1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, aavikon jalokivi.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Kaikenlaiset ihmiset tulevat tänne.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Vaikka tänä päivänä
hotellit ovat korkeampia ja upeampia,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
niiden asiakaskunta
on menettänyt hohtonsa.

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,077
Suosikki-Vegasini on ajalta,
kun raha pyöritti maailmaa.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
Kun kaikki polttivat,
joivat martineja ja pukeutuivat fiinisti.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Kun Rat Pack hallitsi listoja.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
Tuosta Vegasista unelmoin.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Tuon Vegasin haluaisin herättää henkiin.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Hyvät naiset ja herrat,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco.

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
SEBASTIAN MANISCALCO
IS IT ME?

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Annetaan Las Vegasille aplodit.

16
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Halusin tehdä aikahypyn aikaan,

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
kun ihmiset pukeutuivat…

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
Las Vegasissa.

19
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Haluan kiittää ihmisiä,
jotka näkivät vaivaa -

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
ja pukivat ylleen puvun tai mekon.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Kiva juttu.

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Kiitos siitä.

23
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Näin äkkiseltään näyttää,
että monikaan ei vaivautunut.

24
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Kivaa nähdä pariskuntia
ulkona viikonloppuna.

25
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
Minä ja vaimoni emme käy
ulkona viikonloppuisin työni vuoksi.

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Käymme ulkona tiistaisin.

27
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Se on treffi-iltamme.

28
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Sanotaan, että kun on lapsia,
täytyy pitää treffi-iltoja.

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
"Teidän täytyy käydä treffeillä!

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Jotta tuntisitte kuuluvanne yhteen."

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Joten nyt käymme riitelemässä
ulkona ilman lapsia.

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Se on kivaa.

33
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Saamme paljon enemmän aikaan
ilman lapsia. Hyvä juttu.

34
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Rakastan vaimoani Lanaa,
mutta hänellä ei ole kiire minnekään.

35
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Automme ovet eivät koskaan aukea samaan…

36
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
aikaan.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Nousen autosta, suljen oven,

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
katson taakseni ja hän on yhä sisällä.

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
Odotan ja mietin, että hän huomaa minun
lähteneen -

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
autosta. Kohta välähtää.

41
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
Mutta ei mitään.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Minun täytyy mennä hänen puolelleen,
koputtaa ja kysyä:

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
"Mitä helvettiä sinä teet?"

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Hän etsii aina jotain.

45
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Kojelaudalla on täysi meikkikauppa.

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Hän etsii takapenkiltä.

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Mitä sinä sieltä… Emme istuneet siellä.

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Mitä siellä on?

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
Hän on riisunut kenkänsä.

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
Hän hukkaa kenkänsä
kymmenen minuutin ajomatkalla.

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Hänellä on korkokengät.
Ne sattuvat. Ymmärrän kyllä.

52
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Itse katsoisin navigaattoria ja miettisin,

53
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
että saavumme kolmen minuutin kuluttua.

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Ehkä voisin kerätä jalkani.

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
Kun hän nousee autosta,
hän ei voi edes kävellä koroissansa.

56
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
On kuin katsoisi
"Thrilleriä" parkkipaikalla.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Hän kysyy: "Enkö olekin seksikäs?"

58
00:05:16,274 --> 00:05:20,028
"Enkö näytä seksikkäältä?"
Vastaan: "Joo, olen jo ihan kovana.

59
00:05:20,611 --> 00:05:24,949
Mennään sisälle. Ihmiset tuijottavat.
Ei näytä hyvältä.

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
Ei näytä hyvältä, muru."

61
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Ja pääsemme ravintolaan.

62
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Tehkää aina varaus. Se pitää tehdä.

63
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Kun tekee varauksen,
voi olla ylpeä itsestään.

64
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Ihmiset parveilevat aulassa.

65
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
Kosketat vaimosi olkapäätä ja sanot:
"Heillä ei varmaan ole varausta."

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Sitten sanotaan nimi,
ja se vähän hermostuttaa.

67
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Hetken aikaa joutuu epäröimään,
onko varaus siellä.

68
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
Joudutteko koskaan etsimään nimeänne?

69
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Tuossahan se on. Luojan kiitos!

70
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Vaimoni tuntuu ajattelevan,

71
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
että paras hetki aloittaa keskustelu
on pöytien välissä puikkelehtiessa.

72
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
"Äitini tulee toukokuussa.

73
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Voisimme kutsua sinun äitisi heinäkuussa."

74
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Vastaan hänelle:
"Hukkasimme tarjoilijan ja pöydän.

75
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Ehdimme puhua tästä pöydässä.

76
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Etsitään hovimestari."

77
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Istumme alas.

78
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Vaimoni ei hyödynnä
ruokalistahetkeään kunnolla.

79
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Hän katselee ympärilleen ravintolassa.
"Jestas sentään, näitkö tuon -

80
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
kattolistan."

81
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Kehotan häntä keskittymään ruokalistaan.

82
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Meitä kuulustellaan kohta.

83
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Vastausten täytyy olla valmiina.

84
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Valitse proteiini
äläkä tuijota kattolistaa.

85
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Vaimoni ei ole työskennellyt ravintolassa,
joten hän ei ymmärrä niitä.

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Olen työskennellyt ravintoloissa aina.

87
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Tunnen ravintolat keittiöstä
hovimestarin koppiin.

88
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Vaimoni ei tiedä mitään.
Hän heiluttaa blokkareille.

89
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Mitä? Ei blokkareilta tilata. Okei?

90
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Hänellä on kaksi hommaa.
Hän siivoaa pöydät ja kattaa ne.

91
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Ei hän osaa käyttää kassaa
tai tiedä päivän annoksia.

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
Joskus hän ei osaa edes kieltä.

93
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Yleensä ottaen -

94
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
blokkari on
18 - 35-vuotias ulkomaalainen mies.

95
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Onko selvä?

96
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Yleensä ottaen.

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Vaimoni ei tunne ulkomaalaisia.

98
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Hän ei varttunut
heidän kanssaan kuten minä.

99
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Isäni, ulkomaalainen.

100
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Isovanhempani, ulkomaalaisia.
Tädit, sedät…

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Suvussani on paljon ulkomaalaisia.

102
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Tiedän, miten he käyttäytyvät.

103
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Jos isäni ei olisi täällä tänään
enkä tuntisi häntä,

104
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
osoittaisin häntä ja sanoisin,
että hän ei ole syntynyt täällä.

105
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Ihan vain hänen liikkeidensä perusteella.

106
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Nuo eivät ole amerikkalaisia liikkeitä.

107
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Vaimoni heilutti blokkarille ja arvasin,
että se tietää ongelmia.

108
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Kysyin häneltä, mitä hän oikein touhuaa.

109
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Blokkari saapuu.

110
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Vaimoni ei muuta puhetapaansa
tai sanavalintojaan.

111
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Hän puhuu blokkarille samoin kuin minulle:

112
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
"Anteeksi, että vaivaan,
mutta emme löydä tarjoilijaamme…"

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
"Muru, sinä menetit hänet jo.

114
00:09:30,820 --> 00:09:36,200
Hän ei osaa kieltä.
Miksi punot lauseita yhteen?

115
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Viljele avainsanoja,
kuten suola, lautasliina, jää.

