1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, het juweel van de woestijn.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Er zijn hier mensen
in alle soorten en maten.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Nu zijn de hotels groter en glimmender…

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
…maar de klantenkring
heeft wat van zijn glans verloren.

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,534
Mijn favoriete Vegas
komt uit een vervlogen tijdperk…

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,077
…toen geld koning was.

9
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
Toen iedereen rookte, martini's dronk
en zich kleedde om indruk te maken.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
En toen de Rat Pack regeerde.

11
00:00:52,719 --> 00:00:57,599
Dat is het Vegas waar ik van droom
en dat ik weer tot leven wil brengen.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Dames en heren…

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
…Sebastian Maniscalco.

14
00:01:46,856 --> 00:01:49,651
Applaus voor Las Vegas, Nevada, hè?

15
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Ik wilde een terugblik doen…

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
…op toen mensen zich opdoften…

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
…in Las Vegas.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Ik moet de mensen bedanken
die de tijd namen…

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
…om een pak of een jurk aan te trekken.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Ja. Leuk.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Bedankt.

22
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Zo te zien
hebben veel mensen dat niet gedaan.

23
00:02:36,698 --> 00:02:39,993
Het is leuk om stelletjes
te zien uitgaan in het weekend.

24
00:02:40,076 --> 00:02:43,246
Mijn vrouw en ik gaan niet uit
in het weekend, want ik werk.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Dus we gaan uit op dinsdag.

26
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Dat is onze date-avond.

27
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Iedereen zegt dat je dat
moet hebben als je kinderen hebt.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
'Je hebt een date-avond nodig.

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Voor jou en je vrouw om te verbinden.'

30
00:03:00,680 --> 00:03:03,683
Nu gaan we uit
en maken we ruzie zonder de kinderen.

31
00:03:03,766 --> 00:03:04,851
Het is leuk.

32
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
We bereiken veel meer
zonder de kinderen erbij. Het is goed.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Ik hou van m'n vrouw Lana,
maar ze heeft geen haast, er is geen…

34
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Als we de auto parkeren,
openen onze deuren nooit op hetzelfde…

35
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
…moment.

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Ik stap altijd uit, doe het portier dicht…

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
…kijk, ze zit nog in de auto.

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
En ik wacht.
'Ze moet merken dat ik uitgestapt ben uit…

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
…de auto, dat moet ze beseffen.'

40
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
Maar niets.

41
00:03:53,733 --> 00:03:58,696
Ik moet naar haar kant gaan
en op het raam kloppen: 'Wat doe je nou?'

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Ze is altijd op zoek naar iets.

43
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Er staat een volle Sephora
op de console. Wat…

44
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Ze kijkt achterin.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Waarom kijk je achter…
We kwamen niet achterin.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Wat is er achterin?

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
Haar schoenen zijn uit.

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,227
Een rit van tien minuten,
en ze is haar schoenen kwijt.

49
00:04:32,647 --> 00:04:36,276
Ze draagt hakken, ze doen pijn.
Ik snap het. Ik snap het, oké.

50
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Maar als ik het was,
zou ik naar de gps kijken en zeggen:

51
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
'Nog drie minuten, misschien moet ik…

52
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
…m'n voeten weer in elkaar zetten.'

53
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
En als ze uitstapt, kan ze
niet eens op deze hakken lopen.

54
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Het lijkt wel een 'Thriller'-video
op de parkeerplaats.

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
'Zie ik er niet sexy uit, schat?'

56
00:05:16,274 --> 00:05:20,028
'Zie ik er niet sexy uit?'
Ik zeg: 'Ja, ik ben al hard.

57
00:05:20,611 --> 00:05:23,865
Ga het restaurant in,
mensen kijken naar je.

58
00:05:23,948 --> 00:05:27,285
Het ziet er niet goed uit.
Ziet er niet goed uit, schat.'

59
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
En we gaan het restaurant binnen.

60
00:05:38,921 --> 00:05:42,216
Je moet altijd reserveren,
dat moet je doen.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,845
Je voelt je trots als je reserveert.

62
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Als je binnenkomt,
zie je mensen rondlopen in de lobby.

63
00:05:50,099 --> 00:05:53,853
Je tikt je vrouw aan en zegt:
'Ze hebben vast geen reservering.'

64
00:06:00,026 --> 00:06:04,197
Als je je naam geeft,
ben je soms wat nerveus.

65
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Er is een moment dat je denkt:
hebben ze hem?

66
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
'Maniscalco voor twee.'
Heb je ooit meegekeken?

67
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Ja, daar. Godzijdank.

68
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Als we naar onze tafel gaan,
vindt mijn vrouw dit het beste moment…

69
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
…om met me te praten terwijl we
door een druk restaurant kronkelen.

70
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Mijn vrouw draait zich om:
'Mijn moeder komt in mei.

71
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Dus als je wilt,
kan je moeder in juli komen.'

72
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Ik zeg: 'Schat, we zijn de man kwijt.
Ik weet niet waar onze tafel is.

73
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
We hebben genoeg tijd
om dit aan tafel te bespreken.

74
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Laten we de gastheer zoeken.'

75
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
We gaan zitten.

76
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Mijn vrouw gebruikt
haar menutijd niet goed.

77
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Ze kijkt rond in het restaurant.
'O, mijn god. Kijk toch eens naar…

78
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
…de kroonlijst.'

79
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Ik zei: 'Begin te lezen.
Doe je hoofd in het menu.

80
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Ze gaan ons vragen stellen.

81
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
We moeten voorbereid zijn met antwoorden.

82
00:07:25,236 --> 00:07:28,406
Kies een proteïne,
kijk niet naar het lijstwerk.'

83
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Ze weet niet hoe een restaurant werkt.
Ze heeft er nooit gewerkt.

84
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Ik heb er m'n hele leven gewerkt.

85
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Ik ken het achterin, voorin.

86
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
M'n vrouw weet van niks.
Ze wenkt naar de hulpkelners.

87
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Wat? Je wenkt niet
naar de hulpkelner, oké?

88
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Hij heeft twee banen,
hij ruimt op en dekt de tafel.

89
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Hij kent de kassa niet,
hij kent de specials niet…

90
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
…en soms kent hij de taal niet.

91
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Over het algemeen is de hulpkelner…

92
00:08:14,035 --> 00:08:19,749
…een buitenlandse man
tussen de 18 en 35 jaar oud. Oké?

93
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Over het algemeen.

94
00:08:21,584 --> 00:08:25,838
Mijn vrouw kent geen buitenlanders.
Ze is er niet mee opgegroeid. Ik wel.

95
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Mijn eigen vader, buitenlander.

96
00:08:28,382 --> 00:08:33,930
Grootouders, buitenlanders. Tantes, ooms…
Er zijn veel buitenlanders in m'n familie.

97
00:08:34,013 --> 00:08:35,848
Ik weet hoe ze zich gedragen.

98
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
Als mijn vader hier was
en ik hem niet kende…

99
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
…zou ik hem aanwijzen en zeggen:
'Die gast is hier niet geboren.'

100
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Gewoon hoe m'n vader beweegt.

101
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Dat zijn geen Amerikaanse bewegingen.

102
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Ze wenkt hem.
Ik wist dat het een probleem zou zijn.

103
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Ze zegt: 'Pardon.'
En ik zeg: 'Schat, wat doe je?'

104
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Hij komt naar de tafel.

105
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Ze past haar taal of woordkeuze niet aan.

106
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
Ze praat tegen de hulpkelner
zoals ze tegen mij praat.

107
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
'Sorry, maar we kunnen eigenlijk
de ober niet vinden…'

108
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Ik zeg: 'Je bent hem al kwijt.

109
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
Hij begrijpt "eigenlijk" niet.

110
00:09:32,697 --> 00:09:36,242
Waarom rijg je zinnen aan elkaar?

111
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Je moet sleutelwoorden gebruiken.
Zout, servet, ijs…

112
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Dingen die hij kent.
Hij is net aangekomen.

