Don Milo : ترجمه از
بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران @ScaryVerse1
‏‫یک جنگل.‬
‏‫حالا برای خیلی از ما، جنگل معانی متفاوتی داره.‬
‏‫ممکنه یه جای جادویی، یا محلی برای ماجراجویی باشه.‬
‏‫شاید هم یه محل برای بازی باشه.‬
‏‫همچنین ممکنه جای ترسناکی باشه.‬
‏‫جایی برای گرگ‌های گرسنه یا جادوگرهای حیله‌گر.‬
‏‫جایی که بچه‌ها میرن و هیچ‌وقت برنمی‌گردن.‬
‏‫اما شاید هم یه خونه باشه،‬
‏‫جایی که خانواده‌ها به دنیا میان.‬
‏‫جایی که رشد می‌کنن، جایی که موفق میشن،‬
‏‫جایی که والدین به بچه‌هاشون راه و رسم دنیا رو یاد میدن،‬
‏‫که البته خطراتش هم شامل میشه.‬
‏‫چون غریزه پدر و مادری اینه، مگه نه؟‬
‏‫که به هر قیمتی محافظت کنه.‬
‏‫چون گاهی وقت‌ها، هر چقدر هم تلاش کنی‬
‏‫که خودت و خانواده‌ات رو محافظت کنی‬
‏‫از خطرات دنیا،‬
‏‫گاهی زندگی نظرات دیگه‌ای داره.‬
‏‫چون زمانی در زندگی هر کس می‌رسه‬
‏‫که دنیای او برای همیشه تغییر می‌کنه.‬
‏‫برای زندگی تحت تاثیر قرار گرفته، سوال اینجاست،‬
‏‫چطور باهاش کنار میاد؟‬
‏‫یا شاید عصبانی، تلخ و کینه‌ای میشن،‬
‏‫و تشنه انتقام.‬
‏‫چون چی میشه‬
‏‫اگه جنگل مقابله کنه؟‬
‏‫تا حالا گوزن شکار کردی؟‬
‏‫نه. تو چی؟‬
‏‫آره. یه بار.‬
‏‫پس نمیای؟‬
‏‫میدونی چیه سایمون؟ من بهش میگم، آره میگم.‬
‏‫چون بعد از هرچیزی که بهش گفتی،‬
‏‫هرچیزی که قول دادی، حالا حوصله‌اش رو نداری.‬
‏‫می‌خوای وانمود کنی تو سفر کاری هستی.‬
‏‫میدونی چیه؟ گمشو.‬
‏‫گمشو.‬
‏‫اگه اینو تو ماشین پخش کنی حالت بد میشه.‬
‏‫بنجی؟ بنجی، بیا دیگه.‬
‏‫بیا دیگه. لعنتی.‬
‏‫جای خوبی می‌رید؟‬
‏‫آره. داریم میریم دیدن خانواده پدرش.‬
‏‫آه، خانواده، آره؟‬
‏‫تنها چیزی که از خانواده خودت بدتره، خانواده بقیه‌ست.‬
‏‫شما می‌تونید شریک زندگیتون رو انتخاب کنید،‬
‏‫اما نمی‌تونید خانواده همسرتون رو انتخاب کنید، درسته؟‬
‏‫مال من کابوسن.‬
‏‫کنار اومدن، فکر کنم بهترین کاریه که می‌تونم بکنم.‬
‏‫ببخشید، عزیزم.‬
‏‫هفته‌هاست که دارن تو این جاده‌ها جولان میدن.‬
‏‫اما دارن یه کاری می‌کنن. حرف من یادت باشه.‬
‏‫یه کار خلاف.‬
‏‫یکی از دوستام، دیشب،‬
‏‫هلش دادن تو یه گودال.‬
‏‫ماشینش کلاً داغون شد.‬
‏‫پس ما به خیر گذشت.‬
‏‫ببخشید؟ می‌تونید نگه دارید؟‬
‏‫-اوه، اوه. آره، حتماً. -لطفاً؟‬
‏‫-آره. -می‌خواد بالا بیاره.‬
‏‫باشه. اوکی.‬
‏‫برو، برو، برو، برو.‬
‏‫بالا بیار.‬
‏‫بالا بیار، همه‌شو بالا بیار. آفرین.‬