116
00:09:42,039 --> 00:09:48,337
Tuttuja sanoja. Hän ei tiedä,
mitä "oikeastaan" tarkoittaa."

117
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Hän pyysi Tito-vodkaa soodalla.

118
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Sanon, että ainoa Tito,
jonka hän tuntee, tiskaa astioita -

119
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
ravintolan perällä.

120
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Hän menee keittiöön ja kutsuu Titoa.

121
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Hän tulee saliin ja sanoo:
"Hei, olen Tito.

122
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Tässä soodaa. Haluatko soodaa mehuusi?"

123
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Tarjoilija saapuu paikalle.
Vaimo järkyttyy.

124
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Hän on istunut ruokalistan kanssa
25 minuuttia.

125
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
Tarjoilija kysyy, mitä saisi olla.

126
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
"Voi jukra!"

127
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Hän pyytää minua tilaamaan ensin.
Käykö teille koskaan niin?

128
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Otan pihvin kasviksilla.

129
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Ja takaisin sinuun!"

130
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Kauanko ajattelit, että jutustelemme?

131
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Ajattelitko, että vien hänet
kierrokselle ravintolan ympäri -

132
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
ja kyselen tulevaisuuden toiveista?

133
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
Sinä ensin…

134
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Ei se laskuvarjohyppyä ole!

135
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Kerro miehelle…

136
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Minä ja vaimoni olemme
uudessa luvussa elämässämme.

137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Meillä on kaksi lasta.
Viiden ja kolmen vanhat.

138
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Viisivuotias ja kolmevuotias.
Minä olen 49.

139
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Minulla ja pojallani -

140
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
on 46 vuotta ikäeroa.

141
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Hänen kanssaan on ihanaa leikkiä,
mutta useimmiten leikki -

142
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
on maassa makaamista. Okei?

143
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Leikimme paljon isänhautaamista.

144
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Polviin sattuu,
olkapäässä on jotain vikaa.

145
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Paljon makaamista.

146
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
Viisivuotias tyttäreni on päiväkodissa.

147
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
Hänen luokallaan on lapsi,
joka identifioituu leijonaksi.

148
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Hän tulee kouluun hännän
ja korvien kanssa. Turkkia -

149
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
ranteiden ympärillä.

150
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Häntä kutsutaan Karjuksi.

151
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
En keksi tätä. Kunhan vain kerron uutiset.

152
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Ryhmässä on 23 lasta ja yksi leijona.

153
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Asun Los Angelesissa,
joten siellä saa varoa suutaan.

154
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Odotin toisen isän kanssa
lasten tulevan luokasta.

155
00:12:58,194 --> 00:13:03,824
Kysyin häneltä: "Näetkö leijonan,
joka heidän luokallaan on?"

156
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Hän vastasi: "Eikö olekin upeaa?"

157
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
Sitten leijuin pois sen tyypin luota.

158
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Tuollaiselle tyypille en rupattele
koko lukukautta.

159
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
En syytä lasta. Syytän vanhempia.

160
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Eikö vain?

161
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Lapsi tuli varmaan aamulla
alas leijonaksi pukeutuneena.

162
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
"Äiti, isi, olen leijona!"

163
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
Ja vanhemmat päättivät,
että hän on nyt leijona.

164
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
"Lähdetäänpäs sitten kouluun, leijona."

165
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Jos minun lapseni tulee alas
pukeutuneena pandaksi,

166
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
käsken hänet takaisin yläkertaan
vaihtamaan farkut jalkaansa.

167
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
"Minähän en pandaa kouluun vie."

168
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Se siitä. Sitä asua ei toistamiseen nähdä.

169
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Isä kielsi.

170
00:14:25,322 --> 00:14:29,451
Osa yleisöstä miettii,
mitä väliä sillä minulle on.

171
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
"Miten se vaikuttaa sinuun?"

172
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Se vaikuttaa tyttäreeni.

173
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Hän ei opi mitään, koska tämä leijona -

174
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
häiritsee.

175
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Hän istuu luokan perällä -

176
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
ja nakkelee kirjoja ja kaatelee pöytiä.

177
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Opettajan pitää keskeyttää työnsä.

178
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
Nykyään ei voi sanoa mitään.

179
00:15:01,191 --> 00:15:07,197
Koska jos sanon jotain,
en huomioi leijonan tunteita.

180
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
En voi kysyä opettajalta,
mikä tämän leijonan homma on.

181
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Jos hän ajattelee olevansa leijona,
tuodaan hänelle raakaa lihaa.

182
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Lapseni eivät osaa aakkosia,

183
00:15:20,878 --> 00:15:24,840
koska Karju metsästää perällä seeproja.

184
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Voitteko uskoa,
että tästä pitää edes puhua?

185
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
Vien myös poikani kouluun.

186
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
En tee muuta. Hoidan koulukyydit.

187
00:15:51,075 --> 00:15:55,913
Silloin, kun minä olin pieni,
kukaan ei vienyt meitä minnekään.

188
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Varsinkaan kouluun.

189
00:15:58,248 --> 00:16:01,210
En tiedä teidän lapsuudestanne.

190
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
Meillä vanhemmat sanoivat:
"Kävele jalkakäytävää,

191
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
kunnes näette oman pituisia ihmisiä.
Siellä on koulu.

192
00:16:08,217 --> 00:16:12,096
Kävelkää sisään, kun nimenne huudetaan.
Toivottavasti opitte jotain."

193
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Minun pitää viedä poikani kouluun.
Minun täytyy antaa hänet opettajalle.

194
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Koululla joutuu puhumaan vanhemmille.

195
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
En halua puhua kenellekään aamuisin.

196
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Haluan vain tehdä omia juttujani.

197
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Muut ihmiset rakastavat aamujutustelua.
Puhutteko koskaan muille?

198
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Tiedättekö, kuinka tylsiä ihmiset ovat?

199
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Jutteletteko koskaan näitä?

200
00:16:43,419 --> 00:16:50,009
"Viime kuussa meillä oli korona.
Mieheni oli 39 asteen kuumeessa."

201
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Hei, ihan tosi.

202
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Pystyttekö kuunnella tuollaista? Minä en.

203
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Haluan kuulla oikeita juttuja.

204
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Kun kysyn,

205
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
miten menee, haluan kuulla:

206
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
"Kävin eilen vieraissa."

207
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Eikä! Miten kävi?"

208
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Sellaista haluan kuulla.
En halua kuulla nuhastasi.

209
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Kun vien poikani luokkaan,
pidän häntä kädestä.

210
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
Hän haluaa, että hänet kannetaan.
En kanna.

211
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
Sait autokyydin. Joudat kävellä.

212
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Kun lähestyn luokkaa,
näen aasialaisen isän.

213
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Tulipa hiljaista. Voitteko uskoa?

214
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Sanoin "aasialainen isä",
ja kaikki pingottivat pakaransa.

215
00:17:44,813 --> 00:17:48,942
"Mitähän hän aikoo sanoa?
Miksi tekisit niin?"

216
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Maa on muuttunut tällaiseksi
viimeisen seitsemän vuoden aikana.

217
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Ei voi mainita edes ihmisen taustaa,
kun häntä kuvailee.

218
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Ei sen ole tarkoitus halveksua.