113
00:09:46,627 --> 00:09:48,462
Hij begrijpt "eigenlijk" niet.'

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Ze vroeg hem om een Tito's en soda.

115
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Ik zeg: 'Schat, de enige Tito
die hij kent, doet de afwas…

116
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
…achter in het restaurant.'

117
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Hij gaat achterin:
'Tito, ze hebben je nodig.'

118
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
Hij gaat komen: 'Hé, ik heet Tito…

119
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
…en soda, wil je dat in je vruchtensap?'

120
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
De ober komt eraan. Ze is geschokt.

121
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Ze zit al 25 minuten met het menu.

122
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
De ober komt: 'Wat mag het zijn?'
'O, mijn…

123
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
O, mijn god.'

124
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Ze zegt dit: 'Jij gaat eerst.'
Ken je dat? 'Jij gaat eerst, schat.'

125
00:10:45,811 --> 00:10:49,774
'Oké, ik wil een filet
met gemengde groenten. Terug naar jou.'

126
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Hoelang dacht je
dat ik met hem zou praten?

127
00:10:57,156 --> 00:11:00,993
Dacht je dat ik met hem
door 't restaurant zou gaan, hand in hand…

128
00:11:01,077 --> 00:11:03,913
…en hem zou vragen
naar z'n dromen en verlangens?

129
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
'Jij gaat eerst…'

130
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Het is geen parachutespringen.

131
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Vertel de man…

132
00:11:19,929 --> 00:11:23,641
Maar mijn vrouw en ik
zijn in een nieuw hoofdstuk van ons leven.

133
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
We hebben twee kinderen, vijf en drie.

134
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Een vijfjarige en een driejarige,
en ik ben 49.

135
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Er is een leeftijdsverschil van 46 jaar…

136
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
…tussen mijn zoon en mij. Oké?

137
00:11:43,494 --> 00:11:47,373
Ik speel graag met hem,
begrijp me niet verkeerd, maar vaak…

138
00:11:47,456 --> 00:11:49,083
…is dat liggen. Oké?

139
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Het is vaak:
'Laten we papa vanavond begraven.'

140
00:11:54,338 --> 00:11:57,508
Z'n knieën doen pijn,
er is iets mis met z'n schouder.

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Het is veel liggen en spelen.

142
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Mijn dochter van vijf
zit op de kleuterschool.

143
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
Er zit een kind in haar klas
dat zich identificeert als een leeuw.

144
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Hij komt naar school
met een staart, oren en vacht…

145
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
…om de polsen.

146
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Noemt zichzelf Roary. Luister…

147
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Ik verzin dit niet,
ik breng alleen het nieuws, mensen.

148
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Drieëntwintig kinderen,
één leeuw in de klas.

149
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Ik woon in Los Angeles…

150
00:12:50,019 --> 00:12:53,898
…dus je moet oppassen
met wie je daar praat.

151
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Ik en een andere vader wachtten
tot de kinderen uit de klas kwamen…

152
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
…dus ik zei: 'Zie je de leeuw…

153
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
…die in hun klas zit?'

154
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Hij zegt: 'Is dat niet geweldig?'

155
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
En toen dreef ik weg bij die vent.

156
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Ik praat de rest van het semester
niet meer met hem.

157
00:13:22,718 --> 00:13:27,139
Het kind neem ik het niet kwalijk.
Ik geef de ouders de schuld.

158
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Toch?

159
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Luister, hij kwam vast 's ochtends
verkleed als een leeuw naar beneden.

160
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
'Ik ben een leeuw, mama.
Ik ben een leeuw, papa.'

161
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
En de idiote ouders: 'O, hij is een leeuw.

162
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
Kom op, leeuw. Laten we naar school gaan.'

163
00:13:58,796 --> 00:14:02,216
Als m'n kind naar beneden komt,
verkleed als een pandabeer…

164
00:14:02,299 --> 00:14:07,096
…zeg ik: 'Ga terug naar boven
en trek een spijkerbroek aan.

165
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Ik neem geen pandabeer mee naar school.'

166
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Dat is het. Klaar.
We zien die outfit nooit meer terug.

167
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Papa zei nee.

168
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
Ik heb hier wat mensen die kijken:

169
00:14:27,408 --> 00:14:31,579
'Wat maakt het jou uit?
Wat voor invloed heeft het op je?'

170
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Het beïnvloedt mijn dochter, oké?

171
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Ze leert niets, want deze leeuw…

172
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
…is storend.

173
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Hij zit achter in de klas…

174
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
…boeken en bureaus om te gooien, ja?

175
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
De lerares moet ophouden met wat ze doet.

176
00:14:59,481 --> 00:15:05,654
Tegenwoordig kun je niets zeggen.
Want dan ben ik plots ongevoelig…

177
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
…voor de gevoelens van de leeuw.

178
00:15:08,157 --> 00:15:12,411
Ik kan niet naar de leraar gaan
en zeggen: 'Wat is er met die leeuw?

179
00:15:13,495 --> 00:15:16,749
Als hij denkt dat hij een leeuw is,
geef hem dan een kooi en rauw vlees.

180
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Mijn kind kent het alfabet niet…

181
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
…omdat Roary achterin…

182
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
…op zoek is naar zebra's.'

183
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Kun je geloven
dat we het hier überhaupt over hebben?

184
00:15:43,442 --> 00:15:46,779
M'n zoon moet ik ook naar school brengen.

185
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
Dat is alles wat ik doe.
Kinderen afzetten.

186
00:15:51,075 --> 00:15:55,913
Toen we opgroeiden, zette niemand ons af.
We kregen nergens een lift heen.

187
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
Vooral niet naar school.

188
00:15:58,248 --> 00:16:02,127
Ik weet niet hoe jullie zijn opgegroeid,
maar mijn ouders zeiden:

189
00:16:02,211 --> 00:16:06,548
'Loop over de stoep. Als je mensen
van jouw lengte ziet, is dat de school.

190
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
Luister naar je naam, ga het gebouw in.
Hopelijk leer je wat.'

191
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Nu moet ik mijn zoon naar school brengen.
Ik moet hem overdragen aan de leraar.

192
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
En je gaat naar deze scholen,
praat met de ouders.

193
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Ik wil 's morgens met niemand praten.

194
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Je wilt gewoon je eigen ding doen.

195
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Maar mensen praten graag 's morgens.
Praat je wel eens met mensen?

196
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Weet je hoe saai mensen zijn?

197
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Ken je die gesprekken? 'Hoe is het?'

198
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
'Vorige maand hadden we corona.

199
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Mijn man had koorts.'

200
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Hé, luister…

201
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Kun je hiernaar luisteren? Ik niet.

202
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Ik moet wat dingen horen.

203
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Als ik met je praat…

204
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
Als ik vraag hoe het is,
wil ik horen… 'Hoe is het?'

205
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
'Ik heb gisteren een affaire gehad.'

206
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
'Echt? Wat is er gebeurd?'

207
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Dat wil ik horen.
Ik wil niets horen over je verkoudheid.

208
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Als ik m'n zoon naar de klas breng,
hou ik z'n hand vast.

209
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Hij wil opgetild worden.
Ik til hem niet op.

210
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
'Ik heb je een lift gegeven.
Kom op, loop.'

211
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Als ik bij de klas kom,
zie ik een Aziatische vader.

212
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Kijk hoe stil het werd
op 'Aziatische vader'.

213
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Ik zei 'Aziatische vader',
iedereen hier verstijfde.

214
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
'Waar gaat dit heen?

215
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Waarom zou je dat doen?'

216
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Dit is wat er de afgelopen zes
of zeven jaar in het land is gebeurd.

217
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Je kunt niet eens iemands achtergrond
vermelden als je ze beschrijft.

218
00:18:04,291 --> 00:18:06,210
Het is niet denigrerend bedoeld.

219
00:18:06,293 --> 00:18:10,172
Toen we opgroeiden, wist je zo
over wie je het had in de buurt.