‏‫بازم.‬
‏‫بهتری؟ بیا، یه دقیقه بشین، باشه؟‬
‏‫یه دقیقه صبر کن اینجا.‬
‏‫خوبی؟ شاید بهتر باشه از این به بعد به حرفام گوش بدی.‬
‏‫فکر کردم بابا میاد دنبالم.‬
‏‫آره. خب، کارش طول کشید.‬
‏‫چی شد؟‬
‏‫هیچی. یه مسئله کاریه.‬
‏‫دارن دیپورتت می‌کنن، مگه نه؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫دیپورت. تو و بابا دیگه زن و شوهر نیستید.‬
‏‫نه، بنجی. نه، ما دیپورت نمیشیم.‬
‏‫بیا. اون تو خونه مادربزرگت منتظرمونه.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫آره. آره، پس بیا، سوار تاکسی شو.‬
‏‫بنجی، بیا دیگه.‬
‏‫اون دقیقا مثل بچگیای پسر کوچیکمه.‬
‏‫کمتر از پنج دقیقه تو راه‬
‏‫و همه رو بالا می‌آورد.‬
‏‫و بعدش هم پررو پررو منو مقصر می‌کرد.‬
‏‫هی، آب نبات مکیدن،‬
‏‫اینجوری حواسش پرت می‌شد.‬
‏‫پسرک پررو.‬
‏‫بنجی.‬
‏‫همه خوبن؟‬
‏‫فکر کنم هنوز بیرون باشه.‬
‏‫اوه. اوه.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫چی شده مامان؟‬
‏‫اوه، خدایا شکرت.‬
‏‫مامان، یه چیزی خیسه.‬
‏‫برو عقب. برو پشت من.‬
‏‫چشماتو ببند.‬
‏‫بیا جلو.‬
‏‫برو.‬
‏‫بامبی.‬
‏‫بنجی، بیا دیگه. بیا دیگه.‬
‏‫بمبی.‬
‏‫کار اونه که ما رو اینجوری معطل کنه.‬
‏‫خب، خودت که میدونی تاکسیا چه جورین،‬
‏‫مخصوصاً این اطراف.‬
‏‫اندرو! دستمال آشپزخونه.‬
‏‫سیمون قرار نبود دنبالشون بیاد؟‬
‏‫سیمون؟ سیمون نمیاد.‬
‏‫داداشمون یه مهمونی کاری داره. ظاهراً.‬
‏‫حداقل اینقدر شعور داشت که بهمون خبر بده.‬
‏‫خب، چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟‬
‏‫انجام میدادم، ولی اینجا که آنتن نمیده.‬
‏‫هوم؟ تلفن ثابت؟‬
‏‫مجبور شدم قطعش کنم.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫مامان هی زنگ می‌زد پلیس.‬
‏‫مامان تو.‬
‏‫مری؟‬
‏‫بمبی.‬
‏‫مری! لطفاً بیا تو.‬
‏‫اوه. یا حرف بزن.‬
‏‫عروس شما بودن به اندازه کافی سخته‬
‏‫لازم نیست شما هم فرار کنی.‬
‏‫فکر کردم گفتم حواست بهش باشه. بشین اونجا.‬
‏‫آره، داشتم.‬
‏‫فقط چشم ازش برندار.‬
‏‫خب، راستش تو مامان واقعی من نیستی.‬
‏‫چاق میشی‌ها! اگه هی اینا رو بخوری.‬
‏‫میشم؟‬
‏‫آره. مثل قلعه بادی باد می‌کنی.‬
‏‫بپر، بپر، بپر.‬
‏‫اینجان.‬
‏‫چی بود؟‬
‏‫ممنون مامان‌بزرگ. اصلاً عجیب نبود.‬
‏‫آره، الان داریم برمی‌گردیم.‬
‏‫همه چی رو رواله؟‬
‏‫نگران نباش. بهم اعتماد کن.‬
‏‫چی؟‬
‏‫باید برم.‬
‏‫وقتی... زنگ بزن.‬
‏‫چی؟‬
‏‫اگه واقعاً اونقدر که میگی خطرناکه،‬