219
00:18:06,168 --> 00:18:10,172
Lapsena sillä tavoin tiesi,
kenestä puhutaan.

220
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Istuimme naapurustossa.
Joku kysyy: "Mikä tyyppi?"

221
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
"Se puertoricolainen."
"Tunnen hänet."

222
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
Tässäkin salissa on ihmisiä,

223
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
jotka miettivät, mitä väliä sillä on.

224
00:18:28,649 --> 00:18:30,734
Miksi sellainen pitää edes mainita?

225
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Mitä väliä sillä on?

226
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Sillä on väliä. Tarinan lopuksi selviää,

227
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
miksi sanoin "aasialainen kaveri".
Antakaa reiän relata. Ei hätää.

228
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Kaikki on hyvin.

229
00:18:49,128 --> 00:18:53,006
Kiva tyyppi tulee luokseni ja sanoo:
"Hei, olen huoneiskä."

230
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Mikä että?

231
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Mikä on huoneiskä?

232
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Hän sanoo olevansa isien vastuuhenkilö,
ja kokoontuvat kerran kuussa.

233
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
"Tiistaina Christopherin luona
on ruma paita -ilta.

234
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Voit laittaa rumimman paitasi.

235
00:19:11,024 --> 00:19:14,361
Puhumme siitä, millaista on olla isä.
Juomme ehkä pari kolaa."

236
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Sanoin hänelle:

237
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
"Kuule, olen kiva.
Vastaan kyllä, kun puhutellaan.

238
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Mutta olen 49-vuotias,
enkä etsi uusia ystäviä -

239
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
tässä iässä. Sopiiko?"

240
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Haluan menettää ihmisiä elämässäni.

241
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
Maniscalcon talossa
on käynnissä suuri lomauttaminen.

242
00:19:49,855 --> 00:19:50,939
Emme ota vastaan -

243
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
uusia hakemuksia.

244
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Kiitin tarjouksesta,
mutta sanoin, etten pääse.

245
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Pyysin pitämään mielessä
seuraavaa paita-tapahtumaa varten.

246
00:20:06,830 --> 00:20:13,170
Hän osoittaa poikaa,
joka on luokan ainoa aasialainen lapsi.

247
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Hän sanoi: "Tuossa on poikani."
Vastasin: "Tiedän."

248
00:20:27,017 --> 00:20:31,480
Taas ihmiset miettivät,
kuinka umpimielinen olen.

249
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
"Miten kehtaat olettaa?"

250
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
"Eikö muita mahdollisuuksia ole?"

251
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
"Ehkä aasialainen isä
adoptoi mustan lapsen,

252
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
ja musta isä adoptoi aasialaisen lapsen."

253
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Jos lyön vetoa siitä,
kenen kanssa muksu lähtee kotiin,

254
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
laitan rahani häneen.

255
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Lyökää satanen tiskiin.
Katsotaan, kuinka korrekteja olette.

256
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
Meilläpäin he kaksi
tulivat samalla autolla.

257
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Eikö?

258
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Lapseni kävelee sisään.

259
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Lapseni kanssa on kuin
simpanssia kasvattaisi.

260
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Hän tulee sisään.

261
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Riisuu paitansa, repii paitansa. Kaunista.

262
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Kun italialaisena isänä -

263
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
näin, kuinka poikani repi paitansa
13 luokkatoverinsa edessä,

264
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
tunsin ylpeyttä.

265
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Laitan hänet valmiiksi kouluun.
Puen hänet,

266
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
laitan kengät ja sukat jalkaan.
Vähän partavettä. Hitusen vain.

267
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Ripsautan korvan taakse hiukan partavettä.

268
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Haluan, että hän tottuu omaan tuoksuunsa.

269
00:22:01,737 --> 00:22:07,826
Lisäksi, kun opettaja auttaa poikaa,
hän miettii: "Mitä hittoa sinulla on?"

270
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Poikani haki värikyniä ja värityskirjan,

271
00:22:23,383 --> 00:22:29,639
kävelee poikien ohi suoraan tyttöjen luo.

272
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Jakaa värikynänsä.

273
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
"Ota vihreä.
Haluatko minun vihreäni? Ota se."

274
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Katselen sitä ja sitten opettaja tulee -

275
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
ja pilaa iloni.

276
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Hän kysyy:
"Pukisitko pojallesi paidan päälle?"

277
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
"Minkä takia?

278
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Pojalla on hauskaa. Katso nyt!

279
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Toisessa luokassa on leijona."

280
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Opettaja sanoo, ettei hän halua
lasten riisuvan vaatteitaan.

281
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
"Voisitko tehdä jotain?"

282
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Sanoin pojalle:

283
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
"Laita vaatteet päälle.
Muut ovat kateellisia.

284
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Tiedän, että harmittaa.
Voit ottaa paidan pois kaupassa."

285
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Ja sanoin hänelle:

286
00:23:43,547 --> 00:23:47,509
"Kuule, täällä jaat lelusi.
Kunnioitat opettajiasi.

287
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Pyydät kiltisti ja kiität. Onko selvä?

288
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
No niin, menetkös siitä."
Ja läpsy pepulle.

289
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Hän palasi luokkaan. Noin puhun pojalleni.

290
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Ei mitään lepertelyä.
Tiedän, että jotkut isät lepertelevät -

291
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
pojilleen.

292
00:24:02,149 --> 00:24:05,902
"Jaa sitten autosi.
Anna muidenkin leikkiä. Ole kiva."

293
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Puhun pojalleni
kuin hän olisi trukkikuski,

294
00:24:10,866 --> 00:24:15,454
jolla on takana 15 tunnin vuoro.

295
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Teen jo lähtöä,
kun opettaja kysyy, minne menen.

296
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
Sanoin palavaani hakemaan pojan kolmelta.

297
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
Hän sanoo:
"Kannustamme vanhempia osallistumaan -

298
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
oppimisprosessiin, joten jos haluat
jäädä muutamaksi tunniksi…"

299
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Muutamaksi tunniksi?

300
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Mitä hittoa teen? En tällaista.

301
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
En minä opeta.

302
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
En tiedä, mitä nämä koulut
ovat tekevinään nykyään.

303
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Minun koulussani oli epävakaata.
Opettajat olivat kännissä,

304
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
lapset tappelivat, tavaroita varastettiin.

305
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Mitä minä teen?

306
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
Kaikki on nyt niin mukavaa.
Opettajat tulevat ulos.

307
00:24:57,704 --> 00:24:59,039
Kaikki on yhtä laulua.

308
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Opettaja tulee ulos.

309
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Kun katsomme kelloa
Mitä se sanoo?

310
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Viisi minuuttia leikitään

311
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
Ei hajua.

312
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Opettaja sanoo, että istumme rinkiin.

313
00:25:23,146 --> 00:25:24,481
"Istukaa rinkiin."

314
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
"Ota lapsesi. Iso rinki."

315
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
Kysyin, haluaako hän,
että istumme kuin intiaanit.

316
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
"No, tuota…

317
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
Me emme käytä sanaa…

318
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
intiaani.

319
00:25:49,965 --> 00:25:51,883
Sanomme, että ristiin rastiin rapsakkaa."

320
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Mitä?

321
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Ristiin rastiin?