220
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Je zat in de buurt en zei: 'Welke vent?'

221
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
'De Puerto Ricaan.' 'O, ik ken hem.'

222
00:18:19,723 --> 00:18:24,269
Vandaag zijn er hier mensen
die kijken en zeggen: 'Wat doet het ertoe?

223
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Waarom vermeld je dat zelfs?

224
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Wat doet het ertoe?'

225
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Het doet ertoe. Aan het eind
van het verhaal ontdek je waarom…

226
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
…ik 'Aziatische man' zei, oké?
Rustig maar, het is oké.

227
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Het is goed.

228
00:18:49,128 --> 00:18:53,006
Aardige vent, komt naar me toe:
'Hoi, ik ben de klasvader.'

229
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Ik zei: 'Wa… wat is…

230
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
Wat is een klasvader?'

231
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
'Ik heb sociaal de leiding over de vaders,
we komen elke maand samen.

232
00:19:02,808 --> 00:19:06,770
We gaan dinsdag naar Christophers huis
voor een lelijke-truienavond.

233
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Als je je lelijkste trui wilt dragen,
gaan we…

234
00:19:11,024 --> 00:19:14,236
…praten over vader zijn,
misschien cola light drinken.'

235
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Dus ik zei: 'Luister…'

236
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Luister, ik ben aardig.
Als je tegen mij praat, praat ik terug.

237
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Maar ik ben 49 jaar oud en ik ben niet
actief op zoek naar nieuwe vriendschappen…

238
00:19:35,424 --> 00:19:37,885
…op mijn leeftijd, oké?

239
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Ik wil mensen kwijtraken in mijn leven.

240
00:19:43,640 --> 00:19:47,186
Er vallen massaal ontslagen
bij de Maniscalco-familie.

241
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
We accepteren geen…

242
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
…nieuwe kandidaten.

243
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Dus ik zeg:
'Dat is aardig van je. Ik kan dan niet.

244
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
Maar denk aan mij
bij het volgende truienevenement.

245
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
Misschien kom ik langs.'

246
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
We kijken naar de klas en hij wijst
z'n zoon aan. Het enige Aziatische kind…

247
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
…in de klas.

248
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Hij zegt: 'Dat is mijn jongen.'
'Ik weet het.'

249
00:20:27,017 --> 00:20:31,521
Maar opnieuw kijken er hier mensen
die zeggen: 'Je bent zo bekrompen.

250
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Hoe durf je dat aan te nemen?

251
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Denk je niet
dat er andere mogelijkheden zijn?

252
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Misschien heeft de Aziatische vader
het zwarte kind geadopteerd…

253
00:20:45,994 --> 00:20:48,830
…en de zwarte vader het Aziatische kind.'

254
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Als ik geld inzet op wie
die Aziatische jongen mee naar huis neemt…

255
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
…is het deze vent, toch?

256
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Leg $ 100 op tafel,
ik wil zien hoe politiek correct je bent.

257
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
Waar ik vandaan kom,
kwamen deze twee in dezelfde auto.

258
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Toch?

259
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
M'n kind komt binnen.

260
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Mijn kind is als een chimpansee opvoeden.
Hij is een en al chaos.

261
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Hij komt binnen.

262
00:21:27,202 --> 00:21:29,997
Hij trekt z'n shirt uit.
Rukt het uit. Prachtig.

263
00:21:30,080 --> 00:21:32,457
Als Italiaanse vader…

264
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
…zien hoe mijn zoon
zijn shirt afrukt voor 13 klasgenoten…

265
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
…dat was een trots moment voor me.

266
00:21:43,844 --> 00:21:46,138
Ik maak hem klaar voor school.
Ik kleed hem aan…

267
00:21:46,221 --> 00:21:50,100
…doe zijn schoenen en sokken aan,
wat eau de cologne. Een beetje.

268
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Ik doe wat eau de cologne op z'n oor.

269
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Ik wil dat hij went aan een eigen geurtje.

270
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
En als de leraar hem helpt,
zegt ze: 'Oké, we gaan…

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Wat heb jij op?'

272
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
M'n zoon haalt wat kleurpotloden
en een kleurboek…

273
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
…gaat naar de meisjes.
Hij gaat voorbij de jongens…

274
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
…recht op de meiden af.

275
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Hij deelt zijn kleurpotloden.

276
00:22:36,730 --> 00:22:39,649
'Neem een groene.
Wil je mijn groen? Neem mijn groen.'

277
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Ik kijk hiernaar
en nu moet de leraar komen…

278
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
…en het verpesten.

279
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
'Wil je je zoons shirt weer aantrekken?'

280
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Ik zei: 'Waarom?

281
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
Hij heeft lol, moet je hem zien.

282
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Er zit een leeuw in de andere klas.'

283
00:23:10,722 --> 00:23:15,394
Ze zei: 'We willen niet dat de anderen
hun kleren uittrekken. Kun je iets doen?'

284
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
Ik zei: 'Oké, doe ik.'

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Ik zei: 'Kom hier.

286
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
Trek je shirt weer aan, oké?
Mensen zijn jaloers.

287
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Ik weet dat je verdrietig bent.
We doen het later uit in de winkel.'

288
00:23:42,379 --> 00:23:46,007
En ik zeg tegen hem:
'Deel je speelgoed terwijl je hier bent.

289
00:23:46,091 --> 00:23:49,469
Heb respect voor je leraren.
Zeg "Alsjeblieft en bedankt."

290
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Begrijp je dat? Ga terug.'

291
00:23:51,638 --> 00:23:54,724
Een tikje op z'n kont.
Hij loopt terug naar de klas.

292
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Zo praat ik tegen mijn zoon.
Geen babypraat.

293
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
Sommige vaders gebruiken babypraat…

294
00:24:00,647 --> 00:24:01,606
…tegen hun zoon.

295
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
'Je deelt je truck, oké?

296
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Deel je truck. Wees aardig.'

297
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Nee, ik praat tegen m'n zoon
alsof hij bij de vakbond is…

298
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
…vijftien uur in een magazijn werkt…

299
00:24:14,327 --> 00:24:15,579
…op een vorkheftruck.

300
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Ik wil weggaan, en de leraar zegt:
'Sorry, waar ga je heen?'

301
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
Ik zei: 'Ik haal hem op om drie uur.'

302
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
Ze zegt: 'We moedigen ouders aan
om deel te nemen…

303
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
…aan het leerproces,
dus als je een paar uur wilt blijven…'

304
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Een paar uur?

305
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Wat moet ik doen? Ik doe dit niet.

306
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Ik geef geen les.

307
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Toch? Ik weet niet
wat die scholen nu doen.

308
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
De scholen van m'n jeugd waren grillig,
de leraren waren dronken…

309
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
…de kinderen vochten,
mensen stalen, ik weet het niet.

310
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Wat moet ik doen?

311
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Alles is nu zo mooi.

312
00:24:56,828 --> 00:24:59,247
De leraren komen naar buiten.
Alles is een lied.

313
00:25:00,373 --> 00:25:02,000
De leraar komt naar buiten.

314
00:25:02,083 --> 00:25:05,253
we kijken naar de klok
en wat staat er?

315
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
nog vijf minuten spelen

316
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
Geen idee.

317
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
De leraar zegt:
'We gaan in een kring zitten.

318
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Zit in een grote kring.
Pak je kind. Grote cirkel.'

319
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
'Wil je dat we zoals indianen zitten?'

320
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
'Ja, nou…

321
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
…we zeggen niet…

322
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
…zoals indianen.

323
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Het is kriskras pindakaas.'

324
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Wat?

325
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Kriskras, wat?

326
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Ik wist niet dat de indianen
overstuur raakten…

327
00:26:00,475 --> 00:26:03,186
…en zeiden:
'Ze hebben onze stijl ook gestolen…

328
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
…dit is onzin.

329
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Dit moet ophouden.'

330
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Niemand weet wat je mag zeggen.

331
00:26:14,155 --> 00:26:16,241
Je weet niet wat verboden is, toch?