‏‫قطعاً تو خونه امن‌تریم.‬
‏‫باشه. خب، راننده چی؟‬
‏‫همین الان ولش کردیم.‬
‏‫خب، اون دیگه مشکل خودشه.‬
‏‫هریت. نه. خب، هست.‬
‏‫نه.‬
‏‫من میرم.‬
‏‫چی؟ نه.‬
‏‫شاید بتونم آنتن بگیرم. کمک صدا کنیم.‬
‏‫اندرو.‬
‏‫نمی‌دونم، دست خودشه. شاید هم بهتره.‬
‏‫آه.‬
‏‫چیزی؟‬
‏‫خوشگله، نه؟‬
‏‫چی بود؟‬
‏‫پشت سرم.‬
‏‫مادربزرگ؟‬
‏‫مادربزرگ؟ مادربزرگ؟‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫هریسون.‬
‏‫چی؟‬
‏‫این کارو نکن.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چون بده.‬
‏‫اون رو اعصابه.‬
‏‫تو رو اعصابی.‬
‏‫راننده مرده، مگه نه؟‬
‏‫نه. نه، جاش باهاش بود.‬
‏‫خوب میشه.‬
‏‫سعی کن بهش فکر نکنی، باشه؟‬
‏‫بابا کی میاد؟‬
‏‫زود.‬
‏‫اون می‌دونه باید چی کار کنه.‬
‏‫آخ. -ببخشید.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫ترسناکه، نه؟‬
‏‫چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم. هفته‌هاست داره اونا رو می‌کشه.‬
‏‫برات لباس آوردم.‬
‏‫اوه، ممنون.‬
‏‫اینا مال هریت هستن.‬
‏‫مواظبم.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.‬
‏‫این از کجا اومد؟‬
‏‫به نظرت یه تصادف دیگه بود؟‬
‏‫نه. نه، خیلی تمیزه.‬
‏‫حدس می‌زنم تو اون خونه لعنتی مونده.‬
‏‫اینجا چی کار می‌کنه؟‬
‏‫کوفت می‌دونه.‬
‏‫ببرش عقب کامیون.‬
‏‫ترسو.‬
‏‫هریسون!‬
‏‫چی؟‬
‏‫بیا اینجا، عزیزم.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫چون من گفتم.‬
‏‫به چی می‌خندی؟‬
‏‫اوم.‬
‏‫عزیزم، چه غم‌انگیز.‬
‏‫چی غم‌انگیزه، مامان‌بزرگ؟‬
‏‫نمیدونم چرا خودتو اذیت می‌کنی. از دست رفته.‬
‏‫دیگه حواسش نیست.‬
‏‫عزیزم، این سایمونه.‬
‏‫مامان‌بزرگ؟‬
‏‫نه. پسر من نیست.‬
‏‫هریسون!‬
‏‫چی؟‬
‏‫گفتم بیا اینجا.‬
‏‫اوه، سایمون.‬
‏‫بنچیه، مامان‌بزرگ.‬
‏‫اوه.‬
‏‫مامان‌بزرگ؟‬
‏‫مامان! مامان!‬
‏‫بنچی؟ بنچی!‬
‏‫بنچی.‬
‏‫مامان، برگشته.‬
‏‫حرکت کن! برو، برو، برو.‬
‏‫برو عقب. برو بنچی!‬
‏‫برو بنچی!‬
‏‫وای! این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫اون چه کوفتی بود؟‬
‏‫این چه کوفتیه؟‬
‏‫بیا. بریم.‬
‏‫نه.‬
‏‫یالا، ماری.‬
‏‫ماری. برو.‬
‏‫یالا.‬
‏‫صبر کن. هریت کجاست؟‬
‏‫هریت کجاست؟ دیدیش؟‬
‏‫داره میاد، بابا!‬
‏‫بابا!‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫مامان؟‬
‏‫برو، برو، برو.‬
‏‫لعنتی. همونجا بمون.‬
‏‫یالا!‬
‏‫وایستا، مواظب باش. شونه‌ام درد می‌کنه.‬
‏‫مامان!‬