322
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
En tiennyt, että intiaanit suuttuivat -

323
00:26:00,475 --> 00:26:04,187
ja tapasivat ja sanoivat:
"He varastivat tyylimmekin. Paskaa.

324
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Tämän pitää loppua."

325
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
Kukaan ei tiennyt, mitä sanoa.

326
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Ei voi tietää, mikä ei ole sallittua.

327
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Kunnes sen sanoo,
ja joku toteaa, että olet lirissä.

328
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Joissakin osavaltioissa,
jos haluaa myydä talon,

329
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
kuvauksessa ei voi edes sanoa,
että siellä on vaatehuone.

330
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Ei voi sanoa, että talossa
on sisäänkäveltävä vaatekaappi.

331
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
Miksi?

332
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Kaikki eivät kävele.

333
00:26:42,642 --> 00:26:47,314
Väitättekö, että jos asuntonäyttöön
tulee ihminen pyörätuolissa…

334
00:26:51,610 --> 00:26:58,074
tämä raivostuu siitä,
että hänelle esitellään vaatekaappi?

335
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
"En kävele."

336
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Maailma on ylösalaisin.

337
00:27:20,430 --> 00:27:22,515
Nykyään on kuulemma asiat paremmin.

338
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Katsokaa ympärillenne. Tämä on perseestä.

339
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Vartuin 70- ja 80-luvuilla.
Olin silloin lapsi.

340
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Mietin niitä aikoja.

341
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Se tuntui yksinkertaisemmalta.
Synttärini olivat yksinkertaisia.

342
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Meillä oli vesipallosotia.

343
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Muistatteko ne?

344
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Perheeni oli liian kitsas
ostamaan vesi-ilmapalloja.

345
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Meillä oli palloja,
jotka piti täyttää. Ne irtosivat…

346
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Muistatteko?

347
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Ilmapallon täyttämisen?

348
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Hitto vie!

349
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Kahdeksantoista kumirengasta
keittiöhanassa juhlien päätyttyä.

350
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
Kolme palloa siitä sai.

351
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
Mutta kun pallon sai käsiinsä,
ei malttanut odottaa,

352
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
että sillä sai heittää ärsyttävää muksua.

353
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Hän juoksi pihan poikki ja…

354
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
Suoraan korvaan.
Pallo meni korvakäytävästä sisään.

355
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Poika kuuroutui.

356
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Hän ei kuullut mitään kolmeen kuukauteen.

357
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Vanhemmat kysyivät, miten juhlissa meni.

358
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"En kuule mitään. Tosi huisit bileet."

359
00:28:43,346 --> 00:28:44,889
Ketään ei nähty käräjillä.

360
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
Silloin ymmärrettiin,
että syntymäpäiväjuhlilla -

361
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
saattoi menettää sormen, näkökyvyn.

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Kuulon.

363
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Meidän juhlissamme pelattiin ja syötiin.

364
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Ruoka oli tärkeä osa syntymäpäiväjuhlia.

365
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
Seitsemäntenä syntymäpäivänä
äitini toi esiin pitkän kesäkurpitsan.

366
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Hän sanoi, että pelaamme Gagootzia.

367
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Mitä?

368
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Eikö meillä ole aasinhäntä-peliä?

369
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Mikä hitto on…

370
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
Gagootz?

371
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Hän laittoi lapset jonoon
ja laittoi kesäkurpitsan -

372
00:29:31,352 --> 00:29:38,067
pojan polvien väliin.

373
00:29:38,151 --> 00:29:44,115
Siinä on seitsemänvuotias poika,
jolla on puolimetrinen kesäkurpitsa -

374
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
jalkojensa välissä pilkistämässä.

375
00:29:53,833 --> 00:29:59,172
Pelin tarkoitus oli kääntyä vasemmalle -

376
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
ja antaa se vierustoverille.

377
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
Toinen lapsi -

378
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
antoi sen…

379
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
Jos kesäkurpitsa putosi maahan,
joutui pelistä pois.

380
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Ja viimeinen, joka sai kesäkurpitsan,

381
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
sai pitää sen. Se oli palkinto.

382
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
Toin juhlistani kesäkurpitsan.

383
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Vanhemmat kysyivät, mikä se on.
"En minä tiedä. Se on Gagatza.

384
00:30:35,667 --> 00:30:41,172
Mutta saimme reseptin.
Se pitää pilkkoa, leivittää ja paistaa.

385
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Siitä tulee hyvä välipala."

386
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"Mitä?"

387
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
"Seitsemänvuotiaan syntymäpäiväjuhlissa?"

388
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
"Joo."

389
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Toisessa pelissä käytettiin sukkahousuja.

390
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Äiti sitoi ne lapsen vyötärölle.

391
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Sitten hän laittoi perunan
toiseen lahkeeseen,

392
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
jotta lapsi…

393
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
Hänellä oli peruna,

394
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
joka roikkui hänen haaroistaan.

395
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Hän teki tämän kahden lapsen kanssa.

396
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Hän vei heidät jalkakäytävälle.

397
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
Laittoi sitruunan molempien eteen.

398
00:31:28,052 --> 00:31:34,392
Tarkoituksena oli osua
perunalla sitruunaan.

399
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Tämä on lauantai-iltapäivällä.

400
00:31:39,772 --> 00:31:46,613
Kukaan kutsunut poliisia.
Ne olivat tavalliset syntymäpäiväjuhlat.

401
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen.

402
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Nykyään?

403
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Minulla on lapsia. Minä vanhenen.
Minulla ei ole tapana valittaa,

404
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
että olen vanha.

405
00:32:02,253 --> 00:32:07,842
Vanhetessa näkee muutoksia itsessään.

406
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
Olen nykyään klaustrofobinen.

407
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Se alkoi kaksi vuotta sitten.
En ole koskaan ollut klaustrofobinen.

408
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Istuin lentokoneessa ikkunapaikalla,

409
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
kun kesken lennon tunsin,

410
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
että täytyy päästä pois.
En tiedä, mitä tapahtui.

411
00:32:31,658 --> 00:32:38,081
En voi mennä tällaiseen.
En tiedä, missä istua.

412
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
En voi olla kiinni.

413
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Viimeksi tein tällaista
neljä vuotta sitten.

414
00:32:43,294 --> 00:32:49,676
Menimme katsomaan Hamiltonia Broadwaylla.
Kaikki puhuivat siitä.

415
00:32:49,759 --> 00:32:53,638
Kyselivät, oletteko jo nähneet sen.

416
00:32:54,681 --> 00:33:01,104
"Voi luoja. Se on mieletön.
Näimme sen… Montako kertaa näimme sen?"

417
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
"Näimme sen kolme kertaa.

418
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Joka kerta se oli vain niin…"

419
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
"Se ihan muutti minut."

420
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Heti kun kuulin sen, ajattelin,
että en pidä siitä.

421
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Lapseni muuttivat minua, eivät Lin-Manuel.

422
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Joten menimme.

423
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
Istuimme alas.

424
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Nainen istuu viereeni.

425
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Hän kaivelee laukkuaan. Se on rasittavaa.

426
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
"Etsi nyt se! Minun täytyy päästä pois!

427
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Kulta, nyt lähdetään.
En kestä tätä laukkupotaskaa.