332
00:26:16,324 --> 00:26:18,994
Tot je het zegt en iemand zegt:
'Je zit in de problemen.'

333
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Als je je huis wilt verkopen,
kun je in sommige staten…

334
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
…in de beschrijving niet eens zeggen
dat je een inloopkast hebt.

335
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Kun je het geloven?
Je mag geen inloopkast zeggen.

336
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
Waarom?

337
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Niet iedereen loopt.

338
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Je zegt dat een man in een rolstoel…

339
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
…naar een huis gaat kijken…

340
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
…en de makelaar zegt:
'Dit is de inloopkast.'

341
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
En hij zegt: 'Wat zei je nou?

342
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Ik loop niet.'

343
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
De wereld staat op z'n kop.

344
00:27:20,430 --> 00:27:22,515
Ze zeggen dat het vandaag beter is.

345
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Kijk om je heen, het is klote.

346
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Ik ben opgegroeid in de jaren 70 en 80.
Ik was toen een kind…

347
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
…en ik denk terug aan die tijd.

348
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Het leek simpeler.
Mijn verjaardagsfeestjes waren simpel.

349
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
Ik had waterballonnengevechten.

350
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Ken je die nog?

351
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Mijn familie is te goedkoop
om de ballon met water te kopen.

352
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
We hadden ballonnetjes
die we moesten vullen. Ze schoten van de…

353
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Weet je nog?

354
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Een ballon vullen?

355
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Shit. God.

356
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Achttien rubberen ringen rond de kraan
aan het einde van het feest.

357
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
En je had drie ballonnen.

358
00:28:17,654 --> 00:28:20,198
Zodra je de ballon had,
kon je niet wachten…

359
00:28:20,281 --> 00:28:22,534
…om het kind te raken
dat je niet kon uitstaan.

360
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Hij schoot over de binnenplaats, en…

361
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
In zijn oor.
De ballon ging in zijn gehoorgang.

362
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Hij werd doof…

363
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Hij kon drie maanden
niets horen uit zijn oor.

364
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Kwam thuis van het feest,
de ouders: 'Hoe was het?'

365
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
'Ik hoor niets. Het was een slecht feest.'

366
00:28:43,346 --> 00:28:44,889
Niemand werd aangeklaagd.

367
00:28:47,142 --> 00:28:49,561
Als je in de jaren 70
naar een verjaardagsfeest ging…

368
00:28:49,644 --> 00:28:53,356
…wist je dat je een vinger
kon verliezen, gezichtsvermogen.

369
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Gehoorverlies.

370
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Op onze feestjes
speelden we spelletjes met eten.

371
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Ik weet nog dat eten belangrijk was
bij onze verjaardagsfeestjes.

372
00:29:06,745 --> 00:29:11,291
Zevende verjaardagsfeestje, mijn moeder
had een courgette van een halve meter.

373
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Ze zei: 'We gaan Gagootz spelen.'

374
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Wat?

375
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Hebben we geen staart-op-de-ezel?

376
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Wat is…

377
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
…Gagootz?

378
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Ze zette de kinderen op een rij
en nam de courgette…

379
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
…en stopte die tussen…

380
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
…de knieën van de jongen.

381
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Er is een jongen van zeven
met een halve meter lange…

382
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
…courgette…

383
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
…die uit z'n knieschijven komt.

384
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Het doel van het spel was dat je…

385
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Je moest naar links draaien…

386
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
…en hem aan het kind moest geven,
en die klemde hem vast.

387
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
Het andere kind…

388
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
…gaf hem…

389
00:30:15,188 --> 00:30:18,900
Als de courgette op de grond viel,
was je uitgeschakeld.

390
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
En de laatste met de courgette…

391
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
…mocht hem houden. Dat was de prijs.

392
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
Ik heb een courgette
mee naar huis genomen.

393
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Ouders zeiden: 'Wat is dit?'
'Geen idee, het is een Gagatza.

394
00:30:35,667 --> 00:30:38,878
Maar ze gaven ons een recept.
We moeten hem in plakken snijden…

395
00:30:38,962 --> 00:30:41,172
…in ei en broodkruim dopen en bakken.

396
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Het is een goede snack.'

397
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
'Wat?

398
00:30:45,051 --> 00:30:47,595
Is dit op een verjaardagsfeestje
van een zevenjarige?'

399
00:30:48,096 --> 00:30:48,930
'Ja.'

400
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Nog een spelletje,
m'n moeder nam een panty.

401
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Ze bond een been
om het middel van een kind.

402
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Dan pakte ze een aardappel en stak die
in het andere been tot in de voet.

403
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
Dus het kind…

404
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
Het kind had een aardappel…

405
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
…dat aan z'n kruis hing.

406
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Ze deed dit met twee kinderen.

407
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Ze bracht ze naar de stoep.

408
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
Ze zette een citroen voor elk kind…

409
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
…en het was een race
waarbij ze de aardappel moesten slaan…

410
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
…naar de citroen.

411
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Dit is op een zaterdagmiddag.

412
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
Niemand heeft de politie gebeld.
Dit was een normaal…

413
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
…verjaardagsfeestje.

414
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Het voelt alsof het gisteren was.

415
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Nu?

416
00:31:56,372 --> 00:31:58,750
Ik heb kinderen, ik word ouder.

417
00:31:58,833 --> 00:32:02,170
Ik ben niet zo'n man die klaagt:
'Ik ben oud.' Nee.

418
00:32:02,253 --> 00:32:05,798
Ik word gewoon ouder
en begin veranderingen te zien…

419
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
…bij mezelf, oké?

420
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Ik ben nu claustrofobisch.

421
00:32:10,720 --> 00:32:14,265
Het gebeurde twee jaar geleden.
Ik was nooit claustrofobisch.

422
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Ik zat in een vliegtuig, aan het raam…

423
00:32:16,893 --> 00:32:20,104
…midden in de vlucht,
en ik denk: ik moet hier weg.

424
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Geen idee wat er gebeurde.

425
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
Ik kan niet naar zoiets komen.
Ik kan niet komen…

426
00:32:35,620 --> 00:32:38,164
…naar zoiets.
Ik weet niet waar ik moet zitten.

427
00:32:38,247 --> 00:32:40,041
Ik kan niet ingesloten worden.

428
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
De laatste keer dat ik zoiets deed
was vier jaar geleden.

429
00:32:43,294 --> 00:32:47,340
M'n vrouw en ik gingen
naar Hamilton op Broadway.

430
00:32:47,423 --> 00:32:51,886
Iedereen had het over Hamilton.
Je kwam mensen tegen:

431
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
'Heb je het gezien?

432
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
O, mijn god. Het is geweldig.

433
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
We hebben het… hoe vaak gezien?

434
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
Hoe vaak hebben we het gezien?

435
00:33:03,147 --> 00:33:05,692
Drie keer, we hebben het drie keer gezien.

436
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
En elke keer was het gewoon een erv…

437
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Het veranderde me als een…
Het veranderde me.'

438
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Zodra ik dat hoor,
denk ik: dit ga ik niets vinden.

439
00:33:25,670 --> 00:33:29,215
Mijn kinderen hebben mij veranderd,
niet Lin-Manuel.

440
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Dus we gaan.

441
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
Mijn vrouw en ik gaan zitten.

442
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Er zit een vrouw naast me.

443
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Ze graaft in haar tas. Ik word er gek van.

444
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Ze… Ik denk: vind het dan.
'Ik moet hier weg.

445
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Schat, we moeten weg,
ik kan dit niet aan met die tas.

446
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Ik weet niet wat ze zoekt,
maar ik word er gek van.'

447
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Dus dit ding begint.
Na tien minuten in Hamilton…

448
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
…tik ik mijn vrouw:
'Ik heb geen idee wat er aan de hand is.'

449
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Ik begreep het niet.
Ik begreep het rappen niet.

450
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
'Wat zei hij?'

451
00:34:15,928 --> 00:34:18,806
De personages.
Ik weet niet eens wat Hamilton deed.