‏‫تندتر. تندتر برو!‬
‏‫یالا.‬
‏‫لعنتی، پاتو بذار رو گاز!‬
‏‫دنده گیر کرده.‬
‏‫لعنتی! یالا!‬
‏‫فکر می‌کنی اون موجود باشه؟‬
‏‫چی؟ اون اونجا بود؟‬
‏‫اینو باید ببینی.‬
‏‫انجام بدم؟‬
‏‫هیس.‬
‏‫اه لعنتی.‬
‏‫چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی؟‬
‏‫یه درخت، یه درخت گنده لعنتی‬
‏‫وسط جاده.‬
‏‫همه‌اش تقصیر سایمونه که اصرار کرد بیایم‬
‏‫چون نمی‌خواست آخر هفته تنها باشه‬
‏‫با بچه‌ی مزخرفش.‬
‏‫بعد چی شد؟ اون عوضی حتی پیداش نشد.‬
‏‫آه، سایمون؟‬
‏‫تو سایمونی.‬
‏‫بنجیه، مادربزرگ.‬
‏‫اوه. بگذریم.‬
‏‫کجاست؟ بابا کجاست؟‬
‏‫سایمون،‬
‏‫رفته پارک بازی.‬
‏‫زود برای شام برمی‌گرده.‬
‏‫هوم.‬
‏‫نمیتونی خودت انجامش بدی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫-چرا؟ -چون به کمکم نیاز دارن.‬
‏‫مادربزرگ نمیتونه انجامش بده؟‬
‏‫نه، مادربزرگ.‬
‏‫بنجی، میخوام تو انجامش بدی.‬
‏‫برای من. لطفا.‬
‏‫اوه، نه.‬
‏‫خب. پس وقتی آماده شدیم...‬
‏‫تو بهم اشاره میدی که راه بیفتم.‬
‏‫دقیقا. بعدش؟‬
‏‫نمیدونم.‬
‏‫-تو میدونی. -نه.‬
‏‫الان برات توضیح دادم. کار سختی نیست.‬
‏‫نمیفهمم چرا من باید...‬
‏‫چون ازت خواستم و لازمه انجامش بدی. اوکی؟‬
‏‫بنجی، برو! برو!‬
‏‫بابا! بابا!‬
‏‫مامان، نمیدونم چیکار کنم. مامان!‬
‏‫مامان، مامان. -صبر کن!‬
‏‫آه.‬
‏‫مراقب مادربزرگت باش.‬
‏‫اندرو؟‬
‏‫تو چی هستی؟‬
‏‫حالش خوبه؟‬
‏‫چرا مراقب مادربزرگ نیستی؟ کجاست؟‬
‏‫مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟‬
‏‫نه، نه. هیس، هیس.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اون اونجاست.‬
‏‫یالا.‬
‏‫آه، لعنتی.‬
‏‫چی می‌خوای لعنتی؟‬
‏‫تو لعنتی.‬
‏‫نه.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫-اون بوی چیه؟‬ ‏‫-هیس.‬
‏‫همینجا بمون، باشه؟‬ ‏‫-اما...‬
‏‫بنجی، جدی می‌گم. همینجا بمون.‬
‏‫مری؟ مری، من زانا هستم.‬
‏‫مری؟‬
‏‫مری، من زانا هستم.‬
‏‫هی، خوبی؟‬
‏‫مری، باید پیش من و بنجی بمونی.‬
‏‫عیبی نداره. باشه؟‬
‏‫نگرانتیم.‬
‏‫مرگ. مرگ.‬
‏‫بنجی؟ بنجی، داری چه غلطی می‌کنی؟‬
‏‫مامان، من فکر کردم یه چیزی دیدم.‬
‏‫به حرفام گوش نکردی؟‬
‏‫♪ و اینک او می‌آید به سمتِ... ♪‬
‏‫♪ بهتره بری توی آسمونا‬
‏‫مری. مری، هیس.‬
‏‫حتماً یه چیزی بود.‬
‏‫فرار کن!‬
‏‫یالا مری. یالا.‬
‏‫عیبی نداره.‬
‏‫عیبی نداره. بنجی، فرار کن!‬
‏‫پس یه پسر بچه است، هریسون. ۱۵ سالشه.‬
‏‫تنهاست. باید به پلیس زنگ بزنیم.‬
‏‫فکر می‌کنم بهتره تو رو برگردونیم خونه‌مون.‬
‏‫اونجا تلفن ماهواره‌ای هست.‬
‏‫و یه مرد دیگه هم هست، جاش. ۳۰ سالشه.‬
‏‫سعی کن نگران نباشی عزیزم. مراقبتتیم.‬
‏‫برت می‌گردونیم، گرمت می‌کنیم، به پلیس زنگ می‌زنیم.‬
‏‫تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم.‬
‏‫اونجا امنی. قول می‌دم.‬
‏‫با من.‬
‏‫کجا؟‬
‏‫پس الان به پلیس زنگ بزنیم، آره؟‬
‏‫خوبی؟‬ ‏‫-هوم.‬
‏‫باباتِ.‬
‏‫جو؟‬
‏‫جو، تویی؟‬
‏‫جو؟‬
‏‫جو، تویی؟‬
‏‫خوبم، مایکل. منم.‬
‏‫می‌تونی اسلحه‌تو پایین بیاری.‬
‏‫فکر کردم تو باشی.‬
‏‫بابا؟ بابا.‬
‏‫مجبورم کرد از توش رد شم.‬
‏‫بنجی.‬
‏‫خفه شو لعنتی.‬
‏‫بهتره یه توضیح حسابی داشته باشی.‬
‏‫سعی کن فحش ندی، زانا.‬
‏‫شوخی می‌کنی لعنتی؟‬
‏‫لطفاً دیگه فحش نده.‬
‏‫اونا رو از کجا می‌شناسی؟ این مردا رو؟‬
‏‫پیچیده‌اس.‬
‏‫آها، پیچیده‌اس؟‬
‏‫آره.‬
‏‫می‌دونی چی پیچیده‌اس، سایمون؟‬
‏‫پسرت تازه عموشو مرده کنار جاده دیده.‬
‏‫این پیچیده‌اس.‬
‏‫اندرو؟‬
‏‫آره.‬
‏‫و جاش؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫بهت گفته بودم، نه؟ گفته بودم نیاید.‬
‏‫فقط همینا رو برای گفتن داری؟‬
‏‫هیچ‌کدوم از شماها نباید اینجا می‌بودید.‬
‏‫می‌خواستم حواسم به بنجی باشه.‬
‏‫نمی‌خواستم بنجی رو ناامید کنم.‬
‏‫واقعاً؟ واقعاً؟‬
‏‫پس این به این دلیله که ازم التماس می‌کردی‬
‏‫که اونو این آخر هفته ببرم.‬
‏‫من التماس نکردم.‬
‏‫آه، آه، لطفاً. -نوبت توئه.‬
‏‫لطفاً. -تو پدرشی.‬
‏‫لطفاً عزیزم، اونو از سرم باز کن.‬
‏‫این‌طوری نبود.‬
‏‫می‌خوام خودت بخوای باهاش وقت بگذرونی.‬
‏‫می‌خوام خودت بخوای با بچه‌ی خودت رابطه داشته باشی.‬
‏‫کی بهشون گفت این کارو بکنن؟‬
‏‫من گفتم. ولی هیچ‌وقت همچین چیزی پیش نیومده بود.‬
‏‫قبلاً هم این کارو کردی؟‬
‏‫ویل‌بکسر سال‌هاست داره مواد شیمیایی می‌ریزه،‬
‏‫ولی اینا قطعاً فرق می‌کرد.‬
‏‫- وای خدای من- - ما نمی‌دونستیم که اونا-‬
‏‫ما باید به پلیس زنگ بزنیم، سایمون.‬
‏‫-نه. -آره.‬
‏‫-نه. نکن. -آره، باید بکنی، سایمون.‬
‏‫-نه. -آدما مُردن.‬
‏‫خانواده‌ی خودت مُردن.‬
‏‫آره، و من می‌رم زندان. بنجی چی فکر می‌کنه، ها؟‬
‏‫نه، فکر کن چه تأثیری‬
‏‫یه پدر زندانی روش می‌ذاره.‬
‏‫فکر نمی‌کنم هیچ‬
‏‫تأثیری داشته باشه. اون دقیقاً می‌دونه نبود پدر یعنی چی.‬
‏‫زانا. زانا.‬
‏‫آره.‬
‏‫ادی؟ ادی، اونجایی؟‬
‏‫حالا چیکار کنیم؟‬
‏‫طبق برنامه پیش برید.‬
‏‫بله رئیس؟‬
‏‫کارتون چطور پیش میره؟‬
‏‫چیزی نمونده.‬
‏‫هر وقت آماده شدین خبر بدین.‬
‏‫مفهومه.‬
‏‫خدای من.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫حالا دیگه چه غلطی کردی؟‬
‏‫سنگینه.‬
‏‫خفه شو! خفه شو!‬
‏‫گوشی رو بده.‬
‏‫زانا.‬
‏‫اون گوشی لعنتی رو بده.‬
‏‫زانا.‬
‏‫بس کن دیگه!‬
‏‫-سایمون.-رئیس.‬
‏‫-سایمون.-بس کن دیگه!‬
‏‫سایمون، باید به پلیس زنگ بزنیم.‬
‏‫بده اینجا.‬
‏‫اون ممکنه بهت آسیب نزنه،‬
‏‫اما من می‌زنم. پس بده دیگه.‬
‏‫حالا بیایید این وضعیت رو‬
‏‫آروم کنیم، خب؟ اغراق نکنین.‬
‏‫این‌ها دیگه چین؟‬
‏‫داشتیم یه کار تمیزکاری کوچیک می‌کردیم، مگه نه رئیس؟‬
‏‫شوهرتون اینجاست.‬
‏‫شوهر سابقم.‬
‏‫باید... چطوری بگیم؟‬
‏‫ردپاهاشو محو کنه.‬
‏‫حالا داریم یه تله کوچیک می‌ذاریم، همین.‬
‏‫چه جور تله‌ای؟‬
‏‫نقشه اینه که اونو از سایه‌ها بیرون بکشیم.‬
‏‫چی رو بیرون بکشین؟‬
‏‫موجودی که بهت حمله کرد.‬
‏‫می‌خواین بیارینش اینجا؟‬
‏‫کاملاً بی‌خطره.‬
‏‫امن؟ بی‌خطر؟‬
‏‫زانا.‬
‏‫تو از این موضوع خبر داشتی.‬
‏‫پسر ما اینجاست.‬
‏‫باورم نمیشه.‬
‏‫باورم نمی‌شه. اصلاً باورم نمی‌شه.‬
‏‫اینجا امنیم. بنجی اینجا امن‌تره.‬
‏‫اینجا هیچ‌کس در امان نیست، سایمون.‬
‏‫بنجی کجاست؟‬
‏‫این کوفتی لعنتی.‬
‏‫مطمئنی فکر خوبیه؟‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫نمی‌دونم. یعنی، یکم بی‌رحمانه‌ست.‬
‏‫یه حیوان لعنتیه، رفیق. احساس نداره.‬
‏‫می‌رم دستشویی.‬
‏‫چی؟‬
‏‫نه. نمی‌تونی صبر کنی؟‬
‏‫خیلی کار دارم.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫مری. مری، به من نگاه کن.‬
‏‫همم؟‬
‏‫بنجی کجاست؟ کجا رفت؟‬
‏‫بالای تپه.‬
‏‫کدوم تپه، مری؟‬
‏‫این بی‌فایده‌ست. -خفه شو.‬
‏‫برای آوردن یک سطل آب.‬
‏‫باشه. مری، فکر کن، فکر کن.‬
‏‫بنجی کجاست؟‬
‏‫یه روزی همه‌شون رو جمع می‌کنه.‬
‏‫صندلی. و خونریزی.‬
‏‫بکش، بکش، بکش، بکش.‬
‏‫کسانا، قاطی کرده.‬
‏‫نه، نه، نه، نه، نه. مری.‬
‏‫مری، به من نگاه کن، نگاه کن. منم، کسانا هستم.‬
‏‫تو بنجی رو می‌شناسی. بنجی رو دوست داری.‬
‏‫اون کجاست؟ بنجی کجاست؟‬
‏‫سیب‌زمینی هم می‌خواین؟‬
‏‫تیکه تیکه کن، تیکه تیکه کن.‬
‏‫-مری. -تیکه تیکه کن، تیکه تیکه کن.‬
‏‫تیکه تیکه کن.‬
‏‫بنجی! بنجی!‬
‏‫کسانا!‬
‏‫لعنتی. بنجی!‬
‏‫کسانا.‬
‏‫لعنت. بنجی!‬
‏‫کسانا، بیا تو.‬
‏‫بنجی!‬
‏‫کسانا!‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫تایلر.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫می‌برمت بیرون. باشه؟‬
‏‫حالا در امانی.‬
‏‫بیا از اینجا بریم بیرون.‬
‏‫ادی، بیا تو، ادی. کجان این لعنتی‌ها؟‬
‏‫هیچ‌کدومتون جواب نمیده لعنتی؟‬
‏‫رئیس؟ رئیس؟‬
‏‫بچه عوضی! می‌کشمش.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫این چه کوفتیه؟‬
‏‫بن جی! بن جی!‬
‏‫مامان؟‬
‏‫بن جی!‬
‏‫مامان.‬
‏‫بن جی!‬
‏‫مامان، کجایی؟‬
‏‫بن جی!‬
‏‫مامان!‬
‏‫وای! کجاست، جو؟‬
‏‫جو؟ جو؟‬
‏‫لعنت بهت!‬
‏‫اینجایی، کثافت کوچولو.‬
‏‫بن جی!‬
‏‫آروم، آروم، آروم.‬
‏‫فقط یه لحظه لعنتی فرصت بده، باشه؟‬
‏‫بده اینجا.‬
‏‫تکان نخور. تکان نخور.‬
‏‫بده اینجا.‬
‏‫هی، بنجی، انجامش بده. بکن.‬
‏‫بده اینجا.‬
‏‫حرفشو گوش کن.‬
‏‫گوشی لعنتی رو بده به من.‬
‏‫بن جی، بده به ما!‬
‏‫نه.‬
‏‫خواهش می‌کنم، سایمون. خواهش می‌کنم.‬
‏‫این کار خودته. اون رو علیه من تحریک می‌کنی، مسمومش می‌کنی.‬
‏‫مامان هیچ ربطی نداره. مامان بخاطر تو دروغ گفت.‬
‏‫من شنیدم چی گفتی.‬
‏‫کافیه!‬
‏‫بابا!‬
‏‫-بده به من. -ممنون.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫گوشی رو بده به من، سایمون.‬
‏‫نه.‬
‏‫بسه دیگه. تموم شد.‬
‏‫نه. نمیذارم، زانا.‬
‏‫نمی‌ذارم زندگیم رو خراب کنی.‬
‏‫زندگی تو؟‬
‏‫مامان!‬
‏‫سایمون.‬
‏‫متاسفم. متاسفم.‬
‏‫مامان.‬
‏‫بن جی.‬
‏‫مامان.‬
‏‫گوش کن. تکون نخور.‬
‏‫وقتی بهت گفتم، تا جایی که می‌تونی بدو. باشه؟‬
‏‫تنهات نمی‌ذارم. من مثل اون نیستم.‬
‏‫مجبوری.‬
‏‫متأسفم، بنجی.‬
‏‫باید درباره بابات بهت می‌گفتم.‬
‏‫خیلی دوستت دارم.‬
‏‫منم دوستت دارم.‬
‏‫بچه‌شو می‌خواد.‬
‏‫بنجی، باید ثابت بمونی.‬
‏‫و فقط بهم اعتماد کن.‬
‏‫خوبه. فاون حالش خوبه.‬
‏‫بنجی.‬
‏‫خوبه. خوبه.‬
‏‫نه!‬
‏‫بمیر، عوضیِ حرومزاده.‬
‏‫مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟‬
‏‫مامان‌بزرگ.‬
‏‫بنجی. اوه، بنجی عزیزم.‬
‏‫♪ شک داره‬
‏‫♪ فکر می‌کنی نمی‌دونم چطور حرف بزنم؟ ♪‬
‏‫♪ کاش بعضی وقتا، کاش بعضی وقتا ♪‬
‏‫♪ نمی‌دونم کجا می‌بودم ♪‬
‏‫♪ کاش بعضی وقتا، کاش بعضی وقتا ♪‬
‏‫♪ اینجا به اندازه کافی انجام دادم‬
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬
‏‫♪ نمی‌دونم کجا می‌بودم‬
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬
‏‫♪ نمی‌دونم کی بودم‬
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬
‏‫♪ نمی‌دونم کی می‌شدم‬
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