1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, dragulj pustinje.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Ljudi dolaze u svim oblicima i veličinama.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Iako su danas hoteli viši i blještaviji,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
klijentela je,
priznajmo, izgubila dio sjaja.

7
00:00:31,573 --> 00:00:36,036
Moj je najdraži Vegas iz minulih vremena,
kad je gotovina carevala.

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
Kad su svi pušili,
pili martini i odijevali se da zadive.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
I kad je vladao Rat Pack.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
To je Vegas o kojem sanjam.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
To je Vegas koji želim oživiti.

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,495
Dame i gospodo,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco.

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
SEBASTIAN MANISCALCO
JE L' DO MENE?

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Opa! Da čujem pljesak
za Las Vegas u Nevadi.

16
00:01:55,532 --> 00:02:00,161
Htio sam se vratiti u doba

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
kad su se ljudi dotjerivali

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
u Las Vegasu.

19
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Stoga moram zahvaliti ljudima
koji su odvojili vrijeme

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
da odjenu odijelo ili haljinu.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Da. Lijepo.

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Cijenim to.

23
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
No čini se da mnogi to nisu učinili.

24
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
To je lijepo.
Lijepo je vidjeti parove u izlasku.

25
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
Moja žena i ja
ne izlazimo vikendom jer radim.

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Izlazimo utorkom.

27
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
To je naš spoj.

28
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Svi kažu da moraš ići
na spojeve kad imaš djecu.

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
Ono: „Trebate spoj!

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Da se ti i tvoja žena povežete.”

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Sad izlazimo i svađamo se bez djece.

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Lijepo je.

33
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Puno smo uspješniji u tome
bez djece. Dobro je to.

34
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Jako volim svoju ženu Lanu,
ali nikamo joj se ne žuri, nema…

35
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Kad parkiramo auto,
vrata se nikad ne otvore u isto…

36
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
vrijeme.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Uvijek izađem iz auta, zatvorim vrata,

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
pogledam, a ona je i dalje je u vozilu.

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
I čekam.
„Sigurno je primijetila da sam izašao

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
iz auta, skužila je.”

41
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
Ništa.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Moram otići na njezinu stranu i pokucati:

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
„Koji kurac izvodiš?!”

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Uvijek nešto traži.

45
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Na središnjoj konzoli raširi
svu šminku i kozmetiku. Koji…

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Gleda otraga.

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
„Što tražiš…” Nismo ni bili ondje!

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Što je otraga?

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Izula je cipele.

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
Deset minuta vožnje, a izgubila je cipele.

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Nosi štikle, bole je. Shvaćam. Razumijem.

52
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Ali ja bih pogledao GPS i rekao:

53
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
„Udaljeni smo tri minute, možda bih…

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
trebao početi sastavljati stopala.”

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
A kad izađe iz auta,
ne može ni hodati u tim štiklama.

56
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Izgleda kao spot „Thriller”
na parkiralištu.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
„Zar ne izgledam seksi, dušo?

58
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
Nisam li seksi?”

59
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
A ja: „Da, sav sam se ukrutio.

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Samo uđi u restoran, ljudi te gledaju.

61
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Ne izgledaš dobro.

62
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
Ne izgledaš dobro, draga.”

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Uđemo u restoran.

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Uvijek rezervirajte, mislim da morate.

65
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Možete se ponositi kad rezervirate.

66
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Čim uđete, vidite ljude
kako se motaju u predvorju.

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
Dotakneš suprugu:
„Vjerojatno nemaju rezervaciju.”

68
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
A kad kažete ime, oblije vas hladan znoj.

69
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
U jednom se trenutku zapitate:
„Jesu li nas zapisali?

70
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
Maniscalco za dvoje.” Gledate li s njima?

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
„Da, evo nas! Hvala Bogu!”

72
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Dok idemo do stola,
moja supruga misli da je to

73
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
najbolji trenutak za razgovor,
dok se guramo kroz gužvu u restoranu.

74
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Moja se žena okrene prema meni:
„Moja majka dolazi u svibnju.

75
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Ako želiš, reći ćemo
tvojoj majci da dođe u srpnju.”

76
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
A ja: „Tip je nestao.
Ne znam gdje je naš stol.

77
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Imat ćemo vremena
za raspravu o tome za stolom.

78
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
Nađimo voditelja restorana.”

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Sjednemo.

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Moja žena ne zna
ispravno iskoristiti vrijeme za jelovnik.

81
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Razgledava restoran: „Bože, jesi li vidio…

82
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
stropne ukrase.”

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
A ja: „Počni čitati, posveti se jelovniku.

84
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Ispitivat će nas.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Moramo imati spremne odgovore.

86
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Odaberi bjelančevine,
prestani gledati stropne ukrase.”

87
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Moja žena ne zna
kako restoran funkcionira.

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Cijeli život radim u restoranima.

89
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Znam stražnji dio, prednji dio.

90
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Moja žena ništa ne zna.
Zaustavlja skupljače posuđa.

91
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Molim? Ne zoveš njih, dobro?

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Ima dva posla, počisti stol i postavi sve.

93
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Ne zna ništa o rezervacijama
ni o specijalitetima,

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
a katkad ne zna ni engleski.

95
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Općenito govoreći, skupljač posuđa

96
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
strani je muškarac
u dobi od 18 do 35 godina.

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Dobro?

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Općenito govoreći.

99
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Moja žena ne poznaje strance.

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Nije odrastala sa strancima. Ja jesam.

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Moj je otac stranac.

102
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Bake i djedovi. Tete, stričevi…

103
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Imam mnogo stranaca u obitelji, dobro?

104
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
Znam kako se ponašaju.

105
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Da je moj otac večeras ovdje,
a da ga ne poznajem,

106
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
pokazao bih ga i rekao:
„Taj tip nije rođen ovdje.”

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Prema tome kako se moj otac kreće.

108
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
To nisu pokreti američkog porijekla.

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Moja ga žena pozove
i znao sam da će biti problema.

110
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Ona će: „Oprostite.”
A ja: „Dušo, što radiš?”

111
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Priđe stolu.

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Ne prilagođava govor
ni izbor riječi. Isto je.

113
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Razgovara s njim isto kao i sa mnom.

114
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
„Pardon na smetnji,
ali ne možemo naći konobara…”

115
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
A ja: „Draga, već smo ga izgubili.

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Ne razumije on 'pardon'. Zašto izgovaraš

117
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
složene rečenice?

118
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Moraš ubaciti ključne riječi.
Sol, salveta, led…

119
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Riječi koje zna, draga. Tek je stigao.

120
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
Ne razumije te.”

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Tražila je votku Tito i gaziranu.