452
00:34:18,890 --> 00:34:24,020
Ik ging naar deze voorstelling om erachter
te komen waarom hij zo geweldig was.

453
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
En je moet begrijpen
dat mijn vrouw en ik dom zijn.

454
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Oké? Als stel zijn we even dom.

455
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Dit zie je niet vaak in relaties.

456
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
In een normale, gezonde relatie…

457
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
…is iemand altijd slimmer dan de ander…

458
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
…en je vertrouwt op de slimme
om je mee te loodsen door films, boeken…

459
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
…en het leven.

460
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
We hebben deze dynamiek niet.

461
00:34:59,931 --> 00:35:03,184
Ik tik mijn vrouw:
'Weet je wat er gebeurt?' 'Nee, jij?'

462
00:35:03,267 --> 00:35:04,435
'Niks.'

463
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
We zitten daar maar, domkoppen.

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Bij de pauze…

465
00:35:19,951 --> 00:35:22,245
Ik dacht dat het gedaan was,
de lichten gingen aan.

466
00:35:22,328 --> 00:35:25,373
Ik denk: godzijdank.
Laten we oesters eten.

467
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
We hebben dus nog tweeënhalf uur
van dit ding te gaan.

468
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
Ik hou niet van pauzes, doe gewoon door.

469
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Ik wil niet een half uur opstaan,
naar buiten gaan.

470
00:35:39,679 --> 00:35:43,766
We zagen een ander stel dat we kennen,
een heel intelligent stel, oké?

471
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
We gaan met ze in gesprek.

472
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Ze sommen Amerikaanse presidenten op,
oorlogen, gebeurtenissen.

473
00:35:50,356 --> 00:35:53,651
Heb je ooit gesprekken gehad
met erg intelligente mensen?

474
00:35:53,734 --> 00:35:57,363
In mijn hoofd denk ik:
ik kan niets toevoegen aan dit gesprek.

475
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Ik knik alleen maar.

476
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
'Ja, nee, de 18e eeuw…

477
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Het was lang geleden.

478
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Nee, de 18e eeuw. Lang geleden.

479
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Lang geleden.'

480
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Hij kijkt naar z'n Playbill
en vertelt me over de acteurs.

481
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Ik voelde me rot,
ik heb mijn Playbill opgerold…

482
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
…en ik speel
een Bon Jovi-nummer op mijn been.

483
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Dus ik zei tegen mijn vrouw:
'Wil je teruggaan?

484
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Ik kan het niet halverwege oppikken.'

485
00:36:46,537 --> 00:36:50,958
Mijn vrouw zegt: 'Ja, ik ben zo verloren.
Ik weet ook niet wat er gebeurt.

486
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Ik wist niet dat Hamilton zwart was.'

487
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
'Laten we gaan.

488
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Zeg dat nooit tegen iemand anders.

489
00:37:00,301 --> 00:37:03,888
Dat is een zwarte acteur
die Hamilton speelt. Laten we gaan.

490
00:37:03,971 --> 00:37:05,014
We zijn oliedom.

491
00:37:05,097 --> 00:37:08,142
Stap in de auto.
Doe je schoenen uit. Laten we gaan.

492
00:37:08,851 --> 00:37:09,977
We zijn verdwaald.'

493
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Dom.

494
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Als mijn vrouw en ik uitgaan
en terug naar huis gaan…

495
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
…is ze altijd geschokt
hoe snel ik naar bed ga.

496
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
Ik weet niet wat jullie doen…

497
00:37:32,708 --> 00:37:37,630
…na een avondje uit, maar ik ga naar huis,
poets mijn tanden, pak mijn kleren, boem.

498
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Meteen in bed.

499
00:37:40,633 --> 00:37:44,887
Ik hoef m'n gezicht niet te wassen.
Ik heb het twee uur geleden gewassen.

500
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Een bad aan de wastafel
na anderhalf uur weggaan?

501
00:37:53,437 --> 00:37:57,817
Mijn vrouw komt altijd de slaapkamer in:
'O, mijn god. Ben je al in bed?'

502
00:37:57,900 --> 00:38:01,028
'Ja. Het is nacht.

503
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
Wat dacht je dat ik zou doen?
Het gras maaien? Kom erin.'

504
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Ik weet niet wat ze in die badkamer doet.

505
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
De geluiden die eruit komen.

506
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Het water…

507
00:38:26,721 --> 00:38:30,975
Ze komt eruit en rolt haar gezicht
met een puntige roller. Ik…

508
00:38:31,058 --> 00:38:33,728
'Je bloedt. Helpt dat?

509
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Mijn moeder maakt daar pasta mee.

510
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
Waarom gebruik je dat op je voorh…'

511
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Dan zet ze een Koreaans masker op.

512
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Zodra je het masker ziet:
'Geen seks vanavond. Daar gaat dat.'

513
00:38:54,206 --> 00:38:56,959
Ga ik de liefde bedrijven
met een hockeykeeper?

514
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
'Knipper met je ogen,
dan weet ik dat je ervan geniet.

515
00:39:03,215 --> 00:39:04,592
Ben je onder dat ding?'

516
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
En op mijn nachtkastje staat niets.
Ik heb een lamp en dat is het.

517
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
Haar kant, acht flessen water, ja?

518
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
Een gebitsbeschermer,
oogdruppels, Tylenol.

519
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Wat doe jij aan jouw kant van het bed?

520
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
Hoelang?

521
00:39:41,420 --> 00:39:44,006
Nu gaan we erin.
We moeten iets vinden om naar te kijken.

522
00:39:44,090 --> 00:39:48,636
Mijn vrouw heeft nooit een film gezien.
Geen enkele, in haar hele leven.

523
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
Shawshank kwam op. Ik zeg:
'Deze moet je zien. Hij is geweldig.'

524
00:39:53,349 --> 00:39:55,810
'Ik kan niet naar deze film kijken.'
'Waarom niet?'

525
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
'Hij is al begonnen.'

526
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Ik zeg: 'Hij is vijf minuten bezig.
Ik zal je bijpraten.'

527
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
Ze zegt: 'Ik kan geen film kijken
die al begonnen is.'

528
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
Alsof m'n vrouw de leeuw moet zien…

529
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Sommigen begrepen dat niet eens.
'Is er een leeuw in Shawshank?

530
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Ik herinner me geen leeuw
die rondliep met Morgan Freeman.'

531
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Het probleem…

532
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
…in onze relatie is dat ik me zorgen maak.

533
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
Zij maakt zich nergens druk om.

534
00:40:43,858 --> 00:40:48,070
Ik ben bang voor een inbraak.
Dat is mijn grootste angst.

535
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Als kind werd ons huis
drie keer overvallen.

536
00:40:50,948 --> 00:40:55,202
Als volwassene ben ik bang om wakker
te worden terwijl er een andere man…

537
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
…in mijn slaapkamer is.

538
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Ik heb geen wapen. Ik heb er niets tegen.

539
00:41:00,875 --> 00:41:05,421
Maar nogmaals, ik ben 49 jaar oud
en ik leer geen nieuwe vaardigheden meer…

540
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
…op mijn leeftijd.

541
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Wapenbezitters hebben hun wapen
goed onder de knie.

542
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Ze gaan naar de schietbaan,
ze sluiten het op in de kast.

543
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
En als een wapenbezitter
iemand hoort inbreken in zijn huis…

544
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
…wordt de wapenbezitter blij.

545
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Hoort iets schudden aan de deur…

546
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
…en hij zegt: 'O, ja.'

547
00:41:41,582 --> 00:41:43,959
Hij zegt tegen z'n vrouw: 'Blijf liggen.

548
00:41:44,043 --> 00:41:47,505
Ik weet dat je 'n belangrijke dag hebt.
Ik regel dit wel.'

549
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Vorige maand ging ons alarm af.

550
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
Dit ding is luid,
maakte me wakker uit een diepe slaap.