428
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
En tiedä, mitä hän etsii,
mutta tulen hulluksi."

429
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Sitten se alkoi.
Kymmenen minuuttia alun jälkeen -

430
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
kysyin vaimoltani, mitä tapahtuu.

431
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
En ymmärtänyt sitä.
En ymmärtänyt räppäämistä.

432
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
En tiennyt, mitä sanottiin.

433
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
Hahmot. En edes tiedä, mitä Hamilton teki.

434
00:34:18,848 --> 00:34:23,895
Tulin esitykseen, koska halusin tietää,
miksi tyyppi on niin upea.

435
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
Teidän täytyy ymmärtää,
että minä ja vaimoni olemme tyhmiä.

436
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Pariskuntana olemme yhtä tyhmiä.

437
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Sitä ei löydä monista suhteista.

438
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Normaalissa terveellisessä suhteessa -

439
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
toinen on aina toista fiksumpi.

440
00:34:49,629 --> 00:34:56,135
Silloin luottaa fiksumpaan elokuvista,
kirjoista ja elämästä selviämisessä.

441
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Meiltä se dynamiikka puuttuu.

442
00:34:59,931 --> 00:35:04,435
Kysyn vaimoltani, mitä on meneillään.
Hän ei tiedä. Enkä tiedä minäkään.

443
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Istumme siinä kuin pöljät patakintaat.

444
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Kun väliaika alkoi,

445
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
ajattelin, että se oli ohi,
kun valot syttyivät.

446
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
"Mennään syömään ostereita."

447
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
Sain kuulla, että esitystä
on vielä kaksi ja puoli tuntia jäljellä.

448
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
En pidä väliajoista.
Vedetään sukkana läpi.

449
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
En halua nousta ylös kesken kaiken.
Menimme ulos.

450
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Näimme toisen tutun pariskunnan.
Erittäin älykäs pari.

451
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Ryhdyimme juttusille heidän kanssaan.

452
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
He puhuivat presidenteistä,
sodista, tapahtumista.

453
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Oletteko koskaan keskustelleet
hyvin älykkäiden ihmisten kanssa?

454
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Mietin päässäni,
ettei minulla ole mitään sanottavaa.

455
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Nyökyttelin mukana.

456
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
"Joo, ei, 1700-luku…

457
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Siitä on tosi kauan."

458
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
"Onhan siitä pitkä aika. Älä muuta sano."

459
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Tosi pitkä aika.

460
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Tämä kaveri kertoo
näyttelijöistä ohjelmalehtisestään.

461
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Tuntui pahalta, kun omani oli rullalla -

462
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
ja soitin Bon Jovia jalallani.

463
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Käännyin vaimoni puoleen:
"Haluatko mennä takaisin?

464
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
En tajua, mitä tapahtuu,
enkä saa juonesta kiinni puolivälissä."

465
00:36:46,537 --> 00:36:50,958
Vaimoni sanoi: "Minäkin olen hukassa.
En tiedä, mitä tapahtuu.

466
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
En tiennyt, että Hamilton on musta."

467
00:36:55,838 --> 00:37:00,218
"Lähdetään täältä. Älä ikinä
sano tuota kenellekään ääneen.

468
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Tuo on musta näyttelijä,
joka esittää Hamiltonia.

469
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Häivytään. Olemme varsinaisia tolloja.

470
00:37:05,139 --> 00:37:09,852
Mene autoon. Riisu kengät.
Häivytään täältä. Olemme toivottomia."

471
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Tyhmiä.

472
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Kun palaamme kotiin oltuamme ulkona,

473
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
vaimoni yllättyy aina,
kuinka nopeasti menen nukkumaan.

474
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
En tiedä, mitä te teette,

475
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
mutta minä harjaan hampaat
ja riisun vaatteet kotiin päästyäni.

476
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Sitten simahdan sänkyyn.

477
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Ei kasvopesua.
Nehän pestiin juuri pari tuntia sitten.

478
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Kasvopesu puolentoista tunnin takia, vai?

479
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Vaimoni hämmästyy joka kerta.

480
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
"Oletko jo sängyssä?"
"Jep, on yö."

481
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
"Mitä oikein kuvittelit?
Leikkaanko ruohon? Ala tulla sieltä."

482
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
En tiedä, mitä hän tekee kylpyhuoneessa.

483
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Sieltä tulevat äänet.

484
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Vesi…

485
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Hän tulee ulos rullaten
kasvojaan piikkirullalla.

486
00:38:29,849 --> 00:38:33,602
"Sinähän vuodat verta! Auttaako tuo?

487
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Äitini tekee sillä pastaa.

488
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
Miksi käytät sitä otsas…"

489
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Sitten hän laittaa kasvonaamion.

490
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Kun naamio ilmestyy, voi unohtaa seksin.

491
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Rakastelenko jääkiekkomaalivahtia?

492
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
"Räpytä, että tiedän, että nautit tästä.

493
00:39:03,215 --> 00:39:04,592
Oletko tuolla alla?"

494
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Yöpöydälläni ei ole mitään.
Sen päällä on lamppu. Ei muuta.

495
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
Hänen puolellaan on kahdeksan vesipulloa.

496
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
Hammassuoja, silmätippoja, särkylääkettä.

497
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Mitä hittoa oikein
puuhaat omalla puolellasi?

498
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
Kuinka pitkään?

499
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
Pääsemme sänkyyn.

500
00:39:42,421 --> 00:39:48,636
Täytyy keksiä jotain katsottavaa.
Vaimo ei ole nähnyt yhtään elokuvaa.

501
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Televisiosta näkyi
Rita Haywarth - avain pakoon.

502
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
Mahtava elokuva.

503
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
Hän sanoi, ettei hän voi katsoa sitä,
koska se on jo alkanut.

504
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Se alkoi viisi minuuttia sitten.
Kerron, mitä on tapahtunut.

505
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
Hän ei voi katsoa jo alkanutta elokuvaa.

506
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
Vaimoni täytyy nähdä leijona…

507
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Osa teistä ei tajunnut.
"Onko elokuvassa leijona?

508
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
En muista sellaisen tepastelleen
vankilassa Morgan Freemanin kanssa."

509
00:40:35,724 --> 00:40:40,479
Ongelma suhteessamme on,
että minä murehdin.

510
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
Hän ei murehdi mistään.

511
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Minä pelkään ryöstöä.

512
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
Se on suurin pelkoni.

513
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Kun olin lapsi,
talomme ryöstettiin kolmesti.

514
00:40:50,948 --> 00:40:56,871
Aikuisena pelkään, että herään aamuyöstä
vieras mies makuuhuoneessani.

515
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Minulla ei ole asetta. En karsasta aseita.

516
00:41:00,875 --> 00:41:07,298
Mutta olen 49-vuotias,
enkä enää opi uusia asioita tässä iässä.

517
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Minusta aseen omistajat
tuntevat aseensa hyvin.

518
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
He käyvät ampumaradalla,
pitävät asetta lukkojen takana.

519
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Ja kun aseen omistaja kuulee
jonkun murtautuvan kotiin,

520
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
aseen omistaja ilahtuu.

521
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Ovella kuuluu pientä kilinää,

522
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
ja hän innostuu.

523
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Hän sanoo vaimolleen: "Makaa siinä.

524
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
Sinulla on tärkeä päivä.
Minä hoidan tämän kaverin."

525
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
Viime kuussa hälytys soi.

526
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
Se on kovaääninen.
Herätti minut syvästä unesta.

527
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
Vaimo ei herää.

528
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Menen tänään varmaan kahdelta nukkumaan,

529
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
ja kun herään, luulen, että on aamu.

530
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Katson kelloa, ja se on 02.09.

531
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Nukun yhdeksän minuutin jaksoissa.

532
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
Vaimoni menee sänkyyn
ja herää samassa asennossa.

533
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
Hänen puolensa on aamulla kaunis.

534
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Kaikki on siististi peiteltynä.
Tyynyt kerroksittain.

535
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Hiukset laskeutuvat lakanoille.

536
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Minun puoleni näyttää siltä
kuin olisin tapellut hain kanssa.

537
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Kaikki on levällään. Tyynyliinoja puuttuu.

538
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
Olen märkä. Miksi olen märkä?

539
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Kaulani on läpimärkä.

540
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Joudun puristamaan kalsarini kuiviksi.

541
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
Mitä hittoa yöllä oikein tapahtui,

542
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
kun jouduin kääntämään patjan aamulla?

543
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Miksi olen läpimärkä?

544
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Miksi valun vettä?

545
00:43:04,123 --> 00:43:09,587
Hälytys soi viime kuussa,
eikä vaimoni herännyt.

546
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Nousin välittömästi,
eikä minulla pysy pää kylmänä.

547
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Selvä.

548
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Käskin hänen herätä.

549
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
"Mitä tapahtuu?"
"Hälytys soi!"

550
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Hän käski mennä katsomaan.

551
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
"Minä menen katsomaan
ja tulen ammutuksi, kun sinä pakenet -

552
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
lastemme kanssa
ja perustat perheen jonkun toisen kanssa.

553
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Ja paskat. Tule taakseni.
Menemme yhdessä."

554
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
Mene katsomaan!

555
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
"Kenet luulet naineesi? Rambon?
Me menemme yhdessä."

556
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Katso!

557
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Olisinpa vähän aggressiivisempi.

558
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Yritän opettaa sitä pojalleni.
Olemaan miehekkäämpi.

559
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
Laitoimme hänet jalkapallojoukkueeseen.

560
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Ei se ole jalkapalloa.
En tiedä, mitä se on.

561
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Kahdeksan kolmevuotiasta
juoksee ympäriinsä.

562
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
Pallo ei liiku.

563
00:44:36,382 --> 00:44:41,387
Vien hänet suureen puistoon
Los Angelesissa.

564
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Siellä on
koripallokenttiä ja leikkikenttiä.

565
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
Heroiinia. Se on kivaa.

566
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
Se on kiva paikka -

567
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
kasvattaa perhe.

568
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
Ja minä olen sellainen tyyppi,
että tuon vain poikani. En ota laukkua,

569
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
välipalaa,

570
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
vettä, vaihtovaatteita tai mitään.

571
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Vain me kaksi.

572
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Kaikilla muilla vanhemmilla on peitot
piknikiä varten.

573
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
Sateenvarjoja.

574
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
On hedelmälautasia.

575
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Nämä eivät ole festarit,
vaan 45 minuutin treenit.

576
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Puistossa on paljon koiria vapaana.

577
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Tämä kuulostaa ikävältä,
mutta en ole koiraihminen.

578
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Täällä on lemmikinomistajia
ja koirafaneja.

579
00:45:43,741 --> 00:45:49,997
Tiedän, että teitä ahdistaa kuulla se,

580
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
mutta ollessani kuusi,
saksanpaimenkoira kävi kimppuuni.

581
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Kun koira tulee luokseni,

582
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
en ole innoissani siitä.

583
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
Se on uhka.
Otan pari askelta taaksepäin ja arvioin.

584
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Seuraan treenejä ja kaukaa -

585
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
näen koiran juoksevan suurella nopeudella.

586
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
En saa edes rotua selville.

587
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Se juoksee kentän poikki
vieden melkein poikani pään mukanaan.

588
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Suoraan treenien läpi.

589
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Jouduin kysymään perheeltä,
oliko se gepardi.

590
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
"Mikä hitto tästä äsken juoksi?"

591
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Ja se oli vinttikoira.

592
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Anteeksi nyt vain,

593
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
mutta vinttikoiraa ei omisteta.

594
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Onko selvä?

595
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Sen eläimen huippunopeus -

596
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
on 80 kilometriä tunnissa.

597
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Kun ne näkevät jotain,

598
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
ne lähtevät sen perään eivätkä pysähdy,
ennen kuin saalis on saatu kiinni.

599
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Niiden juoksu on pelottavaa katseltavaa.

600
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
Korvat ovat litteinä kiinni päässä.

601
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Ne eivät ole katulaillisia.
Ne nostavat pölypilven.

602
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Taisin repiä housuni.

603
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
Jotain tuolla takapuolessa tapahtuu.

604
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Siellä käy veto. En halua katsoa.

605
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Ei, halusin…

606
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Halusin olla hyvässä kunnossa täällä.

607
00:47:51,243 --> 00:47:55,539
Haluan olla timminä esitystä varten
ja mahtua pukuun.

608
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Ei onnistunut. Tämä on tiukka.

609
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Tiukka.

610
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Katson salia,
ja osalla on vielä maskit päällä.

611
00:48:13,015 --> 00:48:16,643
Pitäkää niitä, jos haluatte.
Minulla on muitakin ongelmia -

612
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
kuin teidän maskinne.

613
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
En ole sellainen tyyppi.
Minulla on muuta tekemistä.

614
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Pitäkää maskia, jos haluatte.

615
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
Ihmiset ovat intohimoisia maskeistaan.

616
00:48:31,366 --> 00:48:32,284
"Maski löytyy."

617
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
"Tein siitä kaulakorun,

618
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
ihan siltä varalta, jos se pitää riisua.
Siinähän se killuu.

619
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Minulla on lisää, jos joku unohti omansa.

620
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Minulla on lisää."

621
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Haluatteko tehdä niin? Ei haittaa.

622
00:48:52,012 --> 00:48:58,977
Sitten on toinen puoli:
"Hiiteen maskit! En laita maskia!

623
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Minuahan ei kukaan käske." Selvä.

624
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Haluatko olla siinä joukkueessa?

625
00:49:08,236 --> 00:49:12,699
Ole sitten. En välitä. Miten haluat.
Ei kiinnosta. Tunnen vain itseni.

626
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
Minulla on huonoa onnea.

627
00:49:14,868 --> 00:49:15,786
Huonoa tuuria.

628
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
En puhu viruksesta pahaa.

629
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Vaikka olisimme missä vaiheessa pandemiaa,
en tee pilaa viruksesta.

630
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
En ole sellainen.

631
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Välillä näkee tyyppejä,

632
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
jotka huutavat sen olevan huijausta.
Ja yhtäkkiä…

633
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Ei!

634
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Minä en aio kuolinvuoteellani
anoa rokotetta. En!

635
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Otin rokotteen,
mutta en oman henkeni takia.

636
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
En todellakaan.

637
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
En ottanut sitä teidänkään henkenne takia.