122
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Rekao sam: „Dušo,
jedini Tito kojeg poznaje pere posuđe

123
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
u stražnjem dijelu restorana.”

124
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Otići će otraga i: „Tito, trebaju te!”

125
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
A on će: „Hej, zovem se Tito,

126
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
gazirano, trebate gazirano u soku?”

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Prilazi konobar. Šokirana je, ne?

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Sjedi s jelovnikom već 25 minuta.

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
Konobar pita: „Izvolite?”
„Ajme…

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
Bože dragi!”

131
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Pa će ona: „Ti prvi.”
Jeste li to doživjeli? „Ti prvi, dušo.”

132
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
„Ja ću filet s miješanim povrćem.

133
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
A sad ti!”

134
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Što si mislila,
koliko ću dugo razgovarati s njim?

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Misliš da ću ga voditi
po restoranu, držati ga za ruku

136
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
i pitati ga o čemu sanja, čemu se nada?

137
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
„Ti prvi…”

138
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Nije to skok padobranom!

139
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
„Reci čovjeku…”

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Ali moja supruga i ja
u novom smo poglavlju života.

141
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Imam dvoje djece, pet i tri godine.

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Pet i tri godine, a ja imam 49 godina.

143
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Razlika od 46 godina

144
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
između mog sina i mene. Dobro?

145
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Volim se igrati s njim,
nemojte me pogrešno shvatiti,

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
ali često se igramo ležeći.

147
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Često se igramo:
„Pokopajmo taticu večeras.

148
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Bole ga koljena,
nešto nije u redu s ramenom.”

149
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Mnogo ležeće igre.

150
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
Moja petogodišnja kći ide u vrtić.

151
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
Jedno dijete u njezinoj skupini
smatra se lavom.

152
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Dolazi u školu s repom, ušima i krznom

153
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
oko zapešća.

154
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Zove se Riko. Slušajte…

155
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Ne izmišljam ovo,
samo prenosim vijesti, narode.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Dvadeset i troje djece
i jedan lav u grupi.

157
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Živim u Los Angelesu
pa moram paziti s kim razgovaram.

158
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Neki tata i ja čekamo djecu
da izađu iz vrtića,

159
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
a ja ga dotaknem i: „Vidite li lava

160
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
s njima u grupi?”

161
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
A on će: „Nije li to divno?”

162
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
Samo sam se polako odmaknuo od tog tipa.

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Neću razgovarati s njim
do kraja polugodišta.

164
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
Ne krivim dijete. Krivim roditelje.

165
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Zar ne?

166
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Slušajte, klinac je vjerojatno
ujutro sišao odjeven kao lav.

167
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
Šta ne?

168
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
Spustio se i:
„Ja sam lav, mama. Ja sam lav, tata!”

169
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
A idiotski će roditelji:
„Aha, on je sad lav.

170
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
Hajde, lave. Idemo u školu.”

171
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Da moje dijete siđe odjeveno kao panda,

172
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
rekao bih mu: „Jebote,
vrati se gore i odjeni traperice.

173
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Ne vodim pandu u školu.”

174
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
I to je to, gotovo.
Takvu odjeću više ne vidimo.

175
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
„Tata je odbio.”

176
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
Neki ljudi ovdje

177
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
pitaju se: „Zašto ti je to važno?

178
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Kako to utječe na tebe?”

179
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
To utječe na moju kćer. Dobro?

180
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Ništa ne uči jer je taj lav

181
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
ometa.

182
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Otraga u učionici

183
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
ruši knjige i stolove, ne?

184
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Učiteljica mora prestati s radom.

185
00:14:59,481 --> 00:15:01,150
Danas ne smijete ništa reći.

186
00:15:01,233 --> 00:15:05,654
Jer ako nešto kažem,
odjednom sam neosjetljiv

187
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
prema lavljim osjećajima.

188
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
Ne mogu prići učiteljici i reći:
„Koji kurac ne štima s tim lavom?

189
00:15:13,454 --> 00:15:16,832
Ako misli da je lav,
unesite kavez i dajte mu sirovo meso.

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,792
Moje dijete ne zna abecedu…

191
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
jer je Riko otraga

192
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
i traži zebre. Što…”

193
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Možete li vjerovati
da uopće razgovaramo o tome?

194
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
I sina moram voditi u školu.

195
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Samo to i radim. Razvažam djecu.

196
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Nas nitko nije razvažao ni prevozio

197
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
bilo kamo.

198
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Pogotovo u školu.

199
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
Ne znam kako ste vi odrastali,
ali u mojoj kući

200
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
roditelji su nam rekli: „Prati pločnik

201
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
i kad vidiš ljude
svoje visine, to je škola.

202
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Slušaj da te pozovu, uđi u zgradu.

203
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Možda nešto naučiš.”

204
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Sad moram voditi sina u školu.
Praktički ga moram predati učiteljici.

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Idete u škole i razgovarate s roditeljima.

206
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Ne želim ni s kim razgovarati ujutro.

207
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Samo želiš odraditi svoje.

208
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
No ljudi vole razgovarati ujutro.
Jeste kad razgovarali s ljudima?

209
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Znate kako su ljudi dosadni?

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Znate te razgovore? „Što ima?”

211
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
„Pa, prošli smo mjesec imali Covid.

212
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Moj je muž imao temperaturu od 38,9 °C.”

213
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Jebemu, slušajte…

214
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Možete li vi to slušati? Ja ne mogu.

215
00:16:56,640 --> 00:16:59,727
Želim čuti nešto sočno.
Kad razgovaram s vama,

216
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
ako vas pitam što se događa,
želim čuti… „Što ima?”

217
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
„Sinoć sam prevario ženu.”

218
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
„Molim?! Zbilja? Što se dogodilo?”

219
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
To želim čuti.
Ne zanima me tvoja prehlada.

220
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Kad vodim sina u učionicu,
držim ga za ruku.

221
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Želi da ga podignem. Ne podižem ga.

222
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
Kažem mu: „Dovezao sam te. Hodaj.”

223
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Približavam se učionici,
vidim Azijca, oca Azijca.

224
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Čujete kako je utihnulo
na „oca Azijca”? Vjerujete li?

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Rekao sam da je otac Azijac
i svi su odmah stisnuli dupe.

226
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
„Koja je poenta?

227
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Čemu to?”

228
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
To se dogodilo u zemlji
zadnjih šest-sedam godina.

229
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Ne smiješ spominjati
nečije porijeklo kad ga opisuješ.

230
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Nije to uvreda.

231
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Mi smo tako znali
na koga mislimo u kvartu.

232
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Sjedili biste u kvartu
i pitali: „Koji tip?”

233
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
„Portorikanac.”
„Aha, poznajem ga.”

234
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
A sad ljudi u ovoj prostoriji

235
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
misle: „Zašto je to važno?