551
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
En mijn vrouw? Niets.
Ze wordt niet wakker.

552
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Vanavond ga ik waarschijnlijk
om twee uur naar bed.

553
00:42:08,234 --> 00:42:12,238
Dan sta ik op, denk dat het ochtend is.
Ik kijk op de klok, 2.09 uur.

554
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Ik slaap de hele nacht
in stappen van negen minuten.

555
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
Mijn vrouw wordt wakker
in dezelfde houding.

556
00:42:22,206 --> 00:42:24,041
Haar kant 's morgens, prachtig.

557
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
Alles is ingestopt,
de kussens zijn gestapeld.

558
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Haar valt van de lakens.

559
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Ik zie eruit
alsof ik met een haai heb gevochten.

560
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Alles is los, ik mis kussenslopen.

561
00:42:39,848 --> 00:42:41,642
Ik ben nat. Waarom ben ik nat?

562
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
Mijn nek is doordrenkt.
Ik moet m'n ondergoed uitwringen.

563
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
Wat is er vannacht met me gebeurd…

564
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
…dat ik 's ochtends
de matras moet omdraaien?

565
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
Waarom ben ik kletsnat?

566
00:42:56,699 --> 00:42:58,117
Waarom ben ik doorweekt?

567
00:43:04,248 --> 00:43:05,499
Het alarm ging af…

568
00:43:07,167 --> 00:43:09,670
…vorige maand, en m'n vrouw stond niet op.

569
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Ik sta meteen op
en ik ben niet zo'n man die het regelt.

570
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Oké?

571
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Ik zeg: 'Sta op.'

572
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
Zij zei: 'Wat is er aan de hand?'
Ik zei: 'Het alarm is aan.'

573
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Zij zei: 'Ga kijken.'

574
00:43:35,195 --> 00:43:39,033
'Ik ga kijken, krijg er twee
door het hoofd, terwijl jij ontsnapt…

575
00:43:39,116 --> 00:43:42,202
…met onze twee kinderen
en een ander gezin sticht?

576
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Rot op. Klim op mijn rug.
We gaan samen.'

577
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
Ga kijken.

578
00:43:49,043 --> 00:43:52,963
'Met wie denk je dat je getrouwd bent?
Rambo? Laten we samen gaan.'

579
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Kijken.

580
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Ik wou dat ik wat agressiever was.

581
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Ik wil m'n kind leren
om zo te zijn, wat mannelijker.

582
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
Hij gaat voetballen.
We laten hem voetballen.

583
00:44:20,824 --> 00:44:23,494
Het is niet eens voetbal.
Ik weet niet wat dit is.

584
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Het zijn acht driejarigen die rondrennen.

585
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
De bal beweegt niet.

586
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Ik ga met hem…

587
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
…naar een park in Los Angeles.
Het is een groot park.

588
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Ze hebben basketbalvelden.
Ze hebben een speeltuin.

589
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Heroïne. Het is leuk.

590
00:44:49,019 --> 00:44:52,314
Het is een fijne plek
om een gezin groot te brengen.

591
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
En ik ben zo'n man,
ik neem alleen mijn zoon mee, geen tas…

592
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
…met snacks…

593
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
…water, andere kleren, niks.

594
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Alleen ik en hij.

595
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Alle andere ouders hebben dekens,
ze leggen picknickdekens klaar.

596
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
Plaatsen een parasol.
Ze hebben fruitborden.

597
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Het is geen Coachella,
maar een training van 45 minuten.

598
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Er lopen veel honden los rond in dit park.

599
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Ik weet dat dit onpopulair is
om te zeggen. Ik ben geen hondenmens.

600
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Oké? Het spijt me.
Ik weet dat er hier hondenbezitters zijn.

601
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Ik weet dat je nu een paniekaanval krijgt…

602
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
…als je iemand dat hoort zeggen…

603
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
…maar toen ik zes was,
werd ik verscheurd door een Duitse herder.

604
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Dus als je hond naar me toe komt,
doe ik niet…

605
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Ik hou daar niet van, oké?

606
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
Het is een bedreiging. Ik zet
een paar stappen terug en beoordeel het.

607
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Ik kijk naar de training en van ver…

608
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
…zie ik een hond rennen
met zo'n hoge snelheid…

609
00:46:16,398 --> 00:46:19,318
…dat ik het ras niet eens zie, ja?

610
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Hij gaat erdoorheen,
hij raakt bijna het hoofd van m'n zoon.

611
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Gewoon door de training.

612
00:46:25,908 --> 00:46:28,994
Ik moest het de families vragen:
'Was dat een cheeta?

613
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
Wat rende hier net voorbij?'

614
00:46:33,373 --> 00:46:35,375
En ik kijk en het is een windhond.

615
00:46:35,459 --> 00:46:37,503
Luister, het spijt me…

616
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
…je hebt geen windhond.

617
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Oké?

618
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
De topsnelheid van dit ding…

619
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
…is 77 kilometer per uur. Oké?

620
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Ze zijn zichtjagers, dus als ze iets zien…

621
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
…gaan ze het pakken
en ze stoppen niet tot ze het terughalen.

622
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Ik weet niet of je er ooit
een hebt zien rennen, het is eng.

623
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
De oren zitten naar achteren en…

624
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Dit ding is niet legaal.
Het schopt de graszoden omhoog.

625
00:47:34,935 --> 00:47:37,020
Ik denk dat ik mijn broek scheurde.

626
00:47:37,104 --> 00:47:40,941
Ik weet niet wat er bij m'n kont gebeurt,
maar er is iets gebeurd.

627
00:47:41,024 --> 00:47:43,485
Er is een tocht.
Ik wil niet eens kijken.

628
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Nee, ik wilde…

629
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Ik wilde in vorm komen voor dit ding.

630
00:47:51,243 --> 00:47:55,539
Ik moet in vorm komen
voor de Netflix-special, in 't pak passen.

631
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Ik weet het niet, het werkte niet.
Ik zeg je, dit zit strak.

632
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Strak.

633
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Ik kijk rond in het casino,
sommige mensen hebben hun maskers nog op.

634
00:48:13,015 --> 00:48:16,685
Als je dat ding wilt dragen, doe maar.
Ik heb andere problemen…

635
00:48:16,768 --> 00:48:19,646
…dan me zorgen maken om jou en je masker.

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Ik ben niet iemand die…
Nee, ik heb dingen te doen.

637
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
Wil je een masker dragen? Doe maar.

638
00:48:28,238 --> 00:48:30,198
Mensen zijn dol op hun maskers.

639
00:48:30,282 --> 00:48:32,326
Ken je die maskermensen?
'Ik heb mijn masker.'

640
00:48:35,370 --> 00:48:37,998
Ze maken er een ketting voor.
'Ik maak een ketting…

641
00:48:38,081 --> 00:48:41,335
…voor als ik het af moet doen.
Het hangt hier.

642
00:48:43,378 --> 00:48:47,591
Ik heb er nog een, als iemand
z'n masker niet bijheeft. Ik heb extra.'

643
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Wil je dat doen? Dat is prima.

644
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
En de andere helft zegt:
'Fuck de maskers. Ik draag het niet.

645
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Ik draag geen masker.

646
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Niemand gaat me vertellen
wat ik moet doen.' Prima.

647
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Oké. Wil je in dat team zitten?

648
00:49:08,362 --> 00:49:11,657
Doe maar. Het kan me niet schelen.

649
00:49:11,740 --> 00:49:15,786
Ik ken gewoon mezelf.
Ik heb pech. Echt pech.

650
00:49:16,370 --> 00:49:18,997
Ik praat niet slecht over dit virus.

651
00:49:19,081 --> 00:49:23,293
Waar we ook zijn in deze pandemie,
ik maak nooit grapjes over het virus.

652
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
Zo iemand ben ik niet.

653
00:49:25,337 --> 00:49:28,465
Je ziet mensen rondlopen: 'Dit is bedrog.'

654
00:49:28,548 --> 00:49:29,675
Voor je het weet…

655
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Nee.

