1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, klenot pouště.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Lidé jsou tu různorodí.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
I když jsou zdejší hotely
vyšší a zářivější než dřív,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
musíme si přiznat,
že klientela o část svého lesku přišla.

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,077
Já mám nejradši Vegas z dávných dob,
kdy světu vládly peníze.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
Když všichni kouřili, popíjeli martini
a oblékali se, aby udělali dojem.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
A když tu kralovali Rat Pack.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
O takovém Vegas já sním.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
A takové Vegas bych rád oživil.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Dámy a pánové,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco.

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Páni. Zatleskejte Las Vegas v Nevadě.

15
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Chtěl jsem zavzpomínat na dobu,

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
kdy se lidé v Las Vegas

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
uměli oblékat.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Rád bych poděkoval těm z vás,
kteří si našli čas

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
hodit na sebe oblek nebo šaty.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Jo. Paráda.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,432
Vážím si toho.

22
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Jak se tak dívám,
spousta z vás to nezvládla.

23
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Je hezký vidět páry na víkendovým rande.

24
00:02:40,034 --> 00:02:43,121
To s mou ženou nemůžeme,
protože o víkendech pracuju.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Takže randíme v úterý.

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
To je náš den.

27
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Když máte děti,
všichni vám radí, ať chodíte na rande.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
„Potřebujete si spolu vyjít!

29
00:02:56,634 --> 00:02:58,887
Abyste utužovali vztah.“

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Takže se teď hádáme mimo domov a bez dětí.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Je to fajn.

32
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Bez dětí toho
zvládneme probrat víc. To se hodí.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Miluju svou ženu Lanu nade vše,
ale ráda si dává se vším načas…

34
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Když zaparkujeme auto,
nikdy neotevřeme dveře ve stejný…

35
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
moment.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,549
Já pokaždý vystoupím, zavřu dveře,

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
ohlídnu se a ona pořád sedí uvnitř.

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Vždycky na ni čekám a říkám si:
„Už si přece musí všimnout,

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
že jsem dávno vystoupil.“

40
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
Ale nic.

41
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Musím se vrátit, zaťukat na okýnko a říct:

42
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
„Co tam ještě sakra děláš?“

43
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Věčně něco hledá.

44
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Na palubní desce má vyloženou
celou Sephoru. Co to…?

45
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
Pak šátrá vzadu.

46
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
„Co tam hledáš? Vůbec jsme tam nebyli.

47
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Co tam je?“

48
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Má zutý boty.

49
00:04:26,140 --> 00:04:28,810
Jak se stihla během 10minutový jízdy zout?

50
00:04:32,730 --> 00:04:36,317
Nosí podpatky, což bolí. Chápu to.

51
00:04:36,818 --> 00:04:40,238
Ale být to já,
podíval bych se na navigaci a řekl si:

52
00:04:41,281 --> 00:04:43,574
„Za tři minuty jsme tam, možná bych…

53
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
se mohla připravit na chůzi.“

54
00:04:53,876 --> 00:04:57,171
A když už vystoupí,
nemůže v těch podpatcích ani chodit.

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Při chůzi vypadá,
jako by vypadla z Jacksonova Thrilleru.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Ptá se: „Vypadám sexy, zlato?

57
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
Že jsem sexy?“

58
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
Já na to: „Jasně, už mi stojí.“

59
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Hlavně už vlez
do tý restaurace. Lidi zírají.

60
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Není to hezkej pohled.

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
Není to dobrý, zlato.“

62
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
Pak se konečně dostaneme dovnitř.

63
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Vždycky byste si měli udělat rezervaci.

64
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
S rezervací se člověk cítí hrdě.

65
00:05:46,721 --> 00:05:50,016
Když před vchodem vidíte
postávat skupinky lidí,

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
říkáte ženě: „Asi nemají rezervaci.“

67
00:06:00,068 --> 00:06:04,197
Pak nahlásíte svý jméno.
U toho je člověk občas nervózní.

68
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Na okamžik si říkáte:
„Nezapomněli na nás?“

69
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
„Maniscalco, dvě místa.“
Hledáte občas s nimi?

70
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Tamhle! Díkybohu!

71
00:06:24,509 --> 00:06:28,930
Nejlepší příležitost k navázání konverzace
je dle mé ženy ve chvíli,

72
00:06:29,013 --> 00:06:34,143
kdy se proplétáme ke stolu
skrz restauraci plnou lidí.

73
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Otočí se na mě a říká:
„V květnu přijede moje máma.

74
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Jestli chceš, nabídneme tvojí mámě,
ať přijede v červenci.“

75
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Já na to: „Zlato, ztratili jsme obsluhu.
Teď nevím, kde máme stůl.

76
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Budeme mít dost času to probrat u stolu.

77
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Jen musíme najít obsluhu.”

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
Tak se usadíme.

79
00:07:03,673 --> 00:07:07,718
Žena nevyužívá čas
na studium lístku moudře.

80
00:07:09,262 --> 00:07:12,974
Musí se rozhlédnout po restauraci.
„Bože můj, viděl jsi ty…

81
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
fabiony?“

82
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Já na to: „Začni si už vybírat jídlo.

83
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Budou nám klást otázky.

84
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Musíme si připravit odpovědi.

85
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Vyber si maso
a přestaň obdivovat fabiony.“

86
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
Žena neví, jak restaurace fungují.
V žádný nepracovala.

87
00:07:39,917 --> 00:07:41,711
Já naopak celý život.

88
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Znám to od kuchyně až po vítání hostů.

89
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Moje žena neví nic. Mává na pikolíky.

90
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Co? Na pikolíky se nemává, jasný?

91
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Mají dva úkoly.
Sklidit ze stolu a zase prostřít.

92
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Neumějí s kasou, neznají nabídku dne

93
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
a někdy neumí ani anglicky.

94
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Pikolík bývá obecně

95
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
cizinec ve věku mezi 18 a 35 lety.

96
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Jasný?

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Obecně.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Moje žena žádný cizince nezná.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Nevyrůstala s nimi jako já.

100
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Můj otec je cizinec.

101
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Prarodiče taky. Tety, strejdové…

102
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Mám rodinu plnou cizinců.

103
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Vím, jak se chovají.

104
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Řekněme, že by tu dnes seděl můj otec
a já ho neznal.

105
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
Stejně bych na něj ukázal a řekl:
„Ten chlápek se tady nenarodil.“

106
00:08:48,444 --> 00:08:50,655
Už ty jeho pohyby.

107
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
To nejsou pohyby rodilého Američana.

108
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
Když takhle mávla na pikolíka,
hned jsem větřil problémy.

109
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Říká: „Promiňte.“
Já na ni: „Co to děláš, zlato?“

110
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Pikolík přišel.

111
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Nijak nepřizpůsobila výběr slov.

112
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Spustila na něj,
jako by se bavila se mnou:

113
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
„Promiňte, ale nebyl by k dispozici
nějaký číšník…“

114
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Já na ni: „Zlato, už teď je ztracenej.“

115
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Netuší, co je ,k dispozici‘.
A proč na něj chrlíš

116
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
tak dlouhý souvětí?

117
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Musíš do toho zakomponovat
klíčový slova. Sůl, ubrousek, led…

118
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Věci, co zná, zlato. Sotva dorazil.

119
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
Neví, co je ,k dispozici‘.“

120
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
Poprosila ho o Tito's a sodovku.

121
00:09:58,180 --> 00:10:02,977
„Zlato, jedinej Tito, kterýho zná,

122
00:10:03,603 --> 00:10:06,814
myje vzadu nádobí.“

123
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Pikolík jde dozadu a křičí:
„Tito, pojď sem!“

124
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Najednou se ozve:
„Zdravíčko, já jsem Tito.

125
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Co ta sodovka? Chcete s ní dolít džus?“

126
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
V tom přijde číšník a ženu to zaskočí.

127
00:10:31,130 --> 00:10:34,091
Přitom tam sedí
s lístkem v ruce dobrých 25 minut.

128
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
Číšník spustí: „Co si dáte?”
A žena: „Páni…

129
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
Bože můj!“

130
00:10:41,766 --> 00:10:45,728
Tak na mě zkusí: „Ty první, zlato!“
Znáte to taky?

131
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
„Fajn, dám si tu rybu se zeleninou.

132
00:10:48,648 --> 00:10:50,107
Zpátky k tobě!

133
00:10:50,191 --> 00:10:55,404
Jak dlouho sis myslela,
že s ním budu mluvit?

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Čekalas, že se s ním projdu po restauraci,
chytnu ho za ruku,

135
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
zeptám se ho, o čem sní?
Co v životě chce?

136
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Prej ty první…

137
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Není to seskok padákem!

138
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
Řekni mu…“

139
00:11:20,012 --> 00:11:23,224
Ale vstoupili jsme s ženou
do nové fáze našeho vztahu.

140
00:11:24,433 --> 00:11:28,312
Máme dvě děti, pětiletý a tříletý.

141
00:11:29,355 --> 00:11:34,777
Pětiletý a tříletý a mně je 49.

142
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Je mezi námi věkový rozdíl 46 let.

143
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Mezi mým synem a mnou. Chápete?

144
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
Rád si s ním hraju, nemyslete si, že ne,

145
00:11:46,038 --> 00:11:49,083
ale většinu času u toho strávím vleže.

146
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Často hrajeme „Co takhle pohřbít tátu?“

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
Bolí ho kolena, má něco s ramenem.

148
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Často u toho polehávám.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Moje pětiletá dcera chodí do školky.

150
00:12:08,644 --> 00:12:12,982
Do třídy s ní chodí dítě,
které se identifikuje jako lev.

151
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Chodí do školky s ocasem, ušima

152
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
a kožešinou kolem zápěstí.

153
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Říká si Řevoř. Hele…

154
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Fakt si to nevymýšlím.
Jen reportuju, jak to je.

155
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
V té třídě je 23 dětí a jeden lev.

156
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Bydlím v Los Angeles. Tam si musíte
dávat bacha, s kým se bavíte.

157
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Jednou takhle čekám vedle dalšího táty,
až děti vyjdou ven.

158
00:12:58,194 --> 00:13:00,529
Tak se ho ptám: „Viděl jste toho lva,

159
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
co s nimi chodí do třídy?“

160
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
On na to: „Jo, není úžasnej?“

161
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Tak jsem se od něj hbitě vzdálil.

162
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Do konce roku se mu budu vyhýbat.

163
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
Neviním toho kluka. Viním jeho rodiče.

164
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
No ne?

165
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Kluk nejspíš jednou ráno přišel
přestrojený za lva.

166
00:13:40,236 --> 00:13:43,948
Přišel a říká: „Mami, tati, jsem lev!“

167
00:13:44,532 --> 00:13:47,785
A ty jeho idiotští rodiče: „Aha! Je lev.

168
00:13:50,579 --> 00:13:54,458
Tak pojď, lve. Jdeme do školky.“

169
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
Jestli moje dítě někdy přijde
převlečený za pandu,

170
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
řeknu mu:
„Padej nahoru a hoď na sebe džíny.

171
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Já do školky žádnou pandu nepovedu.“

172
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Vyřešeno. Hotovo.
Pandu jsme viděli naposledy.

173
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Táta to zakázal.

174
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
Máme tu pár lidí,

175
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
co na mě koukají jako: „Co to s tebou je?

176
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Jak se tě to týká?”

177
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Týká se to mojí dcery. Jasný?

178
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Nic se nenaučí, protože ten lev

179
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
všechny ruší.

180
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
Pobíhá vzadu po třídě,

181
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
rozhazuje knížky a převrací stoly.

182
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Učitelka musí přerušovat výuku.

183
00:14:59,481 --> 00:15:01,191
A vy se ani nemůžete ozvat.

184
00:15:01,275 --> 00:15:05,654
Když něco řeknu, okamžitě tím urážím

185
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
lví city.

186
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Nemůžu jít za učitelkou a říct:
„Co tu sakra dělá ten lev?“

187
00:15:13,495 --> 00:15:16,749
Jestli si myslí, že je lev,
přivezte mu klec a flákotu.

188
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Moje dcera neumí abecedu,

189
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
protože tady Řevoř

190
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
číhá vzadu na zebry.“

191
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Věřili byste, že se o tom vůbec bavíme?

192
00:15:43,442 --> 00:15:46,862
A teď musím vozit do školky i syna.

193
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
Dělám jen odvoz, nic víc.

194
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
Nás v dětství nikdo do školy nevozil.

195
00:15:54,620 --> 00:15:57,748
Nevozili nás vůbec nikam. Natož do školy.

196
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
Nevím, jak jste vyrůstali vy,

197
00:16:00,417 --> 00:16:03,337
ale naši nám prostě řekli:
„Jdi po chodníku

198
00:16:03,420 --> 00:16:06,173
a až uvidíš podobně vysoký lidi,
jsi ve škole.

199
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Až uslyšíš svý jméno, vejdi dovnitř.

200
00:16:10,427 --> 00:16:11,762
Snad se něco naučíš.“

201
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Já teď musím syna do školy vozit

202
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
a v podstatě ho předat do náruče učitelce.

203
00:16:22,314 --> 00:16:25,067
A když tam jsem, mluví na mě další rodiče.

204
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
Já si prostě ráno s nikým povídat nechci.

205
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Chci si hledět svýho.

206
00:16:30,572 --> 00:16:33,993
Ale lidi si ráno rádi povídají.
Mluvíte občas s někým?

207
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Víte, jak jsou lidi nudní?

208
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Znáte konverzace jako: „Jak to jde?“

209
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
„Minulý měsíc jsme měli covid.

210
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Manžel měl teplotu 39.“

211
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Poslyšte…

212
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Dokážete tohle poslouchat? Já totiž ne.

213
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Potřebuju slyšet něco jinýho.

214
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Když s vámi mluvím,

215
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
když se zeptám, jak se máte,
chci slyšet něco jako:

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
„Včera večer jsem zahnul ženě.“

217
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
„Fakt? Jaký to bylo?“

218
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
To chci slyšet. Ne kecy o nachlazení.

219
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
Vodím syna do třídy za ruku.

220
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
Chtěl by nosit, ale to nedělám.

221
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
„Odvezl jsem tě, teď už to dojdeš.“

222
00:17:31,383 --> 00:17:36,221
Blížíme se ke třídě
a v tom vidím Asiata a tátu Asiata.

223
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Hele, jak jste u „táty Asiata“ ztichli.
Je to možný?

224
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Jak jsem to vyslovil,
všem se vám sevřely půlky.

225
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
„Jak to bude pokračovat?

226
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Proč to říká?“

227
00:17:55,282 --> 00:17:58,243
Takhle to v naší zemi
posledních sedm let chodí.

228
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Když někoho popisujete,
nesmíte zmínit jeho původ.

229
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Nemá to být urážka.

230
00:18:06,168 --> 00:18:09,838
Když jsme byli děti, člověk tak poznal,
o kom se zrovna mluví.

231
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Sedíte s kamarády na ulici a říkáte:
„Jakej chlap?“

232
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
- „Ten Portorikánec.“
- „Jo, toho znám.“

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
Dnes tu s námi sedí lidi,

234
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
co si říkají: „Co na tom sejde?

235
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
Proč to vůbec zmiňovat?

236
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Co na tom sejde?“

237
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Sejde na tom. Na konci historky zjistíte,

238
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
proč říkám „táta Asiat“. Jasný?
Tak ty půlky zase povolte.

239
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Nic se neděje.

240
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
Milej chlap. Přišel za mnou a říká:

241
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
„Ahoj, jsem třídní táta.“

242
00:18:53,382 --> 00:18:54,716
Já na to: „Co to…?

243
00:18:56,635 --> 00:18:57,970
Co je to třídní táta?”

244
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
A on: „Vedu všechny ostatní táty.
Jednou měsíčně se scházíme.

245
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
V úterý máme u Christophera
večer ošklivých svetrů.

246
00:19:06,854 --> 00:19:10,107
Kdybys chtěl vytáhnout
nějaký ošklivý svetr, budeme si…

247
00:19:11,066 --> 00:19:14,194
povídat o otcovství
a možná to zapijeme lehkou colou.“

248
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Tak mu říkám: „Poslyš…“

249
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Jsem slušnej chlap.
Když na mě někdo mluví, odpovídám.

250
00:19:28,208 --> 00:19:34,464
Ale je mi 49 let a ve svém věku
už po nových kamarádech

251
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
netoužím. Chápete?

252
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Spíš postupně lidi odstřihávám.

253
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
Domácnost Maniscalcových
začala hromadně propouštět.

254
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Nové uchazeče

255
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
nepřijímáme.

256
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Tak říkám: „Díky za nabídku,
ale nezúčastním se.

257
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Ale ozvěte se, až budete pořádat
něco podobného. Třeba dorazím.“

258
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
Rozhlížíme se po třídě a on ukáže
na svýho syna. Je to jediný Asiat

259
00:20:12,336 --> 00:20:13,295
v celé třídě.

260
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
- „To je můj kluk.“
- „Jo, já vím.“

261
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Ale někteří z vás si určitě říkají:

262
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
„Bože, ty seš ale omezenej.

263
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Jak se opovažuješ tohle předpokládat?

264
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Nemyslíš, že jsou i jiný možnosti?

265
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Možná si táta Asiat adoptoval černý dítě

266
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
a nějaký černý táta zase malýho Asiata.“

267
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Kdybych si měl vsadit,
s kým ten malý Asiat odejde domů,

268
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
bude to tenhle chlap. Jasný?

269
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Položte sto babek na dřevo
a uvidíme, jak budete korektní.

270
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
V mým světě přijeli ti dva jedním autem.

271
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Ne snad?

272
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Najednou se tam objevil můj syn.

273
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
S mým synem je to jako
vychovávat šimpanze. Je ho všude plno.

274
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Prostě se přiřítil.

275
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Sundal si košili,
strhl ji ze sebe. Nádhera.

276
00:21:30,038 --> 00:21:32,291
Jako italský otec vám musím říct,

277
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
že když jsem viděl,
jak si před 13 spolužáky strhává košili,

278
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
dmul jsem se pýchou.

279
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Ráno ho chystám do školy, oblékám ho,

280
00:21:46,221 --> 00:21:50,100
oblékám mu ponožky, obouvám ho
a voním ho kolínskou. Jen lehce.

281
00:21:53,645 --> 00:21:57,149
Jen mu tak líznu ucho.

282
00:21:57,232 --> 00:22:00,068
Chci, aby si zvykl nosit vlastní vůni.

283
00:22:01,737 --> 00:22:05,032
A když mu učitelka pomáhá
s obouváním, říká: „Dobře, tak…

284
00:22:05,115 --> 00:22:07,367
Co je to sakra za vůni?“

285
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Syn si vždycky dojde
pro pastelky a omalovánky

286
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
a namíří si to rovnou k holkám.
Kluky prostě obejde

287
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
a rovnou za kočkama.

288
00:22:35,062 --> 00:22:36,646
Půjčuje jim pastelky.

289
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
„Vezmi si zelenou.
Chceš moji zelenou? Je tvoje.“

290
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Užívám si tu podívanou
a najednou se objeví učitelka

291
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
a rozšlape mi bábovičky.

292
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
„Nechtěl byste mu obléct tu košili?“

293
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Já na to: „Proč?

294
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Užívá si to. Koukněte na něj!

295
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Do vedlejší třídy chodí lev.“

296
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
Ona na to:
„Nechceme, aby se ostatní opičili.

297
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
- Mohl byste něco udělat?“
- „Jasně, chápu.“

298
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Zavolám na něj: „Pojď sem!

299
00:23:22,567 --> 00:23:27,531
Hele, obleč si tu košili. Ostatní žárlí.

300
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Vím, že jsi smutnej, ale neboj.
Sundáš si ji v obchodě cestou domů.“

301
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
A pak mu říkám:

302
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
„Koukej se tu dělit o hračky.

303
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Poslouchej učitele.

304
00:23:47,592 --> 00:23:50,720
Říkej ,prosím a děkuju‘. Rozumíš?“

305
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
A s plácnutím po zadku ho pošlu zpátky.

306
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
A on jde. Takhle mluvím se svým synem.

307
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Nemluvím s ním jako s miminem,
i když to někteří otcové dělají.

308
00:24:00,772 --> 00:24:01,690
Říkají:

309
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
„Půjč ostatním svůj náklaďák, dobře?

310
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Poděl se. Buď hodnej.“

311
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Ne, já se synem mluvím
jako s odborářem,

312
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
co jezdí 15 hodin denně po skladu

313
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
na ještěrce.

314
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Tak se dám na odchod a učitelka na mě:
„Promiňte, kam jdete?“

315
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Já na to: „Vyzvednu ho ve tři.“

316
00:24:26,256 --> 00:24:30,635
Na to odpoví: „My tady podporujeme
účast rodičů na výuce.

317
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
Nechcete se tu pár hodin zdržet?“

318
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Pár hodin?

319
00:24:36,516 --> 00:24:38,268
Co bych tam sakra dělal?

320
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
Nejsem učitel.

321
00:24:41,396 --> 00:24:44,149
No ne? Nevím, co se dnes
ve škole odehrává.

322
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Za mě byly školy
dynamické prostředí. Učitelé pili,

323
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
děti se rvaly,
lidi kradli a bůhvíco ještě.

324
00:24:51,323 --> 00:24:52,282
Co mám dělat?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,621
Dneska je všechno tak milý.

326
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Pořád se tam zpívá.

327
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Přijde učitel a začne:

328
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
„Podívejte na hodiny. Co říkají?

329
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Zbývá pět minut na hraní.“

330
00:25:17,140 --> 00:25:18,183
Nic o tom nevím.

331
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
Učitelka říká: „Posadíme se do kruhu.

332
00:25:23,146 --> 00:25:24,481
Do velkého kruhu.

333
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
Chyťte své dítě. Utvořte kruh.“

334
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
Já na to: „Máme sedět v tureckém sedu?“

335
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
„Jo, no…

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,252
Neříkáme tomu…

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
turecký sed.

338
00:25:50,131 --> 00:25:52,050
Je to zamotaná žížala.“

339
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
„Cože?

340
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Jaká žížala?“

341
00:25:57,639 --> 00:26:00,308
Netušil jsem, že se Turci naštvali,

342
00:26:00,392 --> 00:26:03,144
svolali zasedání a řekli:
„Ukradli nám náš sed.

343
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Tohle svinstvo…

344
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
musí skončit.“

345
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Nikdo se v tom už nevyzná.

346
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
Nevíte, co je přes čáru,

347
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
dokud vám někdo neřekne:
„Teď sis zavařil.“

348
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Když chcete prodat dům,
v některých státech

349
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
už ani nemůžete do popisu napsat,
že tam máte chodbu.

350
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Věřili byste tomu?
Už se nesmí říkat „chodba“.

351
00:26:32,632 --> 00:26:33,508
A proč?

352
00:26:34,050 --> 00:26:35,969
Ne všichni můžou chodit.

353
00:26:42,642 --> 00:26:45,186
Chcete mi říct, že na prohlídku

354
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
přijede chlápek na vozíku,

355
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
a realiťák na něj spustí:
„A tady je chodba.“

356
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
A chlápek: „Co jste to kurva řekl?

357
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
Já nechodím.“

358
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Svět je vzhůru nohama.

359
00:27:20,430 --> 00:27:22,390
Prý se dneska máme líp.

360
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Rozhlídněte se. Stojí to za hovno.

361
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Vyrůstal jsem v 70. a 80. letech.
Tehdy jsem byl dítě

362
00:27:41,368 --> 00:27:43,620
a občas na ty časy zavzpomínám.

363
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Svět se zdál jednodušší.
Oslavy narozenin byly prosté.

364
00:27:47,999 --> 00:27:50,126
Házeli jsme po sobě balónky s vodou.

365
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Pamatujete balónkové bitvy?

366
00:27:52,379 --> 00:27:55,882
Naši nechtěli vyhazovat peníze za balónky,
co udrží vodu.

367
00:27:56,716 --> 00:28:00,637
Měli jsme jen ty malý balónky,
co pořád praskaly…

368
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Pamatujete?

369
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Napouštíte je vodou a…

370
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Sakra! Bože!

371
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Po párty bylo kolem kuchyňský baterie
18 gumových kroužků.

372
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
Tři balónky se povedly.

373
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
Ale jakmile byly plný,
nemohli jste se dočkat,

374
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
až trefíte to otravný děcko.

375
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Balónek proletěl zahradou…

376
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
A trefil ho přímo do ucha.
Voda mu ošplouchla bubínek.

377
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Ohluchl z toho.

378
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Tři měsíce na to ucho neslyšel.

379
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Doma se ho rodiče ptají: „Jaký to bylo?“

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
„Jsem hluchej. Byl to nářez!“

381
00:28:43,471 --> 00:28:44,889
Nikdo nikoho nežaloval.

382
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
Když jste v 70. letech šli
na oslavu narozenin,

383
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
čekalo se, že můžete přijít o prst, zrak…

384
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
nebo sluch.

385
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Taky jsme si na oslavách hráli s jídlem.

386
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Jídlo bylo důležitou součástí
našich oslav.

387
00:29:06,745 --> 00:29:10,999
Když jsem slavil sedmý narozeniny,
přišla máma s půlmetrovou cuketou.

388
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Říká: „Zahrajeme si Gagootz!“

389
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
„Cože?

390
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Nezahrajeme si radši na slepou bábu?

391
00:29:22,469 --> 00:29:23,553
Co to sakra je

392
00:29:24,387 --> 00:29:25,472
Gagootz?“

393
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Postavila nás do řady, vzala cuketu

394
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
a strčila ji kamarádovi…

395
00:29:34,731 --> 00:29:37,609
mezi kolena.

396
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Stál tam sedmiletej kluk,

397
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
kterýmu mezi kolenama

398
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
trčela cuketa.

399
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
A cílem hry bylo…

400
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
Museli jsme se otočit doleva

401
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
a předat cuketu dítěti vedle.
To ji sevřelo mezi kolenama

402
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
a pak ji…

403
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
předalo dalšímu…

404
00:30:15,104 --> 00:30:18,733
Když vám cuketa upadla,
vypadli jste ze hry.

405
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Poslední stojící

406
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
si ji mohl nechat. To byla cena.

407
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
Přijdete domů z oslavy s cuketou.

408
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Rodiče: „Co to máš?“ Vy: „Nevím, Gagatzu.

409
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
Ale dostal jsem recept. Máme ji nakrájet,

410
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
obalit v trojobalu a usmažit.

411
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Prý je to dobrota.“

412
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
„Cože?

413
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Neměla to být oslava sedmých narozenin?“

414
00:30:48,012 --> 00:30:48,847
„Jo.“

415
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
Na další hru vytáhla máma silonky.

416
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Jednu nohavici
uvázala kamarádovi kolem pasu.

417
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
A do druhý strčila bramboru,

418
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
takže ten kluk pak…

419
00:31:10,535 --> 00:31:12,620
Takhle se mu mezi nohama

420
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
houpala brambora.

421
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Udělala to dvěma dětem.

422
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Odvedla je na chodník.

423
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
A před každýho položila citrón.

424
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
Byl to závod. Museli ten citrón odrážet

425
00:31:33,433 --> 00:31:34,517
svýma bramborama.

426
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
A to všechno v sobotu odpoledne.

427
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
Nikdo nezavolal policii. Byla to normální…

428
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
oslava narozenin.

429
00:31:51,159 --> 00:31:53,202
Jako by to bylo včera.

430
00:31:54,621 --> 00:31:55,496
Teď?

431
00:31:56,456 --> 00:32:00,585
Mám svý děti, stárnu.
Nejsem z těch, co si stěžují:

432
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
„Už jsem starej.“ To ne.

433
00:32:02,754 --> 00:32:05,924
Jen stárnu a začínám si na sobě všímat

434
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
určitých změn.

435
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Najednou mám klaustrofobii.

436
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Začalo to před dvěma lety. Do tý doby nic.

437
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
Seděl jsem takhle v letadle u okýnka

438
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
a uprostřed letu zničehonic:

439
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
„Chci pryč!“ Nevím, co se stalo.

440
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
Nemůžu si ani vyrazit na akci,
jako je tahle.

441
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
Nejde to. Nevím, kde budu sedět.

442
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Nesnáším stísněné prostory.

443
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Už je to čtyři roky,
co jsem si někam vyšel.

444
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
Šli jsme s manželkou
na Hamiltona na Broadway.

445
00:32:47,340 --> 00:32:51,886
Všichni o tom tenkrát mluvili.
Kdykoli jste někoho potkali:

446
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
„Viděl jsi Hamiltona?

447
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Panebože. Je to úžasný.

448
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Viděli jsme to kolikrát?

449
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
Kolikrát jsme to viděli?

450
00:33:03,147 --> 00:33:05,400
Třikrát? Viděli jsme to třikrát.

451
00:33:06,776 --> 00:33:09,237
A pokaždý to bylo naprosto…

452
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Změnilo to můj… Změnilo mě to.“

453
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Jakmile tohle slyším,
vím, že se mi to nebude líbit.

454
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Moje děti mě změnily, ne Lin-Manuel.

455
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Tak na to jdeme.

456
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Usadíme se.

457
00:33:38,933 --> 00:33:41,102
Vedle mě sedí nějaká žena.

458
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Hrabe se v kabelce a mě to děsně vytáčí.

459
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Pořád tam něco… „Tak už to najdi!
Musím odsud vypadnout.

460
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Zlato, musíme pryč.
Já na to její hrabání nemám nervy.

461
00:33:53,072 --> 00:33:56,034
Nevím, co hledá, ale strašně mě vytáčí.“

462
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Pak to začalo. Po deseti minutách

463
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
říkám manželce,
že netuším, o co v tom jde.

464
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Nechápal jsem to.
Nerozuměl jsem tomu rapu.

465
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
„Co to říká?“

466
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
A ty postavy.
Ani nevím, co ten Hamilton udělal.

467
00:34:18,890 --> 00:34:24,062
Šel jsem tam, abych zjistil,
čím byl ten chlap tak úžasnej.

468
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
Měli byste o mně a mé ženě něco vědět.
Jsme natvrdlí.

469
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Myslím jako pár. Jsme oba stejně natvrdlí.

470
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
To se ve vztazích často nevidí.

471
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
V normálním zdravém vztahu

472
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
je vždycky jeden chytřejší než ten druhý.

473
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
Takže spoléháte, že se ten chytřejší vyzná
v knížkách, filmech

474
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
a životě.

475
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
V našem vztahu to tak není.

476
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Ptám se ženy, jestli ví,
o co v tom jde. „Ne, ty jo?“

477
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
„Vůbec!“

478
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Jen tam tak sedíme jako dva dementi.

479
00:35:15,988 --> 00:35:18,324
Takže o přestávce…

480
00:35:20,076 --> 00:35:23,371
Když rozsvítili, myslel jsem,
že je po všem. „Díkybohu!

481
00:35:23,454 --> 00:35:24,831
Jde se na ústřice.“

482
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
Pak jsem zjistil,
že nás čekají ještě dvě a půl hodiny.

483
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
Nemám rád přestávky.
Ať je to radši za mnou.

484
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Nechci se někde půl hodiny courat.
Ale šli jsme

485
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
a potkali tam vysoce inteligentní známé.

486
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Tak jsme se dali do řeči.

487
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Blábolili o amerických prezidentech,
válkách a podobně.

488
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Už jste se někdy bavili
s vysoce inteligentníma lidma?

489
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
V hlavě mi jede:
„Nemůžu k tomu dodat ani hovno.“

490
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Jen jsem přikyvoval.

491
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
„Jo, ne, 18. století…

492
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Jo, to bylo dávno.

493
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Ne, to je dávno pryč, 18. století.
Dávno pryč.

494
00:36:12,420 --> 00:36:13,296
Dávno.“

495
00:36:17,091 --> 00:36:20,553
Ten chlap otevřel svůj program
a začal mluvit o hercích.

496
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Bylo mi trapně,
protože já ten svůj sroloval

497
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
a hrál s ním Bon Joviho na stehno.

498
00:36:35,067 --> 00:36:37,570
Ptám se ženy: „Chceš se tam vrátit?

499
00:36:38,946 --> 00:36:44,452
Nemám tušení, o co v tom jde.
V půlce už to nedoženu.“

500
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Žena na to: „Taky jsem úplně ztracená.

501
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Netuším, o čem to má být.

502
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Nevěděla jsem, že Hamilton byl černej.“

503
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
„Vypadneme odsud.

504
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
A tohle už radši před nikým neopakuj.

505
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Prostě ho hrál černej herec.

506
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Mizíme odsud. Máme v hlavě piliny.

507
00:37:05,139 --> 00:37:07,642
Naskoč do auta, zuj si boty a mizíme.

508
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Není nám pomoci.“

509
00:37:14,023 --> 00:37:14,941
Prostě pitomci.

510
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
Kdykoli se s manželkou
odněkud vrátíme domů,

511
00:37:24,992 --> 00:37:29,080
vždycky ji překvapí,
jak rychle se dostanu do postele.

512
00:37:30,539 --> 00:37:33,960
Nevím, co děláte vy po večeru venku,

513
00:37:34,043 --> 00:37:37,588
ale já si vyčistím zuby, svléknu se a bum.

514
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Padnu do postele.

515
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Nemyju si obličej.
Umyl jsem si ho před dvěma hodinama.

516
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Čvachtání v umyvadle
po hodině a půl venku?

517
00:37:53,604 --> 00:37:56,023
Žena vždycky přijde a pronese: „Bože můj!

518
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
- Ty už jsi v posteli?“
- „Jo.

519
00:37:59,860 --> 00:38:01,195
Je noc.

520
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
Co sis myslela, že budu dělat?
Sekat trávník? Pojď spát.“

521
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
Nevím, co v tý koupelně vyvádí.

522
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
Ty zvuky, co odtud vychází.

523
00:38:21,132 --> 00:38:22,508
Ta voda…

524
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Pak vyjde a jezdí si po obličeji
válečkem s bodáky.

525
00:38:29,849 --> 00:38:33,686
Já na to: „Krvácíš! To má být prospěšný?

526
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Máma s tím vykrajovala těstoviny.

527
00:38:37,815 --> 00:38:41,569
Proč to používáš na čelo?“

528
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
Pak na sebe napatlá korejskou masku.

529
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Když to člověk vidí,
hned ten sex přehodnotí. „Dneska ne!“

530
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
To mám mít sex s hokejovým brankářem?

531
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
„Aspoň mrkni, zlato,
ať vím, že se ti to líbí.

532
00:39:03,215 --> 00:39:04,675
Jsi to vůbec ty?“

533
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Na mým nočním stolku nic není.
Jen lampička.

534
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
Na jejím stojí osm lahví vody,

535
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
chránič zubů, oční kapky, Paralen.

536
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Co na tý svý straně sakra dělá?

537
00:39:32,328 --> 00:39:33,579
Jak dlouho?

538
00:39:41,504 --> 00:39:42,421
Konečně zaleze.

539
00:39:42,505 --> 00:39:45,800
Musíme si něco pustit.
Moje žena nezná žádný filmy.

540
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Za celý život neviděla jediný film.

541
00:39:49,512 --> 00:39:53,224
Běží Shawshank, tak říkám:
„To musíš vidět. Je to úžasnej film.“

542
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
- „Na to nemůžu koukat.“
- „Proč ne?“

543
00:39:55,851 --> 00:39:57,269
„Už to začalo.“

544
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
„Běží to sotva pět minut.
Povím ti, co se stalo.“

545
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
Ona na to:
„Ne, nemůžu se dívat na film, co už běží.“

546
00:40:05,444 --> 00:40:08,364
Ona prostě potřebuje vidět toho lva…

547
00:40:19,208 --> 00:40:23,003
Někteří z vás to nepochopili.
„V Shawshanku je lev?

548
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Nevzpomínám si, že by se tam po vězení
s Morganem Freemanem procházel lev.“

549
00:40:35,808 --> 00:40:37,059
Problém

550
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
našeho vztahu je, že já si dělám starosti.

551
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Zato ona vůbec.

552
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Mám strach, že se k nám někdo vloupá.

553
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
Toho se bojím nejvíc.

554
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Jen za moje dětství nás vykradli třikrát.

555
00:40:50,948 --> 00:40:55,369
Teď se jako dospělý bojím,
že se v noci probudím s cizím chlapem

556
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
v mojí ložnici.

557
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Nemám zbraň. I když proti nim nic nemám.

558
00:41:00,875 --> 00:41:05,463
Ale jak jsem říkal, je mi 49 let
a ve svým věku se už nechci učit

559
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
žádný nový kousky.

560
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Majitelé zbraní ví, jak je používat.

561
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Chodí na střelnici. Pořídí si skříňku,
aby je měli pod zámkem.

562
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Navíc mi přijde,
že majitelům zbraní dělá radost,

563
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
když se k nim někdo vloupá.

564
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Jen zaslechnou lomcování dveřma

565
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
a už křičí: „Hurá!“

566
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Řeknou svý ženě: „Jen lež, zlato.

567
00:41:43,959 --> 00:41:46,962
Měla jsi náročnej den. Já to vyřídím.“

568
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Minulý měsíc nám zvonil alarm.

569
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Je strašně hlasitej. Okamžitě mě vzbudil.

570
00:42:01,060 --> 00:42:03,354
Ale s ženou to ani nehlo.

571
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Například dneska půjdu spát kolem druhý.

572
00:42:08,234 --> 00:42:12,112
Pak se vzbudím v domnění,
že je ráno, ale na budíku bude 2:09.

573
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Celou noc se budím
v devítiminutových intervalech.

574
00:42:19,828 --> 00:42:22,164
Žena se ráno vzbudí tak, jak usla.

575
00:42:22,248 --> 00:42:24,166
Její strana postele je netknutá.

576
00:42:24,250 --> 00:42:27,253
Žádný vykasaný prostěradlo
a rozházený polštáře.

577
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Vlasy jí splývají po peřině.

578
00:42:31,632 --> 00:42:34,343
Moje strana vypadá
jako po souboji se žralokem.

579
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Všechno zmuchlaný,
polštáře venku z povlaků.

580
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
Jsem zpocenej. Proč vlastně?

581
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Po krku mi stéká pot.

582
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Musím si vyždímat trenky.

583
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
Co se mi sakra v noci stalo,

584
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
že si ráno musím otočit matraci?

585
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Proč jsem promočenej?

586
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Proč ze mě leje?

587
00:43:04,206 --> 00:43:05,583
Takže minulý měsíc

588
00:43:07,167 --> 00:43:09,670
se spustil alarm a ženu to nevzbudilo.

589
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Mě okamžitě, ale nejsem z těch chlapů,
co to jdou sami vyřídit.

590
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Jasný?

591
00:43:16,051 --> 00:43:18,220
Křičím: „Vstávej!“

592
00:43:28,188 --> 00:43:32,484
Žena se ptá, co se děje.
„Spustil se alarm!“

593
00:43:33,527 --> 00:43:35,195
Ona na to: „Jdi se podívat.“

594
00:43:35,279 --> 00:43:38,949
„Jasně, nechám se praštit po hlavě,
zatímco ty vezmeš děti,

595
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
utečeš zadem a založíš si rodinu s jiným.

596
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Nasrat. Naskoč mi na záda.
Jdeme tam spolu.

597
00:43:46,123 --> 00:43:47,124
Jdi se podívat?

598
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
Koho myslíš, že sis vzala?
Ramba? Jdeme hezky spolu.“

599
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Podívat!

600
00:44:05,809 --> 00:44:10,481
Kéž bych byl v tomhle ohledu agresivnější.

601
00:44:11,106 --> 00:44:15,486
Snažím se to naučit našeho kluka.
Aby byl větší chlap.

602
00:44:17,613 --> 00:44:20,199
Dali jsme ho na fotbal.

603
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Není to ani fotbal.
Vlastně nevím, co to je.

604
00:44:24,370 --> 00:44:27,414
Je to asi osm tříletých dětí
pobíhajících dokola.

605
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
Míč se nehýbe.

606
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Brávám ho

607
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
do jednoho velkýho parku v Los Angeles.

608
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Je tam basketbalový hřiště, prolézačky.

609
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Heroin. Krása.

610
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
Je to hezký místo

611
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
pro rodiny s dětmi.

612
00:44:57,403 --> 00:45:01,532
Jsem z těch chlapů,
co prostě jdou ven. Nenosím tašku

613
00:45:02,199 --> 00:45:03,534
plnou svačiny,

614
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
vody a náhradního oblečení. Nic takovýho.

615
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Vezmu syna a jdu.

616
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Ostatní rodiče si nosí deky na piknik.
Rozprostřou je po trávníku,

617
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
roztáhnou slunečníky,
vytáhnou talíře s ovocem.

618
00:45:17,756 --> 00:45:23,554
Nejsme na Coachelle.
Je to 45minutový trénink.

619
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Taky tam vždycky pobíhá
spousta psů bez vodítka.

620
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Vím, že to lidi neradi slyší,
ale nejsem zrovna fanoušek psů.

621
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Jasný? Omlouvám se.
Určitě tu sedí spousta pejskařů.

622
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Vím, že vás přepadne záchvat paniky,

623
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
jen slyšíte někoho tohle říct.

624
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
Ale v šesti letech
mě pokousal německý ovčák.

625
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Takže když ke mně přiběhne váš pes,

626
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
neudělá mi to radost.

627
00:46:01,091 --> 00:46:05,637
Je to hrozba. Ustoupím a vyhodnotím ji.

628
00:46:08,974 --> 00:46:11,643
Sleduju takhle trénink
a najednou si všimnu,

629
00:46:11,727 --> 00:46:15,647
že se k hřišti z dálky řítí pes
takovou rychlostí,

630
00:46:16,398 --> 00:46:19,318
že ani nedokážu rozeznat rasu.

631
00:46:20,194 --> 00:46:23,614
Proletí hřištěm
a málem synovi urazí hlavu.

632
00:46:24,364 --> 00:46:25,824
Přímo skrz ty děti.

633
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Musel jsem se lidí vedle zeptat,
jestli to nebyl jaguár.

634
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
„Co to tady sakra proletělo?“

635
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
A pak si všimnu, že to byl chrt.

636
00:46:35,375 --> 00:46:37,669
Poslyšte, omlouvám se,

637
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
ale chrt není mazlíček.

638
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Jasný?

639
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Ty věci umí běhat

640
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
rychlostí až 80 km/h.

641
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Jsou to honiči.
To znamená, že když něco zmerčí,

642
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
tak se za tím rozběhnou
a nezastaví, dokud to nechytí.

643
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Nevím, jestli jste viděli
nějakýho běžet, ale jde z něj strach.

644
00:47:04,947 --> 00:47:07,241
Ty uši sklopené na hlavě a…

645
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Ty bestie nesmí na silnici. Trhají asfalt.

646
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Asi jsem si natrhnul kalhoty.

647
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
Nevím, co se vzadu děje,
ale něco se stalo.

648
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Cítím průvan. Bojím se podívat.

649
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Ne, chtěl jsem…

650
00:47:47,865 --> 00:47:50,117
Chtěl jsem se dostat do formy.

651
00:47:51,451 --> 00:47:55,289
Na speciál Netflix musím být ve formě,
aby mi padl oblek.

652
00:47:56,415 --> 00:47:59,793
Úplně to nevyšlo.
Řeknu vám, je mi dost těsnej.

653
00:48:00,460 --> 00:48:01,295
Škrtí.

654
00:48:05,841 --> 00:48:10,512
Jak se tak rozhlížím,
někteří z vás nosí doteď roušky.

655
00:48:13,098 --> 00:48:16,018
Když vás to baví.
Mně je to fuk. Mám jiný problémy

656
00:48:16,894 --> 00:48:19,646
než vás a vaše roušky.

657
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Nejsem z těch, co dělají… Mám svůj život.

658
00:48:25,193 --> 00:48:27,195
Baví vás je nosit? Užijte si to.

659
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
Lidi svoje roušky zbožňujou.
Znáte ty rouškaře?

660
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
„Mám roušku.

661
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
Vyrobil jsem si na ni řetízek,

662
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
kdybych si ji musel sundat.
Aby se mi houpala na krku.

663
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Mám náhradní,
kdyby si ji někdo zapomněl.

664
00:48:46,131 --> 00:48:47,341
Mám jednu navíc.“

665
00:48:49,718 --> 00:48:51,386
Baví vás to? Fajn.

666
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
Pak máme druhý extrém.
„Seru na roušky! Nebudu je nosit!

667
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Žádnou roušku nechci!

668
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Nikdo mi nebude rozkazovat!“ Fajn.

669
00:49:05,150 --> 00:49:07,778
Dobře. Chcete být v tomhle týmu?

670
00:49:08,403 --> 00:49:10,697
Klidně. Je mi fuk, co si vyberete.

671
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
Je mi to jedno. Já se znám.

672
00:49:12,783 --> 00:49:15,827
Mně se na paty lepí smůla.

673
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Nechci ten virus pomlouvat.

674
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Ať se epidemie vyvíjí jakkoli,
nikdy si z něj nedělám srandu.

675
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Nebudu jako ostatní.

676
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Víte, koho myslím?

677
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
„Žádný virus není!“ A vzápětí…

678
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Ne!

679
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Nebudu na smrtelné posteli chroptět:
„Dejte mi vakcínu!“ Ne!

680
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Naočkoval jsem se.
A ne proto, abych zachránil život sobě.

681
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Fakt ne.

682
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Ani abych zachránil život vám.

683
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Naočkoval jsem se ze stejného důvodu
jako většina Italů.

684
00:50:06,211 --> 00:50:08,630
Jakmile se Italové dozvěděli,

685
00:50:08,714 --> 00:50:11,633
že vás covid může připravit o chuť…

686
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Vyděsilo nás to k smrti.
Okamžitě jsem běžel na očkování.

687
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Mám dvě, Modernu a Pfizer.
Říkám: „Perte to do mě!

688
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Je mi fuk, jestli mě to zabije.

689
00:50:23,395 --> 00:50:26,857
Aspoň umřu s chutí masových koulí v puse.“

690
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Nebudu žít 15 měsíců bez chuti.
To radši umřu.

691
00:50:34,740 --> 00:50:36,992
Nechal jsem se naočkovat ve Walgreens.

692
00:50:38,577 --> 00:50:40,787
Doufal jsem ve zdravotnické zařízení.

693
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
S profesionály, ne v obchoďáku,

694
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
co prodává časopis People,
tampony a Bubble Yum.

695
00:50:49,171 --> 00:50:52,424
To mi nezní zrovna bezpečně.

696
00:50:53,842 --> 00:50:56,344
Nervózně jsem čekal ve frontě.

697
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
V rozhlase slyším: „Pracovník na očkování.

698
00:51:01,808 --> 00:51:05,145
Pracovník na očkování.“

699
00:51:08,398 --> 00:51:12,110
A chlápek, co doplňoval Gatorade,
se rozběhl k lékárně.

700
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
Jsem nervózní, podívám se tam.

701
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Lidi často vykolejila jedna otázka.

702
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
A sice: „Do jaký ruky to chcete?“

703
00:51:48,897 --> 00:51:53,235
Když tam přijdu, ptají se mě:
„Jste na něco alergický?“

704
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Řekl jsem: „Nebudu říkat, jaké mám nemoci

705
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
uprostřed Walgreens.

706
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Píchněte mi to a uvidíme.“

707
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Tak mě naočkuje a mně začne téct krev.

708
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
Ptám se: „To je normální?“

709
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
A on: „Bože můj.“

710
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
„No tak, brácho.

711
00:52:21,388 --> 00:52:25,100
Zalži mi. Vymysli si,
že takhle krvácí dvě procenta lidí.

712
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
Jsem z toho nesvůj.“

713
00:52:28,812 --> 00:52:31,731
„Ještě jsem neviděl,
že by někdo tak krvácel.

714
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Nedal byste si Gatorade?
Máme pomerančovej, hroznovej, modrej.

715
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Chcete modrej?

716
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Jakej chcete?“

717
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Pak vám řeknou, ať počkáte.
Nevím, kdo to vymyslel.

718
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Řeknou vám, ať počkáte 15 minut.

719
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
A já jako idiot: „Jasně, počkám 15 minut.“

720
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
Jak dlouho tu jste?

721
00:53:01,469 --> 00:53:03,471
„Osm minut. Čekám, kdy mě klepne,

722
00:53:03,555 --> 00:53:05,348
ale zatím nic.

723
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Asi to dám. Je to dobrý.

724
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Chlap vedle mě měl na stehně vyrážku.

725
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
Nevím, jestli s tím přišel,
ale myslím, že to přežiju.“

726
00:53:20,238 --> 00:53:23,241
Patnáct minut.
Ale co hodlají ve Walgreens dělat,

727
00:53:23,325 --> 00:53:25,035
kdyby se něco stalo?

728
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Zavolají pokladní?

729
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
- „Jde mu pěna od pusy!“
- „Bože můj!

730
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
Být to vratka,
věděla bych, co s tím, ale takhle…

731
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
Za tohle mě neplatí.
Nevypadá to moc dobře.“

732
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Patnáct minut.

733
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Nikdo nešel po 17 minutách k autu
a nezačal…

734
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
Stačí 15 minut a bude to dobrý.
Přežiješ to.

735
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
Já vám nevím. Snažím se moc nestresovat.
Protože se vždycky

736
00:54:13,583 --> 00:54:15,252
rychle naštvu.

737
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Minulý týden jsem šel do kavárny.

738
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
Byl jsem ve čtvrti, kam moc nejezdím,
ale potřeboval jsem kafe.

739
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Obvykle má každý svou oblíbenou kavárnu,
kam pravidelně chodí.

740
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Ale já měl smůlu. Byl jsem v jiném městě.

741
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
Přišel jsem do takové
té hipsterské kavárny. Znáte je?

742
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Přijdu tam
a všichni mají na noteboocích samolepky.

743
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Když jste 42letej dospělej chlap

744
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
a máte nálepku

745
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
Chewbaccy na MacBooku Pro,
měli byste se zamyslet nad tím,

746
00:54:58,461 --> 00:55:00,505
jakým směrem se váš život ubírá.

747
00:55:04,884 --> 00:55:07,929
Stojím ve frontě
a prohlížím si chlapa za kávovarem.

748
00:55:08,013 --> 00:55:10,223
Tričko mu končí nad pupíkem.

749
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
A hned mě to naštve.

750
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Břicho má chlupatý jak… No tak, brácho.

751
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Je osm ráno. Nechci vidět,

752
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
jak se ti chlupy lepí k pupíku.

753
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Ten chlap neměl…

754
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Měl zapadlej pupík.

755
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Víte, co v tý díře žije?

756
00:55:37,125 --> 00:55:39,919
Jestli ho taky máte,
zkuste do něj doma fouknout

757
00:55:40,003 --> 00:55:43,840
stlačený plyn a sledujte,
co z něj vypadne.

758
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Když má pracovník v gastru odhalený pupík,

759
00:55:47,802 --> 00:55:50,680
rovnou by mu mohlo koukat
ze šortek levý varle.

760
00:55:50,764 --> 00:55:54,851
Je to to samý. Varle, pupík, chlupy.
Pryč s tou dírou

761
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
od buchet!

762
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Chlápek se natáhne pro croissant

763
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
a tou dírou se otírá o buchty.
Fakt to nikdo nevidí? Vem si zástěru!

764
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
A když vidíte, koho dneska zaměstnají…

765
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Kdo tam pracuje?

766
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Už jste si někdy něco u někoho objednali,

767
00:56:24,214 --> 00:56:27,175
i když jste věděli,
že to stoprocentně nedostanete?

768
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Objednal jsem si u něj kafe
a on řekl, ať počkám o kousek dál.

769
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
Je to trapný. Musíte jít čekat
na kafe s ostatními lidmi,

770
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
co taky čekají.

771
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Nastane nepříjemná situace,
kdy se k nim musíte připojit.

772
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
„Ahoj!

773
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Na co tu čekáte? Na kafe?

774
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
Co sis dal?

775
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
Já cappuccino. Co ty?“

776
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
„Nevím. Nechal jsem to na něm.“

777
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Objednal jsem si teplý kafe,
ale on mi přinesl ledový. „Tak fajn.

778
00:57:13,847 --> 00:57:15,682
Vypiju si ho studený.“

779
00:57:17,600 --> 00:57:20,979
Nejsem z těch, co zastaví celý provoz.
„Dovolíte?

780
00:57:22,021 --> 00:57:23,648
Objednal jsem si teplý kafe

781
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
a dostal ledový.“

782
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Co máte dělat? Jen tím toho chlapa
na celý den rozhodíte.

783
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Nezvládne to zpracovat.

784
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Dali jste mu něco úplně jinýho.
Chtěl udělat…

785
00:57:36,911 --> 00:57:39,038
cappuccino.

786
00:57:40,039 --> 00:57:42,542
„Chtěl jsem dělat cappuccino, ale on řekl…

787
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Říkal, že chce teplý kafe.“

788
00:57:48,590 --> 00:57:51,092
Tak jsem si to ledový kafe vzal.
Bez brčka.

789
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
Teď už vám ho nedají.

790
00:57:52,927 --> 00:57:56,347
Musíte si o něj říct
a dostanete brčko z křídy a překližky.

791
00:57:56,431 --> 00:57:58,516
Nevím, co se s nima stalo.

792
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Prý v oceánu umřela nějaká želva.

793
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
A já si teď přivodím aneurysma,

794
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
jak se snažím pít přes brčko vyrobený
ze sádrokartonu. Vraťte nám brčka!

795
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Rozpouští se!

796
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Už v půlce nápoje!

797
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Ne, to je dobrý.
Kvůli tomu umřela jedna jediná želva?

798
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Volal jsem si s tátou přes FaceTime.
Je mu 76.

799
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Už se rozpadá.

800
00:58:42,227 --> 00:58:44,521
Jestli máte rodiče v tomhle věku,

801
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
všechno je bolí.

802
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Když s nimi mluvíte,
pokaždé vám řeknou,

803
00:58:51,319 --> 00:58:53,446
jak na tom jejich tělo je.

804
00:58:53,530 --> 00:58:55,907
Minulý týden jsem se zeptal, jak mu je.

805
00:58:55,990 --> 00:58:59,035
„Jak mi je? Na levý oko nic nevidím!

806
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Tak mi je!“

807
00:59:03,831 --> 00:59:07,877
Ale pokaždý je to něco jinýho.
Ta bolest se přemisťuje.

808
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Ptám se: „Co to tvoje oko?“

809
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
„Oko už mě nebolí, ale sleduj.
Nemůžu hýbat rukou.

810
00:59:16,636 --> 00:59:19,430
Místo ruky mám dráp. Nepohnu s ní.“

811
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Viděli jste někdy,
jak vám rodiče stárnou před očima?

812
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Včera mi volal přes FaceTime.

813
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
Ptá se: „Volal jsem já tobě,
nebo ty mně?“ Cože?

814
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Nedávno mi řekl, co se bude dít, až umře.

815
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Italové mluví o smrti zcela otevřeně.

816
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Zvlášť ty ze starý školy.

817
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
Všechno si dopředu zaplatí,

818
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
aby to děti nemusely řešit.

819
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Řekl mi: „Až umřu, budeš brečet. Nic víc.

820
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Až umřu, zavoláš Mariovi
do pohřebního ústavu Cumberland.

821
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
Všechno už je zaplacený.“

822
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Nikdy neuvidíte, že by Italové
na Facebooku vybírali na rakev pro dědu.

823
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Jasný?

824
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Už to zařídil.

825
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
Řekl mi, že nechce do země.
Objednal si přihrádku

826
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
v mauzoleu.

827
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Řekl: „Pojď, chci ti ji ukázat.

828
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Ukážu ti v mauzoleu, co jsem si koupil.“

829
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Byla to zeď.

830
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
„No tak, pojď!“

831
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Takže jsme tam

832
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
a on říká: „Jsem třetí shora.

833
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Tvoje matka sem půjde první.

834
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Nechci, aby byla vzadu. Půjde první.

835
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
A já pak chci být u zdi.“

836
01:00:50,980 --> 01:00:52,774
„Není to fuk? Budeš tuhej.“

837
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
„Chci být u zdi,
kdyby mě museli vytáhnout.“

838
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
Tak říkám: „Proč radši nechceš být dole?

839
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Mohl bych ti sem nosit kytky.“

840
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
„Blázníš? Za to chtějí o 20 táců víc!“

841
01:01:12,126 --> 01:01:14,504
Dejte mě ke stropu, vezmi těch 20 táců

842
01:01:14,587 --> 01:01:16,214
a rozděl si je se ségrou.“

843
01:01:17,715 --> 01:01:20,009
Tak říkám: „To se budu muset zaklánět

844
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
a všechno ti tam házet.“

845
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
„Mám tě rád!“

846
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Táta chce pohřeb, jak se sluší. I s karem.

847
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Nechce žádnou oslavu…
Lidi teď dělají oslavy života.

848
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
Řekl: „Nechci žádnou oslavu!
Nechci, aby byl někdo veselej, až umřu!“

849
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Nedávno jsme šli na večeři.

850
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
Jsme v restauraci.

851
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
Řekl jsem mu, že musím jít na záchod.

852
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Říká: „Já taky, tak pojď.“

853
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
A já: „Ne, jdi první.

854
01:02:12,437 --> 01:02:14,105
Až se vrátíš, půjdu já.“

855
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
„Ty tu chceš sedět sám? Já teda ne!

856
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Půjdeme spolu.“

857
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Tak jdeme.

858
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
Jdeme s tátou spolu na záchod.

859
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
On jde do kabinky, já k mušli.

860
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Táta má zvětšenou prostatu.

861
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Což znamená, že když jde na záchod,
neteče to jedním proudem.

862
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Vychází to z něj postupně.

863
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Jasný?

864
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Tak je v kabince a nadává,
zatímco se snaží vymočit.

865
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Dělá:

866
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
„Kurva, dělej!

867
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Ty svině!

868
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Dělej, ty sráči!“

869
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
A v tu chvíli tam vejde další chlap.

870
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
A postaví se k mušli vedle mě.

871
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Je hlasitej. Znáte ty hlasitý typy?

872
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
U všeho vydávají zvuky.

873
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Co se vám stalo s dýchací soustavou,

874
01:03:32,350 --> 01:03:35,520
když z vás na veřejných záchodech
vychází tyhle zvuky?

875
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Pak se opře o zeď.
Viděli jste někdy chlapa, co se opírá?

876
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Co se vám na tom záchodě stalo?

877
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Spadli jste dovnitř

878
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
a teď se musíte držet? Co?

879
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
A pak začal psát esemesku.

880
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Jednou rukou se drží tady a druhou píše.

881
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Na záchodě musíte celou dobu
pozorně sledovat, co se dole děje.

882
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Když přestanete, přeteče to až přes zeď.

883
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Musíte to pořád hlídat. Jasný?

884
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Takže on tam tak stojí
a do toho můj táta pořád…

885
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
„Mám hlad! Dělej, kurva!“

886
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
A pak ten chlap

887
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
taky začal a já netušil, co to z něj leze.

888
01:04:32,243 --> 01:04:36,789
Vypadalo to jako med.
Znáte ty chlapy, co močí hustej med?

889
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Hrozně nahlas močil na deo tabletu.

890
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
„Nechceš to namířit někam jinam?“

891
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Jako by z něj tekl med.

892
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Já močím potichu.

893
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Mířím nalevo,
aby to hned steklo do koryta

894
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
a potichu to odteklo odpadem pryč.

895
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Chčiju jako Tesla.

896
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Jste skvělí. Bůh vám žehnej, Las Vegas.

897
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Díky, že jste přišli.

898
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Překlad titulků: Anna Farrow