236
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Zašto to uopće spominješ?

237
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Zašto je bitno?”

238
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Važno je. Na kraju priče saznat ćete

239
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
zašto sam rekao „Azijac”.
Dobro? Olabavite šupak, u redu je.

240
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
U redu je.

241
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Drag tip. Priđe mi i kaže: „Bok,

242
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
ja sam glavni tata učionice.”
A ja: „Što? Molim?

243
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Što je to?”

244
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
„Vodim sve tate u društvu,
okupljamo se jednom mjesečno.

245
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
U utorak idemo u Christopherovu kuću
s ružnim džemperima.

246
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Ako želite nositi najružniji džemper,

247
00:19:11,024 --> 00:19:14,403
razgovarat ćemo o očinstvu,
možda popiti dijetnu Colu.”

248
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Rekao sam: „Čujte…”

249
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Ljubazan sam.
Ako mi se obratite, odgovorit ću vam.

250
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Ali imam 49 godina
i ne tražim nova prijateljstva

251
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
u ovoj dobi. Dobro?

252
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Želim se riješiti nekih ljudi u životu.

253
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
U tijeku su masovni otkazi
u obitelji Maniscalco.

254
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Ne prihvaćam

255
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
nove kandidate.

256
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Pa kažem: „Hvala na pozivu, ali ne mogu.

257
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Ali imajte me na umu za sljedeće
okupljanje džempera, možda svratim.”

258
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
Gledamo po učionici, a on pokazuje
svog sina. To je jedino azijsko dijete

259
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
u učionici.

260
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
On će: „To je moj sin.”
A ja ću: „Znam.”

261
00:20:27,017 --> 00:20:29,353
I opet, neki me ljudi gledaju

262
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
i misle: „Tako si zadrt.

263
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Kako se usuđuješ to pretpostavljati?

264
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Zar ne postoje druge mogućnosti?

265
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Možda je azijski otac
posvojio crno dijete,

266
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
a crni otac azijsko dijete.”

267
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Slušajte, ako se kladim na to
s kim azijsko dijete ide kući,

268
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
to je taj tip, zar ne?

269
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Stavi 100 dolara na stol,
želim vidjeti političku korektnost.

270
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
U mom kraju
njih su dvoje došli istim autom.

271
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Zar ne?

272
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Ulazi moj klinac.

273
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
A moje dijete,
kao da odgajam čimpanzu, posvuda je.

274
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Samo uđe.

275
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Skine košulju, strgne košulju. Predivno.

276
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Moram vam reći da kao talijanski otac,

277
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
kad sam vidio kako moj sin
trga košulju pred 13 prijatelja,

278
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
ponosio sam se time. Dobro?

279
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Pripremam ga za školu. Odjenem ga,

280
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
obujem mu cipele i navučem čarape,
malo kolonjske vode. Samo malo.

281
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Samo mu ukrasim uho s malo kolonjske vode.

282
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Želim da se navikne na vlastiti miris.

283
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Osim toga, kad mu učiteljica
bude pomagala, bit će: „Sad ćemo…

284
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Koji to kurac nosiš?”

285
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Moj sin ide po voštane bojice i bojanku,

286
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
priđe curama, zaobiđe dečke

287
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
i ravno na trebe.

288
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Dijeli bojice.

289
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
„Uzmi zelenu.
Želiš moju zelenu? Uzmi zelenu.”

290
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Ja samo gledam i učiteljica mora doći

291
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
i posrati se po meni.

292
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
„A da sinu navučete košulju?”

293
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
A ja: „Zašto?

294
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Zabavlja se, pogledajte ga!

295
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
U drugom je razredu lav.”

296
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
A ona: „Ne želimo
da se druga djeca skidaju.

297
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Možete li nešto poduzeti?”
A ja ću: „Dobro, može.”

298
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Rekao sam: „Dođi. Dolazi!

299
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
Odjeni košulju, dobro?
Ljudi su ljubomorni.

300
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Znam da si uzrujan,
skinut ćemo je u trgovini na putu kući.”

301
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
I kažem mu:

302
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
„Čuj, dijeli igračke dok si ovdje.

303
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Poštuj učitelje.

304
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Kaži 'molim' i 'hvala'. Dobro? Razumiješ?

305
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Vrati se unutra.” Malo po turu.

306
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Vrati se u razred.
Tako razgovaram sa sinom.

307
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Nema dječjeg govora.
Znam da neki očevi to rade

308
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
sa sinovima.

309
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
„Dijeli svoj kamionet, dobro?

310
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Dijeli ga. Budi dobar.”

311
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Ja se sinu obraćam
kao da je u sindikatu 606

312
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
i radi u skladištu 15 sati na dan

313
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
na viličaru.

314
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
I krenem ja, a učiteljica će:
„Oprostite, kamo idete?”

315
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
A ja: „Doći ću po njega u tri.”

316
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
A ona: „Mi potičemo roditelje da sudjeluju

317
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
u procesu učenja,
pa ako želite ostati nekoliko sati…”

318
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Sati?

319
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Što ću? Ne radim ja to.

320
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Ne predajem.

321
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Zar ne? Ne znam što rade današnje škole.

322
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
U mojim je školama bilo nasilja,
pijanih učitelja,

323
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
djeca su se tukla,
ljudi su krali, ne znam.

324
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Što ću ja?

325
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
Sad je sve lijepo. Dođu učitelji.

326
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Sve je pjesma.

327
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Dođe učiteljica i…

328
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Pogledajmo na sat
Što kaže ?

329
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Pet minuta igre

330
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
Nemam pojma.

331
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Učiteljica kaže: „Sjedit ćemo u krugu.

332
00:25:23,146 --> 00:25:24,481
U velikom krugu.

333
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
Uzmite dijete. Veliki krug.”

334
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
„Želite da sjedimo kao Indijanci?”

335
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
„Da, pa…

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
ne kažemo više…

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Indijanci.

338
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Nego 'prekriženih nožica'.”

339
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Molim?

340
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Što prekriženih?

341
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Nisam znao da su se Indijanci uzrujali

342
00:26:00,475 --> 00:26:04,187
i imali sastanak i rekli:
„Brišu nam tradiciju, ovo je sranje.

343
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Ovo mora prestati.”

344
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
Nitko ne zna što smije reći.

345
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Ne znate što je zabranjeno, ne?

346
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Dok ne kažete to
i netko kaže: „Zasrao si.”

347
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
U nekim državama,
ako želite prodati vlastiti dom,

348
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
u opisu kuće
ne možete navesti da imate hodnik.

349
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Možete li vjerovati?
Ne mogu reći da imam hodnik.

350
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Zašto?

351
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Jer ne hodaju svi.

352
00:26:42,642 --> 00:26:44,728
Kažete mi da će tip u kolicima

353
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
razgledati kuću…

354
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
i onda će mu agent za nekretnine reći:
„A ovo je hodnik.”

355
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
A ovaj će: „Koji si kurac rekao?!

356
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Ja ne hodam.”

357
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Svijet se okrenuo naglavce.

358
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Kažu da je danas bolje.

359
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Osvrnite se oko sebe, užasno je.

360
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Odrastao sam u 70-ima i 80-ima.
Tada sam bio dijete

361
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
i razmišljam o tim vremenima.

362
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Bilo je jednostavnije.
Primjerice, rođendanske zabave.

363
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Borbe vodenim balonima.

364
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Sjećate se borbi balonima?

365
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Moja je obitelj preškrta
da kupi balone koji će držati vodu.

366
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Imali smo male balone
koje smo morali puniti, pucali su…

367
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Sjećate se?

368
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Punjenja balona?

369
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
„Sranje! Bože!”

370
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Osamnaest gumenih prstena
oko kuhinjske slavine do kraja zabave.

371
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
A napunio si tri balona.

372
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
Ali kad si dobio balon, jedva si čekao

373
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
da pogodiš klinca kojeg ne podnosiš.

374
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Pojurio bi preko dvorišta i…

375
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
Pravo u uho,
balon mu je ušao u ušni kanal.

376
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Bio je gluh, mali…

377
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Klinac tri mjeseca nije ništa čuo.

378
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Roditelji ga pitaju kako je bilo.

379
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
„Ne čujem ništa. Bila je to opaka zabava.”

380
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Nitko nije dobio tužbu.

381
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
U sedamdesetima,
ako ste išli na rođendan, znalo se

382
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
da možete izgubiti prst ili vid.

383
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Sluh.

384
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Mi smo se igrali na zabavama, hranom.

385
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Sjećam se da je hrana
bila važan dio rođendana.

386
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
Na sedmom rođendanu
mama je donijela tikvicu od pola metra.

387
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Rekla je: „Igrat ćemo Gagootz.”

388
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Što?

389
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Zar nemamo „Prikvači rep magarcu”?

390
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Koji je vrag…

391
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
Gagootz?

392
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Poredala je djecu, uzela tikvicu

393
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
i stavila ju je

394
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
dječaku među koljena.

395
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Sedmogodišnji dječak s tikvicom

396
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
od pola metra

397
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
među koljenima.

398
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Cilj igre bio je da…

399
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
morali ste se okrenuti ulijevo

400
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
i dodati ga klincu, a drugi ju je stisnuo.

401
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
I onda ju je on

402
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
dodao…

403
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
Ako bi tikvica pala na pod,
ispali biste iz igre.

404
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
I zadnji s tikvicom

405
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
mogao ju je zadržati. To je bila nagrada.

406
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
„Donio sam tikvicu sa zabave.”

407
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Roditelji pitaju: „Što je ovo?”
„Ne znam, to je Gagatza.

408
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
Ali dali su nam recept,
rekli su da je narežemo,

409
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
umočimo u jaja i mrvice i ispržimo.

410
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Dobar zalogajčić.”

411
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
„Što?

412
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Na rođendanu sedmogodišnjaka?”

413
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
„Da.”

414
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Još jedna igra, mama bi donijela najlonke.

415
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
I zavezala bi nogavicu djetetu oko struka.

416
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Zatim bi uzela krumpir
i zabila ga u drugu nogavicu

417
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
i dijete bi…

418
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
Djetetu bi krumpir

419
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
visio s međunožja.

420
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Učinila bi to s dvoje djece.

421
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Dovela bi ih na pločnik.

422
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
Stavila bi limun ispred svakog djeteta

423
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
te bi se utrkivali u tome
tko će prvi krumpirom

424
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
udariti limun.

425
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
I sve to u subotu popodne.

426
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
Nitko nije zvao policiju.
To je bila obična…

427
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
rođendanska zabava.

428
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
Kao da je bilo jučer.

429
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
A sad?

430
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Imam djecu, starim.
Nisam od onih koji se žale:

431
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
„Joj, star sam.” Ne.

432
00:32:02,253 --> 00:32:05,798
Samo starim i vidim određene promjene

433
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
na sebi.

434
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Sad sam klaustrofobičan.

435
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Otprije dvije godine.
Nikad nisam bio klaustrofobičan.

436
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Bio sam u avionu, sjedio do prozora

437
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
i usred leta, ja…

438
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
„Moram izaći!” Ne znam što se dogodilo.

439
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
Ne mogu ići na ovako nešto. Ne mogu ići

440
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
na ovako nešto. Ne znam gdje bih sjeo.

441
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
Ne mogu biti zatvoren.

442
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Zadnji sam put
to radio prije četiri godine.

443
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
Moja supruga i ja otišli smo
gledati Hamiltona na Broadwayu,

444
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
svi su govorili o Hamiltonu.

445
00:32:50,593 --> 00:32:51,886
Sretnete ljude:

446
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
„Jeste li ga gledali?

447
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
O, Bože! Nevjerojatan je.

448
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Mi smo ga gledali… koliko puta?

449
00:32:59,727 --> 00:33:01,396
Koliko smo ga puta gledali?

450
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Triput, gledali smo ga triput.

451
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
I svaki je put to bio izvrstan…

452
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Promijenilo me kao osob…
To me promijenilo.”

453
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Čim to čujem: „Neće mi se svidjeti.”

454
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Djeca su me promijenila, a ne Lin-Manuel.

455
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
I odemo na to.

456
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
Moja supruga i ja sjednemo.

457
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Neka žena sjedi do mene.

458
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Kopa po torbici. To me ubija, ne?

459
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Ona radi to, a ja: „Nađi to već jednom!
Moram izaći odavde.

460
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Dušo, moramo otići,
ne mogu se nositi sa sranjem iz torbice.

461
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Ne znam što traži, ali ubija me.”

462
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Dakle, mjuzikl počinje.
Nakon deset minuta Hamiltona

463
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
dotaknem suprugu i kažem:
„Kurca ne kužim.”

464
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Nisam razumio. Nisam razumio repanje.

465
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
Ono: „Što je rekao?”

466
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
Likovi. Ne znam ni što je Hamilton radio.

467
00:34:18,848 --> 00:34:23,895
Otišao sam na predstavu kako bih saznao
zašto je taj tip tako fantastičan.

468
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
I morate znati nešto
o mojoj ženi i meni, glupi smo.

469
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Dobro? Kao par, jednako smo glupi.

470
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
To se ne viđa u mnogo veza.

471
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
U normalnom zdravom odnosu

472
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
jedna je osoba uvijek pametnija od druge

473
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
i oslanjaš se na pametnu osobu
da ti objašnjava filmove, knjige

474
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
i život.

475
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Mi nemamo takvu dinamiku.

476
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Dotaknem ženu: „Znaš što se događa?”
„Ne, a ti?”

477
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
„Ništa.”

478
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Samo sjedimo ondje, k'o panjevi.

479
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
U poluvremenu…

480
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
mislio sam da je gotovo.
Svjetla se upale. „Bogu hvala!

481
00:35:23,329 --> 00:35:24,956
Idemo jesti kamenice!”

482
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
Saznao sam da nam je ostalo
još dva i pol sata.

483
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Ne volim pauze, samo završite već jednom.

484
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Ne želim ustajati na pola sata. Izlaziti.

485
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Sreli smo još jedan par,
vrlo inteligentan par.

486
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Dobro? Razgovaramo s njima.

487
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oni nabrajaju američke predsjednike,
ratove, događaje.

488
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Jeste li kad razgovarali
s jako inteligentnim ljudima?

489
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
U glavi: „Ne mogu kurca dodati
ovom razgovoru.”

490
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Samo kimam.

491
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
„Da, te 1700-te…

492
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Bilo je to davno.

493
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Ne, davno je to bilo. 1700-te. Davno.

494
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Jako davno.”

495
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Tip gleda program i govori mi o glumcima.

496
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Bilo mi je neugodno, ja sam svoj zarolao

497
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
i njime bubnjao pjesmu Bon Jovija na nozi.

498
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Pa sam se okrenuo prema ženi.
„Želiš se vratiti?

499
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Nemam pojma što se događa.
Nema šanse da shvatim napola.”

500
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Moja žena kaže: „Znam. Pogubljena sam.

501
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Ni ja ne znam što se događa.

502
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Nisam pojma imala da je Hamilton crnac.”

503
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
„Idemo odavde.

504
00:36:57,590 --> 00:37:02,553
Nemoj to ponoviti drugom čovjeku.
To je crni glumac koji glumi Hamiltona.

505
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Idemo odavde. Glupi smo k'o kurci.

506
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Ulazi u auto. Izuj cipele. Idemo odavde.

507
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Izgubljeni smo.”

508
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Glupi.

509
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Kad god žena i ja izađemo,
kad se vratimo kući,

510
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
šokira je koliko brzo ja uđem u krevet.

511
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
Ne znam što vi radite

512
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
nakon izlaska, ali ja odem kući,
operem zube, skinem odjeću i bum.

513
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Ravno u krevet.

514
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Nema umivanja. Umio sam se prije dva sata.

515
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Kupka u umivaoniku nakon sata i pol?

516
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Moja žena uvijek uđe u spavaću: „Bože!

517
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
Već si u krevetu?”
„Jesam. Noć je.

518
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
Što si mislila da ću raditi?
Kositi travu? Upadaj!”

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Ne znam što radi u kupaonici.

520
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Zvukovi koji izlaze odande.

521
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Voda…

522
00:38:26,721 --> 00:38:29,807
Izađe i po licu prelazi
nekakvim bodljikavim valjkom.

523
00:38:29,890 --> 00:38:33,602
A ja: „Krvariš! Pomaže li ti to?

524
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Moja je mama time pravila tjesteninu.

525
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
Zašto to koristiš na čelu…”

526
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Onda stavi nekakvu korejsku masku.

527
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Čim vidite masku:
„Večeras ništa od seksa! Ode u vjetar!”

528
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Vodit ću ljubav s hokejaškim golmanom?

529
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
„Samo trepni, dušo,
da znam da uživaš u ovome.

530
00:39:03,215 --> 00:39:04,592
Jesi li ispod toga?”

531
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Na mom stoliću nema ništa.
Imam svjetiljku i to je to.

532
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
A njezina strana, osam boca vode, dobro?

533
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
Štitnik za zube, kapi za oči, Paracetamol.

534
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Koji kurac radiš na svojoj strani kreveta?

535
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
Koliko dugo?

536
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
I onda kreće.

537
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
Moramo naći što ćemo gledati.
Moja žena ne gleda filmove.

538
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Nije pogledala nijedan film
u cijelom životu.

539
00:39:49,553 --> 00:39:53,140
Kad je izašao Shawshank:
„Moraš pogledati. Odličan film.”

540
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
Ona će: „Ne mogu ga gledati.”
„Zašto ne?”

541
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
„Već je počeo.”

542
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
A ja: „Samo pet minuta. Prepričat ću ti.”

543
00:40:01,774 --> 00:40:04,610
„Ne mogu gledati film koji je već počeo.”

544
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
Moja žena baš mora vidjeti lava…

545
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Neki nisu ni skužili.
„U Shawshanku ima nekakav lav?

546
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Ne sjećam se da je lav hodao
zatvorskim dvorištem s M. Freemanom.”

547
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Problem

548
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
u našoj vezi jest taj što se ja brinem.

549
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
Nju nije briga ni za što.

550
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Ja se bojim provale u kuću.

551
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
Toga se najviše bojim.

552
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
U djetinjstvu
triput su nam opljačkali kuću.

553
00:40:50,948 --> 00:40:55,202
A sad se bojim da ću se probuditi
u četiri sata i vidjeti drugog tipa

554
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
u spavaćoj sobi.

555
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Nemam pištolj, nemam ništa protiv oružja.

556
00:41:00,875 --> 00:41:05,212
Ali opet, imam 49 godina
i ne učim nove vještine

557
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
u ovoj dobi.

558
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Mislim da vlasnici pištolja
dobro razumiju oružje.

559
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Idu na streljanu, imaju lokot
i ključ te ga čuvaju u ormariću.

560
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Osim toga, mislim da kad vlasnik oružja
čuje nekoga tko provaljuje u kuću,

561
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
odmah se uzbudi.

562
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Ne? Čuje mrdanje brave

563
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
i odmah: „To te ja pitam!”

564
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Kaže ženi: „Samo ti lezi, dušo.

565
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
Znam da imaš naporan dan.
Idem se pobrinuti za njega.”

566
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
Prošli se mjesec uključio alarm.

567
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
A glasan je, probudio me iz duboka sna.

568
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
A moja se žena ne budi.

569
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Večeras vjerojatno idem spavati u dva

570
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
i ustat ću, misliti da je jutro.

571
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Pogledat ću na sat, 2.09.

572
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Spavam na rate
od devet minuta tijekom noći.

573
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
A žena kako legne, tako se probudi.

574
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
Njezina strana ujutro, divota.

575
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Sve je ugurano, jastuci jedan na drugome.

576
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Kosa se spušta niz plahtu.

577
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
A ja kao da sam se potukao s morskim psom.

578
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Sve je izvučeno, nedostaju mi jastučnice.

579
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
Mokar sam. Zašto sam mokar?

580
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Vrat mi je natopljen.

581
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
Moram iscijediti donje rublje.

582
00:42:46,814 --> 00:42:50,526
Koji mi se vrag dogodio tijekom noći

583
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
da ujutro moram okrenuti madrac?

584
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Zašto sam mokar?

585
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Zašto sam vlažan?

586
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
Alarm se aktivirao

587
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
prošli mjesec i moja žena nije ustala.

588
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Ja sam se odmah probudio
i nisam od onih koji to odu riješiti.

589
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Dobro.

590
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Ja ću: „Ustaj!”

591
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
„Što se događa?”
A ja: „Alarm se uključio!”

592
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
A ona će: „Idi pogledati.”

593
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
„Idem pogledati, primiti dva metka u glavu
dok ti bježiš otraga

594
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
s dvoje djece
i osnivaš drugu obitelj s drugim tipom?

595
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Jebeš to!
Penji mi se na leđa! Idemo zajedno.”

596
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
„Idi pogledati”!

597
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
„Misliš da si se udala za Ramba?
Idemo zajedno.”

598
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
„Idi pogledati”!

599
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Volio bih da sam malo agresivniji.

600
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Pokušavam naučiti svoje dijete
da bude takvo, malo muževnije.

601
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
Upisali smo ga na nogomet.

602
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Čak i nije nogomet. Ne znam što je.

603
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Osam trogodišnjaka samo trčkara.

604
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
Lopta se ne miče.

605
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Odvedem ga

606
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
u park u Los Angelesu. Veliki park.

607
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Imaju košarkaška igrališta.
Igralište za djecu.

608
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Heroin. Lijepo je.

609
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
To je lijepo mjesto

610
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
za podizanje obitelji.

611
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
A ja sam takav da dovedem samo sina,
ne nosim torbu

612
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
s grickalicama,

613
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
vodom, čistom odjećom, ništa.

614
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Samo ja i on. Dobro?

615
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Svi drugi roditelji imaju deke,
postavljaju deke za piknik.

616
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
Stavljaju kišobrane.
Imaju tanjure s voćem.

617
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Nije to Coachella,
nego 45-minutni trening.

618
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
I puno je pasa koji trče
po tom parku, bez povoca.

619
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Znam da će se neki namrštiti na ovo,
ali ja baš i ne volim pse.

620
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Dobro? Žao mi je. Znam da ovdje
ima vlasnika kućnih ljubimaca, pasa.

621
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Znam da vas hvata napad panike

622
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
čim netko to kaže,

623
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
ali kad sam imao šest godina,
napao me njemački ovčar.

624
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Kad mi vaš pas priđe, nisam…

625
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
nisam ja za to. Dobro?

626
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
To je prijetnja. Odmaknem se
nekoliko koraka i procijenim situaciju.

627
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Gledam trening i izdaleka

628
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
vidim psa kako trči tako velikom brzinom

629
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
da ne mogu ni razaznati pasminu.

630
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Dakle, probija se kroz igrače,
mom malom skoro otkine glavu,

631
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
projuri među njima.

632
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Čak sam morao pitati obitelj:
„Je li to bio gepard?

633
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Koji je to vrag ovuda proletio?”

634
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Pogledam i to je hrt.

635
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Slušajte, oprostite,

636
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
ne možete vi obuzdati hrta.

637
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Dobro?

638
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Najveća brzina koju postiže

639
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
iznosi 77 km/h. Dobro?

640
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Oni su goniči,
što znači da čim nešto vide,

641
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
pojure prema tome
i ne staju dok to ne uzmu.

642
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Ne znam jeste li vidjeli kako trče,
to je nešto prestrašno.

643
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
Uši strše unatrag i…

644
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
To ne bi smjelo na ulicu.
Razbacuje busenje.

645
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Mislim da su mi pukle hlače.

646
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
Ne znam što mi se događa na guzici,
ali nešto se dogodilo.

647
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Osjećam propuh. Ne želim ni pogledati.

648
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Ne, htio sam…

649
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Htio sam se dovesti u formu za ovo.

650
00:47:51,243 --> 00:47:55,539
„Moram se pripremiti za
Netflixov specijal. Da stanem u odijelo.”

651
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Ne znam, nije upalilo.
Kažem vam, ovo je usko.

652
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Baš usko.

653
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Gledam po kockarnici,
neki ljudi još nose maske. Dobro.

654
00:48:13,015 --> 00:48:16,643
Želite nositi te prokletinje?
Briga me. Imam drugih problema

655
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
bez vas i vaših maski.

656
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Ja nisam jedan od tih ljudi.
Ne, imam važnijeg posla.

657
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Ako želite nositi masku, nosite je.

658
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
Ljudi su strastveni u vezi s maskama.

659
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
„Imam masku.”

660
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
Naprave ogrlicu. „Napravit ću ogrlicu

661
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
za slučaj da je moram skinuti.
Neka samo visi ovdje.

662
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Imam još jednu ako netko nije ponio svoju.

663
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Imam viška.”

664
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
U redu. Ako to želite, dobro.

665
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
A imate i drugu drugu polovicu:
„Jebeš maske! Neću ih nositi!

666
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Neću nosit' masku!

667
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Nitko meni neće govorit'
što da radim!” Dobro.

668
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Dobro. Želiš biti u toj ekipi?

669
00:49:08,403 --> 00:49:10,697
Budi. Nije me briga. Kako god.

670
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
Nije me briga. Ali znam sebe.

671
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
Nesretnik sam od rođenja.

672
00:49:14,868 --> 00:49:15,786
Pehist.

673
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Ne blatim taj virus.

674
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Ne serem po virusu. Kakvo god
stanje bilo, nikad ne ismijavam virus.

675
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Nisam jedan od tih.

676
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Vidite te tipove kako hodaju:

677
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
„Ovo je prevara!” I ubrzo zatim…

678
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Ne!

679
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Ne želim na samrti govoriti:
„Cijepite se!” Ne!

680
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Cijepio sam se i, iskreno,
nisam se cijepio da se spasim.

681
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Stvarno nisam.

682
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
A ni da spasim vas.

683
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Cijepio sam se
iz istog razloga kao i mnogo Talijana.

684
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Čim su Talijani saznali
da ako dobijete Covid,

685
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
izgubite osjetilo okusa…

686
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
To nas je isprepadalo,
otrčao sam po cjepivo.

687
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Primio sam dva,
Modernu i Pfizer, samo me napunite.

688
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Briga me ako umrem od cjepiva,

689
00:50:23,395 --> 00:50:27,232
barem ću umrijeti s okusom ćufti u ustima.

690
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Ne želim živjeti
15 mjeseci bez okusa. Bolje smrt.

691
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Primio sam cjepivo u Walgreensu.

692
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Nadao sam se medicinskoj ustanovi.

693
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
S iskusnim profesionalcima, a ne trgovini

694
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
koja prodaje časopis People,
tampone i žvakaće gume.

695
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
To mi baš i ne zvuči zdravo.

696
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Bio sam nervozan, u redu. Čekam u redu.

697
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Preko razglasa čujem: „Pomoć s cjepivima.

698
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Pomoć s cjepivima.”

699
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
Onda je tip koji je slagao Gatorade
uletio u ljekarnu.

700
00:51:27,918 --> 00:51:30,253
Sad sam nervozan, gledam onamo.

701
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Postavljali su pitanje
koje je zbunjivalo mnoge ljude.

702
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
A to je pitanje glasilo:
„U koju ruku želite primiti cjepivo?”

703
00:51:48,730 --> 00:51:51,024
Popnem se onamo, tip me ispituje.

704
00:51:52,025 --> 00:51:53,276
„Jeste li alergični?”

705
00:51:53,360 --> 00:51:55,821
Rekao sam: „Neću iznositi anamnezu

706
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
usred Walgreensa.

707
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Samo mi dajte cjepivo i saznat ćemo.”

708
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Pa me ubo time, počeo sam krvariti.

709
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
Pitam: „Je li to normalno?”

710
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
A on će: „Bože!”

711
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
„Daj, buraz.

712
00:52:21,388 --> 00:52:24,933
Laži mi, izmisli nešto,
reci mi da 2 % ljudi tako prođe,

713
00:52:25,016 --> 00:52:26,560
da krvare, trta me.”

714
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
A on će: „Nikad nisam vidio
da netko ovako krvari.

715
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Želite li Gatorade ili nešto slično?
Naranča, grožđe, ledeni.

716
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Želite ledeni?

717
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Koji okus?”

718
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Onda vam kažu da pričekate,
ne znam tko smišlja pravila.

719
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Nakon cjepiva kažu da čekate 15 minuta,

720
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
a ja kao idiot:
„Dobro, pričekat ću 15 minuta ovdje.

721
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
Koliko ste vi tu?”

722
00:53:01,469 --> 00:53:04,931
„Osam minuta,
čekam da umrem, ali zasad još ništa.

723
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Mislim da ću preživjeti.
Mislim da je dobro.

724
00:53:09,519 --> 00:53:11,605
Tip do mene imao je osip na bedru.

725
00:53:11,688 --> 00:53:16,276
Ne znam je li došao s time,
ali mislim da ću ja biti dobro.”

726
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Petnaest minuta. Ako se nešto dogodi,

727
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
koji će kurac učiniti Walgreens?

728
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Hoće li pozvati blagajnika?

729
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
„Pjena mu ide na usta!”
„O, Bože!”

730
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
„Da nešto vraćate,
mogao bih vam pomoći, ali ovako…

731
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
Ovo je iznad mog platnog razreda.
Ne izgleda dobro.”

732
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Petnaest minuta.

733
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Nitko nije otišao
u svoj auto poslije 17 minuta i…

734
00:53:56,650 --> 00:54:00,028
Nakon 15 minuta
preživjet ćete. Uspjeli ste.

735
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
Ne znam.
Pokušavam smanjiti stres u životu,

736
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
brzo se naljutim.

737
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Otišao sam u kafić.
To je bilo prošli tjedan.

738
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
Bio sam u četvrti u kojoj inače nisam,

739
00:54:22,050 --> 00:54:23,301
ali htio sam kavu.

740
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Obično svi imamo kafiće
u koje idemo redovito.

741
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Ali nisam mogao. Bio sam u drugom gradu.

742
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
Ušao sam u hipsterski kafić…
Jeste li kad pili hipstersku kavu?

743
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Uđem, svi su imali naljepnicu na laptopu.

744
00:54:47,659 --> 00:54:50,036
Ako si 42-godišnjak

745
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
i imaš naljepnicu

746
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
Chewbacce na MacBook Prou,
možda bi trebao razmisliti o tome

747
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
što ćeš do kraja života.

748
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
U redu sam. Gledam tipa koji pravi kavu

749
00:55:07,929 --> 00:55:10,223
i nosi majičicu.

750
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Odmah sam popizdio.

751
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Toliko dlaka po… Ono! Daj, buraz!

752
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Osam je ujutro, ne želim gledati dlake

753
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
koje ulaze u rupu na trbuhu.

754
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Taj tip nije imao…

755
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Nije imao pupak. Imao je rupu…

756
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Znate li što živi u toj rupi?

757
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Ako je imate, idite kući, uzmite usisavač,

758
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
usisajte i pogledajte čega sve ondje ima.

759
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Ako radite s hranom i pićem
s nepokrivenom rupom,

760
00:55:47,802 --> 00:55:50,680
kao da vam lijevo mudo visi iz hlačica.

761
00:55:50,764 --> 00:55:54,851
To je ista stvar.
Jaje, rupa, dlake, samo maknite rupu

762
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
što dalje od peciva.

763
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Naginje se da uzme kroasan

764
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
i trlja tu rupu o peciva!
Zar nitko to ne vidi? Kecelja!

765
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
A radna snaga
koju imamo danas, jad i bijeda.

766
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Usluga?

767
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Jeste li kad nešto naručili i pomislili:

768
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
„Neću to dobiti. Nema šanse.”

769
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Naručio sam kavu od njega
i onda mi je rekao da čekam ondje.

770
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
To je takav neugodnjak.
Kad ste u kafiću, morate čekati kavu

771
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
s drugim ljudima.

772
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
To je neugodan ulaz
u tu grupu jer uđete i…

773
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
„Bok!

774
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Što čekate? Kavu?”

775
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
„Što ste naručili”

776
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
„Uzeo sam kapučino. Vi?”

777
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
„Ne znam, što god mi smućka.”

778
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Naručio sam vruću kavu,
a on mi je donio ledenu kavu. „Dobro.

779
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Čini se da ću popiti hladnu.”

780
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Nisam jedan od onih
koji će napraviti strku. „Oprostite!

781
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Naručio sam vruću kavu!

782
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Dobio sam ledenu kavu!”

783
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Što ćete učiniti?
To će mu poremetiti cijeli dan.

784
00:57:30,780 --> 00:57:32,949
Neće to moći obraditi u glavi.

785
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Tražiš nešto sasvim drugo od njega.
Htio je napraviti…

786
00:57:36,911 --> 00:57:38,913
kapučino.

787
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
„Htio sam napraviti kapučino, a kaže…

788
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
kaže da želi vruću kavu.”

789
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Uzeo sam ledenu kavu. Bez slamčice.

790
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
Ne daju vam slamčicu.

791
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Morate je tražiti,
a i onda je od krede i šperploče.

792
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Ne znam što je sa slamčicama.

793
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Navodno je kornjača uginula u oceanu.

794
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
I moram dobiti aneurizmu mozga
dok pokušavam isisati

795
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
tekućinu kroz slamčicu od suhozida.
Samo vratite slamčice. Može?

796
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Raspadaju se.

797
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
U piću.

798
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
„Ne, dobro je.
Jedna je kornjača umrla zbog ovoga?”

799
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Razgovarao sam s tatom
preko FaceTimea, ima 76 godina.

800
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Raspada se.

801
00:58:42,227 --> 00:58:44,521
Ako imate roditelje te dobi,

802
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
sve ih boli, zar ne?

803
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Svaki put kad razgovarate s njima,
reći će vam što se događa

804
00:58:51,319 --> 00:58:52,987
s njihovim tijelom. Dobro?

805
00:58:53,530 --> 00:58:55,782
I pozovem ga ja tako i pitam što ima.

806
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
„Što ima? Ne vidim ništa na lijevo oko.

807
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
To ima!”

808
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
Svaki put kad nazovem,
nešto je drugo. Bol se seli.

809
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Nazovem ga: „Kako je oko?”

810
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
„Više nije oko. Pogledaj ovo.
Ne mogu pomaknuti šaku.

811
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
Sad imam kandžu. Ne mogu je pomaknuti.”

812
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Jeste li vidjeli kako vam
roditelji stare pred očima?

813
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Nazvao me jučer na FaceTime.

814
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
Pitao me: „Jesam li ja
nazvao tebe ili ti mene?” Što?

815
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Nedavno mi je rekao kako će biti kad umre.

816
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Talijani govore o smrti, bez ustezanja.

817
00:59:48,293 --> 00:59:50,044
Osobito Talijani stare škole.

818
00:59:50,128 --> 00:59:52,463
Sve plaćaju dok su još živi

819
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
tako da djeca ne moraju.

820
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
„Kad umrem, plači. Samo to.

821
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Nazovi Marija u pogrebnom poduzeću
kad umrem, samo to.

822
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Sve je plaćeno unaprijed.”

823
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Ne vidite Talijane kako na Facebooku
prikupljaju donacije za nonov lijes.

824
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Dobro?

825
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Sve je već riješeno.

826
01:00:16,029 --> 01:00:18,948
Rekao mi je da ne želi
pod zemlju, uzeo je ladicu…

827
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
u mauzoleju.

828
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Kaže: „Hajde , želim da je vidiš.

829
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Dođi u mauzolej da vidiš što sam kupio.”

830
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
A to je običan zid.

831
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
„Hajde, idemo.”

832
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
I dođemo onamo,

833
01:00:35,590 --> 01:00:38,718
a on će: „Ja sam gore. Treći odozgo.

834
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Tvoja će majka prva.

835
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Ne želim biti otraga. Ona će ući prva.

836
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
I onda želim biti uza zid.”

837
01:00:51,022 --> 01:00:52,899
„Zašto je to bitno? Mrtav si.”

838
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
„Jer želim biti uza zid,
za slučaj da me moraju iznijeti!”

839
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
A ja ću: "Dobro,
ali zašto onda ne uzmeš nešto dolje?

840
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Da ti mogu staviti cvijeće.”

841
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
„Jesi li lud? Traže dodatnih 20 tisuća.

842
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
Rekao sam da me stave do stropa.
A ta lova ide tebi i sestri.”

843
01:01:17,715 --> 01:01:20,134
Rekao sam: „Ali morat ću naginjati glavu,

844
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
bacati gluposti gore.”

845
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
„Volim te!”

846
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Moj tata želi sve. Karmine. Od A do Ž.

847
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
On ne želi… Ljudi to sad rade, zar ne?
Proslavu života, ne?

848
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
„Ne želim slavlje, ne želim
da itko bude sretan kad umrem!”

849
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Nedavno smo otišli na večeru.

850
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
Večeramo.

851
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
Rekao sam mu da moram na zahod.

852
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Rekao je: „I ja. Idemo.”

853
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
A ja ću: „Ne. Hajde ti.

854
01:02:12,437 --> 01:02:14,313
Ja ću kad se ti vratiš.”

855
01:02:15,148 --> 01:02:17,942
Ono: „Bit ćeš sam ovdje? Bit ću sam?

856
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Idemo zajedno.”

857
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Dobro…

858
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
I tako moj otac i ja
idemo zajedno u toalet.

859
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
On uđe u kabinu, a ja stanem za pisoar.

860
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Moj otac ima povećanu prostatu, dobro?

861
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Što znači da kad ide na zahod,
nije to stalan mlaz.

862
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Izlazi na rate.

863
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Dobro?

864
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
I tako je on unutra
i psuje dok obavlja to što mora.

865
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Ono:

866
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
„Jebote, daj!

867
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Kujo!

868
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Hajde, seronjo!”

869
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
I dok se to odvija, ulazi drugi tip.

870
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
Stane pred pisoar do mene.

871
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Tip je glasan.
Jeste kad sreli te glasne pišače?

872
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Sve što rade…

873
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Što ti se događa s gornjim dišnim sustavom

874
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
da takav ulaziš u WC na javnome mjestu?

875
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Onda se nasloni na zid.
Jeste vidjeli tipa kako podiže ruku?

876
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
„Što ti se dogodilo prošli put?

877
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Jesi upao unutra?

878
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
I sad se moraš držati
za zid dok pišaš?” Molim?

879
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Onda počne slati poruke.

880
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Jednu ruku drži ovdje
i počne slati poruke.

881
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Slušaj, stalno moraš biti
u kontaktu s ovim ovdje.

882
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Ne možeš ga pustiti,
poprskat ćeš cijeli zid.

883
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Moraš ostati u kontaktu s tim. Dobro?

884
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
I dok to traje, moj stari još…

885
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
„Gladan sam, dovraga! Jebote pas!”

886
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
A ovaj tip…

887
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
krene pišati. Ne znam što izlazi iz njega.

888
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
Poput meda je. Gusto.
Jeste vidjeli te medare?

889
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Piša po tableti za pisoare i glasno je.

890
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Mislim si: „Odvrati mlaz od tablete.”

891
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Piša med, ono…

892
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Ja pišam u tišini.

893
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Okrenem se ulijevo, teče niz žlijeb

894
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
i u tišini iscuri u odvod.

895
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Pišam poput Tesle.

896
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Super ste. Bog vas blagoslovio, Las Vegas.

897
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Hvala vam što ste došli.

898
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Prijevod titlova: Željko Radić