656
00:49:40,435 --> 00:49:44,690
Ik ga niet op mijn sterfbed liggen.
'Haal het vaccin.' Nee.

657
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Ik ben gevaccineerd,
en niet om mijn leven te redden.

658
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Echt niet.

659
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Ik deed het niet
om jullie leven te redden.

660
00:50:02,791 --> 00:50:06,086
Ik deed het
om dezelfde reden als veel Italianen.

661
00:50:06,169 --> 00:50:09,172
Zodra de Italiaanse gemeenschap hoorde
dat je door corona…

662
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
…geen eten meer kunt proeven…

663
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
We waren doodsbang.
Ik rende om dit ding te krijgen.

664
00:50:17,347 --> 00:50:19,141
Ik kreeg er twee, Moderna en Pfizer.

665
00:50:19,224 --> 00:50:23,395
Spuit me maar vol. Het maakt me niet uit
of ik doodga aan het vaccin.

666
00:50:23,478 --> 00:50:27,232
Ik ga tenminste dood met de smaak
van gehaktballen in mijn mond.

667
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Geen 15 maanden zonder eten te proeven.
Liever dood.

668
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Ik kreeg het vaccin bij Walgreens.

669
00:50:38,618 --> 00:50:40,871
Ik hoopte op een medische faciliteit.

670
00:50:42,414 --> 00:50:44,833
Met getrainde professionals, geen winkel…

671
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
…die People Magazine,
tampons en Bubble Yum verkoopt.

672
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
Dat lijkt me niet gezond.

673
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Ik was nerveus, ik stond in de rij.

674
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Via de intercom hoor ik:
'Assistentie bij vaccins.

675
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Assistentie bij vaccins.'

676
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
En de man die sportdrank aanvulde,
rende de apotheek binnen.

677
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Nu ben ik nerveus, ik kijk erheen.

678
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Er was een vraag
die veel mensen van hun stuk bracht.

679
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
De vraag was:
'In welke arm wil je je injectie?'

680
00:51:48,897 --> 00:51:51,441
Ik ga erheen, de man stelt me vragen.

681
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
'Heb je allergieën?'

682
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Ik zei: 'Ik geef je
mijn medische geschiedenis niet…

683
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
…midden in Walgreens.

684
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Geef me de injectie
en we komen er wel achter.'

685
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Dus hij steekt me met dit ding
en ik begin te bloeden.

686
00:52:09,501 --> 00:52:13,130
Ik vraag: 'Is dit normaal?'
Hij zegt: 'O, mijn god.'

687
00:52:20,345 --> 00:52:23,056
'Kom op, man. Lieg tegen me, verzin iets.

688
00:52:23,140 --> 00:52:26,518
Zeg dat 2% van de mensen bloedt,
ik ben nerveus.'

689
00:52:28,812 --> 00:52:31,773
Hij zegt:
'Ik heb nog nooit iemand zo zien bloeden.

690
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Wil je een sportdrankje of zo?
Ik heb wat sinaasappel, druif, ijs.

691
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Wil je ijs?

692
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Welke smaak?'

693
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Dan moet je wachten,
ik weet niet wie de regels verzint.

694
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Na de injectie moet je 15 minuten wachten…

695
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
…en als een idioot zeg ik:
'Oké. Wacht 15 minuten. Hier.'

696
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
'Hoelang ben je hier al?'

697
00:53:01,469 --> 00:53:04,764
'Acht minuten,
ik wacht om te sterven, maar nog niets.

698
00:53:05,432 --> 00:53:08,518
Ik denk dat ik het ga redden.
Ik denk dat het oké is.

699
00:53:09,519 --> 00:53:13,315
De man naast me had uitslag.
Ik weet niet of hij dat al had…

700
00:53:15,108 --> 00:53:16,359
Maar ik ben oké.'

701
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Vijftien minuten. En als er iets gebeurt…

702
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
…wat gaat Walgreens dan doen?

703
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Gaan ze de kassier bellen?

704
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
'Hij is aan het schuimbekken.'
'O, mijn god.

705
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
Als dit een retour was,
zou ik je kunnen helpen, maar jeetje.

706
00:53:36,254 --> 00:53:39,549
Dit gaat boven mijn petje.
Het ziet er niet goed uit.'

707
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Vijftien minuten.

708
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Niemand ging na 17 minuten
naar de auto en deed…

709
00:53:56,733 --> 00:54:00,445
Vijftien minuten, je gaat het halen.
Je blijft leven.

710
00:54:09,246 --> 00:54:12,958
Ik weet het niet. Ik probeer
wat stress te verminderen. Ik word…

711
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
…snel geïrriteerd.

712
00:54:16,544 --> 00:54:19,381
Ik ging naar een koffiehuis.
Dit was vorige week.

713
00:54:19,464 --> 00:54:23,301
Ik was in 'n buurt waar ik normaal
niet kom, maar ik wilde koffie.

714
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
We hebben allemaal onze koffietenten
waar je regelmatig komt.

715
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Daar was ik niet meer.
Ik was in een andere stad.

716
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
Heb je ooit hipsterkoffie gedronken?

717
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Ik liep naar binnen,
iedereen had een sticker op z'n laptop.

718
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Als je een 42-jarige volwassen man bent…

719
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
…en je hebt een sticker…

720
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
…van Chewbacca op je MacBook Pro,
wil je misschien opnieuw evalueren…

721
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
…waar je de rest van je leven heengaat.

722
00:55:04,884 --> 00:55:07,971
Ik sta in de rij.
Ik kijk naar de man die koffie zet.

723
00:55:08,054 --> 00:55:10,223
Hij draagt een halftop.

724
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Ik ben meteen boos.

725
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Overal haar… Kom op, man.

726
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Het is acht uur 's ochtends,
ik wil geen haar zien…

727
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
…in een buikgat.

728
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Hij had geen…

729
00:55:33,246 --> 00:55:36,916
Geen navel. Had een buikg…
Weet je wat er in een buikgat leeft?

730
00:55:37,000 --> 00:55:39,836
Als je dat hebt,
ga dan naar huis, neem een luchtpistool…

731
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
…blaas hem in je gat
en kijk wat er op je tafel valt.

732
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Als je met eten en drinken werkt
met een bloot buikgat…

733
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
…kun je net zo goed
je linkerbal uit je broek laten hangen.

734
00:55:51,389 --> 00:55:54,851
Bal, gat, haar, hou je gat gewoon…

735
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
…weg van de scones.

736
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Hij wil een croissant nemen…

737
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
…en z'n gat zit tegen de scones.
Ziet niemand dit? Een schort.

738
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
En de arbeidskrachten
van vandaag zijn slecht.

739
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
De beroepsbevolking?

740
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Heb je ooit iets besteld,
en in je hoofd denk je…

741
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
Dat krijg ik niet. Dat komt er niet uit.

742
00:56:32,347 --> 00:56:35,892
Ik bestelde de koffie
en hij zei dat ik daar moest wachten.

743
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
Dit is ongemakkelijk. In een koffietent
moet je met anderen wachten…

744
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
…op je koffie.

745
00:56:42,482 --> 00:56:47,237
Het is een ongemakkelijke intrede
in die groep, want je komt erbij: 'Hoi.

746
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Waar wachten jullie op? Een koffie?

747
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Wat heb je genomen?'

748
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
'Een cappuccino. Jij?'

749
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
'Ik weet het niet, wat hij wil maken.'

750
00:57:09,426 --> 00:57:12,595
Ik bestelde een hete koffie
en hij bracht ijskoffie.

751
00:57:12,679 --> 00:57:15,849
En ik zei:
'Oké. Blijkbaar drink ik het koud.'

752
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Ik ben niet iemand
die alles stopt: 'Pardon.

753
00:57:22,021 --> 00:57:23,690
Ik heb warme koffie besteld.

754
00:57:24,941 --> 00:57:26,776
Ik heb ijskoffie gekregen.'