638
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Otin sen samasta syystä
kuin monet italialaiset.

639
00:50:06,211 --> 00:50:11,466
Kun italialaiset saivat kuulla,
että korona vie makuaistin…

640
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Se säikytti meidät.
Juoksin hakemaan rokotteen.

641
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Otin kaksi. Modernan ja Pfizerin.
Pumpatkaa täyteen.

642
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
En välitä, kuolenko rokotteeseen,

643
00:50:23,395 --> 00:50:27,232
kunhan kuolen lihapullien maku suussani.

644
00:50:28,442 --> 00:50:31,778
En aio elää ilman makuaistia 15 kuukautta.
Ennemmin kuolen.

645
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Otin rokotteen Walgreenissa.

646
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Toivoin terveysasemaa.

647
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
Koulutettuja ammattilaisia. En kauppaa,

648
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
jossa myydään lehtiä,
tamponeja ja purkkaa.

649
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
Se ei kuulosta terveeltä.

650
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Minua hermostutti jonossa.

651
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Kuulin äänentoistojärjestelmästä:
"Avustajia rokotukseen.

652
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Avustajia rokotukseen."

653
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
Sitten Gatorade-hyllyä täyttävä
tyyppi juoksi apteekkiin.

654
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Minua alkoi hermostuttaa kunnolla.

655
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Eräs kysymys hämmensi ihmisiä.

656
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
Kysymys oli:
"Kumpaan käsivarteen haluat rokotteen?"

657
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
Kun oli vuoroni,
minulta kyseltiin kysymyksiä.

658
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
"Onko allergioita?"

659
00:51:53,318 --> 00:51:57,656
Sanoin, etten aio selostaa
sairaushistoriaani keskellä kauppaa.

660
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
"Anna piikki, sittenpä nähdään."

661
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Hän iski minua piikillä,
ja aloin vuotaa verta.

662
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
Mietin, onko se normaalia.

663
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Tyyppi päivittelee.

664
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
Älä nyt viitsi.

665
00:52:21,388 --> 00:52:25,100
Valehtele, keksi jotain.
Sano, että kaksi prosenttia saa sen.

666
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
Minua hermostuttaa.

667
00:52:28,812 --> 00:52:32,107
Hän sanoo, ettei ole nähnyt
kenenkään vuotavan näin ennen.

668
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
"Haluatko Gatoradea?
On appelsiinia, greippiä, Frostia.

669
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
Laitetaanko Frostia? Mikä maku?"

670
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Sitten käsketään odottamaan.
En tiedä, kuka laatii säännöt.

671
00:52:50,167 --> 00:52:56,631
Rokotteen jälkeen täytyy odottaa vartti,
ja minä jäin odottamaan.

672
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
"Oletko ollut pitkään?"

673
00:53:01,469 --> 00:53:05,348
"Kahdeksan minuuttia. Odotan kuolemaa,
mutta vielä ei ole mitään.

674
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Taidan selvitä. Tuntuu aika hyvältä.

675
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Viereisellä kaverilla
oli ihottuma sisäreidessä.

676
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
En tiedä, oliko hänellä se jo,
mutta minä taidan selvitä."

677
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Viisitoista minuuttia.
Ja jos jotain tapahtuu,

678
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
mitä hittoa Walgreens aikoo?

679
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Kutsutaanko kassa paikalle?

680
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
"Hänen suunsa vaahtoaa."

681
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
"Jos tämä olisi asiakaspalautus,
osaisin kyllä auttaa,

682
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
mutta tämä ylittää palkkatasoni.
Näyttää pahalta."

683
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Viisitoista minuuttia.

684
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Kukaan ei lähtenyt autolleen
17 minuutin kohdalla ja…

685
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
Viisitoista minuuttia.
Sitten tiedät, että selviät.

686
00:54:09,246 --> 00:54:15,126
Yritän vähentää stressiä elämässäni.
Kiihdyn nopeasti.

687
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Kävin kahvilassa. Tämä oli viime viikolla.

688
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
Olin alueella, jolla en yleensä käy,

689
00:54:22,050 --> 00:54:23,301
mutta halusin kahvia.

690
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Yleensä jokaisella
on oma kantakahvikuppila.

691
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Minulla ei ollut,
koska olin eri kaupungissa.

692
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
Kävelin hipsterikahvilaan.
Olette juoneet sellaista?

693
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Kävelin sisään,
ja kaikilla oli tarra läppärissä.

694
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Jos olet 42-vuotias aikuinen mies -

695
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
ja sinulla on tarra -

696
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
Chewbaccasta MacBook Prossasi,
on ehkä hyvä miettiä,

697
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
mikä on loppuelämän suunta.

698
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
Olen jonossa. Katson tyyppiä,
joka tekee kahvia.

699
00:55:07,929 --> 00:55:10,223
Hänellä on napapaita.

700
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Menin heti tolaltani.

701
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Karvoja kaikkialla. Voi, velikulta.

702
00:55:25,155 --> 00:55:30,535
Kello on kahdeksan. En halua nähdä
napaan kaivautuvaa karvavanaa.

703
00:55:30,618 --> 00:55:37,042
Kaverilla ei ollut napaa, vaan mahareikä.
Tiedättekö, mitä sellaisessa asuu?

704
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Jos teillä on paineilmatölkki,

705
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
laittakaa se reikäänne ja katsokaa,
mitä laskeutuu pöydälle.

706
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Jos käsittelee elintarvikkeita
paljaalla navalla,

707
00:55:47,802 --> 00:55:50,680
voi yhtä hyvin antaa
vasemman pallin roikkua shortseista.

708
00:55:50,764 --> 00:55:56,686
Sama juttu. Palli, napa, karvaa.
Vie reikäsi kauan skonsseista.

709
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Mies ottaa croissantin,

710
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
ja hänen napansa on skonsseja vasten.
Eikö kukaan näe? Esiliina!

711
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
Ja tämän päivän työvoima
on heikkolaatuista.

712
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Työvoima?

713
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Oletteko koskaan tilanneet jotain
ja miettineet,

714
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
että ette koskaan saa tilaustanne?

715
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Tilasin kahvia häneltä,
ja hän käski mennä sivulle odottamaan.

716
00:56:35,975 --> 00:56:42,399
On kiusallista odottaa kahvilassa
kahvia muiden ihmisten kanssa.

717
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
On kiusallista tulla joukkoon.

718
00:56:46,111 --> 00:56:51,658
"Hei! Mitäs te odottelette? Kahvia, vai?

719
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Mitä otitte?"

720
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
"Otin cappuccinon. Entä sinä?"

721
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
"En tiedä. Jotain, mitä hän haluaa tehdä."

722
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Tilasin kuumaa kahvia,
ja hän toi jääkahvia.

723
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Juon sen sitten näköjään kylmänä.

724
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Minulla ei ole tapana valittaa: "Anteeksi!

725
00:57:22,021 --> 00:57:26,568
Tilasin kuumaa kahvia. Sain jääkahvin."

726
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Mitä siinä voi?
Sehän pilaisi kaverin koko päivän.

727
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Hän ei pysty käsittelemään sitä.

728
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Annat hänelle aivan eri jutun.
Hän aikoi tehdä cappuccinon.

729
00:57:36,911 --> 00:57:38,913
Cappuccinon.

730
00:57:40,123 --> 00:57:45,545
"Aioin tehdä cappuccinon, nyt hän sanoo,
että hän haluaa kuumaa kahvia."

731
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Otin jääkahvin. Ilman pilliä.

732
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
He eivät anna pilliä.

733
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Sitä pitää pyytää.
Se on tehty liidusta ja vanerista.

734
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
En tiedä, mitä pilleille tapahtuu.

735
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Ilmeisesti meressä kuoli kilpikonna.

736
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Nyt saan aivoveritulpan
yrittäessäni imeä nestettä -

737
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
kipsilevystä tehdyn pillin läpi.
Palauttakaa pillit.

738
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Ne hajoavat.

739
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Kesken juoman.

740
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Ei se mitään.
Kuoliko yksi kilpikonna tämän takia?

741
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Soitin videopuhelun
76-vuotiaalle isälleni.

742
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Hän hajoaa.

743
00:58:42,227 --> 00:58:44,521
Jos vanhemmat ovat tässä ikäryhmässä,

744
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
kaikki sattuu.

745
00:58:46,481 --> 00:58:52,987
Aina kun heille puhuu, he kertovat kaiken,
mitä heidän kehossaan tapahtuu.

746
00:58:53,530 --> 00:58:55,782
Kysyin häneltä viimeksi, mitä kuuluu.

747
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
"Mitäkö? En näe vasemmalla silmällä.

748
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Sitä kuuluu."

749
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
Aina kun soitan, kipu on jossain muualla.

750
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Kun soitan kysyäkseni silmästä,
hän vastaa:

751
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
"Ei silmä enää haittaa. Katso tätä.
Käsi ei liiku.

752
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
Minulla on koura käden sijalla.
Se ei liiku."

753
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Oletteko nähneet vanhempienne
ikääntyvän silmiesi edessä?

754
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Hän soitti minulle eilen.

755
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
"Soitinko minä vai soititko sinä? Mitä?"

756
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Hän kertoi hiljattain,
mitä tapahtuu, kun hän kuolee.

757
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Italialaiset puhuvat kuolemasta avoimesti.

758
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Etenkin vanhan liiton italialaiset.

759
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
He maksavat kaikesta eläessään,

760
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
jotta lasten ei tarvitse.

761
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Hän sanoi:
"Kun minä kuolen, sinä itket. Siinä se.

762
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Soitat Mariolle
Cumberlandin hautaustoimistoon.

763
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Kaikki on maksettu etukäteen."

764
01:00:04,892 --> 01:00:10,315
Italialaisia ei näe Facebookissa
keräämässä rahaa arkkuun.

765
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Kaikki on hoidettu.

766
01:00:16,029 --> 01:00:22,327
Hän sanoi, että hän ei halua haudatuksi.
Hän hankki lokeron mausoleumista.

767
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
"Haluan, että näet sen.

768
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Vien sinut mausoleumiin.
Katso, mitä ostin."

769
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Se oli seinä.

770
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
"Mennään."

771
01:00:34,547 --> 01:00:39,135
Kun olimme siellä, hän sanoi
olevansa kolmas ylimmällä rivillä.

772
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
"Äitisi laitetaan ensin.

773
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
En halua perälle. Hän menee ensin.

774
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Ja sitten haluan olla seinän vieressä."

775
01:00:51,022 --> 01:00:52,899
Mitä väliä sillä on? Olet kuollut.

776
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
"Haluan olla seinän vieressä,
jos minut yritetään nitistää."

777
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
Kysyin, miksei hän voisi
ottaa lokeroa alempaa,

778
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
jotta voisin laittaa sinne kukkia.

779
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
"Oletko hullu? Se maksaa 20 tonnia lisää."

780
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
Sanoin, että laita minut seinälle.
Jaa 20 tonnia siskosi kanssa.

781
01:01:17,715 --> 01:01:22,470
Nyt joudun vääntelemään niskojani.
Joudun heittämään tavaraa sinne.

782
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
"Rakastan sinua."

783
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Isäni haluaa pitkän kaavan hautajaiset.

784
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Nyt on muodissa elämän juhliminen.
Hän ei halua sitä.

785
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
"En halua juhlia! En halua,
että ihmiset ovat iloisia, kun kuolen"

786
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Kävimme illallisella hiljattain.

787
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
Olimme syömässä.

788
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
Sanoin, että käyn vessassa.

789
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Hän sanoi, että hänkin käy.

790
01:02:08,850 --> 01:02:14,647
Sanoin, että menen hänen jälkeensä.

791
01:02:15,148 --> 01:02:19,652
"Pitääkö minun mennä yksin?
Menemme yhdessä."

792
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Joten siis…

793
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
Isäni ja minä menimme vessaan yhdessä.

794
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Hän menee koppiin, minä pisuaarille.

795
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Isälläni on laajentunut eturauhanen.

796
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Eli kun hän käy vessassa,
virta ei ole tasainen.

797
01:02:38,755 --> 01:02:42,550
Se tulee katkonaisesti.

798
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Hän on kopissaan
ja kiroilee toimituksensa aikana.

799
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Hän huutaa:

800
01:02:49,515 --> 01:02:50,516
"Toimi, perkele!"

801
01:02:56,522 --> 01:02:59,609
"No niin, hitto!"

802
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Kun tämä on käynnissä,
toinen mies tulee sisään.

803
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
Hän menee vieressäni olevalle pisuaarille.

804
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Hän on äänekäs.
Oletteko nähneet äänekkäitä kusijoita?

805
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Kaikki, mitä he tekevät…

806
01:03:28,930 --> 01:03:35,520
Mitä ylähengitysteillesi on tapahtunut,
kun tulet julkiseen vessaan näin?

807
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Hän nojaa seinään.
Oletteko nähneet, kuinka he nojaavat?

808
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Mitä sinulle tapahtui viimeksi?

809
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Putositko sinne?

810
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Ja nyt joudut ottamaan tukea. Vai kuinka?

811
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Hän alkaa tekstata.

812
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Yksi käsi on seinällä
ja hän alkaa tekstata.

813
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Tästä täytyy pitää kiinni koko ajan.

814
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Siitä ei voi päästää irti,
tai se menee pitkin seiniä.

815
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Siitä täytyy pitää kiinni.

816
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Kun tämä on käynnissä, isäni on yhä…

817
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Minulla on nälkä! Jumalauta!"

818
01:04:27,113 --> 01:04:32,159
Ja tämä tyyppi alkaa kusta.
En tiedä, mitä hänestä tulee.

819
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
Se on kuin hunajaa. Paksua.
Oletteko nähneet paksuja kusijoita?

820
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Hän kusee WC-raikastimelle kovaäänisesti.

821
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Älä pissaa siihen.

822
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Hän kusee hunajaa.

823
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Kun minä kusen, teen sen hiljaa.

824
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Menen vasemmalle, se valuu ränniä pitkin -

825
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
ja hiljaa viemäriin.

826
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Kusen kuin Tesla.

827
01:05:06,444 --> 01:05:09,113
Olette mahtavia.
Jumalan siunausta, Las Vegas.

828
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Kiitos, kun tulitte esitykseen.

829
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Tekstitys: Eveliina Niemi