سب
ایک کروک ہے، ویسے بھی۔

1320
01:06:36,415 --> 01:06:38,959
میرا مطلب ہے، ایوارڈز
کے لیے آرٹ کو دوسرے آرٹ

1321
01:06:39,042 --> 01:06:40,711
کے خلاف کھڑا کرنا، جیسے
کہ یہ سبجیکٹو نہیں ہے۔

1322
01:06:40,794 --> 01:06:42,421
<i>یہ بیہودہ ہے۔</i>

1323
01:06:42,504 --> 01:06:44,256
پھر اگر آپ کو ایسا لگتا ہے تو
آپ جج بننے پر کیوں راضی ہوئے؟

1324
01:06:44,339 --> 01:06:47,134
ٹھیک ہے، کیونکہ یہ یا
تو میں ہوں یا کوئی اور

1325
01:06:47,217 --> 01:06:48,343
بروکلین ہیک جو یہ نہیں
سوچتا کہ کوئی دنیا ہے۔

1326
01:06:48,427 --> 01:06:50,011
دریائے ہڈسن سے پرے، ایلین۔

1327
01:06:50,095 --> 01:06:53,765
اگر آپ بروکلین، ڈینیئل میں
ہیں تو یہ مشرقی دریا ہے۔

1328
01:06:53,849 --> 01:06:54,683
<i>آپ کو پتہ ہے،</i>

1329
01:06:54,766 --> 01:06:56,393
آرٹ موضوعی ہے.

1330
01:06:56,476 --> 01:06:59,104
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ
کتابوں کو اجاگر کرنے کا ایک

1331
01:06:59,187 --> 01:07:03,400
موقع ہے جو دوسری صورت
میں کم قدر کی جا سکتی ہیں.

1332
01:07:03,483 --> 01:07:05,652
<i>کتابوں کی فروخت
اس وقت کم ہو رہی ہے۔</i>

1333
01:07:05,736 --> 01:07:08,113
لہذا، شاید یہ ایوارڈ
کسی کو اس انڈسٹری

1334
01:07:08,196 --> 01:07:10,323
میں کیریئر کا حقیقی
موقع دے سکتا ہے۔

1335
01:07:12,242 --> 01:07:13,243
سنو سنو.

1336
01:07:14,536 --> 01:07:15,871
ام...

1337
01:07:15,954 --> 01:07:17,414
آپ یہ کہاں چاہتے ہیں، ماں؟

1338
01:07:18,665 --> 01:07:20,041
سوچا کہ اس قدرتی روشنی

1339
01:07:20,125 --> 01:07:21,168
کے ساتھ یہاں اچھا لگ سکتا ہے۔

1340
01:07:22,127 --> 01:07:23,295
مجھے پرواہ نہیں.

1341
01:07:23,378 --> 01:07:25,130
ویسے بھی مجھے وہ
پینٹنگ کبھی پسند نہیں آئی۔

1342
01:07:27,090 --> 01:07:28,425
ٹھیک ہے.

1343
01:07:28,508 --> 01:07:31,386
اوہ، ٹھیک ہے، میں اگلے ہفتے

1344
01:07:31,470 --> 01:07:32,721
گھر سے کچھ اور آرٹ لاؤں گا۔

1345
01:07:32,804 --> 01:07:35,223
اور تم مجھے اپنی
پسند کے ٹکڑے بتاؤ،

1346
01:07:35,307 --> 01:07:37,225
- اور میں انہیں لاؤں گا۔

1347
01:07:37,309 --> 01:07:39,519
ہمارے پاس آپ کے لیے
لنچ تیار ہے، مسز ایلیسن۔

1348
01:07:40,645 --> 01:07:43,523
اوہ، یہ بہت اچھا لگ رہا ہے.
یہ کیا ہے؟

1349
01:07:43,607 --> 01:07:46,818
یہ 12 دانوں پر بھنی
ہوئی ترکی اور ہاورتی ہے۔

1350
01:07:48,153 --> 01:07:49,696
مزیدار لگتا ہے۔

1351
01:07:49,780 --> 01:07:52,365
مسز ایلیسن سفید روٹی
کو ترجیح دیتی ہیں۔

1352
01:07:52,449 --> 01:07:53,784
اور اسے کرسٹ پسند نہیں ہے۔

1353
01:07:54,618 --> 01:07:55,994
جتنا اس جگہ کی قیمت ہے، آپ

1354
01:07:56,077 --> 01:07:57,788
سب کو سینڈویچ صحیح ملنی چاہئیں۔

1355
01:07:57,871 --> 01:07:59,873
میں اس بات کو یقینی
بناؤں گا کہ ہم اب

1356
01:07:59,956 --> 01:08:01,124
سے اس کا خیال رکھیں گے، ٹھیک ہے؟

1357
01:08:01,208 --> 01:08:03,502
اور اپنے لنچ کا لطف
اٹھائیں، مسز ایلیسن۔

1358
01:08:13,887 --> 01:08:14,888
میں شادی کر رہا ہوں.

1359
01:08:15,764 --> 01:08:16,765
- بکواس بند کرو.
- کیا؟

1360
01:08:19,226 --> 01:08:22,020
میں نے پہلے کچھ نہیں
کہا۔  میں صرف اتنا اداس تھا۔

1361
01:08:22,103 --> 01:08:26,566
لیکن مینارڈ نے کل مجھ سے پوچھا۔

1362
01:08:26,650 --> 01:08:30,654
- لورین، یہ حیرت انگیز ہے.

1363
01:08:30,737 --> 01:08:32,656
- میرا مطلب ہے، چلو
مناتے ہیں۔  - ایم ایم ایم!

1364
01:08:32,739 --> 01:08:34,741
بس بہت زیادہ جوش و خروش۔

1365
01:08:34,825 --> 01:08:36,868
مجھے توجہ کا مرکز
بننا پسند نہیں ہے۔

1366
01:08:36,952 --> 01:08:38,787
ٹھیک ہے، تم اس کے
مستحق ہو، لورین۔

1367
01:08:38,870 --> 01:08:41,122
اور مینارڈ ایک خوش قسمت آدمی ہے۔

1368
01:08:45,460 --> 01:08:46,920
کیا آپ کو لگتا ہے کہ
آپ مجھے گلیارے سے

1369
01:08:47,003 --> 01:08:48,922
نیچے لے جانے کے لیے
تیار ہوں گے، مسٹر مونک؟

1370
01:08:52,801 --> 01:08:53,802
مجھے عزت ملے گی۔

1371
01:08:59,057 --> 01:09:01,810
زبردست.  زبردست.

1372
01:09:04,896 --> 01:09:06,106
<i>ہم بے حد پرجوش ہیں۔</i>

1373
01:09:06,189 --> 01:09:07,607
<i>آپ کی مدد کرنے کے
لیے</i> My Pafology <i>آؤٹ۔</i>

1374
01:09:07,691 --> 01:09:09,401
<i>مارکیٹنگ ٹیم کے پاس
ہر قسم کی چیزیں ہیں۔</i>

1375
01:09:09,484 --> 01:09:11,486
<i>آپ کو اسے فروخت کرنے میں مدد
کرنے کے لئے بہت اچھے خیالات۔</i>

1376
01:09:11,570 --> 01:09:13,738
زبردست.  ہم سن کر پرجوش ہیں۔

1377
01:09:13,822 --> 01:09:15,365
جان بوسکو محکمہ کے سربراہ ہیں۔

1378
01:09:15,448 --> 01:09:16,491
میں اسے آپ کو مزید بتانے دوں گا۔

1379
01:09:17,075 --> 01:09:18,076
ہیلو، Stagg.

1380
01:09:19,160 --> 01:09:20,245
ہیلو.

1381
01:09:20,328 --> 01:09:22,163
آخر میں آپ سے مل کر
خوشی ہوئی، میرے آدمی۔

1382
01:09:22,873 --> 01:09:25,000
سنو، مجھے کتاب پسند ہے۔

1383
01:09:25,083 --> 01:09:28,253
اور ہم بہت سی کاپیاں
بیچنے جا رہے ہیں۔

1384
01:09:28,336 --> 01:09:30,589
فلم کے معاہدے کی وجہ سے
پہلے ہی بہت زیادہ بز ہے۔

1385
01:09:30,672 --> 01:09:32,924
اور ہم صرف اس رفتار
کو جاری رکھنا چاہتے ہیں۔

1386
01:09:33,008 --> 01:09:34,759
میں نے کل ولی سے بات کی۔

1387
01:09:34,843 --> 01:09:36,720
اس کا کہنا ہے کہ مائیکل
بی جارڈن چکر لگا رہا ہے۔

1388
01:09:36,803 --> 01:09:38,054
<i>ہم نے سنا.</i>

1389
01:09:38,138 --> 01:09:39,222
<i>ہمیں لگتا ہے کہ
وہ بالکل کامل ہوگا۔</i>

1390
01:09:39,306 --> 01:09:40,432
<i>آپ جانتے ہیں، یہ کتاب،</i>

1391
01:09:40,515 --> 01:09:42,475
یہ ایک کیپیٹل B کے
ساتھ ایوارڈ بیت ہے۔

1392
01:09:42,559 --> 01:09:44,352
اور ہم سوچ رہے ہیں
کہ اگر مائیکل سائن ان

1393
01:09:44,436 --> 01:09:45,604
کرتا ہے تو ہم اسے
کور پر رکھنا چاہتے ہیں۔

1394
01:09:45,687 --> 01:09:47,814
ان میں سے ایک میں، ام، سکارف،

1395
01:09:47,898 --> 01:09:49,441
میرا اندازہ ہے کہ آپ ان کو
پکاریں گے، اس کے سر پر باندھ کر۔

1396
01:09:50,358 --> 01:09:51,610
ایک دورگ؟

1397
01:09:51,818 --> 01:09:54,446
<i>درگ۔  کہ یہ ہے.
دورگ اور ایک ٹینک ٹاپ</i>

1398
01:09:54,529 --> 01:09:55,780
پٹھوں کی نمائش کے ساتھ.

1399
01:09:55,864 --> 01:09:57,240
اوہ، کوئی فائر
ڈیپارٹمنٹ کو کال کرے۔

1400
01:09:57,324 --> 01:09:58,366
<i>سوادج</i>

1401
01:09:59,659 --> 01:10:01,745
شٹ  معذرت  تمہارے والد.  معذرت

1402
01:10:01,828 --> 01:10:04,122
<i>تو سنو، ریلیز کی تاریخ کے لیے،</i>

1403
01:10:04,205 --> 01:10:05,790
ہم اسے جلدی کرنے کا سوچ رہے

1404
01:10:05,874 --> 01:10:07,125
ہیں، تاکہ ہم اسے
وقت پر نکال سکیں

1405
01:10:07,208 --> 01:10:08,126
- جونٹینتھ کے لیے۔
- ہاں.

1406
01:10:08,209 --> 01:10:09,711
جونٹینتھ؟

1407
01:10:09,794 --> 01:10:12,589
<i>ہم چھٹیوں کا ایک بڑا دھکا
بنانے کا سوچ رہے ہیں۔</i>

1408
01:10:12,672 --> 01:10:14,257
کالے لوگ جشن منا رہے ہوں گے،

1409
01:10:14,341 --> 01:10:15,926
گورے لوگ محسوس کر رہے ہوں گے۔

1410
01:10:16,009 --> 01:10:18,887
آئیے ایماندار بنیں،
تھوڑا سا ہوش میں۔

1411
01:10:18,970 --> 01:10:21,014
<i>ہمارے خیال میں یہ آپ کی کتاب
کے لیے ایک بہت بڑا لمحہ ہوگا۔</i>

1412
01:10:22,223 --> 01:10:23,350
- تو، Stagg،

1413
01:10:23,433 --> 01:10:24,809
کیا آپ بہت خوش ہیں؟

1414
01:10:26,353 --> 01:10:29,814
ہمیں لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا
ہے، جان، واقعی۔  حیرت انگیز

1415
01:10:31,191 --> 01:10:32,484
ہاں، یہ ہے...

1416
01:10:33,610 --> 01:10:34,611
یہ بہت اچھا ہے.

1417
01:10:35,654 --> 01:10:38,907
اور، آپ جانتے ہیں،
مجھے ایک آئیڈیا ملا ہے۔

1418
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
میں آپ دونوں کے ساتھ اشتراک کرنا چاہتا ہوں۔

1419
01:10:41,076 --> 01:10:42,410
<i>اوہ، اچھا،</i>

1420
01:10:42,494 --> 01:10:43,787
<i>میرا مطلب ہے، ہم ہمیشہ
اچھے خیالات سننا پسند کرتے ہیں۔</i>

1421
01:10:43,870 --> 01:10:45,205
- <i>اوہ، ہاں، اچھا۔  - ہاں۔</i>

1422
01:10:45,288 --> 01:10:46,623
میں عنوان بدلنا چاہتا ہوں۔

1423
01:10:47,540 --> 01:10:48,667
آہ...

1424
01:10:48,750 --> 01:10:49,834
- میں نہیں...
- ٹھیک ہے.

1425
01:10:49,918 --> 01:10:51,378
ام، ٹھیک ہے، صرف واضح ہونے

1426
01:10:51,461 --> 01:10:53,046
کے لئے، ہم واقعی محبت کرتے ہیں

1427
01:10:53,129 --> 01:10:54,464
<i>- My Pafology.</i>
- اس سے پیار کریں۔

1428
01:10:54,547 --> 01:10:56,675
اسے پورا ارون ویلش مل گیا ہے۔

1429
01:10:56,758 --> 01:10:58,885
- پرولتاریہ کی مقامی چیز۔
- ہاں.

1430
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
نہیں، اور اسی وجہ
سے مجھے لگتا ہے کہ

1431
01:11:00,720 --> 01:11:02,931
آپ اس نئے عنوان کو
اور بھی پسند کریں گے۔

1432
01:11:03,890 --> 01:11:05,225
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
آپ کو کیا معلوم، ہم

1433
01:11:05,308 --> 01:11:08,812
نئے آئیڈیاز سن کر
ہمیشہ خوش ہوتے ہیں۔

1434
01:11:08,895 --> 01:11:10,271
<i>آپ کے ذہن میں کیا تھا؟</i>

1435
01:11:10,355 --> 01:11:11,356
<i>بھاڑ میں جاؤ.</i>

1436
01:11:18,530 --> 01:11:19,823
میں معافی چاہتا ہوں.  مجھے معاف کر دو۔

1437
01:11:19,906 --> 01:11:20,907
<i>بھاڑ میں جاؤ.</i>

1438
01:11:22,242 --> 01:11:23,785
میں اسے <i>بھاڑ میں</i> کہنا چاہتا ہوں۔

1439
01:11:27,080 --> 01:11:28,999
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ان بیوقوفوں کو بھاڑ میں ڈالو۔

1440
01:11:29,082 --> 01:11:30,250
- روکو اسے.
- نہیں.

1441
01:11:32,836 --> 01:11:35,839
<i>تو، Stagg، کیا، اہ، پسند،</i> لات؟

1442
01:11:35,922 --> 01:11:38,383
- <i>Mm-hm.</i>
- لعنت ہے؟  <i>یا</i> جہنم؟

1443
01:11:39,384 --> 01:11:40,719
نہیں  <i>بھاڑ میں جاؤ۔</i>

1444
01:11:40,802 --> 01:11:42,929
ٹھیک ہے، یہ ٹھنڈا ہے۔  آہ...

1445
01:11:43,013 --> 01:11:46,641
لیکن شاید ہم اس کے بجائے پی
ایچ کے ساتھ ایسا کر سکتے ہیں۔

1446
01:11:46,725 --> 01:11:47,809
<i>کیونکہ یہ زیادہ لذیذ ہوگا...</i>

1447
01:11:47,892 --> 01:11:49,102
- جی ہاں.  جی ہاں.
-<i>...ہمارے بیچنے والوں کو۔</i>

1448
01:11:49,185 --> 01:11:51,021
مجھے اس سب کی پرواہ نہیں ہے۔

1449
01:11:51,104 --> 01:11:54,274
اور اگر آپ ٹائٹل نہیں
بدلتے ہیں تو ڈیل آف ہے۔

1450
01:11:54,357 --> 01:11:55,817
- ارے ہان.  نمبر
- واہ، واہ، واہ۔

1451
01:11:55,900 --> 01:11:58,778
- جلدی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- نہیں نہیں نہیں.

1452
01:11:59,529 --> 01:12:00,530
آپ کو پتہ ہے؟

1453
01:12:01,531 --> 01:12:02,407
ہم کیوں نہیں--

1454
01:12:02,490 --> 01:12:03,533
جٹس ہمیں ایک سیکنڈ اور،

1455
01:12:03,616 --> 01:12:06,286
ام، ایک لمحہ دیتے ہیں۔

1456
01:12:06,369 --> 01:12:08,204
اور ہم آپ کے پاس واپس
جائیں گے، ٹھیک ہے؟

1457
01:12:08,955 --> 01:12:10,206
تم کیا کر رہے ہو؟

1458
01:12:10,290 --> 01:12:11,666
تم کیا کر رہے ہو؟
یہ مضحکہ خیز ہے.

1459
01:12:11,750 --> 01:12:12,917
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کتنے
پیسے کی بات کر رہے ہیں؟

1460
01:12:13,001 --> 01:12:14,294
مجھے پرواہ نہیں ہے،
میں اسے بند کر رہا ہوں۔

1461
01:12:14,377 --> 01:12:15,712
- اسے بند کر رہا ہے - چلو.
- اسے بند کرنا۔

1462
01:12:15,795 --> 01:12:17,005
- <i>کیا آپ وہاں ہیں؟</i>
- براہ کرم، بس...

1463
01:12:18,882 --> 01:12:20,300
- ہم یہاں ہیں.

1464
01:12:21,342 --> 01:12:22,343
چلو کرتے ہیں.

1465
01:12:23,136 --> 01:12:24,137
- کیا؟
- کیا؟

1466
01:12:24,637 --> 01:12:25,764
ہاں۔  ہم نے اس پر
تبادلہ خیال کیا، اور

1467
01:12:25,847 --> 01:12:26,973
ہمیں لگتا ہے کہ یہ
آپ کے چہرے پر ہے۔

1468
01:12:27,057 --> 01:12:28,558
بہترین طریقے سے.

1469
01:12:28,641 --> 01:12:30,226
<i>یہ بہت ہے، آہ...</i>

1470
01:12:31,436 --> 01:12:32,687
<i>- اہ...</i>

1471
01:12:33,938 --> 01:12:35,398
- سیاہ؟  <i>- یہی ہے۔</i>

1472
01:12:35,482 --> 01:12:36,649
<i>جی ہاں، یہ ہے.</i>

1473
01:12:36,733 --> 01:12:38,068
<i>مجھے خوشی ہے کہ آپ
نے یہ کہا، اور میں نے نہیں۔</i>

1474
01:12:39,986 --> 01:12:41,237
<i>اوہ، بھاڑ میں جاؤ.</i>

1475
01:12:41,321 --> 01:12:42,530
- یہ بہت اچھا ہے، Stagg.
- میں اس سے محبت کرتا ہوں.

1476
01:12:42,614 --> 01:12:44,157
- جی ہاں.
- اوہ میرے...

1477
01:12:44,240 --> 01:12:46,242
تم جانتے ہو، یہ
واقعی بہت بہادر ہے.

1478
01:12:52,165 --> 01:12:53,083
میں تھک گیا ہوں۔

1479
01:12:53,166 --> 01:12:54,417
ہاں میں بھی.

1480
01:12:55,502 --> 01:12:57,128
مجھے ان کتابوں کو پڑھنے کے

1481
01:12:57,212 --> 01:12:58,463
لیے مزید کچھ
گھنٹے جاگنا پڑے گا...

1482
01:13:10,266 --> 01:13:11,309
ہائے

1483
01:13:12,393 --> 01:13:13,394
ہائے

1484
01:13:14,813 --> 01:13:16,314
ہائے  ارے!

1485
01:13:17,565 --> 01:13:19,609
بھائی  اوہ، شٹ.

1486
01:13:19,692 --> 01:13:20,693
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

1487
01:13:21,820 --> 01:13:23,363
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟
- آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

1488
01:13:23,446 --> 01:13:24,447
آپ کا کیا مطلب ہے،
میں کیا کر رہا ہوں؟

1489
01:13:24,531 --> 01:13:25,406
تم شہر میں کیوں ہو؟

1490
01:13:25,490 --> 01:13:27,075
میں اپنی ماں سے ملنے آیا ہوں۔

1491
01:13:27,158 --> 01:13:29,327
کیا یہ وہی نہیں ہے جس کے بارے
میں آپ مجھے ہفتوں سے بلا رہے ہیں؟

1492
01:13:31,830 --> 01:13:32,789
تمہاری آنکھ کو کیا ہوا؟

1493
01:13:32,872 --> 01:13:35,250
- میں لڑائی میں پڑ گیا۔
- ہاں.

1494
01:13:35,333 --> 01:13:36,793
ٹھیک ہے، پول سے باہر نکلو.

1495
01:13:36,876 --> 01:13:38,169
- آپ ایک گڑبڑ کر رہے ہیں.
- میں نہیں چاہتا

1496
01:13:38,253 --> 01:13:39,921
پول سے باہر نکلنے کے لئے.
میں ایک بڑا آدمی ہوں۔

1497
01:13:40,004 --> 01:13:41,131
یہ تمہاری گرل فرینڈ ہے؟

1498
01:13:41,214 --> 01:13:43,091
ہاں، تم نے اس کی گندگی کو ڈرایا۔

1499
01:13:43,174 --> 01:13:44,801
میں کورلین ہوں۔

1500
01:13:45,718 --> 01:13:46,970
ہیلو، کورلین۔

1501
01:13:47,053 --> 01:13:48,346
کم از کم وہ پھر سفید نہیں ہے۔

1502
01:13:48,429 --> 01:13:50,473
- آپ کی بیوی سفید تھی.

1503
01:13:50,557 --> 01:13:52,308
میری بیوی داڑھی تھی۔
داڑھی شمار نہیں ہوتی۔

1504
01:13:52,392 --> 01:13:53,268
اچھا نکلو۔

1505
01:13:53,351 --> 01:13:54,769
تم لعنتی.

1506
01:13:54,853 --> 01:13:55,937
آپ پڑوسیوں کو جگائیں گے۔

1507
01:13:56,146 --> 01:13:57,021
تم جانتے ہو، اپنے
پڑوسیوں کو بھاڑ میں جاؤ!

1508
01:13:57,105 --> 01:13:58,690
اور اپنے صاف تالاب کو بھاڑ میں جاؤ!

1509
01:13:58,773 --> 01:14:01,276
یہ سب آپ کے برتری کمپلیکس
کا ایک حصہ ہے، ویسے بھی۔

1510
01:14:01,359 --> 01:14:03,069
چدائی گدی.

1511
01:14:05,780 --> 01:14:09,492
- تم ایک خدا کے بچے ہو!

1512
01:14:10,869 --> 01:14:12,287
یہ شاید آپ کو بتانے
کے لئے ایک برا

1513
01:14:12,370 --> 01:14:13,454
وقت ہے، لیکن میں
نے وہاں پیشاب کیا.

1514
01:14:13,538 --> 01:14:14,539
بھاڑ میں جاؤ.

1515
01:14:16,875 --> 01:14:18,168
اوہ، مضحکہ خیز، ہہ؟

1516
01:14:18,251 --> 01:14:19,377
مجھے افسوس ہے، راہب.

1517
01:14:19,460 --> 01:14:20,461
پاگل مت بنو.

1518
01:14:21,754 --> 01:14:22,964
یہاں سے نکل جاؤ.

1519
01:14:24,174 --> 01:14:25,300
تم میرا ایک ٹکڑا چاہتے ہو؟

1520
01:14:30,847 --> 01:14:31,848
یہ مضحکہ خیز ہے، ہہ؟

1521
01:14:33,433 --> 01:14:35,768
تو میں اس کے
ساتھ بستر پر لیٹا ہوں،

1522
01:14:35,852 --> 01:14:38,354
بٹ گدا ننگا

1523
01:14:38,438 --> 01:14:40,982
اور چہل قدمی کرتے ہوئے
کلاڈ منجمد دہی لے جا رہا ہے۔

1524
01:14:41,065 --> 01:14:42,775
- نہیں
- ہاں، میں بھول گیا تھا کہ میں نے اسے دکھایا تھا۔

1525
01:14:42,859 --> 01:14:44,152
جہاں میں فالتو چابی رکھتا ہوں۔

1526
01:14:45,111 --> 01:14:48,156
تو وہ صرف دہی
ہم پر پھینکتا ہے اور

1527
01:14:48,239 --> 01:14:50,617
پھر وہ میری آنکھوں
میں ہی گر جاتا ہے۔

1528
01:14:52,785 --> 01:14:54,245
دوسرا آدمی کیا کر رہا تھا؟

1529
01:14:54,329 --> 01:14:55,788
وہ اپنی ہنسی نہ روک سکا۔

1530
01:14:55,872 --> 01:14:57,624
اس نے کہا کہ جب وہ گھبرا
جاتا ہے تو وہ یہی کرتا ہے۔

1531
01:14:57,707 --> 01:14:58,875
ٹھیک ہے.

1532
01:14:58,958 --> 01:15:00,710
آپ واقعی ان دنوں اس
کے لئے جارہے ہیں۔

1533
01:15:00,793 --> 01:15:02,545
میں صرف پانچ منٹ کے
لیے ہم جنس پرست رہا ہوں،

1534
01:15:02,629 --> 01:15:03,880
مجھے کھوئے ہوئے
وقت کی تلافی کرنی ہے۔

1535
01:15:03,963 --> 01:15:05,882
ہاں۔  ٹھیک ہے، آپ کے لئے اچھا ہے.

1536
01:15:05,965 --> 01:15:07,550
میرا مطلب ہے، پوری
دنیا ٹوٹ رہی ہے۔

1537
01:15:07,634 --> 01:15:09,052
اس کے ساتھ ساتھ کچھ مزہ ہو سکتا ہے.

1538
01:15:09,135 --> 01:15:10,553
- میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔
- ہاں.

1539
01:15:11,596 --> 01:15:12,889
تم جانتے ہو، تم بہت خوبصورت ہو.

1540
01:15:14,515 --> 01:15:15,516
شکریہ

1541
01:15:18,186 --> 01:15:19,812
آپ کو میرے بھائی میں کیا نظر آتا ہے؟

1542
01:15:21,314 --> 01:15:23,191
- وہ مضحکہ خیز ہے۔
- مم.

1543
01:15:23,274 --> 01:15:26,110
- وہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔  نہیں
- نہیں، ہاہاہا مضحکہ خیز نہیں۔

1544
01:15:26,194 --> 01:15:28,821
- جیسے، اداس مضحکہ خیز۔
- ٹھیک ہے.

1545
01:15:28,905 --> 01:15:30,698
تین ٹانگوں والے کتے کی طرح۔

1546
01:15:30,782 --> 01:15:32,909
میں اسے اب دیکھ رہا ہوں۔
جیسے کوئی بیت الخلا میں مر رہا ہو۔

1547
01:15:33,660 --> 01:15:34,911
بالکل۔

1548
01:15:34,994 --> 01:15:36,579
- بالکل
- ہمیشہ،

1549
01:15:36,663 --> 01:15:39,165
- تم بہت دور جاؤ.
- آپ کو لگتا ہے؟

1550
01:15:39,249 --> 01:15:40,500
مجھے نہیں لگتا کہ میں کافی دور جاؤں گا۔

1551
01:15:40,583 --> 01:15:41,668
یہ تکلیف دہ ہوتا جا رہا ہے۔

1552
01:15:41,751 --> 01:15:43,211
--.  - دیکھیں؟

1553
01:15:43,294 --> 01:15:44,295
- دیکھیں؟
- "تمہیں معلوم ہے،

1554
01:15:44,379 --> 01:15:45,171
- ہمیشہ..."
- اوہ۔

1555
01:15:45,255 --> 01:15:47,382
"...تم بہت دور جاؤ۔"

1556
01:15:47,465 --> 01:15:49,425
ہاں۔

1557
01:15:49,509 --> 01:15:50,718
- تم نے ایک بوسہ لیا، آدمی.

1558
01:15:50,802 --> 01:15:53,513
اپنے آپ کو دیکھو.
صرف قابل رحم ہو کر۔

1559
01:15:53,596 --> 01:15:54,722
- اللہ اپ پر رحمت کرے.
- ارے.

1560
01:15:54,806 --> 01:15:56,432
ایسا ہی ہے۔

1561
01:15:56,516 --> 01:15:57,725
- تین ٹانگوں والا کتا۔  - ارے.

1562
01:16:03,690 --> 01:16:06,276
اوہ، یہ اچھا ہے.

1563
01:16:06,359 --> 01:16:07,443
ہاں، یہ برا نہیں ہے۔

1564
01:16:08,486 --> 01:16:09,988
آپ کو وہاں کیا ملا، پرگولا؟

1565
01:16:10,071 --> 01:16:11,072
نہیں، یہ ایک گیزبو ہے۔

1566
01:16:11,948 --> 01:16:13,032
ایک ہی فرق۔

1567
01:16:13,116 --> 01:16:13,992
- بالکل ٹھیک؟
- بائیں.

1568
01:16:14,075 --> 01:16:15,118
اوہ۔  معاف کیجئے گا.

1569
01:16:17,161 --> 01:16:18,162
ہہ

1570
01:16:19,664 --> 01:16:21,499
ارے، راہب؟

1571
01:16:21,582 --> 01:16:23,334
آپ اس جگہ کو کیسے
برداشت کر سکتے ہیں؟

1572
01:16:24,544 --> 01:16:25,545
میں، ام...

1573
01:16:27,297 --> 01:16:31,175
ٹھیک ہے، لیزا کی ماں
کے لیے کچھ رقم باقی تھی۔

1574
01:16:31,259 --> 01:16:32,635
سوچا کہ طلاق نے
اسے صاف کر دیا ہے۔

1575
01:16:34,262 --> 01:16:37,015
ٹھیک ہے، میں اس سے واقف
نہیں ہوں کہ اس کی مالیات

1576
01:16:37,098 --> 01:16:39,100
کیسی تھی، لیکن اگر آپ کو
بلوں میں اتنی دلچسپی ہے،

1577
01:16:39,183 --> 01:16:41,060
شاید میں انہیں آپ کے
پاس بھیجنا شروع کر دوں؟

1578
01:16:41,144 --> 01:16:42,854
آہ، یہ ٹھیک ہے.  ہم کہاں جا رہے ہیں؟

1579
01:16:42,937 --> 01:16:43,938
یہیں پر.  44.

1580
01:16:45,982 --> 01:16:47,275
سرپرائز!

1581
01:16:51,612 --> 01:16:53,573
ہم نے ایک مشکل صبح گزاری ہے۔

1582
01:16:57,577 --> 01:16:59,454
جب اس نے ایک نرس کو مارنے کی
کوشش کی تو ہمیں اسے بے سکون کرنا پڑا۔

1583
01:17:00,455 --> 01:17:02,582
- کیا اس نے پہلے ایسا کیا ہے؟
- نہیں.

1584
01:17:04,000 --> 01:17:05,376
اس کا ہر روز ایک
الگ رویہ ہوتا ہے۔

1585
01:17:06,127 --> 01:17:07,920
کبھی کبھی ہر گھنٹے۔

1586
01:17:08,004 --> 01:17:09,797
لیکن شاید وہ کل بہتر
محسوس کرے گی۔

1587
01:17:10,673 --> 01:17:12,300
مجھے افسوس ہے، مجھے جانا ہے۔

1588
01:17:12,383 --> 01:17:14,552
جی بلکل.  شکریہ

1589
01:17:16,179 --> 01:17:17,263
باغبان نے ان کو آپ کی ماں

1590
01:17:17,347 --> 01:17:19,515
کے لیے جھاڑی سے کاٹ دیا۔

1591
01:17:19,599 --> 01:17:21,601
- پیارا، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، یہ بہت اچھا ہے.

1592
01:17:22,727 --> 01:17:24,312
آپ اس جگہ کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟

1593
01:17:24,937 --> 01:17:26,147
میرا مطلب ہے، آپ منشیات فروش

1594
01:17:26,230 --> 01:17:27,940
یا کچھ اور نہیں ہیں، کیا آپ ہیں؟

1595
01:17:28,983 --> 01:17:30,610
نہیں، میں ایک مصنف ہوں۔

1596
01:17:30,693 --> 01:17:33,154
اور تم میری گرل فرینڈ
ہو، میری بک کیپر نہیں۔

1597
01:18:12,276 --> 01:18:14,904
میں ہمیشہ سے جانتا
تھا کہ آپ عجیب نہیں ہیں۔

1598
01:18:26,791 --> 01:18:28,084
وہ نہیں جانتی کہ
وہ کیا کہہ رہی ہے۔

1599
01:18:28,167 --> 01:18:29,335
میں باہر انتظار کرنے جا رہا ہوں۔

1600
01:19:00,992 --> 01:19:03,494
آپ کو یقین ہے کہ آپ لورین کی
شادی کے لیے نہیں رہنا چاہتے؟

1601
01:19:03,578 --> 01:19:04,871
میں چلا جاؤں تو بہتر ہے۔

1602
01:19:10,209 --> 01:19:12,044
آپ سے مل کر اچھا لگا، کلف۔

1603
01:19:16,632 --> 01:19:18,176
یہ خاندان آپ کا دل توڑ دے گا۔

1604
01:19:47,371 --> 01:19:49,499
خوش آمدید.  میں کینیا ڈنسٹن ہوں

1605
01:19:49,582 --> 01:19:51,083
اور آج ہم بات کرنے جا رہے ہیں۔

1606
01:19:51,167 --> 01:19:53,503
ایک نیا ناول جو ابھی
<i>The New York Times</i>

1607
01:19:53,586 --> 01:19:55,796
کی بیسٹ سیلر لسٹ
میں پہلے نمبر پر آیا ہے۔

1608
01:19:55,880 --> 01:19:59,634
یہ صرف ایک قابل ذکر، خاص

1609
01:19:59,717 --> 01:20:01,552
کتاب ہے، اور اسے کہا جاتا ہے...

1610
01:20:01,636 --> 01:20:03,679
اپنے بچوں کی آنکھیں
اور کان ڈھانپیں...

1611
01:20:06,891 --> 01:20:08,142
ہم خوش قسمت ہیں کہ

1612
01:20:08,226 --> 01:20:10,061
آج مصنف ہمارے ساتھ ہیں۔

1613
01:20:10,144 --> 01:20:12,396
اور آپ میں سے جو لوگ
ابھی ہمارے ساتھ شامل ہو

1614
01:20:12,480 --> 01:20:14,106
رہے ہیں، براہ کرم جان
لیں کہ مسٹر سٹیگ آر لی

1615
01:20:14,190 --> 01:20:16,567
نامعلوم مقام سے
ہمارے پاس آرہا ہے

1616
01:20:16,651 --> 01:20:18,778
کیونکہ وہ ابھی تک
حکام سے فرار ہے۔

1617
01:20:20,571 --> 01:20:24,534
{\an8}اوہ، Stagg، ہمیں بتائیں،
کیا یہ ناول سچی کہانی ہے؟

1618
01:20:24,617 --> 01:20:26,327
{\an8}<i>حقیقت میں نہیں،</i>

1619
01:20:26,410 --> 01:20:28,204
{\an8}<i>لیکن یہ کیسا ہے اس
کی سچی کہانی ہے۔</i>

1620
01:20:28,287 --> 01:20:31,207
{\an8}<i>میری طرح امریکہ
میں سیاہ فام آدمی بننا۔</i>

1621
01:20:31,290 --> 01:20:32,250
{\an8}<i>اور یہ خوبصورت نہیں ہے۔</i>

1622
01:20:32,333 --> 01:20:33,584
اس پر آمین۔

1623
01:20:33,668 --> 01:20:35,503
<i>جیل میں رہنے کے دوران،</i>

1624
01:20:35,586 --> 01:20:38,506
{\an8}<i>میں نے سیکھا کہ الفاظ
ہر ایک کے ہوتے ہیں۔</i>

1625
01:20:38,589 --> 01:20:40,424
{\an8}<i>تو یہ کتاب میری شراکت ہے۔</i>

1626
01:20:40,508 --> 01:20:42,301
{\an8}<i>ہمارے اس شاندار ملک کے لیے</i>

1627
01:20:42,385 --> 01:20:44,470
{\an8}<i>جہاں ایک سیاہ فام سابق
کون امیر بن سکتا ہے۔</i>

1628
01:20:44,554 --> 01:20:47,640
{\an8}<i>صرف اپنے بدقسمت
لوگوں کی کہانی سنا کر۔</i>

1629
01:20:47,723 --> 01:20:49,225
ہم

1630
01:20:49,308 --> 01:20:51,018
- جی ہاں.  جی ہاں.

1631
01:20:54,522 --> 01:20:55,648
- ہاں.  <i>- یہ حاصل کریں۔</i>

1632
01:20:55,731 --> 01:20:57,400
FBI نے آج تھامسن واٹ
کو فون کیا تاکہ Stagg R.

1633
01:20:57,483 --> 01:20:59,235
Leigh کی شناخت حاصل
کرنے کی کوشش کی جا سکے۔

1634
01:20:59,318 --> 01:21:00,820
- کیا؟  <i>- فکر نہ کرو۔</i>

1635
01:21:00,903 --> 01:21:02,613
<i>وہ اسے چھوڑنے والے نہیں ہیں۔</i>

1636
01:21:02,697 --> 01:21:04,782
کس کو چھوڑ دو؟  یہ میں
ہوں، میں نے کچھ نہیں کیا۔

1637
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
وہ یہ نہیں جانتے۔

1638
01:21:06,450 --> 01:21:08,953
- دیکھو، یہ بہت دور چلا گیا ہے.
-<i> آرام کریں۔</i>

1639
01:21:09,036 --> 01:21:10,204
مفرور چیزیں ہمیں آزاد

1640
01:21:10,288 --> 01:21:11,497
پریس کے پہاڑ بنا رہی ہیں۔

1641
01:21:11,581 --> 01:21:12,665
- پلس، جیسا کہ آپ نے کہا،

1642
01:21:12,748 --> 01:21:13,874
تم نے کچھ نہیں کیا.

1643
01:21:13,958 --> 01:21:15,543
ایسا نہیں ہے کہ وہ
آپ کو گرفتار کر لیں۔

1644
01:21:15,626 --> 01:21:18,087
کاش میں کتابیں نہ
بیچنے پر واپس جا سکتا۔

1645
01:21:18,170 --> 01:21:19,171
- میں نہیں کرتا.

1646
01:21:20,131 --> 01:21:21,340
<i>الوداع</i>

1647
01:21:35,563 --> 01:21:36,564
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

1648
01:21:37,690 --> 01:21:39,442
ہاں۔

1649
01:21:39,525 --> 01:21:42,486
میں صرف تھوڑا
دباؤ میں ہوں۔  یہ، اہ۔

1650
01:21:42,570 --> 01:21:44,530
کتاب ایوارڈ کا سامان میری
توقع سے کچھ زیادہ کام ہے۔

1651
01:21:45,448 --> 01:21:46,449
ہم

1652
01:21:47,950 --> 01:21:48,951
- مم.

1653
01:21:49,869 --> 01:21:50,911
شٹ

1654
01:21:52,246 --> 01:21:54,624
یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
کچن میں مزید کانٹے مل گئے۔

1655
01:22:12,058 --> 01:22:13,059
یہ کیا ہے؟

1656
01:22:13,142 --> 01:22:15,144
مم  میرے دوست نے میرے لیے یہ حاصل کیا۔

1657
01:22:16,437 --> 01:22:17,396
کیا آپ نے اسے پڑھا ہے؟

1658
01:22:17,480 --> 01:22:18,898
بالکل نہیں، کیا آپ نے؟

1659
01:22:18,981 --> 01:22:19,982
ہاں۔

1660
01:22:22,360 --> 01:22:24,278
اور آپ نے اس کے بارے میں کیا سوچا؟

1661
01:22:24,362 --> 01:22:26,864
- مجھے یہ پسند ہے.
- آپ کو اس کے بارے میں کیا پسند آیا؟

1662
01:22:26,947 --> 01:22:29,408
- ام...
- اس نے آپ کو ناراض نہیں کیا؟

1663
01:22:29,492 --> 01:22:30,493
آپ نے صرف یہ کہا
کہ آپ نے اسے نہیں پڑھا۔

1664
01:22:30,576 --> 01:22:31,535
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟

1665
01:22:31,619 --> 01:22:33,079
نہیں آپ میرے سوال کا جواب دیں۔

1666
01:22:33,162 --> 01:22:34,455
آپ میرا جواب دیں۔

1667
01:22:36,123 --> 01:22:39,752
{\an8}میرا مسئلہ یہ ہے کہ اس
طرح کی کتابیں حقیقی نہیں ہیں۔

1668
01:22:40,628 --> 01:22:41,837
وہ ہماری زندگی کو ہموار کرتے ہیں۔

1669
01:22:41,921 --> 01:22:43,047
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1670
01:22:43,130 --> 01:22:44,215
میرا مطلب ہے کہ...

1671
01:22:44,298 --> 01:22:46,300
{\an8}تم جانتے ہو، میری
زندگی ایک آفت ہے،

1672
01:22:46,384 --> 01:22:47,968
{\an8}لیکن اس طرح سے نہیں جس طرح
آپ اس گندگی کو پڑھ کر سوچیں گے۔

1673
01:22:48,761 --> 01:22:50,471
{\an8}یہ چیزیں ہمیں کم کرتی ہیں۔

1674
01:22:50,554 --> 01:22:52,890
{\an8}اور وہ اسے بار
بار کرتے ہیں کیونکہ

1675
01:22:52,973 --> 01:22:55,935
{\an8}بہت سارے سفید فام لوگ ہیں،
اور بظاہر آپ جیسے لوگ اس

1676
01:22:56,018 --> 01:22:58,562
ڈھلوان کو اس طرح کھا جاتے
ہیں جیسے ڈمپسٹر میں خنزیر

1677
01:22:58,646 --> 01:23:01,148
fucking کاک ٹیل پارٹیوں
میں موجودہ رہنے کے لئے

1678
01:23:01,232 --> 01:23:02,566
- یا کچھ بھی۔
- ٹھیک ہے، ام...

1679
01:23:02,650 --> 01:23:04,235
آپ کو کسی ایسے شخص
کے لیے بہت ساری رائے

1680
01:23:04,318 --> 01:23:06,278
ملی ہے جس نے برسوں
سے کچھ شائع نہیں کیا ہے۔

1681
01:23:06,362 --> 01:23:07,405
اور آپ نے بالکل کیا شائع کیا ہے؟

1682
01:23:07,488 --> 01:23:09,240
ٹھیک ہے، آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1683
01:23:10,157 --> 01:23:11,242
تم ایسی حرکت کیوں کر رہے ہو؟

1684
01:23:11,325 --> 01:23:12,660
میں کسی چیز کی طرح کام نہیں کر رہا ہوں۔

1685
01:23:12,743 --> 01:23:14,745
آپ ہفتوں سے عجیب و
غریب کام کر رہے ہیں۔

1686
01:23:14,829 --> 01:23:16,747
آپ مبہم ہیں، ادھر
ادھر چھپ رہے ہیں۔

1687
01:23:16,831 --> 01:23:18,290
آپ بے خبر ہیں۔

1688
01:23:18,374 --> 01:23:20,668
ہوسکتا ہے کہ آپ کو لگتا ہے کہ
ایک معمہ بننا وضع دار اور فن ہے۔

1689
01:23:20,751 --> 01:23:22,503
مجھے لگتا ہے کہ یہ
آپ کو گدا بنا دیتا ہے۔

1690
01:23:22,586 --> 01:23:23,921
ٹھیک ہے، ام، تم
میری زندگی کو نہیں

1691
01:23:24,004 --> 01:23:25,923
سمجھتے، اور تم نہیں سمجھ سکتے،

1692
01:23:26,006 --> 01:23:27,049
تو بس اس پر چھوڑ دو.

1693
01:23:31,011 --> 01:23:32,388
ایک دن، شاید آپ سیکھیں گے کہ

1694
01:23:32,471 --> 01:23:34,515
دوسرے لوگوں سے
تعلق نہیں رکھ پانا

1695
01:23:34,598 --> 01:23:36,726
عزت کا نشان نہیں ہے۔

1696
01:23:41,856 --> 01:23:43,107
میرا خیال ہے آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔

1697
01:23:43,190 --> 01:23:44,150
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ میں کیا سوچتا ہوں؟

1698
01:23:44,233 --> 01:23:46,068
تمہیں چھوڑ دینا چاہیے، راہب۔

1699
01:24:02,251 --> 01:24:03,544
بکواس.

1700
01:24:28,027 --> 01:24:29,320
آپ لوگوں کو اس
میں کوئی مدد چاہیے؟

1701
01:24:29,403 --> 01:24:30,446
نہیں، ہم اچھے ہیں۔

1702
01:24:32,448 --> 01:24:34,825
میں نے سوچا کہ آپ تھوڑا
سا براؤن استعمال کر سکتے ہیں۔

1703
01:24:34,909 --> 01:24:37,912
- ہم سمجھ گئے.
- مسٹر راہب.

1704
01:24:37,995 --> 01:24:39,455
آپ کو اعتراض ہے کہ
میں سوڈا میکر رکھتا ہوں؟

1705
01:24:39,538 --> 01:24:41,749
آپ کو بلبلا پانی پسند
نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

1706
01:24:41,832 --> 01:24:43,876
- یہ سب تمہارا ہے۔
- آپ کا شکریہ.

1707
01:24:46,253 --> 01:24:49,089
ام... ارے، اس کا کیا؟

1708
01:24:50,508 --> 01:24:53,177
نہیں، مجھے ہمیشہ اس رنگ سے نفرت تھی۔

1709
01:24:53,260 --> 01:24:55,137
یہ صرف وہی ہے جو
آپ کے والد نے خریدا ہے۔

1710
01:24:56,388 --> 01:24:58,766
Thelonious، یہ
صرف آپ کے لئے آیا ہے.

1711
01:24:59,725 --> 01:25:00,810
ٹھیک ہے شکریہ.

1712
01:25:00,893 --> 01:25:01,894
یہ اس کا آخری ہے۔

1713
01:25:02,895 --> 01:25:04,188
الوداع، مسٹر مونک.

1714
01:25:07,858 --> 01:25:08,943
الوداع، لورین۔

1715
01:25:15,616 --> 01:25:16,700
محفوظ ڈرائیو کریں۔

1716
01:25:16,784 --> 01:25:18,160
لگتا ہے شادی میں ملوں گا۔

1717
01:25:18,244 --> 01:25:19,245
بالکل ٹھیک.

1718
01:25:23,374 --> 01:25:24,375
میں اسے وہاں لے جاؤں گا۔

1719
01:25:45,563 --> 01:25:48,816
تھامسن واٹ نے بظاہر اسے
شائع کرنے کی دوڑ لگائی۔

1720
01:25:48,899 --> 01:25:51,235
ہاں، میں نے سنا ہے کہ وہ
پہلے ہی 300,000 کاپیاں

1721
01:25:51,318 --> 01:25:52,778
چلا چکے ہیں اور وہ جلد
ہی دوبارہ چھاپ رہے ہیں۔

1722
01:25:52,862 --> 01:25:54,363
میرا مطلب ہے، یہ گینگ
بسٹرز کی طرح چل رہا ہے <i>۔</i>

1723
01:25:54,446 --> 01:25:55,865
بیساکھی پر مسیح!

1724
01:25:55,948 --> 01:25:57,575
بہتر ہے کہ اچھا ہو۔

1725
01:25:57,658 --> 01:25:59,869
<i>ارے، میں نے سنا ہے
کہ مصنف ایک مفرور ہے۔</i>

1726
01:25:59,952 --> 01:26:01,412
ٹھیک ہے، یہ عنوان
کی وضاحت کرے گا.

1727
01:26:01,495 --> 01:26:02,788
وہ دلکش اسکول نہیں گیا تھا۔

1728
01:26:02,872 --> 01:26:05,875
نہیں، مجھے لگتا ہے کہ
وہ پس منظر ایک پلس ہے۔

1729
01:26:05,958 --> 01:26:08,085
میں ایک بی آئی پی او سی
آدمی کو پڑھ کر بہت خوش

1730
01:26:08,168 --> 01:26:11,422
ہوں جسے ہماری جسمانی
حالت سے نقصان پہنچا ہے۔

1731
01:26:11,505 --> 01:26:14,049
<i>کیا آپ ان لوگوں میں سے ہیں جو پولیس
کے گری دار میوے کو ڈیفنڈ کرتے ہیں؟</i>

1732
01:26:14,133 --> 01:26:17,136
ہاں، اور میں آپ سے یہ توقع
نہیں کروں گا کہ آپ سمجھیں گے۔

1733
01:26:17,219 --> 01:26:20,014
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ آپ جس سے پیار کرتے
ہیں اس کا عصمت دری یا قتل نہیں کیا جائے گا۔

1734
01:26:20,097 --> 01:26:22,433
کیا ہم اب اس کے بارے میں بات
نہیں کر سکتے، براہ مہربانی؟

1735
01:26:22,516 --> 01:26:24,393
دیکھو، دیکھو، دیکھو۔
مجرم ہے یا نہیں،

1736
01:26:24,476 --> 01:26:26,061
مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں
اسے شامل کرنا چاہئے۔

1737
01:26:26,145 --> 01:26:27,688
ہم پہلے ہی اس عمل میں
ہفتوں سے گزر چکے ہیں،

1738
01:26:27,771 --> 01:26:29,106
اور میں آپ میں سے کسی
کے بارے میں نہیں جانتا،

1739
01:26:29,189 --> 01:26:30,482
لیکن میرے پاس ایک
درجن سے زیادہ کتابیں ہیں۔

1740
01:26:30,566 --> 01:26:33,068
میں نے ابھی تک کھولا بھی نہیں۔

1741
01:26:33,152 --> 01:26:34,862
یہ جمع کرانے کی تاریخ
سے پہلے شائع کیا گیا تھا،

1742
01:26:34,945 --> 01:26:36,405
میرے خیال میں ہمیں اسے قبول کرنا ہوگا۔

1743
01:26:37,781 --> 01:26:40,659
<i>ہاں، یہ صرف ایک اور ہے۔

1744
01:26:40,743 --> 01:26:41,827
ایک جلدی بھاڑ میں جاؤ.

1745
01:26:43,329 --> 01:26:44,747
<i>میرے پاس ان میں سے ایک جوڑے ہیں۔</i>

1746
01:26:46,290 --> 01:26:47,541
- خدا حافظ دوستو.  الوداع

1747
01:27:23,369 --> 01:27:24,620
ہیلو، مونکی.

1748
01:27:26,830 --> 01:27:27,915
تم اچھی لگ رہی ہو.

1749
01:27:43,013 --> 01:27:44,974
اوہ ہیلو.

1750
01:27:45,057 --> 01:27:47,893
بندر، کیا ہم ان مردوں کو جانتے ہیں؟

1751
01:27:47,977 --> 01:27:50,145
نہیں، ماں، یہ الزائمر نہیں ہے،

1752
01:27:50,229 --> 01:27:52,356
یہ اصل اجنبی
ہیں۔  تم لوگ کون ہو؟

1753
01:27:52,439 --> 01:27:53,983
ہم کلف کے دوست ہیں۔

1754
01:27:54,066 --> 01:27:55,567
بالکل، آپ ہیں.

1755
01:27:55,651 --> 01:27:57,569
کچھ دن پہلے ہم ان سے ملے
تھے۔  میں کینی ہوں، یہ ایلون ہے۔

1756
01:27:57,653 --> 01:27:58,654
کیا آپ راہب ہیں؟

1757
01:27:58,737 --> 01:28:00,823
میں ہوں.  آپکو کیسے پتا چلا؟

1758
01:28:00,906 --> 01:28:03,701
اوہ۔  ٹھیک ہے، کلف نے کہا
کہ مانک ایک حقیقی تنگ گدا ہے۔

1759
01:28:05,619 --> 01:28:06,787
کیا اس نے؟

1760
01:28:06,870 --> 01:28:07,871
لذت بخش۔

1761
01:28:08,539 --> 01:28:09,957
ماں آپ یہاں بیٹھیں۔

1762
01:28:11,542 --> 01:28:12,543
لورین؟

1763
01:28:18,215 --> 01:28:19,383
کیا آپ کو سکیمبلڈ انڈے پسند ہیں؟

1764
01:28:19,466 --> 01:28:20,968
مجھے سکیمبلڈ انڈے پسند ہیں۔

1765
01:28:21,051 --> 01:28:22,386
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1766
01:28:22,469 --> 01:28:23,470
پہلے آپ.

1767
01:28:26,140 --> 01:28:28,475
اوہ، گندی، شادی.

1768
01:28:28,559 --> 01:28:30,060
- آہ
- اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

1769
01:28:31,937 --> 01:28:33,272
میں ایئرپورٹ نہیں گیا۔

1770
01:28:33,355 --> 01:28:36,525
جس دن میں چلا گیا، مجھے
اپنے لیے کچھ وقت درکار تھا۔

1771
01:28:36,608 --> 01:28:39,319
خود کے لیے وقت کا مطلب
تعریف کے مطابق، وقت تنہا ہے۔

1772
01:28:39,403 --> 01:28:40,863
اوہ، مسیح، ہم یہاں جاتے ہیں.

1773
01:28:40,946 --> 01:28:43,198
- جاسوسی ڈکشنری۔
- آہ!

1774
01:28:43,282 --> 01:28:44,283
مسٹر کلف۔

1775
01:28:44,366 --> 01:28:45,576
مجھے افسوس ہے، لوگ،
میں اسے سنبھال لوں گا۔

1776
01:28:45,659 --> 01:28:47,661
آپ کو چھوڑنے کی ضرورت ہے۔

1777
01:28:47,745 --> 01:28:49,329
صفائی کی زحمت نہ
کریں، بس چلے جائیں۔

1778
01:28:49,413 --> 01:28:51,081
اوہ نہیں، سب ٹھیک ہے، بس...

1779
01:28:51,165 --> 01:28:52,207
براے مہربانی رکئیے.

1780
01:28:52,291 --> 01:28:53,751
یہ ایک جشن ہے۔

1781
01:28:55,419 --> 01:28:56,628
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، کلف۔

1782
01:28:57,880 --> 01:28:59,882
مینارڈ، آپ کو بھی
دیکھ کر اچھا لگا۔

1783
01:28:59,965 --> 01:29:01,425
میں، ام...

1784
01:29:01,508 --> 01:29:02,801
میں... میں مسلط نہیں کرنا چاہتا۔

1785
01:29:02,885 --> 01:29:04,136
آپ مسلط نہیں کر سکتے۔

1786
01:29:05,220 --> 01:29:06,221
آپ فیملی ہیں۔

1787
01:29:21,487 --> 01:29:22,488
ٹھیک ہے.

1788
01:29:23,322 --> 01:29:24,865
میں کروں گا...

1789
01:29:24,948 --> 01:29:26,158
میں تھوڑا سا صاف کروں گا، ہاں؟

1790
01:29:27,910 --> 01:29:29,703
مبارک ہو آپ لوگ۔

1791
01:29:35,209 --> 01:29:36,668
کیا ہم آپ سب کو
ناشتہ بنا سکتے ہیں؟

1792
01:29:36,752 --> 01:29:38,462
میں ایک قاتل اسموتھی
کو مار سکتا ہوں اور ایلون

1793
01:29:38,545 --> 01:29:40,214
کروز جہاز پر آملیٹ
اسٹیشن پر کام کرتا تھا۔

1794
01:29:40,297 --> 01:29:43,008
یہ پیارا لگتا ہے۔  شکریہ

1795
01:29:47,846 --> 01:29:49,181
ان کو رہنے دینا آپ
کی بہت مہربانی ہے۔

1796
01:29:49,264 --> 01:29:50,224
اوہ۔

1797
01:29:50,307 --> 01:29:51,683
دوسرے لوگوں کے خاندانوں
کے ساتھ نمٹنا آپ کے

1798
01:29:51,767 --> 01:29:53,685
اپنے خاندان کے مقابلے
میں ہمیشہ آسان ہوتا ہے۔

1799
01:29:55,187 --> 01:29:57,981
مجھے آپ کو یہ بتاتے
ہوئے افسوس ہو رہا

1800
01:29:58,065 --> 01:29:59,525
ہے کہ چند گھنٹوں میں
یہ آپ کا خاندان ہو گا۔

1801
01:31:56,683 --> 01:31:57,684
اسے پیشاب کریں؟

1802
01:32:02,522 --> 01:32:03,482
ہاں۔

1803
01:32:03,565 --> 01:32:06,443
- اسے بند کرو؟
- ہاں.

1804
01:32:08,111 --> 01:32:09,446
والد صاحب نے بھی سب کو باہر نکال دیا۔

1805
01:32:10,364 --> 01:32:11,740
وہ ہر وقت جھوٹ بولتا تھا۔

1806
01:32:12,824 --> 01:32:13,909
دیکھو یہ کیسے نکلا۔

1807
01:32:17,496 --> 01:32:18,747
میں اپنے آپ کو تلاش کرتا ہوں

1808
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
ان دنوں پاپا کی طرح
بہت غصہ آرہا ہے۔

1809
01:32:23,168 --> 01:32:24,169
ان دنوں؟

1810
01:32:30,175 --> 01:32:32,719
میں حال ہی میں اس بارے میں
بہت سوچ رہا ہوں کہ والد کی

1811
01:32:32,803 --> 01:32:34,763
موت کیسے ہوئی یہ جانتے
ہوئے کہ میں ہم جنس پرست ہوں۔

1812
01:32:38,058 --> 01:32:40,060
- مجھے لگتا ہے کہ اس نے اس پر شبہ کیا۔
- مم.

1813
01:32:41,270 --> 01:32:42,271
اس کے پاس ہو سکتا ہے۔

1814
01:32:43,146 --> 01:32:44,523
لیکن وہ یقین سے نہیں جانتا تھا۔

1815
01:32:45,941 --> 01:32:48,568
وہ کبھی بھی میری
پوری طرح نہیں جانتا تھا۔

1816
01:32:49,987 --> 01:32:50,988
اور اب وہ کبھی نہیں کرے گا۔

1817
01:32:52,823 --> 01:32:54,574
اور یہ مجھے بناتا ہے...

1818
01:32:55,701 --> 01:32:56,994
یہ مجھے حقیقی اداس کرتا ہے۔

1819
01:33:00,330 --> 01:33:03,125
ٹھیک ہے، اگر وہ آپ
کو جانتا اور مسترد کرتا؟

1820
01:33:03,208 --> 01:33:05,877
کم از کم وہ اصلی
مجھے مسترد کر رہا ہوگا۔

1821
01:33:08,714 --> 01:33:10,299
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے،

1822
01:33:11,550 --> 01:33:13,093
لیکن اس میں کچھ راحت ہو گی۔

1823
01:33:16,430 --> 01:33:18,348
یہ اتنا پاگل نہیں لگتا۔

1824
01:33:23,520 --> 01:33:25,188
لوگ آپ سے محبت
کرنا چاہتے ہیں، راہب۔

1825
01:33:27,983 --> 01:33:30,652
میں ذاتی طور پر نہیں جانتا کہ
وہ آپ میں کیا دیکھتے ہیں، لیکن...

1826
01:33:32,612 --> 01:33:33,613
وہ آپ سے محبت کرنا چاہتے ہیں۔

1827
01:33:36,491 --> 01:33:38,118
آپ کو انہیں آپ سب
سے پیار کرنے دینا چاہئے۔

1828
01:34:12,361 --> 01:34:13,945
یہ کتے کی بات تھی۔

1829
01:34:14,029 --> 01:34:16,198
میرا مطلب ہے، کچھ
مولی کوڈڈ چمپ اپنی

1830
01:34:16,281 --> 01:34:18,700
مردہ ماں کے بارے
میں بات کر رہے ہیں...

1831
01:34:18,784 --> 01:34:20,702
کسے پرواہ ہے؟

1832
01:34:20,786 --> 01:34:23,872
ٹھیک ہے، تو اس کا مطلب ہے کہ
<i>Bury Me Standing</i> چوتھا نمبر ہے۔

1833
01:34:26,208 --> 01:34:27,626
آئیے <i>بھاڑ میں</i> کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

1834
01:34:27,709 --> 01:34:29,044
کیا ہم نہیں کر سکتے تھے؟

1835
01:34:29,127 --> 01:34:31,296
ذاتی طور پر، میں
نے اسے پسند کیا.

1836
01:34:32,547 --> 01:34:35,467
یہ ایک کھلے زخم کو
دیکھنے کے مترادف تھا۔

1837
01:34:35,550 --> 01:34:36,968
میں راضی ہوں.

1838
01:34:37,052 --> 01:34:39,221
میرے خیال میں یہ سب سے
مضبوط افریقی نژاد امریکی ناول ہے۔

1839
01:34:39,304 --> 01:34:41,014
میں نے کافی عرصے سے پڑھا ہے۔

1840
01:34:42,641 --> 01:34:44,476
میرا مطلب ہے، آپ کے بعد سے۔

1841
01:34:44,559 --> 01:34:47,229
- بالکل، Sintara.
- آپ کا شکریہ.

1842
01:34:47,312 --> 01:34:49,481
آپ جانتے ہیں، مجھے
حقیقت میں اس سے کہیں

1843
01:34:49,564 --> 01:34:51,024
زیادہ پسند آیا جس
کی میں توقع کر رہا تھا۔

1844
01:34:51,108 --> 01:34:53,777
میرا مطلب ہے، یہ کام
کا ایک ہمت والا حصہ ہے۔

1845
01:34:53,860 --> 01:34:55,821
اور وقت کے لیے ضروری ہے۔

1846
01:34:56,822 --> 01:34:58,240
تم نے کیا سوچا، سنتارا؟

1847
01:34:59,783 --> 01:35:02,994
میں نے اسے حقیقت
میں بہت اچھا لگا۔

1848
01:35:03,078 --> 01:35:04,079
تمنے کیا؟

1849
01:35:04,913 --> 01:35:06,331
جی ہاں.  کیا تم نے نہیں کیا؟

1850
01:35:07,040 --> 01:35:08,458
میں نے بہت کیا۔

1851
01:35:08,542 --> 01:35:11,962
میں نے سوچا کہ یہ
سادہ اور بے معنی ہے۔

1852
01:35:12,045 --> 01:35:14,089
ٹھیک ہے، یقینا، یہ سادہ تھا.

1853
01:35:14,172 --> 01:35:17,175
میرا مطلب ہے، یہ گٹر کی زبان ہے۔

1854
01:35:17,259 --> 01:35:19,761
آپ جانتے ہیں، کچھ
گریجویٹ تھیسس نہیں.

1855
01:35:19,845 --> 01:35:21,972
"گٹر کی زبان۔"  حضرت
عیسی علیہ السلام.

1856
01:35:22,055 --> 01:35:23,598
مجھے لگتا ہے کہ ہمارا بلڈ شوگر کم ہے۔

1857
01:35:23,682 --> 01:35:25,475
ہم دوپہر کے کھانے کے
لیے وقفہ کیسے لیں، ہہ؟

1858
01:35:25,559 --> 01:35:27,144
- میری طرف سے ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

1859
01:35:27,227 --> 01:35:28,228
- ٹھیک ہے.
- واقعی؟

1860
01:35:29,062 --> 01:35:30,480
ٹھیک ہے.

1861
01:35:41,700 --> 01:35:42,868
اوہ، مجھے افسوس ہے۔

1862
01:35:42,951 --> 01:35:44,077
اوہ، نہیں، تم ٹھیک ہو.

1863
01:35:44,161 --> 01:35:45,036
کیا، میں مداخلت نہیں کر رہا ہوں؟

1864
01:35:45,120 --> 01:35:46,788
- نہیں.

1865
01:36:08,310 --> 01:36:09,311
معذرت

1866
01:36:25,452 --> 01:36:26,953
اگر میں آپ سے کچھ
پوچھوں تو آپ کو اعتراض ہے؟

1867
01:36:27,704 --> 01:36:28,705
ضرور

1868
01:36:29,706 --> 01:36:31,333
ام...

1869
01:36:31,416 --> 01:36:33,668
<i>Fuck</i> کے بارے میں کیا
آپ نے گھماؤ پھراؤ پایا؟

1870
01:36:34,377 --> 01:36:35,378
اوہ...

1871
01:36:36,880 --> 01:36:39,090
میں واقعی اس پر انگلی
نہیں رکھ سکتا، لیکن...

1872
01:36:40,717 --> 01:36:42,636
یہ وہاں موجود کچھ چیزوں سے

1873
01:36:42,719 --> 01:36:43,762
مختلف نہیں ہے،
لیکن یہ محسوس ہوا...

1874
01:36:45,597 --> 01:36:47,265
بے روح...

1875
01:36:47,349 --> 01:36:49,684
وہ لفظ ہے جو میں
استعمال کرنے جا رہا ہوں۔

1876
01:36:49,768 --> 01:36:50,977
آپ نے کہا کہ آپ متفق ہیں، ٹھیک ہے؟

1877
01:36:51,061 --> 01:36:52,854
ہاں میں کرتا ہوں.
مجھے لگتا ہے کہ لکھا ہوا ہے۔

1878
01:36:52,938 --> 01:36:56,066
جرم میں مبتلا سفید فام لوگوں
کے ذوق کو پورا کرنے کے لیے۔

1879
01:36:56,149 --> 01:36:58,527
ہاں، جس قسم کی کتاب
کے نقاد اہم کہتے ہیں۔

1880
01:36:58,610 --> 01:37:00,320
اور ضروری، لیکن
اچھی طرح سے نہیں لکھا۔

1881
01:37:00,403 --> 01:37:01,905
بالکل۔

1882
01:37:06,201 --> 01:37:10,413
ٹھیک ہے، تو...
اور براہ کرم اس پر

1883
01:37:10,497 --> 01:37:13,124
ناراض نہ ہوں،
لیکن یہ کیسا ہے <i>بھاڑ</i>

1884
01:37:13,208 --> 01:37:15,627
آپ کی کتاب سے بہت مختلف ہے؟

1885
01:37:19,506 --> 01:37:21,591
کیا یہ اسی کے بارے میں ہے؟

1886
01:37:21,675 --> 01:37:23,176
- آپ کو لگتا ہے کہ میری کتاب ردی کی ٹوکری ہے؟
- نہیں.

1887
01:37:23,260 --> 01:37:27,138
سچ پوچھیں تو میں نے
آپ کی کتاب نہیں پڑھی۔

1888
01:37:27,222 --> 01:37:29,015
میں نے اقتباسات پڑھے ہیں

1889
01:37:29,099 --> 01:37:32,686
اور یہ اتنا مختلف نہیں لگتا تھا۔

1890
01:37:34,646 --> 01:37:37,566
میں نے اپنی کتاب
کے لیے بہت تحقیق کی۔

1891
01:37:37,649 --> 01:37:39,901
اس میں سے کچھ دراصل حقیقی
انٹرویوز سے لیے گئے تھے۔

1892
01:37:40,735 --> 01:37:42,028
ہوسکتا ہے کہ آپ اتنے
عرصے سے اپنے ہاتھی

1893
01:37:42,112 --> 01:37:44,155
دانت کے ٹاور آف
اکیڈمیا میں موجود ہوں۔

1894
01:37:44,239 --> 01:37:46,408
آپ بھول گئے ہیں کہ کچھ
لوگوں کی زندگی مشکل ہوتی ہے۔

1895
01:37:46,491 --> 01:37:47,534
آپ کی زندگی؟

1896
01:37:50,036 --> 01:37:52,622
آپ ایک خصوصی
بوہیمین کالج گئے تھے۔

1897
01:37:52,706 --> 01:37:54,791
آپ کو نیویارک کے ایک فینسی

1898
01:37:54,874 --> 01:37:56,543
پبلشنگ ہاؤس میں ملازمت تھی۔

1899
01:37:56,626 --> 01:37:59,421
تو کیا؟  مجھے اپنی زندگی کے
بارے میں لکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1900
01:37:59,504 --> 01:38:00,964
میں لوگوں کی دلچسپی
کے بارے میں لکھتا ہوں۔

1901
01:38:02,299 --> 01:38:04,426
آپ وہ لکھتے ہیں جس
میں سفید فام پبلشرز

1902
01:38:04,509 --> 01:38:07,178
کو بلیک ٹراما پورن کی
تلاش میں دلچسپی ہے۔

1903
01:38:07,262 --> 01:38:08,930
وہی مسودات خرید رہے ہیں۔

1904
01:38:10,348 --> 01:38:12,475
کیا ان کے ذوق کو
پورا کرنا برا ہے؟

1905
01:38:12,559 --> 01:38:14,519
اگر آپ ٹھیک ہیں تو کھانا کھلانا

1906
01:38:14,603 --> 01:38:16,062
لوگوں کی بنیادی
خواہشات منافع کے لیے

1907
01:38:16,146 --> 01:38:18,106
میں مارکیٹ کو جو چاہتا
ہے اسے دینے میں ٹھیک ہوں۔

1908
01:38:18,189 --> 01:38:19,774
اس طرح منشیات فروش
اپنے آپ کو معاف کر دیتے ہیں۔

1909
01:38:19,858 --> 01:38:21,401
اور میرے خیال میں
منشیات کو قانونی ہونا چاہیے۔

1910
01:38:26,114 --> 01:38:29,117
لیکن آپ اس سے تنگ نہیں ہیں؟

1911
01:38:29,200 --> 01:38:31,494
تم جانتے ہو، غربت میں سیاہ لوگ؟

1912
01:38:32,579 --> 01:38:33,997
سیاہ فام لوگ ریپ کر رہے ہیں؟

1913
01:38:34,080 --> 01:38:35,457
سیاہ فام لوگوں کو غلام؟

1914
01:38:35,540 --> 01:38:37,834
پولیس کے ہاتھوں
سیاہ فاموں کا قتل؟

1915
01:38:37,917 --> 01:38:38,918
اس کے بارے میں پرانی
بڑھتی ہوئی داستانیں...

1916
01:38:39,002 --> 01:38:40,128
ٹھیک ہے.

1917
01:38:40,211 --> 01:38:42,088
سنگین حالات میں سیاہ
فام لوگ جو مرنے سے

1918
01:38:42,172 --> 01:38:45,008
پہلے اپنی عزت برقرار
رکھنے میں کامیاب رہے؟

1919
01:38:45,091 --> 01:38:47,677
میرا مطلب ہے، میں یہ نہیں
کہہ رہا ہوں کہ یہ چیزیں

1920
01:38:47,761 --> 01:38:50,889
حقیقی نہیں ہیں، لیکن
ہم اس سے بھی زیادہ ہیں۔

1921
01:38:50,972 --> 01:38:53,975
اور یہ آپ جیسے بہت سے
مصنفین کی طرح ہے جو ہماری

1922
01:38:54,059 --> 01:38:56,269
گردن پر سفید بوٹ کے بغیر
ہمارا تصور نہیں کر سکتے۔

1923
01:38:56,353 --> 01:38:59,064
کیا آپ کو بریٹ ایسٹن ایلس یا

1924
01:38:59,147 --> 01:39:00,523
چارلس بوکوسکی پر غصہ آتا ہے؟

1925
01:39:00,607 --> 01:39:02,275
غریبوں کے بارے میں لکھنے کے لیے؟

1926
01:39:02,359 --> 01:39:04,527
یا آپ کا غصہ سیاہ فام خواتین
کے لیے سختی سے مخصوص ہے؟

1927
01:39:04,611 --> 01:39:06,446
کوئی بھی بوکوسکی کو یہ سوچ کر

1928
01:39:06,529 --> 01:39:08,365
نہیں پڑھتا کہ اس
کا سفید فام تجربہ ہے۔

1929
01:39:08,448 --> 01:39:10,283
لیکن لوگو، گورے لوگو، آپ کی کتاب

1930
01:39:10,367 --> 01:39:12,535
پڑھیں اور ہمیں اس
تک محدود رکھیں۔

1931
01:39:12,619 --> 01:39:14,871
وہ سمجھتے ہیں کہ
ہم سب ایسے ہی ہیں۔

1932
01:39:14,954 --> 01:39:16,623
پھر ایسا لگتا ہے
کہ آپ کا مسئلہ سفید

1933
01:39:16,706 --> 01:39:18,708
فام لوگوں کے ساتھ
ہے، راہب، میں نہیں۔

1934
01:39:18,792 --> 01:39:20,460
ٹھیک ہے، شاید، لیکن
میں یہ بھی سوچتا ہوں

1935
01:39:20,543 --> 01:39:22,128
کہ میں غیر حقیقی
صلاحیت کو دیکھ رہا ہوں۔

1936
01:39:22,212 --> 01:39:23,380
اس ملک میں سیاہ فام لوگوں کی

1937
01:39:26,675 --> 01:39:29,302
ممکنہ وہ ہے جو لوگ
دیکھتے ہیں جب وہ سوچتے ہیں

1938
01:39:29,386 --> 01:39:31,137
کہ جو ان کے سامنے
ہے وہ کافی اچھا نہیں ہے۔

1939
01:39:40,980 --> 01:39:43,149
تو، ہم کیا بات کر رہے ہیں؟

1940
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
ہم دوبارہ شروع کر رہے ہیں۔

1941
01:40:33,241 --> 01:40:34,367
میں وہیں رہوں گا۔

1942
01:40:46,045 --> 01:40:48,339
ارے، کیا میں آرتھر سے بات کر سکتا ہوں؟
ہاں، یہ راہب ہے۔

1943
01:40:51,384 --> 01:40:52,343
ہائے

1944
01:40:52,427 --> 01:40:53,845
میں ٹھیک ہوں.

1945
01:40:53,928 --> 01:40:55,680
سنو، آپ کو لگتا ہے کہ آپ ولی

1946
01:40:55,764 --> 01:40:57,056
کے ساتھ ایک اور
میٹنگ کر سکتے ہیں؟

1947
01:40:58,141 --> 01:41:00,018
مجھے اس کے لیے ایک نیا آئیڈیا ملا ہے۔

1948
01:41:00,101 --> 01:41:01,895
مختلف قسم کی فلم۔

1949
01:41:01,978 --> 01:41:02,979
شکریہ.

1950
01:41:17,327 --> 01:41:19,037
میرے خیال میں یہ میرے لیے <i>بھاڑ</i> ہے۔

1951
01:41:19,120 --> 01:41:20,872
- ہاں میں بھی.
- جی ہاں، میں اتفاق کرتا ہوں.

1952
01:41:20,955 --> 01:41:22,791
میں اختلاف.  میں معافی چاہتا ہوں.

1953
01:41:22,874 --> 01:41:25,168
میرے خیال میں اس کتاب

1954
01:41:25,251 --> 01:41:27,670
کو کچھ بھی دینا غلطی ہو گی۔

1955
01:41:27,754 --> 01:41:29,297
ٹھیک ہے، یہ دو
بمقابلہ تین ہے، تو...

1956
01:41:30,423 --> 01:41:31,424
<i>Fuck's</i> فاتح۔

1957
01:41:31,508 --> 01:41:32,926
<i>بھاڑ میں جاؤ</i> فاتح ہے۔

1958
01:41:36,346 --> 01:41:38,890
آپ جانتے ہیں، یہ صرف اتنا
نہیں ہے کہ یہ اتنا متاثر کر رہا ہے،

1959
01:41:40,016 --> 01:41:41,643
مجھے لگتا ہے کہ ابھی کالی

1960
01:41:41,726 --> 01:41:43,269
آوازوں کو سننا ضروری ہے۔

1961
01:41:51,611 --> 01:41:52,612
ماں.

1962
01:41:54,030 --> 01:41:55,031
کیا تم...

1963
01:41:58,451 --> 01:42:00,537
کیا آپ جانتے ہیں کہ والد
آپ کو دھوکہ دے رہے تھے؟

1964
01:42:01,746 --> 01:42:04,082
وہ راز رکھنے میں بری تھی۔

1965
01:42:04,165 --> 01:42:06,543
تم نے اسے کیوں نہیں چھوڑا؟

1966
01:42:06,626 --> 01:42:09,170
وہ میرے بغیر اور بھی تنہا ہوتا۔

1967
01:42:11,965 --> 01:42:13,216
آپ نے سوچا کہ وہ تنہا ہے؟

1968
01:42:13,299 --> 01:42:15,176
آپ کے والد ایک جینئس تھے۔

1969
01:42:17,971 --> 01:42:20,932
ذہین تنہا ہوتے ہیں...

1970
01:42:22,308 --> 01:42:25,770
کیونکہ وہ ہم میں سے باقی
لوگوں سے رابطہ نہیں کر سکتے۔

1971
01:42:27,856 --> 01:42:29,357
تم ایک جینئس ہو بیٹا۔

1972
01:42:31,860 --> 01:42:34,362
ٹھیک ہے، میں یقینی طور پر ایک
آدھے وقت کی طرح محسوس نہیں کرتا.

1973
01:42:35,697 --> 01:42:36,906
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ ہمیشہ

1974
01:42:36,990 --> 01:42:38,867
اپنے آپ پر بہت
سخت رہے ہیں، کلفی۔

1975
01:42:46,082 --> 01:42:49,836
اور اب شام کے لیے
فائنل ایوارڈ کے لیے۔

1976
01:42:49,919 --> 01:42:53,423
میں تمہیں اکیلا چھوڑنے کا وعدہ
کرتا ہوں، اس کے بعد تمہیں کھانے دو۔

1977
01:42:53,506 --> 01:42:55,008
لیکن اس سے پہلے کہ
میں فاتح کا اعلان کروں،

1978
01:42:55,091 --> 01:42:56,718
میں اپنے ججوں، ججوں
کے ہمارے ناقابل یقین

1979
01:42:56,801 --> 01:42:58,761
حد تک متنوع گروپ
کو تسلیم کرنا چاہوں گا۔

1980
01:42:58,845 --> 01:43:00,930
جنہوں نے قیمتی وقت قربان کیا ہے،

1981
01:43:01,014 --> 01:43:02,640
تاکہ ہم سب آج رات
یہاں جشن منا سکیں۔

1982
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
لہذا اگر آپ اپنے ہاتھ ایک ساتھ

1983
01:43:03,808 --> 01:43:05,310
رکھیں تو انہوں نے
ایک شاندار کام کیا۔

1984
01:43:10,356 --> 01:43:11,357
ٹھیک ہے.

1985
01:43:12,066 --> 01:43:13,234
مزید ایڈوانس کے بغیر،

1986
01:43:14,569 --> 01:43:17,113
اس سال کا ادبی ایوارڈ...

1987
01:43:18,323 --> 01:43:19,616
اوہ، میں اسے جانتا تھا۔

1988
01:43:19,699 --> 01:43:22,118
بذریعہ Stagg R. Leigh، <i>Fuck.</i>

1989
01:43:33,421 --> 01:43:35,757
ٹھیک ہے، مجھے یقین نہیں
ہے کہ کیا مسٹر لی آج رات

1990
01:43:35,840 --> 01:43:37,300
یہاں اپنی موجودگی کے
ساتھ ہم پر احسان کریں گے۔

1991
01:43:37,383 --> 01:43:40,094
وہ توجہ کے بارے میں
بدنام زمانہ کیجی ہے۔

1992
01:43:51,356 --> 01:43:53,024
اوہ، رکو.

1993
01:43:53,107 --> 01:43:55,735
اوہ ٹھیک ہے.  میں کچھ کاروبار دیکھ رہا ہوں۔

1994
01:43:55,818 --> 01:43:59,614
کوئی آ رہا ہے۔
اوہ، تھیلونیئس ایلیسن۔

1995
01:43:59,697 --> 01:44:01,532
ہمارے معزز ججوں میں سے ایک۔

1996
01:44:04,577 --> 01:44:06,412
عجیب انداز میں
اسٹیج کی طرف چلنا۔

1997
01:44:08,081 --> 01:44:09,666
پتہ نہیں کیوں؟

1998
01:44:10,458 --> 01:44:11,334
ہائے

1999
01:44:11,417 --> 01:44:12,502
کیا ہو رہا ہے؟

2000
01:44:14,170 --> 01:44:15,171
معاف کیجئے گا.

2001
01:44:16,506 --> 01:44:17,966
معاف کیجئے گا.

2002
01:44:34,273 --> 01:44:35,984
مجھے ایک اعتراف کرنا ہے۔

2003
01:44:41,364 --> 01:44:43,241
<i>انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار
کرو۔  سیاہ کرنے کے لئے توڑ؟</i>

2004
01:44:45,743 --> 01:44:47,370
کوئی راستہ نہیں، یار۔

2005
01:44:47,453 --> 01:44:48,913
اس میں کیا حرج ہے؟

2006
01:44:48,997 --> 01:44:51,541
یہاں کوئی حل نہیں ہے۔
وہ کیا کہنے والا ہے؟

2007
01:44:51,624 --> 01:44:53,501
میں نہیں جانتا.  مجھے لگتا ہے کہ
اس کے بارے میں کیا دلچسپ ہے.

2008
01:44:53,584 --> 01:44:54,669
نہیں اسے کچھ کہنا چاہیے۔

2009
01:44:54,752 --> 01:44:56,170
آپ نے کیا کہا؟

2010
01:44:56,254 --> 01:44:58,423
کچھ نہیں  میں تقریب
سے باہر نکل گیا۔

2011
01:44:58,506 --> 01:44:59,674
اگلے دن میں نے تمہیں
کہنے کے لیے فون کیا۔

2012
01:44:59,757 --> 01:45:01,134
میں یہ فلم لکھنا چاہتا تھا۔

2013
01:45:01,217 --> 01:45:02,510
ٹھیک ہے، راہب، کردار

2014
01:45:02,593 --> 01:45:03,886
کو کچھ کہنا چاہئے.

2015
01:45:03,970 --> 01:45:05,972
ٹھیک ہے، میں نہیں
چاہتا کہ وہ کچھ بنائے

2016
01:45:06,055 --> 01:45:08,141
شاندار تقریر سب کو چمچ کھلانا

2017
01:45:08,224 --> 01:45:09,517
کہانی کی اخلاقیات.

2018
01:45:09,600 --> 01:45:11,602
کوئی اخلاق نہیں
ہے۔  یہی خیال ہے۔

2019
01:45:11,686 --> 01:45:12,937
مجھے ابہام پسند ہے۔

2020
01:45:13,021 --> 01:45:15,106
ٹھیک ہے، دیکھو۔  آپ ایک اچھے

2021
01:45:15,189 --> 01:45:17,316
مصنف ہیں، اور
یہ تقریباً موجود ہے۔

2022
01:45:17,400 --> 01:45:19,527
لیکن ناول فلمیں
نہیں ہیں، ٹھیک ہے؟

2023
01:45:19,610 --> 01:45:21,571
Nuance تھیٹر کی
نشستوں میں گدھے نہیں ڈالتا۔

2024
01:45:21,654 --> 01:45:23,114
ہمیں ایک بڑی تکمیل کی
ضرورت ہے۔  یہ کیا ہے؟

2025
01:45:24,240 --> 01:45:26,534
یہ وہ سیلٹزر ہے جو
آپ نے طلب کیا تھا۔

2026
01:45:26,617 --> 01:45:27,702
یہ سب گیلا کیوں ہے؟

2027
01:45:29,203 --> 01:45:30,538
گاڑھا ہونا۔

2028
01:45:30,621 --> 01:45:32,290
گاڑھا ہونا۔  ٹھیک ہے.

2029
01:45:32,373 --> 01:45:34,083
آپ اب ایک عجیب موسمی آدمی ہیں۔

2030
01:45:34,167 --> 01:45:35,251
تم کچھ چاہتے ہو؟

2031
01:45:35,334 --> 01:45:36,794
ارے نہیں، میں ٹھیک ہوں۔  شکریہ

2032
01:45:36,878 --> 01:45:38,004
بالکل ٹھیک.  یہ راہب ہے۔

2033
01:45:38,087 --> 01:45:40,923
- ہم اس کے ساتھ ایک فلم بنانے جا رہے ہیں اگر وہ
تیسرا کام ٹھیک کر سکے۔  - آپ سے مل کر اچھا لگا۔

2034
01:45:41,007 --> 01:45:42,133
- آپ بھی.
- مجھے ایک فلیٹ سفید کرو.

2035
01:45:42,967 --> 01:45:44,802
اور، ارے، پھر کبھی نہیں.

2036
01:45:47,013 --> 01:45:48,556
بالکل ٹھیک.

2037
01:45:48,639 --> 01:45:50,224
آپ کے اس بڑے دماغ
میں آپ کو اور کیا انجام ملا؟

2038
01:45:54,062 --> 01:45:55,229
اگر...

2039
01:45:55,313 --> 01:45:57,774
اس سال کا ادبی ایوارڈ...

2040
01:45:58,691 --> 01:46:01,152
بذریعہ Stagg R. Leigh, <i>Fuck.</i>

2041
01:46:52,161 --> 01:46:53,913
میں معافی مانگنا چاہوں گا۔

2042
01:46:56,499 --> 01:46:58,376
میں خود حال ہی میں نہیں رہا ہوں۔

2043
01:47:19,981 --> 01:47:20,982
اس بارے میں کیا؟

2044
01:47:21,732 --> 01:47:22,775
کیا وہ اسے معاف کر دے گی؟

2045
01:47:24,277 --> 01:47:26,070
میں نہیں جانتا.

2046
01:47:26,154 --> 01:47:29,240
اصلی کورلین میری فون
کالز واپس نہیں کرے گی۔

2047
01:47:29,323 --> 01:47:31,409
ہو سکتا ہے فلم کورلین
زیادہ معاف کرنے والی ہو۔

2048
01:47:34,745 --> 01:47:36,539
نہیں یہ بہت تھپکی ہے۔

2049
01:47:36,622 --> 01:47:38,332
پوری چیز کو رومانوی کامیڈی
کی طرح محسوس کرتا ہے۔

2050
01:47:38,416 --> 01:47:40,084
ہم رومانوی کامیڈی
نہیں کرنا چاہتے۔

2051
01:47:40,168 --> 01:47:41,669
ہم کچھ حقیقی بنانا چاہتے ہیں۔

2052
01:47:42,795 --> 01:47:43,796
مجھے کچھ اصلی دو۔

2053
01:47:48,634 --> 01:47:49,760
میرا مطلب ہے، ہم صرف...

2054
01:47:51,053 --> 01:47:52,555
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟

2055
01:47:53,431 --> 01:47:54,432
معاف کیجئے گا.

2056
01:47:56,809 --> 01:47:57,810
اسے شکست دی.

2057
01:48:10,198 --> 01:48:13,242
مجھے ایک اعتراف کرنا ہے۔

2058
01:48:13,326 --> 01:48:15,369
- Stagg Leigh، اب زمین پر!

2059
01:48:15,453 --> 01:48:17,121
وہ وہاں ہے!

2060
01:48:17,205 --> 01:48:19,040
نہیں نہیں.
میں Stagg Leigh نہیں ہوں۔

2061
01:48:20,208 --> 01:48:21,209
وہ موجود نہیں ہے۔

2062
01:48:21,292 --> 01:48:23,377
میں راہب ہوں۔  تھیلونیئس ایلیسن۔

2063
01:48:23,461 --> 01:48:25,504
تم ایک مفرور ہو!  اب زمین پر!

2064
01:48:25,588 --> 01:48:26,756
نہیں نہیں نہیں.

2065
01:48:26,839 --> 01:48:28,216
یہ سب مارکیٹنگ کی چال تھی۔

2066
01:48:28,299 --> 01:48:30,134
- یہ سب جھوٹ تھا.
- اس کے پاس بندوق ہے!

2067
01:48:30,218 --> 01:48:31,594
نہیں نہیں!  نہیں نہیں!

2068
01:49:04,043 --> 01:49:05,044
وہ مر چکا ہے؟

2069
01:49:06,462 --> 01:49:07,463
وہ اسے تمباکو نوشی کرتے ہیں؟

2070
01:49:11,676 --> 01:49:12,677
یہ بالکل ٹھیک ہے.

2071
01:49:14,428 --> 01:49:16,138
جی ہاں!  یہ ہے کہ...

2072
01:49:17,390 --> 01:49:18,975
وہ کامل ہے۔

2073
01:49:20,101 --> 01:49:22,186
میرے بھائی، اپنا ٹکس
لینے کا وقت آگیا ہے۔

2074
01:49:22,270 --> 01:49:23,854
ہم بڑے شو میں جا رہے ہیں۔

2075
01:49:23,938 --> 01:49:26,148
ارے، اس کی نقل آؤ۔  ہم سمجھ گئے.

2076
01:49:29,610 --> 01:49:30,611
بھاڑ میں جاؤ.

2077
01:49:53,718 --> 01:49:54,719
ہائے

2078
01:49:59,390 --> 01:50:00,391
تو؟

2079
01:50:02,310 --> 01:50:03,394
وہ آپ کی فلم بنائیں گے یا کیا؟

2080
01:50:04,145 --> 01:50:05,730
بدقسمتی سے ہاں.

2081
01:50:05,813 --> 01:50:07,815
ارے!  آپ کو پتہ ہے؟

2082
01:50:07,898 --> 01:50:10,693
خوش قسمتی ہے کہ مجھے کھیلنے
کے لئے کافی خوبصورت شخص مل گیا۔

2083
01:50:10,776 --> 01:50:12,111
میرے خیال میں ان کے پاس ہے۔

2084
01:50:12,194 --> 01:50:13,195
وہ کس کو ملے؟

2085
01:50:14,196 --> 01:50:15,197
ٹائلر پیری

2086
01:50:18,034 --> 01:50:19,035
آپ نے مجھے پکڑ لیا.  یہ تو اچھا ہے.

2087
01:50:24,373 --> 01:50:25,499
بالکل ٹھیک.

2088
01:50:25,523 --> 01:50:45,523
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>