755
00:57:26,860 --> 00:57:30,280
Wat ga je doen?
Dat verpest vast z'n hele dag.

756
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Dat kan hij niet verwerken.

757
00:57:33,450 --> 00:57:37,912
Je geeft hem iets heel anders.
Hij ging een cappuccino maken.

758
00:57:37,996 --> 00:57:42,333
'Ik ging een cappuccino maken,
maar hij zei…

759
00:57:43,751 --> 00:57:45,837
Hij zei dat hij hete koffie wilde.'

760
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Ik nam de ijskoffie. Geen rietje.

761
00:57:51,551 --> 00:57:56,181
Ze geven er geen. Je moet het vragen,
en het is gemaakt van krijt en multiplex.

762
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
Wat is er aan de hand met de rietjes?

763
00:57:58,600 --> 00:58:00,977
Blijkbaar is er een schildpad gestorven.

764
00:58:01,060 --> 00:58:04,689
Nu moet ik 'n hersenbloeding krijgen
door vloeistof te zuigen…

765
00:58:04,772 --> 00:58:08,985
…door een rietje van gipsplaat.
Breng de rietjes terug.

766
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Ze vallen uiteen.

767
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Midden in je drankje.

768
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Nee, het is goed.
Is er één schildpad gestorven?

769
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Ik was m'n vader aan het facetimen,
m'n vader is 76 jaar oud.

770
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Hij valt uit elkaar.

771
00:58:42,227 --> 00:58:44,938
Als je ouders in deze leeftijdsgroep hebt…

772
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
Alles doet pijn, toch?

773
00:58:46,481 --> 00:58:50,860
Elke keer als je met ze praat,
vertellen ze je wat er aan de hand is…

774
00:58:51,444 --> 00:58:52,987
…met hun lichaam. Oké?

775
00:58:53,530 --> 00:58:55,823
Ik facetime hem vorige week: 'Wat is er?'

776
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
'Wat is er?
Ik zie niets met mijn linkeroog.

777
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Dat is er.'

778
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
Elke keer als ik bel,
is het iets anders, de pijn reist.

779
00:59:09,879 --> 00:59:12,006
Ik bel hem: 'Hoe is het met je oog?'

780
00:59:12,090 --> 00:59:16,010
'Niet het oog meer. Moet je dit zien.
Ik kan m'n hand niet bewegen.

781
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
Ik heb nu een klauw.
Ik kan hem niet bewegen.'

782
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Heb je je ouders
voor je ogen zien verouderen?

783
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Hij belde me gisteren op FaceTime.

784
00:59:30,775 --> 00:59:33,611
'Heb ik jou gebeld
of heb jij mij gebeld?' Wat?

785
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Hij vertelde me onlangs
wat er gaat gebeuren als hij sterft.

786
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Italianen praten over de dood,
het is erg openlijk.

787
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Vooral ouderwetse Italianen.

788
00:59:50,044 --> 00:59:54,465
Ze betalen voor alles terwijl ze leven
zodat de kinderen het niet hoeven te doen.

789
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
'Als ik sterf, huil je. Dat is het.

790
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Je belt Mario
van het Cumberland Uitvaartcentrum…

791
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
…als ik sterf, dat is het.
Alles is vooraf betaald.'

792
01:00:04,892 --> 01:00:10,315
Je ziet geen Italianen op Facebook
die geld inzamelen voor Nonno's kist. Oké?

793
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Het is geregeld.

794
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
Hij wil niet de grond in,
hij heeft een lade…

795
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
…in een mausoleum.

796
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
'Kom op, ik wil dat je het ziet.

797
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
We gaan naar het mausoleum
om te zien wat ik heb gekocht.'

798
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Het was een muur.

799
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
'Kom op, we gaan.'

800
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Dus we zijn er…

801
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
…hij zegt: 'Ik ben de derde bovenaan.

802
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Je moeder gaat er eerst in.

803
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Ik wil niet achterin.
Zij gaat er eerst in.

804
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
En dan wil ik bij de muur zijn.'

805
01:00:51,022 --> 01:00:53,024
'Wat maakt het uit? Je bent dood.'

806
01:00:53,816 --> 01:00:57,528
'Ik wil bij de muur zijn,
voor als ze me eruit moeten halen.'

807
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
Ik zeg: 'Ja, maar…
Waarom neem je er geen hier beneden?

808
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Dan kan ik er bloemen zetten.'

809
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
'Ben je gek? Ze willen 20 mille extra.

810
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
Leg me bij het plafond.
Neem de 20 mille, verdeel het met je zus.'

811
01:01:17,715 --> 01:01:20,134
Ik zeg: 'Nu moet ik omhoog kijken als ik…

812
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
Ik moet dingen omhoog gooien.'

813
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
'Ik hou van je.'

814
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
M'n vader wil een wake.
Het hele gebeuren.

815
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Hij wil geen… Mensen doen dit nu,
een viering van het leven.

816
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
Hij zegt: 'Ik wil geen viering,
niemand mag blij zijn als ik doodga.

817
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
We zijn laatst uit eten geweest.

818
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
We zijn aan het eten.

819
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
Ik zei dat ik naar de wc moest.

820
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Hij zei: 'Ik ook. Laten we gaan.'

821
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
Ik zeg: 'Nee. Ga maar.

822
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Kom dan terug, dan ga ik.'

823
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
Hij zegt: 'Ga je hier alleen zijn?
Ga ik alleen zijn?

824
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
We gaan samen.'

825
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Oké, dus…

826
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
M'n vader en ik
gaan samen naar het toilet.

827
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Hij neemt het hokje, ik een urinoir.

828
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Mijn vader heeft
een vergrote prostaat, ja?

829
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Wat betekent dat als hij naar de wc gaat,
het geen gestage stroom is.

830
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Het komt in delen.

831
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Nu zit hij daar te vloeken
terwijl hij naar de wc gaat.

832
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Hij zegt:

833
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
'Kom op.

834
01:02:56,230 --> 01:02:57,648
Jij bitch.

835
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Kom op, klootzak.'

836
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Terwijl dit gaande is,
komt er een andere man binnen.

837
01:03:17,627 --> 01:03:20,379
Hij gaat naar 't urinoir naast me.
Hij is luid.

838
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Heb je ooit luide pissers gehoord?

839
01:03:22,882 --> 01:03:24,759
Alles wat ze doen is…

840
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Wat is er aan de hand
met je bovenste luchtwegen…

841
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
…dat je zo naar een openbaar toilet komt?

842
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Dan leunt hij tegen de muur. Heb je ooit
een man gezien die z'n hand plaats?

843
01:03:41,442 --> 01:03:45,154
Wat is er de vorige keer gebeurd?
Ben je erin gevallen?

844
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
En nu moet je je schrap zetten? Wat?

845
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Dan begint hij te sms'en.

846
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Hij heeft één hand daar
en begint te sms'en.

847
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Luister, je moet hier
altijd mee in contact blijven.

848
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Je kunt dit niet loslaten,
het kan over de muur gaan.

849
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Je moet ermee in contact blijven.

850
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Terwijl dit gaande is,
is mijn vader nog steeds…

851
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
'Ik heb honger, kom op. Verdomme.'

852
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
En deze man…

853
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
…begint te gaan.

854
01:04:30,741 --> 01:04:34,453
Ik weet niet wat er uit hem komt.
Het is net honing, het is dik.

855
01:04:34,537 --> 01:04:36,914
Heb je ooit van die dikke pissers gehad?

856
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Hij plast op het toiletblokje
en het is luid.

857
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Het is gewoon:
'Ga van het blokje af, man.'

858
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Het is alsof hij honing plast, gewoon…

859
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Als ik plas, ben ik stil. Het is stil.

860
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Ik ga opzij naar de linkerkant,
het loopt door de goot…

861
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
…en sijpelt rustig de afvoer in.

862
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Ik pis als een Tesla.

863
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Jullie zijn geweldig.
God zegene, Las Vegas.

864
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Bedankt dat je naar de show kwam.

865
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel