1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
Vegas, permata gurun.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,311
Orang-orang di sini memiliki
berbagai bentuk dan ukuran.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,732
Sekarang ini,
hotel lebih tinggi dan berkilap,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
tapi jujur saja,
tamunya menjadi kurang menarik.

7
00:00:31,573 --> 00:00:36,036
Aku lebih suka Vegas pada zaman dahulu,
saat uang adalah segalanya.

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
Saat semua orang merokok, minum martini,
dan berdandan agar orang terkesan.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Dan saat Rat Pack berkuasa.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Itulah Vegas yang kuimpikan.

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,599
Itulah Vegas yang ingin kubangkitkan.

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,495
Hadirin,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco.

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Wow. Tepuk tangan untuk Las Vegas, Nevada.

15
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Aku ingin mengingat masa-masa

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
saat orang-orang berdandan…

17
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
di Las Vegas.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Terima kasih kepada orang-orang
yang meluangkan waktu…

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
untuk memakai jas dan gaun.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Ya. Bagus.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Terima kasih.

22
00:02:26,187 --> 00:02:30,733
Kelihatannya banyak orang
tidak melakukan itu.

23
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
Bagus. Senang melihat
pasangan kencan di akhir pekan.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,954
Aku dan istriku jarang berkencan
di akhir pekan karena aku kerja.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
Jadi, kami kencan pada hari Selasa.

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
Itu malam kencan kami.

27
00:02:47,876 --> 00:02:51,504
Semua orang bilang
kita harus berkencan saat punya anak.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
"Kau harus berkencan!

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Agar kau dan istrimu tetap mesra."

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Jadi, kami berkencan
dan berdebat tanpa anak-anak.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Bagus.

32
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Lebih banyak yang kami capai
tanpa ada anak-anak di sana. Bagus.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Aku sangat mencintai istriku, Lana,
tapi dia lambat, tak ada…

34
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Saat kami memarkir mobil,
pintu kami tak pernah dibuka pada saat

35
00:03:32,837 --> 00:03:33,671
yang sama.

36
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
Aku keluar dari mobil, menutup pintu,

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
aku menoleh, dia masih di dalam mobil.

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,726
Aku menunggu, aku membatin,
"Dia pasti sadar aku sudah keluar

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
dari mobil. Dia pasti tahu."

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,611
Tapi tidak. Aku harus menghampiri
dan mengetuk jendelanya,

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
lalu berkata, "Kau sedang apa?"

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Dia selalu mencari sesuatu.

43
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Dasbor mobil kami penuh riasan.

44
00:04:11,542 --> 00:04:13,336
Dia mencari ke kursi belakang.

45
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
Kenapa dia mencari ke sana?
Kami tak ke sana.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Ada apa di belakang?

47
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
Sepatunya lepas.

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,143
Perjalanannya sepuluh menit,
sepatunya hilang.

49
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
Dia memakai sepatu hak tinggi,
itu sakit. Aku mengerti.

50
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Tapi jika itu aku,
aku akan melihat GPS dan berkata,

51
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
"Tiga menit lagi sampai,
mungkin aku harus…

52
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
mulai memakai sepatuku."

53
00:04:53,876 --> 00:04:57,422
Saat keluar dari mobil,
dia tak bisa jalan dengan sepatu itu.

54
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Kelihatannya seperti video "Thriller"
di tempat parkir.

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Dia berkata, "Aku seksi, 'kan?

56
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Aku seksi, 'kan?"

57
00:05:17,650 --> 00:05:20,028
Aku berkata, "Ya, aku sudah terangsang.

58
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Masuk saja ke restoran,
orang-orang melihatmu.

59
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Itu tak terlihat bagus.

60
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
Tak terlihat bagus."

61
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Lalu, kami masuk ke restoran.

62
00:05:38,921 --> 00:05:41,966
Selalu buat reservasi,
kita harus lakukan itu.

63
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
Kita merasa bangga saat membuat reservasi.

64
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Begitu masuk,
kita melihat orang mondar-mandir di lobi.

65
00:05:50,099 --> 00:05:54,020
Kita menepuk istri kita dan berkata,
"Mereka mungkin tak membuat reservasi."

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Lalu, kita menyebutkan nama kita.
Terkadang kita gugup.

67
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Adakalanya kita berpikir,
"Apa namaku ada?"

68
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
"Maniscalco, dua orang."
Kau melihatnya bersama mereka?

69
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
Ya, itu. Syukurlah!

70
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
Saat kami pergi ke meja kami,
istriku merasa ini saatnya

71
00:06:28,304 --> 00:06:34,060
untuk mengobrol
saat kami menerobos restoran yang ramai.

72
00:06:34,644 --> 00:06:38,731
Istriku menoleh,
"Ibuku akan datang Mei nanti.

73
00:06:38,815 --> 00:06:44,112
Jadi, jika kau mau, sebaiknya
undang ibumu datang pada bulan Juli."

74
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Aku berkata, "Sayang, pria tadi hilang.
Aku tak tahu letak meja kita.

75
00:06:49,534 --> 00:06:54,622
Kita akan punya banyak waktu
untuk membahas ini di meja.

76
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Ayo cari pramusajinya."

77
00:07:01,879 --> 00:07:03,589
Kami duduk.

78
00:07:03,673 --> 00:07:07,885
Istriku tak memanfaatkan waktunya
untuk membaca menu dengan baik.

79
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Dia memperhatikan restoran itu,
"Astaga, kau lihat

80
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
lis atasnya?"

81
00:07:15,143 --> 00:07:18,229
Aku berkata, "Mulai baca, fokus pada menu.

82
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
Mereka akan bertanya.

83
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
Kita harus menyiapkan jawaban.

84
00:07:25,111 --> 00:07:28,406
Pilih daging, berhenti menatap lisnya."

85
00:07:36,581 --> 00:07:39,667
Istriku tak tahu cara kerja restoran.
Dia belum pernah kerja di sana.

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Aku pernah bekerja di restoran.

87
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Aku tahu bagian belakang dan depannya.

88
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Istriku tak tahu apa-apa.
Dia memanggil pramumeja.

89
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Apa? Kita tak boleh memanggil pramumeja.

90
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Dia punya dua tugas,
membersihkan dan menata meja.

91
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Dia tak tahu kasir,
dia tak tahu menu spesial,

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
dan terkadang, dia tak tahu bahasanya.

93
00:08:10,656 --> 00:08:13,951
Umumnya, pramumeja adalah

94
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
pria asing berusia 18 sampai 35 tahun.

95
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Ya, 'kan?

96
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Umumnya.

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Istriku tak kenal orang asing.

98
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Tak seperti aku,
dia tak tumbuh dengan orang asing.

99
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Ayahku sendiri, orang asing.

100
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Kakek-nenek, orang asing. Bibi, paman…

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Ada banyak orang asing di keluargaku.

102
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Aku tahu perilaku mereka.

103
00:08:36,557 --> 00:08:39,602
Jika ayahku ada di sini malam ini
dan aku tak mengenalnya,

104
00:08:39,685 --> 00:08:44,774
aku pasti mengatakan,
"Pria itu tidak lahir di sini."

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Seperti cara ayahku bergerak.

106
00:08:56,661 --> 00:09:01,249
Itu bukan gerakan orang kelahiran Amerika.

107
00:09:08,464 --> 00:09:11,259
Istriku memanggil pramumeja.
Aku tahu akan ada masalah.

108
00:09:12,260 --> 00:09:15,179
Dia berkata, "Permisi."
Aku bilang, "Apa yang kau lakukan?"

109
00:09:16,264 --> 00:09:17,139
Pramumeja datang.

110
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Istriku tak menyesuaikan
cara bicara atau pilihan katanya.

111
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Dia bicara dengan pramumeja
seperti bicara denganku.

112
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Dia berkata, "Maaf,
tapi sebenarnya pramusaji kami hilang…"

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,902
Aku berkata, "Sayang, dia tak mengerti.

114
00:09:30,820 --> 00:09:34,031
Dia tak mengerti 'sebenarnya',
Untuk apa kau

115
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
merangkai kalimat?

116
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Kau harus mengucapkan kata kuncinya.
Garam, serbet, es…

117
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
Hal-hal yang dia mengerti, Sayang.
Dia baru tiba.

118
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
Dia tak mengerti 'sebenarnya'."

119
00:09:56,012 --> 00:09:59,265
Istriku meminta Tito's dan soda.
Kubilang, "Sayang,

120
00:09:59,765 --> 00:10:03,185
satu-satunya Tito yang dia tahu
sedang mencuci piring

121
00:10:03,686 --> 00:10:07,023
di belakang restoran."

122
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Dia akan pergi ke belakang,
"Tito, mereka memanggilmu!"

123
00:10:14,530 --> 00:10:17,617
Lalu, Tito datang,
"Hei, namaku Tito, dan ini soda.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
Jusmu mau diberi soda?"

125
00:10:27,793 --> 00:10:30,463
Pramusajinya datang. Dia terkejut.

126
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
Istriku membaca menu selama 25 menit.

127
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Pramusaji datang,
"Mau pesan apa?" Istriku panik.

128
00:10:37,553 --> 00:10:38,679
"Astaga!"

129
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Dia berkata, "Kau duluan."
Pernah dengar itu? "Kau duluan."

130
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Aku mau filet dengan sayuran campur.

131
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
Giliranmu!

132
00:10:50,191 --> 00:10:55,488
Berapa lama kau pikir
aku akan bicara dengan pria ini?"

133
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
Kau pikir aku akan mengajaknya
berkeliling restoran, memegang tangannya,

134
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
menanyakan impian dan harapannya?

135
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
"Kau duluan…" Itu bukan terjun payung!

136
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Beri tahu pria itu…

137
00:11:20,054 --> 00:11:23,307
Tapi aku dan istriku berada
dalam babak baru hidup kami.

138
00:11:24,433 --> 00:11:28,479
Kami punya dua anak, lima dan tiga tahun.

139
00:11:29,355 --> 00:11:34,860
Anak lima tahun dan tiga tahun,
sementara aku 49 tahun.

140
00:11:35,403 --> 00:11:39,990
Ada perbedaan usia 46 tahun

141
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
antara aku dan putraku.

142
00:11:43,577 --> 00:11:45,913
Jangan salah paham.
Aku suka bermain dengannya,

143
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
tapi sering kali, aku hanya berbaring.

144
00:11:50,292 --> 00:11:53,838
Permainannya sering kali,
"Kubur Ayah malam ini."

145
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Lututnya sakit, bahunya pegal.

146
00:11:58,509 --> 00:12:00,720
Kami sering bermain sambil berbaring.

147
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Putriku yang berusia lima tahun masih TK.

148
00:12:08,644 --> 00:12:13,107
Seorang teman sekelasnya
mengatakan dirinya singa.

149
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Dia datang ke sekolah
dengan ekor, telinga, dan bulu

150
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
di pergelangan tangannya.

151
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
Namanya Roary. Dengar…

152
00:12:32,001 --> 00:12:36,130
Aku tidak mengada-ada.
Aku mengatakan yang sebenarnya.

153
00:12:36,630 --> 00:12:39,633
Dua puluh tiga anak, satu singa di kelas.

154
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Aku tinggal di Los Angeles.
Aku harus hati-hati dengan lawan bicaraku.

155
00:12:53,981 --> 00:12:58,027
Aku dan ayah lain
menunggu anak-anak keluar kelas.

156
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
Kutepuk dia dan berkata,
"Kau melihat singa

157
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
di kelas mereka?"

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Dia bilang, "Luar biasa, 'kan?"

159
00:13:06,577 --> 00:13:09,747
Lalu, aku menjauh dari pria itu.

160
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Aku tak akan bicara dengan pria itu lagi.

161
00:13:22,760 --> 00:13:27,223
Aku tak menyalahkan anak itu.
Aku menyalahkan orang tuanya.

162
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Mengerti?

163
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Dengar, anak itu mungkin turun dari kamar
dengan berpakaian seperti singa.

164
00:13:38,651 --> 00:13:39,485
Ya, 'kan?

165
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
Dia bilang,
"Aku singa, Bu. Aku singa, Ayah."

166
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
Lalu, orang tuanya yang bodoh
berkata, "Dia singa.

167
00:13:50,579 --> 00:13:54,625
Ayo, Singa. Ayo pergi ke sekolah."

168
00:13:58,879 --> 00:14:02,091
Jika anakku turun
dan berpakaian seperti beruang panda,

169
00:14:02,174 --> 00:14:07,137
kubilang, "Kembali ke atas
dan pakai celana jin.

170
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
Aku tak mau mengantar
beruang panda ke sekolah."

171
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
Selesai. Kami tak akan
melihat pakaian itu lagi.

172
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Ayah melarang.

173
00:14:25,489 --> 00:14:29,451
Ada orang di sini yang membatin,
"Ada apa denganmu?

174
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Apa itu memengaruhimu?"

175
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Hal itu memengaruhi putriku.

176
00:14:35,416 --> 00:14:38,878
Dia tak belajar apa-apa karena singa ini

177
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
mengganggu.

178
00:14:42,882 --> 00:14:44,675
Anak itu ada di belakang kelas

179
00:14:45,301 --> 00:14:50,306
melempar buku dan meja.

180
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
Guru harus berhenti mengajar.

181
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
Sekarang, kita tak bisa bicara.

182
00:15:01,483 --> 00:15:05,821
Karena jika aku bicara,
tiba-tiba aku tidak peka

183
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
terhadap perasaan singa itu.

184
00:15:08,324 --> 00:15:12,536
Aku tak bisa mendatangi guru
dan berkata, "Kenapa ada singa di kelas?

185
00:15:13,537 --> 00:15:16,707
Jika dia pikir dia singa,
bawa kandang, beri dia daging mentah.

186
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Anakku tak tahu huruf…

187
00:15:21,045 --> 00:15:22,796
karena Roary ada di belakang

188
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
mencari zebra."

189
00:15:28,844 --> 00:15:31,764
Kau percaya kita bahkan membicarakan ini?

190
00:15:43,442 --> 00:15:46,862
Aku harus mengantar putraku
ke sekolah juga.

191
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Itu yang kulakukan. Mengantar.

192
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Saat kecil, aku tak diantar.
Kami tak punya kendaraan

193
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
di tempatku tumbuh.

194
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Terutama ke sekolah.

195
00:15:58,499 --> 00:16:01,126
Entah dengan kalian, tapi di rumahku

196
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
orang tuaku hanya bilang,
"Jalan di trotoar

197
00:16:03,420 --> 00:16:06,507
dan saat kau melihat orang setinggimu,
itu sekolah.

198
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
Dengar namamu, masuk ke gedung itu.
Semoga kau belajar sesuatu."

199
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Aku harus mengantar putraku.

200
00:16:17,726 --> 00:16:21,772
Aku benar-benar harus menyerahkannya
kepada guru.

201
00:16:22,356 --> 00:16:25,025
Saat pergi ke sekolah,
kita bicara dengan orang tua lain.

202
00:16:25,109 --> 00:16:27,778
Aku tak mau bicara
dengan siapa pun pagi-pagi.

203
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Aku hanya ingin melakukan tugasku.

204
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Tapi orang suka bicara pagi-pagi.
Kau pernah bicara dengan orang?

205
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
Kau tahu betapa membosankannya mereka?

206
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Pernah terlibat percakapan ini?
"Apa yang terjadi?"

207
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
"Bulan lalu, kami terkena COVID.

208
00:16:47,548 --> 00:16:50,009
Suhu suamiku 38 derajat Celsius."

209
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Hei, dengar…

210
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
Kau bisa mendengarkan ini? Aku tidak.

211
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Aku perlu dengar sesuatu.

212
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Saat aku bicara denganmu,

213
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
jika aku bertanya apa yang terjadi,
aku perlu mendengar,

214
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
"Aku berselingkuh semalam."

215
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Benarkah? Apa yang terjadi?"

216
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Itu yang ingin kudengar.
Aku tak mau dengar tentang pilekmu.

217
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
Saat kuantar putraku ke kelas,
kupegang tangannya.

218
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
Dia ingin digendong, tapi tak kulakukan.

219
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
Kubilang, "Aku sudah mengantarmu.
Sekarang, jalan."

220
00:17:31,383 --> 00:17:36,430
Saat mendekati kelas,
aku melihat pria Asia, ayah Asia.

221
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Sepi sekali saat kubilang "ayah Asia".
Kau percaya itu?

222
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Aku bilang ayah Asia,
semua orang langsung tegang.

223
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Apa yang akan kau katakan?

224
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
Kenapa kau lakukan itu?"

225
00:17:55,324 --> 00:17:58,202
Ini yang terjadi di negara ini
enam atau tujuh tahun terakhir.

226
00:17:58,285 --> 00:18:03,082
Kita tak bisa menyebutkan latar belakang
saat menggambarkan orang.

227
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Itu bukan merendahkan.

228
00:18:06,043 --> 00:18:09,880
Dahulu, ini cara mengetahui
lawan bicara kita di lingkungan kita.

229
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
Saat dekat rumah,
kita tanya, "Pria yang mana?"

230
00:18:13,175 --> 00:18:15,969
Dijawab, "Pria Puerto Riko."
"Aku kenal dia."

231
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Sekarang, ada orang di sini saat ini

232
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
menatapku dan membatin, "Apa pentingnya?

233
00:18:28,816 --> 00:18:30,692
Kenapa kau menyebutkan itu?"

234
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
"Apa pentingnya?" Penting.

235
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
Di akhir, kita akan mengetahui kenapa

236
00:18:37,116 --> 00:18:42,788
aku berkata, "Ayah Asia."
Santai saja, tak apa.

237
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
Tidak apa-apa.

238
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
Pria baik, dia menyapaku, "Hai,

239
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
aku ayah kelas."

240
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
Aku bilang, "Apa?

241
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Apa itu ayah kelas?"

242
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Katanya, "Aku pemimpin perkumpulan ayah
yang berkumpul sebulan sekali.

243
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
Kami mau ke rumah Christopher
hari Selasa untuk malam sweter jelek.

244
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Jika kau mau memakai
sweter terjelekmu, kita akan

245
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
membahas rasanya jadi ayah,
mungkin membuka Diet Coke."

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
Jadi, aku bilang, "Dengar…"

247
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
Dengar, aku baik.
Jika kau bicara denganku, aku membalas.

248
00:19:27,916 --> 00:19:34,548
Tapi usiaku 49 tahun,
dan aku tak aktif mencari teman baru

249
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
di usiaku.

250
00:19:39,136 --> 00:19:42,347
Aku ingin menyingkirkan orang
dalam hidupku.

251
00:19:43,724 --> 00:19:47,311
Ada pemecatan besar-besaran
di keluarga Maniscalco.

252
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Tidak menerima

253
00:19:51,940 --> 00:19:53,400
pelamar baru.

254
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Aku bilang, "Terima kasih tawarannya.
Aku tak bisa ikut.

255
00:20:00,449 --> 00:20:05,662
Tapi ajak aku jika ada acara sweter lagi,
mungkin aku akan datang."

256
00:20:06,997 --> 00:20:11,376
Kami melihat kelas, dia menunjuk putranya.
Dia satu-satunya anak Asia

257
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
di kelas.

258
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Dia bilang, "Itu anakku."
Kubilang, "Aku tahu."

259
00:20:27,184 --> 00:20:31,688
Tapi ada orang di sini yang menatapku,
membatin, "Pikiranmu sangat tertutup.

260
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Beraninya kau berasumsi.

261
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
Memang tak ada kemungkinan lain?

262
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Mungkin ayah Asia
mengadopsi anak kulit Hitam

263
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
dan ayah kulit Hitam
mengadopsi anak Asia."

264
00:20:48,914 --> 00:20:53,252
Dengar, jika aku bertaruh
untuk menebak ayah anak Asia ini,

265
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
aku pilih pria ini. Mengerti?

266
00:20:57,881 --> 00:21:01,385
Buat taruhan 100 dolar,
aku mau lihat sikap tak merendahkanmu itu.

267
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
Di tempat asalku,
mereka berdua ayah dan anak.

268
00:21:09,268 --> 00:21:10,102
Benar, bukan?

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Lalu, anakku masuk kelas.

270
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Anakku seperti simpanse. Dia sangat liar.

271
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Dia masuk.

272
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Melepas bajunya, merobek bajunya. Bagus.

273
00:21:29,997 --> 00:21:32,457
Harus kuakui, sebagai ayah Italia,

274
00:21:33,458 --> 00:21:37,379
melihat putraku merobek bajunya
di hadapan 13 teman sekelasnya,

275
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
membuatku sangat bangga.

276
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
Aku menyiapkannya untuk sekolah,
mendandaninya,

277
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
memakaikan sepatu dan kaus kaki,
memakaikan kolonye. Sedikit.

278
00:21:53,645 --> 00:21:57,190
Hanya menghias telinganya
dengan sedikit kolonye.

279
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
Aku ingin dia terbiasa
memiliki baunya sendiri.

280
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Dan saat guru membantunya,
dia berkata, "Oke, kita akan…

281
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Apa yang kau pakai?"

282
00:22:19,921 --> 00:22:23,300
Putraku mengambil krayon
dan buku mewarnai.

283
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
Dia menghampiri para wanita,
melewati para pria,

284
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
langsung menghampiri wanita.

285
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Berbagi krayonnya.

286
00:22:36,646 --> 00:22:39,608
"Ambil krayon hijau.
Kau mau yang hijau? Ambillah."

287
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Aku melihat ini.
Sekarang, gurunya menghampiriku

288
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
dan merusak kesenanganku.

289
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Dia berkata,
"Bisa pakaikan kembali baju putramu?"

290
00:22:55,957 --> 00:22:57,292
Kubilang, "Untuk apa?

291
00:22:59,127 --> 00:23:00,754
Dia bergembira, lihat dia!

292
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Ada singa di kelas lain."

293
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
Dia bilang,
"Kami tak mau anak lain mengikuti.

294
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Tolong lakukan sesuatu."
Aku bilang, "Baiklah."

295
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Aku bilang, "Kemari.

296
00:23:22,567 --> 00:23:25,946
Pakai bajumu lagi.

297
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
Orang-orang iri.

298
00:23:31,076 --> 00:23:35,372
Aku tahu kau kesal, kita akan lepas
di toserba sebelum pulang."

299
00:23:42,879 --> 00:23:46,174
Kubilang, "Berbagi mainan selagi di sini.

300
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
Hormati gurumu.

301
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
Ucapkan 'tolong dan terima kasih'.
Kau mengerti?

302
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Masuk lagi." Sedikit tepukan di bokong.

303
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Dia kembali ke kelas.
Begitulah aku bicara dengan putraku.

304
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Tidak ada bicara seperti anak kecil.
Aku tahu ada ayah yang begitu

305
00:24:00,814 --> 00:24:01,731
kepada putra mereka.

306
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
"Main truk sama anak lain, ya?

307
00:24:04,151 --> 00:24:05,610
Berbagi. Jangan nakal."

308
00:24:05,694 --> 00:24:10,282
Tidak, aku bicara kepada putraku
seolah-olah dia pegawai Union Local 606

309
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
yang bekerja di gudang selama 15 jam

310
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
dengan forklif.

311
00:24:19,040 --> 00:24:23,336
Aku mulai pergi dan gurunya berkata,
"Permisi, kau mau ke mana?"

312
00:24:23,420 --> 00:24:25,672
Aku bilang,
"Akan kujemput dia pukul 15.00."

313
00:24:26,256 --> 00:24:31,136
Dia berkata, "Kami mendorong orang tua
untuk terlibat dalam proses pembelajaran.

314
00:24:31,219 --> 00:24:33,388
Jadi, tetap di sini beberapa jam…"

315
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Beberapa jam?

316
00:24:36,516 --> 00:24:40,061
Mau melakukan apa?
Aku tak melakukannya. Aku tak mengajar.

317
00:24:41,354 --> 00:24:44,274
Entah apa yang dilakukan
sekolah-sekolah ini sekarang.

318
00:24:44,357 --> 00:24:47,152
Di sekolahku dahulu,
tempatnya brutal, gurunya mabuk,

319
00:24:47,235 --> 00:24:50,697
anak-anak berkelahi,
orang-orang mencuri, entahlah.

320
00:24:51,323 --> 00:24:52,532
Aku harus bagaimana?

321
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
Semuanya sangat baik sekarang.
Guru-guru keluar.

322
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Semuanya adalah lagu.

323
00:25:00,373 --> 00:25:01,917
Guru keluar.

324
00:25:02,000 --> 00:25:05,462
Kita melihat jam
Dan apa yang tertulis di sana?

325
00:25:09,424 --> 00:25:12,385
Lima menit untuk bermain

326
00:25:17,098 --> 00:25:18,183
Entahlah.

327
00:25:19,935 --> 00:25:22,562
Guru bilang, "Kita akan duduk melingkar.

328
00:25:23,146 --> 00:25:24,606
Duduk dalam lingkaran besar.

329
00:25:25,106 --> 00:25:26,775
Ambil anakmu. Lingkaran besar."

330
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
Kubilang, "Kau mau kita duduk ala Indian?"

331
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
"Ya…

332
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
kita tak mengatakan…

333
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
ala Indian.

334
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
Ini seperti lagu 'Crisscross Applesauce'."

335
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
Apa?

336
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
"Crisscross" apa?

337
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Aku tak tahu orang Indian marah

338
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
dan rapat, lalu berkata,
"Mereka mencuri gaya kita juga,

339
00:26:03,228 --> 00:26:04,312
ini omong kosong.

340
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
Ini harus dihentikan."

341
00:26:11,820 --> 00:26:13,405
Tak ada yang tahu harus bilang apa.

342
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
Kau tak tahu apa yang terlarang, bukan?

343
00:26:16,283 --> 00:26:19,119
Sampai kau mengatakannya
dan orang bilang, "Kau dalam masalah."

344
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Di beberapa negara bagian,
jika kita ingin menjual rumah,

345
00:26:24,624 --> 00:26:29,254
dalam deskripsi rumah itu,
kita tak boleh bilang ada walk-in closet.

346
00:26:29,337 --> 00:26:32,048
Kau percaya?
Tak boleh bilang walk-in closet.

347
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Kenapa?

348
00:26:34,050 --> 00:26:35,969
Tidak semua orang bisa berjalan.

349
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Maksudmu pria berkursi roda

350
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
akan melihat rumah…

351
00:26:51,735 --> 00:26:55,864
dan agen propertinya akan bilang,
"Dan ini walk-in closet-nya."

352
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
Lalu dia berkata, "Apa kau bilang?

353
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Aku tak bisa jalan."

354
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Dunia terbalik.

355
00:27:19,304 --> 00:27:20,472
Benar?

356
00:27:20,555 --> 00:27:22,390
Katanya sekarang lebih baik.

357
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Lihat sekelilingmu,
dunia menyebalkan sekarang.

358
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Aku tumbuh di tahun '70-an dan '80-an.
Aku masih kecil saat itu.

359
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Aku mengingat kembali masa-masa itu.

360
00:27:44,287 --> 00:27:47,457
Masa itu lebih simpel.
Pesta ulang tahunku simpel.

361
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Ada perang balon air.

362
00:27:50,585 --> 00:27:52,253
Ingat perang balon air?

363
00:27:52,337 --> 00:27:56,007
Keluargaku terlalu pelit
untuk membeli balon berisi air.

364
00:27:56,841 --> 00:28:00,720
Kami punya balon kecil
yang harus kami isi, terus pecah…

365
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Ingat?

366
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Mengisi balon?

367
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Sial! Astaga!

368
00:28:07,602 --> 00:28:12,649
Delapan belas cincin karet
di sekitar keran dapur di akhir pesta.

369
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
Tiga balon yang berhasil.

370
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
Tapi begitu balonnya jadi,
aku tak sabar

371
00:28:20,073 --> 00:28:22,534
melemparkannya kepada anak menyebalkan.

372
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
Dia berlari di halaman dan…

373
00:28:27,747 --> 00:28:31,042
Tepat di telinganya,
balon itu kena saluran telinganya.

374
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
Anak itu tuli…

375
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
Anak itu tak bisa mendengar
selama tiga bulan.

376
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Saat dia pulang,
orang tuanya bertanya, "Seru?"

377
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Aku tak bisa dengar. Pestanya gila."

378
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Tak ada yang dituntut.

379
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
Pada '70-an, jika kita pergi
ke pesta ulang tahun,

380
00:28:49,644 --> 00:28:53,106
kita tahu kita bisa
kehilangan jari, penglihatan.

381
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Kehilangan pendengaran.

382
00:28:58,737 --> 00:29:02,282
Saat kecil, kami bermain
dengan makanan di pesta.

383
00:29:02,365 --> 00:29:06,161
Aku ingat makanan menjadi
bagian penting dari pesta ulang tahun.

384
00:29:06,828 --> 00:29:10,999
Di pesta ulang tahunku ketujuh,
ibuku membawakan zukini 60 cm.

385
00:29:12,500 --> 00:29:15,712
Dia berkata, "Kita akan bermain Gagootz."

386
00:29:16,796 --> 00:29:17,672
Apa?

387
00:29:19,132 --> 00:29:22,385
Kita tak akan bermain pasang ekor kedelai?

388
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Apa itu

389
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Gagootz?

390
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Dia membariskan anak-anak
dan mengambil zukini,

391
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
lalu menaruhnya di antara

392
00:29:34,856 --> 00:29:38,067
lutut anak lelaki.

393
00:29:38,151 --> 00:29:41,654
Ada anak lelaki tujuh tahun dengan zukini

394
00:29:42,739 --> 00:29:44,115
sepanjang 60 cm

395
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
keluar dari tempurung lututnya.

396
00:29:53,875 --> 00:29:55,960
Dalam permainan ini, kita harus…

397
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
Kita harus belok kiri

398
00:29:59,380 --> 00:30:03,176
dan memberikannya kepada anak lain
yang akan menjepit zukini itu.

399
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
Anak lain

400
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
memberikannya…

401
00:30:15,146 --> 00:30:18,900
Jika zukini itu jatuh,
kau tersingkir dari permainan.

402
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
Dan orang terakhir dengan zukini,

403
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
boleh menyimpannya. Itu hadiahnya.

404
00:30:27,408 --> 00:30:29,494
Pulang membawa zukini dari pestaku.

405
00:30:31,579 --> 00:30:35,166
Orang tua bertanya, "Apa ini?"
"Entahlah, ini Gagatza.

406
00:30:35,792 --> 00:30:38,837
Tapi mereka memberi kita resep,
kita disuruh memotongnya,

407
00:30:38,920 --> 00:30:41,172
celupkan ke telur dan remah roti,
lalu goreng.

408
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Enak untuk camilan."

409
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"Apa?

410
00:30:45,134 --> 00:30:47,512
Ini pesta ulang tahun anak tujuh tahun?"

411
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
"Ya."

412
00:30:51,891 --> 00:30:54,853
Permainan lain, ibuku membawa stoking.

413
00:30:55,353 --> 00:30:59,190
Lalu, dia mengikat tungkai stoking itu
di pinggang seorang anak.

414
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
Lalu, dia mengambil kentang

415
00:31:01,276 --> 00:31:05,405
dan memasukkannya ke tungkai lain
di kaki anak itu.

416
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
Jadi, anak itu…

417
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
Ada kentang

418
00:31:13,329 --> 00:31:16,082
yang tergantung di selangkangan anak itu.

419
00:31:19,711 --> 00:31:21,796
Dia melakukan ini dengan dua anak.

420
00:31:22,922 --> 00:31:24,924
Dia membawa mereka ke trotoar.

421
00:31:25,508 --> 00:31:28,052
Dan dia menaruh lemon
di depan masing-masing anak

422
00:31:28,136 --> 00:31:32,557
dan jadilah lomba memukulkan kentang itu

423
00:31:33,474 --> 00:31:34,559
ke lemon.

424
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
Pestanya Sabtu sore.

425
00:31:39,939 --> 00:31:43,401
Tak ada yang memanggil polisi.
Itu pesta ulang tahun

426
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
yang normal.

427
00:31:51,200 --> 00:31:53,369
Rasanya baru kemarin.

428
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Sekarang?

429
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Aku sudah punya anak, aku makin tua.
Aku bukan orang yang mengeluh,

430
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
"Aku sudah tua." Bukan.

431
00:32:02,754 --> 00:32:06,007
Aku makin tua
dan mulai melihat beberapa perubahan

432
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
dalam diriku.

433
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Kini, aku mengalami klaustrofobia.

434
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Itu terjadi dua tahun lalu.
Sebelumnya tak pernah.

435
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
Aku berada di pesawat,
duduk di samping jendela

436
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
di tengah penerbangan, aku merasa,

437
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
"Aku harus pergi!" Entah kenapa.

438
00:32:31,658 --> 00:32:35,161
Aku tak bisa pergi ke tempat seperti ini.
Aku tak bisa pergi

439
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
ke tempat seperti ini.
Entah di mana aku duduk.

440
00:32:38,164 --> 00:32:40,041
Aku tak bisa dikurung.

441
00:32:40,708 --> 00:32:43,211
Terakhir aku ke tempat seperti ini
empat tahun lalu.

442
00:32:43,294 --> 00:32:47,173
Aku dan istriku
menonton Hamilton di Broadway.

443
00:32:47,256 --> 00:32:50,510
Semua orang membicarakan Hamilton.

444
00:32:50,593 --> 00:32:54,097
Saat bertemu orang, mereka berkata,
"Kau sudah menontonnya?

445
00:32:54,806 --> 00:32:56,599
Astaga. Itu luar biasa.

446
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Kami menontonnya… Berapa kali?

447
00:32:59,727 --> 00:33:01,521
Berapa kali kita menontonnya?

448
00:33:03,147 --> 00:33:05,525
Tiga kali? Kami menontonnya tiga kali.

449
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
Dan tiap menontonnya, kami merasa…

450
00:33:15,660 --> 00:33:19,247
Itu mengubah diriku."

451
00:33:20,123 --> 00:33:23,543
Begitu mendengarnya,
aku membatin, "Aku tak akan suka ini."

452
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Anak-anakku yang mengubahku,
bukan Lin-Manuel.

453
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Jadi, kami pergi.

454
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
Aku dan istriku duduk.

455
00:33:39,017 --> 00:33:41,102
Wanita ini duduk di sebelahku.

456
00:33:41,602 --> 00:33:44,647
Dia merogoh tasnya. Aku sangat kesal.

457
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Aku berpikir, "Cepat temukan!
Aku harus pergi dari sini.

458
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Sayang, kita harus pergi, aku tak tahan
dengan tingkahnya dengan tas itu.

459
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Entah apa yang dia cari,
tapi aku tak tahan."

460
00:34:02,081 --> 00:34:05,501
Hamilton dimulai.
Saat Hamilton berjalan sepuluh menit,

461
00:34:05,585 --> 00:34:09,380
aku menepuk istriku dan berkata,
"Aku tak mengerti ceritanya."

462
00:34:10,339 --> 00:34:13,468
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti nyanyian rapnya.

463
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
Kupikir, "Apa katanya?"

464
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Para karakternya.
Entah apa yang dilakukan Hamilton.

465
00:34:18,848 --> 00:34:24,103
Aku menonton pertunjukan itu
untuk mencari tahu kenapa pria ini hebat.

466
00:34:24,729 --> 00:34:28,858
Dan kau harus tahu sesuatu
tentang aku dan istriku, kami bodoh.

467
00:34:30,693 --> 00:34:35,865
Sebagai pasangan, kebodohan kami setara.

468
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
Ini jarang ada dalam hubungan.

469
00:34:41,037 --> 00:34:44,373
Dalam hubungan normal yang sehat,

470
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
selalu ada yang lebih pintar
daripada pasangannya

471
00:34:49,712 --> 00:34:54,425
dan kita mengandalkan si pintar itu
untuk menceritakan tentang film, buku,

472
00:34:55,134 --> 00:34:56,302
dan kehidupan.

473
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Kami tak punya dinamika ini.

474
00:35:00,431 --> 00:35:03,226
Kutepuk istriku dan bilang,
"Kau mengerti?" "Tidak, kau?"

475
00:35:03,309 --> 00:35:04,644
"Tidak."

476
00:35:04,727 --> 00:35:07,230
Kami hanya duduk di sana, bodoh.

477
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
Jadi, di tengah pertunjukan, kami…

478
00:35:20,159 --> 00:35:23,121
Kukira pertunjukannya selesai.
Aku lega saat lampu menyala.

479
00:35:23,204 --> 00:35:25,373
Aku berkata, "Ayo makan tiram."

480
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
Ternyata pertunjukannya

481
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
dua setengah jam lagi

482
00:35:31,963 --> 00:35:34,423
Aku tak suka istirahat, selesaikan saja.

483
00:35:34,507 --> 00:35:37,760
Aku tak suka berdiri
di tengah pertunjukan. Kami keluar.

484
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
Kami melihat pasangan sangat pintar
yang kami kenal.

485
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Kami mengobrol dengan mereka.

486
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Mereka mengoceh
tentang presiden AS, perang, peristiwa.

487
00:35:50,356 --> 00:35:53,401
Pernah mengobrol dengan orang
yang sangat pintar?

488
00:35:53,484 --> 00:35:57,321
Aku berpikir,
"Aku tak bisa mengatakan apa-apa."

489
00:35:57,947 --> 00:35:59,198
Aku hanya mengangguk.

490
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
"Ya, tidak, tahun 1700-an…

491
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Itu sudah lama sekali.

492
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Tidak, tahun 1700-an sudah lama sekali."

493
00:36:12,545 --> 00:36:13,754
Sudah lama sekali.

494
00:36:17,091 --> 00:36:20,511
Dia melihat Playbill-nya
dan membahas aktornya denganku.

495
00:36:20,595 --> 00:36:23,806
Aku merasa tak enak. Playbill-ku digulung

496
00:36:23,890 --> 00:36:27,435
dan aku memainkan lagu Bon Jovi di kakiku.

497
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Aku menoleh kepada istriku,
"Kau mau masuk kembali?

498
00:36:38,988 --> 00:36:44,452
Aku tak mengerti ceritanya. Mustahil aku
memahaminya dari tengah pertunjukan."

499
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Istriku bilang,
"Aku tahu, Sayang, aku bingung.

500
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Aku juga tak mengerti ceritanya.

501
00:36:51,042 --> 00:36:54,795
Aku tak tahu Hamilton orang kulit Hitam."

502
00:36:55,838 --> 00:36:57,423
"Ayo pergi dari sini.

503
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
Jangan pernah ulangi itu
kepada manusia lain.

504
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Aktor kulit Hitam memerankan Hamilton.

505
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Ayo pergi dari sini. Kita bodoh sekali.

506
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Masuk ke mobil. Lepas sepatumu. Ayo pergi.

507
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
Kita tak paham."

508
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Bodoh.

509
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
Tiap aku dan istriku kencan,
saat kami pulang,

510
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
dia selalu terkejut
karena aku cepat sekali naik ke kasur.

511
00:37:30,498 --> 00:37:32,208
Entah apa yang kalian lakukan

512
00:37:32,708 --> 00:37:37,755
setelah kencan, tapi aku pulang,
menyikat gigi, mengambil bajuku…

513
00:37:38,422 --> 00:37:39,507
Langsung ke kasur.

514
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Aku tak mencuci muka.
Aku baru mencucinya dua jam lalu, apa?

515
00:37:46,931 --> 00:37:50,184
Mencuci muka setelah pergi
selama satu setengah jam?

516
00:37:53,562 --> 00:37:56,023
Saat istriku masuk kamar, dia terkejut.

517
00:37:56,857 --> 00:38:01,028
"Kau sudah di kasur?"
Aku jawab, "Ya, sudah malam.

518
00:38:02,196 --> 00:38:05,992
Memangnya kau pikir aku mau apa?
Memotong rumput? Sini."

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Entah apa yang dia lakukan di kamar mandi.

520
00:38:18,254 --> 00:38:20,548
Suara yang terdengar dari sana.

521
00:38:21,299 --> 00:38:23,259
Airnya…

522
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Dia keluar sambil memakai
rol runcing di wajah.

523
00:38:29,849 --> 00:38:33,811
Aku berkata, "Kau berdarah!
Apa itu membantumu?

524
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Ibuku menggunakan itu untuk membuat pasta.

525
00:38:37,815 --> 00:38:41,777
Kenapa kau menggunakannya di dahimu?"

526
00:38:46,282 --> 00:38:48,492
Lalu, dia memakai masker Korea.

527
00:38:48,576 --> 00:38:52,997
Begitu aku melihat masker itu,
aku berpikir, "Tak bercinta malam ini!"

528
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
Aku akan bercinta dengan kiper hoki?

529
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
"Berkedip saja
agar aku tahu kau menikmati ini.

530
00:39:03,382 --> 00:39:05,051
Kau ada di bawah benda itu?"

531
00:39:15,227 --> 00:39:20,191
Tak ada apa-apa di nakasku,
hanya ada lampu.

532
00:39:20,941 --> 00:39:23,903
Di nakasnya, ada delapan botol air.

533
00:39:24,570 --> 00:39:28,366
Pelindung mulut, obat tetes mata, Tylenol.

534
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Apa yang kau lakukan di sisi kasurmu?

535
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
Berapa lama?

536
00:39:41,504 --> 00:39:42,338
Kami di kasur.

537
00:39:42,421 --> 00:39:45,716
Kami harus mencari tontonan.
Istriku belum menonton film.

538
00:39:45,800 --> 00:39:48,677
Dia tak pernah menonton film.

539
00:39:49,637 --> 00:39:50,721
Shawshank diputar.

540
00:39:50,805 --> 00:39:53,140
Kubilang, "Kau harus menonton ini.
Ini film bagus."

541
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
Dia berkata, "Aku tak bisa."
Aku menanyakan alasannya.

542
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Dia bilang, "Filmnya sudah dimulai."

543
00:39:58,145 --> 00:40:01,482
Aku bilang, "Baru lima menit.
Aku akan menceritakannya."

544
00:40:01,565 --> 00:40:05,027
Katanya, "Aku tak bisa
menonton film yang sudah dimulai."

545
00:40:05,528 --> 00:40:08,280
Istriku harus menonton singanya…

546
00:40:19,375 --> 00:40:23,337
Beberapa orang bahkan tak mengerti
dan berpikir, "Ada singa di Shawshank?

547
00:40:24,755 --> 00:40:29,635
Aku tak ingat ada singa di halaman penjara
dengan Morgan Freeman."

548
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Masalah

549
00:40:37,893 --> 00:40:40,896
dalam hubungan kami adalah aku khawatir.

550
00:40:40,980 --> 00:40:43,774
Dia tak mengkhawatirkan apa-apa.

551
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
Aku takut rumahku diserang.

552
00:40:46,444 --> 00:40:48,070
Itu ketakutan terbesarku.

553
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Saat kecil, rumah kami dirampok tiga kali.

554
00:40:50,948 --> 00:40:55,327
Setelah dewasa, aku takut bangun
pukul 04.00 dan melihat pria lain

555
00:40:55,911 --> 00:40:56,871
di kamarku.

556
00:40:58,330 --> 00:41:00,749
Aku tak punya senjata api.
Aku tak menentangnya.

557
00:41:00,833 --> 00:41:05,421
Tapi usiaku 49 tahun
dan aku tak mau belajar keterampilan baru

558
00:41:06,213 --> 00:41:07,298
di usiaku.

559
00:41:10,259 --> 00:41:13,095
Aku merasa pemilik senjata api
paham senjatanya.

560
00:41:13,179 --> 00:41:14,305
Mereka latihan menembak.

561
00:41:14,388 --> 00:41:17,516
Senjata apinya diamankan
dan disimpan di lemari.

562
00:41:17,600 --> 00:41:22,062
Aku merasa saat pemilik senjata api
mendengar rumah mereka dibobol,

563
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
pemilik senjata api akan senang.

564
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Dia mendengar goncangan di pintu

565
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
dan kegirangan.

566
00:41:41,707 --> 00:41:43,959
Dia menyuruh istrinya berbaring saja.

567
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
"Aku tahu kau ada hari penting.
Akan kuurus orang ini."

568
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Bulan lalu, alarm kami berbunyi.

569
00:41:56,263 --> 00:42:00,351
Alarm ini nyaring,
langsung membangunkanku dari tidur lelap.

570
00:42:01,018 --> 00:42:03,521
Tapi istriku tidak bangun.

571
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
Malam ini, aku mungkin akan tidur
pukul 02.00,

572
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
lalu aku bangun mengira sudah pagi.

573
00:42:10,361 --> 00:42:12,238
Aku melihat jam, pukul 02.09.

574
00:42:14,114 --> 00:42:17,409
Aku baru tidur sembilan menit malam ini.

575
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
Istriku tidur dan bangun
dalam posisi yang sama.

576
00:42:22,206 --> 00:42:23,916
Sisinya di pagi hari, cantik.

577
00:42:23,999 --> 00:42:27,253
Semuanya dimasukkan, bantal dirapikan.

578
00:42:27,836 --> 00:42:30,631
Rambut berjatuhan dari seprai.

579
00:42:31,799 --> 00:42:34,552
Sisiku, aku seperti
sudah bertarung dengan hiu.

580
00:42:35,594 --> 00:42:39,056
Semuanya lepas, sarung bantalku hilang.

581
00:42:39,932 --> 00:42:41,642
Aku basah. Kenapa aku basah?

582
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Leherku basah kuyup.

583
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Aku harus memeras celana dalamku.

584
00:42:46,772 --> 00:42:50,609
Apa yang terjadi padaku semalam

585
00:42:51,110 --> 00:42:54,446
sampai aku harus membalik kasurku
di pagi hari?

586
00:42:54,530 --> 00:42:55,906
Kenapa aku berkeringat?

587
00:42:56,740 --> 00:42:58,117
Kenapa aku basah kuyup?

588
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
Jadi, alarm kami berbunyi

589
00:43:07,167 --> 00:43:09,753
bulan lalu, tapi istriku tidak bangun.

590
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Aku langsung bangun, tapi aku bukan pria
yang langsung memeriksanya.

591
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Mengerti?

592
00:43:16,051 --> 00:43:18,220
Aku berkata, "Bangun!"

593
00:43:28,188 --> 00:43:32,484
Dia berkata, "Ada apa?"
Aku bilang, "Alarmnya berbunyi!"

594
00:43:33,527 --> 00:43:35,154
Dia bilang, "Periksa saja."

595
00:43:35,237 --> 00:43:38,782
"Aku akan periksa, lalu kepalaku ditembak,
sementara kau kabur ke belakang

596
00:43:38,866 --> 00:43:42,119
dengan dua anak kita dan memulai
keluarga baru dengan pria lain?

597
00:43:42,202 --> 00:43:45,706
Persetan. Naik ke punggungku.
Kita keluar bersama."

598
00:43:46,165 --> 00:43:47,333
Periksa saja!

599
00:43:49,043 --> 00:43:53,047
"Kau pikir kau menikahi siapa?
Rambo? Ayo periksa bersama."

600
00:43:55,883 --> 00:43:56,717
Periksa!

601
00:44:05,809 --> 00:44:10,481
Aku hanya berharap
aku sedikit lebih agresif seperti itu.

602
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Aku mencoba mengajari anakku
menjadi seperti itu, lebih jantan.

603
00:44:17,613 --> 00:44:20,282
Kami mendaftarkannya sekolah sepak bola.

604
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Itu bahkan bukan sepak bola.
Entah apa itu.

605
00:44:24,370 --> 00:44:27,414
Sekitar delapan anak tiga tahun berlarian.

606
00:44:28,957 --> 00:44:30,334
Bolanya tidak bergerak.

607
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Aku mengantarnya

608
00:44:38,342 --> 00:44:41,387
ke sebuah taman di Los Angeles.
Tamannya besar.

609
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Ada lapangan basket dan taman bermainnya.

610
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
Heroin. Itu bagus.

611
00:44:49,019 --> 00:44:50,479
Itu tempat yang bagus

612
00:44:51,146 --> 00:44:52,773
untuk membesarkan keluarga.

613
00:44:57,403 --> 00:45:01,573
Aku tipe pria yang hanya membawa anakku,
tak membawa tas

614
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
dengan camilan,

615
00:45:04,743 --> 00:45:07,079
air, atau pakaian ganti. Tidak.

616
00:45:07,162 --> 00:45:09,707
Hanya aku dan dia.

617
00:45:09,790 --> 00:45:14,545
Sementara orang tua lain membawa tikar.
Mereka menghamparkan tikar piknik.

618
00:45:14,628 --> 00:45:17,673
Memasang payung. Mereka bawa piring buah.

619
00:45:17,756 --> 00:45:23,637
Itu bukan Coachella,
tapi latihan 45 menit.

620
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Ada banyak anjing
berlarian di taman ini tanpa tali.

621
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Aku tahu jarang orang mengatakan ini,
tapi aku bukan pencinta anjing.

622
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Maaf. Aku tahu ada pemilik hewan
dan pencinta anjing di sini.

623
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Aku tahu kau akan panik sekarang

624
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
hanya dengan mendengar
orang mengatakannya,

625
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
tapi saat usiaku enam tahun,
aku diserang German Shepherd.

626
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Jadi, saat anjingmu
menghampiriku, aku tidak…

627
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Aku tak akan melakukan itu.

628
00:46:01,091 --> 00:46:05,679
Itu ancaman. Aku mundur
beberapa langkah, lalu menilainya.

629
00:46:08,974 --> 00:46:11,643
Saat sedang melihat latihannya,
dari kejauhan,

630
00:46:11,727 --> 00:46:15,773
aku melihat
seekor anjing berlari sangat kencang.

631
00:46:16,440 --> 00:46:19,318
Aku bahkan tak tahu ras anjing itu.

632
00:46:20,277 --> 00:46:23,906
Anjing itu berlari kencang
dan hampir menabrak kepala putraku.

633
00:46:24,448 --> 00:46:25,824
Menerobos latihan.

634
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Aku bahkan harus bertanya
kepada keluarga lain, "Itu citah?

635
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Apa yang baru saja lewat sini?"

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,417
Lalu, aku melihat itu adalah Greyhound.

637
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
Dengar, maaf,

638
00:46:38,754 --> 00:46:42,216
kita tak bisa memiliki Greyhound.

639
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Mengerti?

640
00:46:43,675 --> 00:46:45,719
Kecepatan maksimal hewan ini

641
00:46:46,386 --> 00:46:52,100
adalah 77 km per jam.

642
00:46:53,560 --> 00:46:56,522
Mereka pemburu penglihatan.
Artinya, begitu melihat sesuatu,

643
00:46:56,605 --> 00:47:00,859
mereka akan memburunya
dan tak berhenti sampai mendapatkannya.

644
00:47:00,943 --> 00:47:04,863
Entah apa kau pernah melihat
Greyhound lari, seram sekali.

645
00:47:04,947 --> 00:47:07,282
Telinganya ke belakang dan…

646
00:47:22,089 --> 00:47:26,969
Hewan ini tidak boleh berada di jalan.
Itu akan menyebabkan masalah.

647
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
Kurasa celanaku robek karena itu.

648
00:47:37,062 --> 00:47:39,648
Entah apa yang terjadi
di belakang bokongku,

649
00:47:39,731 --> 00:47:42,192
tapi terjadi sesuatu. Ada angin.

650
00:47:42,276 --> 00:47:43,485
Aku tak mau lihat.

651
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Tidak, aku ingin…

652
00:47:47,948 --> 00:47:50,242
Aku ingin bugar untuk pakaian ini.

653
00:47:51,451 --> 00:47:55,539
Aku harus bugar
untuk acara spesial Netflix, memakai jas.

654
00:47:56,415 --> 00:47:59,918
Entahlah, itu tak berhasil.
Sudah kubilang, ini ketat.

655
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
Ketat.

656
00:48:05,841 --> 00:48:10,512
Aku melihat ke sekeliling kasino.
Masih ada yang memakai masker.

657
00:48:12,222 --> 00:48:16,393
Jika mau memakainya, pakai saja.
Aku tak peduli. Aku punya masalah lain

658
00:48:16,894 --> 00:48:19,813
untuk mencemaskan kau dan maskermu.

659
00:48:21,148 --> 00:48:24,568
Aku bukan orang seperti ini.
Tidak, aku punya masalah lain.

660
00:48:25,319 --> 00:48:27,446
Jika kau mau pakai masker, pakailah.

661
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
Orang bersemangat dengan masker mereka.
Kau lihat orang bermasker?

662
00:48:31,366 --> 00:48:32,367
"Sudah pakai masker."

663
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
Mereka buat kalung untuk itu.
"Aku buat kalung untuk itu.

664
00:48:38,081 --> 00:48:41,376
Jika aku harus melepasnya,
maskernya tergantung di sini.

665
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Aku punya satu lagi
untuk orang yang tidak membawa masker.

666
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Aku punya cadangan."

667
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Kau mau melakukan itu? Tak apa-apa.

668
00:48:52,012 --> 00:48:56,141
Lalu, ada orang yang berkata,
"Persetan masker! Aku takkan memakainya.

669
00:48:57,059 --> 00:48:58,977
Aku tak akan memakai masker!

670
00:49:00,437 --> 00:49:04,149
Tak ada yang bisa mendikteku." Baik.

671
00:49:05,233 --> 00:49:07,819
Baiklah. Kau mau masuk tim itu?

672
00:49:08,445 --> 00:49:11,698
Masuklah. Aku tak peduli.
Terserah. Aku tak peduli.

673
00:49:11,782 --> 00:49:15,160
Aku hanya tahu diriku. Nasibku buruk.

674
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
Nasib buruk.

675
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Aku tak menjelekkan virus ini.

676
00:49:18,246 --> 00:49:23,293
Apa pun pendapat kita tentang pandemi ini,
aku tak pernah mengejek virus ini.

677
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
Aku tak akan menjadi orang begitu.

678
00:49:25,337 --> 00:49:28,423
Kita melihat orang-orang berjalan,
"Ini penipuan!"

679
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Setelah itu…

680
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
Tidak!

681
00:49:40,394 --> 00:49:44,815
Aku tak mau sekarat
dan berkata, "Cepat vaksin!" Tidak!

682
00:49:52,030 --> 00:49:55,659
Aku divaksin dan jujur,
itu bukan untuk menyelamatkan hidupku.

683
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Sungguh.

684
00:49:56,785 --> 00:49:59,830
Aku divaksin bukan untuk menyelamatkanmu.

685
00:50:02,791 --> 00:50:06,044
Aku divaksin dengan alasan sama
kenapa banyak orang Italia divaksin.

686
00:50:06,128 --> 00:50:08,046
Begitu komunitas orang Italia tahu

687
00:50:08,130 --> 00:50:11,633
jika terkena COVID,
kita tak bisa merasakan makanan…

688
00:50:13,635 --> 00:50:17,222
Itu membuat kami takut.
Aku langsung divaksin.

689
00:50:17,305 --> 00:50:20,517
Dua kali. Moderna dan Pfizer,
langsung saja suntik aku.

690
00:50:20,600 --> 00:50:23,395
Aku tak peduli
jika aku mati karena vaksin.

691
00:50:23,478 --> 00:50:27,065
Setidaknya aku akan mati
dengan rasa bola daging di mulutku.

692
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Aku tak mau 15 bulan
tanpa merasakan makanan. Lebih baik mati.

693
00:50:34,865 --> 00:50:37,075
Aku divaksin di Walgreens.

694
00:50:38,618 --> 00:50:40,787
Aku mengharapkan fasilitas medis.

695
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
Dengan profesional terlatih, bukan toko

696
00:50:45,792 --> 00:50:49,087
yang menjual People Magazine,
tampon, dan Bubble Yum.

697
00:50:49,171 --> 00:50:52,424
Itu tak terdengar sehat bagiku.

698
00:50:53,842 --> 00:50:56,386
Aku gugup, aku sedang mengantre.

699
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Di interkom, aku mendengar,
"Bantuan untuk vaksin.

700
00:51:01,808 --> 00:51:05,187
Bantuan untuk vaksin."

701
00:51:08,398 --> 00:51:12,319
Lalu, pria yang mengisi stok Gatorade
berlari ke apotek.

702
00:51:28,085 --> 00:51:30,670
Sekarang, aku gugup, aku melihat ke atas.

703
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Ada pertanyaan
yang membuat banyak orang kesal.

704
00:51:34,382 --> 00:51:39,721
Pertanyaannya adalah,
"Mau disuntik di lengan yang mana?"

705
00:51:48,897 --> 00:51:51,441
Saat giliranku, pria itu bertanya.

706
00:51:52,109 --> 00:51:53,151
"Kau alergi sesuatu?"

707
00:51:53,235 --> 00:51:55,821
Aku bilang, "Aku tak akan
memberikan riwayat medisku

708
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
di tengah-tengah Walgreens.

709
00:51:58,532 --> 00:52:00,867
Suntik saja aku. Kita lihat reaksinya."

710
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Jadi, dia menyuntikku dengan benda ini.
Aku mulai berdarah.

711
00:52:09,501 --> 00:52:10,544
Aku bertanya,

712
00:52:11,169 --> 00:52:13,130
"Ini normal?" Dia bilang, "Astaga."

713
00:52:20,345 --> 00:52:23,140
"Ayolah. Berbohong kepadaku,
karang sesuatu,

714
00:52:23,223 --> 00:52:26,393
katakan dua persen orang berdarah,
aku gugup."

715
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Dia berkata, "Aku belum pernah
melihat orang berdarah seperti ini.

716
00:52:35,026 --> 00:52:36,820
Kau mau Gatorade?

717
00:52:37,988 --> 00:52:41,158
Ada rasa jeruk, anggur, frost.
Kau mau rasa frost?

718
00:52:41,241 --> 00:52:42,325
Rasa apa?"

719
00:52:45,954 --> 00:52:49,249
Lalu, mereka meminta kita menunggu.
Entah siapa pembuat aturan itu.

720
00:52:50,333 --> 00:52:52,502
Setelah disuntik,
kita harus menunggu 15 menit.

721
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
Seperti orang bodoh,
aku menunggu selama 15 menit.

722
00:53:00,385 --> 00:53:01,386
"Sudah berapa lama?"

723
00:53:01,469 --> 00:53:03,555
"Delapan menit, menunggu meninggal,

724
00:53:03,638 --> 00:53:04,931
tapi belum.

725
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Kurasa aku akan selamat.
Kurasa ini cukup bagus.

726
00:53:09,561 --> 00:53:11,646
Pria di sampingku ruam di paha dalamnya.

727
00:53:11,730 --> 00:53:13,231
Entah memang sejak awal begitu,

728
00:53:15,108 --> 00:53:16,568
tapi aku akan baik-baik saja."

729
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Lima belas menit. Jika terjadi sesuatu,

730
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
apa yang akan dilakukan Walgreens?

731
00:53:26,161 --> 00:53:27,829
Mereka akan memanggil kasir?

732
00:53:27,913 --> 00:53:30,707
"Mulutnya berbusa!" "Astaga.

733
00:53:31,458 --> 00:53:35,462
Jika ini bisa dikembalikan,
aku bisa membantumu, tapi astaga.

734
00:53:36,254 --> 00:53:39,591
Gajiku kurang untuk menangani ini.
Ini buruk."

735
00:53:44,304 --> 00:53:45,680
Lima belas menit.

736
00:53:47,849 --> 00:53:51,102
Tak ada yang pergi ke mobil mereka
di menit ke-17 dan begini…

737
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Lima belas menit,
kita akan selamat. Kita akan hidup.

738
00:54:09,329 --> 00:54:12,832
Entahlah. Aku coba mengurangi
stres di hidupku. Aku menjadi

739
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
cepat jengkel.

740
00:54:16,711 --> 00:54:19,422
Aku pergi ke kedai kopi pekan lalu.

741
00:54:19,506 --> 00:54:21,633
Aku ada di lingkungan
yang tak biasa kudatangi,

742
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
tapi aku sangat ingin minum kopi.

743
00:54:23,301 --> 00:54:28,431
Biasanya kita punya kedai kopi
yang biasa kita datangi.

744
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Aku tak melakukannya
karena berada di luar kota.

745
00:54:31,726 --> 00:54:36,398
Aku masuk ke kedai kopi hipster…
Pernah dengar kopi hipster?

746
00:54:38,984 --> 00:54:42,904
Saat aku masuk,
semua orang punya stiker di laptop mereka.

747
00:54:47,659 --> 00:54:50,203
Jika kau pria berusia 42 tahun

748
00:54:50,704 --> 00:54:52,289
dan ada stiker

749
00:54:53,290 --> 00:54:58,378
Chewbacca di Macbook Pro-mu,
kau mungkin ingin memikirkan kembali

750
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
apa tujuanmu di sisa hidupmu.

751
00:55:04,968 --> 00:55:07,846
Aku mengantre
dan melihat pria yang membuat kopi.

752
00:55:07,929 --> 00:55:10,432
Dia memakai crop top.

753
00:55:17,105 --> 00:55:19,357
Aku langsung kesal.

754
00:55:21,651 --> 00:55:23,653
Bulunya ada di mana-mana…

755
00:55:23,737 --> 00:55:25,071
Yang benar saja.

756
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Ini pukul 08.00. Aku tak mau melihat bulu

757
00:55:28,241 --> 00:55:30,702
masuk ke lubang perut.

758
00:55:30,785 --> 00:55:32,078
Pria ini tak punya…

759
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Bukan pusar. Ada lubang perut…

760
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
Kau tahu ada apa di lubang perut?

761
00:55:36,833 --> 00:55:39,669
Jika kau punya, pulang malam ini,
ambil semprotan angin,

762
00:55:39,753 --> 00:55:43,840
arahkan ke lubang itu
dan lihat apa yang jatuh ke mejamu.

763
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Jika kau kerja di industri kuliner
dengan lubang perut terlihat

764
00:55:47,802 --> 00:55:50,305
sekalian biarkan testismu
keluar dari celana pendekmu.

765
00:55:50,388 --> 00:55:52,640
Sama saja. Testis, lubang, bulu.

766
00:55:52,724 --> 00:55:56,811
Jauhkan saja lubangmu dari scone.

767
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Pria ini mau mengambil kroisan,

768
00:56:01,358 --> 00:56:05,320
dan lubangnya ada di atas scone,
tidak ada yang melihat ini? Apron!

769
00:56:15,246 --> 00:56:19,042
Dan tenaga kerja
yang kita punya sekarang sangat malang.

770
00:56:19,125 --> 00:56:20,460
Angkatan kerjanya?

771
00:56:21,336 --> 00:56:24,089
Pernah memesan sesuatu dan berpikir,

772
00:56:24,172 --> 00:56:27,300
"Aku tak akan dapat itu.
Makanannya tak akan keluar."

773
00:56:32,472 --> 00:56:35,892
Aku memesan kopi dari dia,
lalu dia memintaku menunggu di sana.

774
00:56:35,975 --> 00:56:40,939
Ini canggung. Saat berada di kedai kopi,
kita harus menunggu kopi kita

775
00:56:41,439 --> 00:56:42,399
dengan orang lain.

776
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Itu cara berkenalan yang canggung
karena saat kita datang…

777
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Hai!

778
00:56:49,531 --> 00:56:51,658
Apa yang kalian tunggu? Kopi?

779
00:56:56,287 --> 00:56:57,956
Pesan kopi apa?"

780
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
"Kapucino. Kau?"

781
00:57:01,376 --> 00:57:03,878
"Entahlah, apa saja yang dia buatkan."

782
00:57:09,592 --> 00:57:12,554
Aku pesan kopi panas,
tapi dia membawa es kopi

783
00:57:12,637 --> 00:57:15,765
dan aku berpikir,
"Baik. Aku akan minum kopi dingin."

784
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Aku bukan orang
yang mengganggu operasi, "Permisi!

785
00:57:22,063 --> 00:57:23,565
Aku memesan kopi panas.

786
00:57:24,983 --> 00:57:26,776
Aku dapat es kopi."

787
00:57:26,860 --> 00:57:30,280
Apa yang akan kau lakukan?
Ini akan mengacaukan harinya.

788
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Dia tak akan bisa memproses itu.

789
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Kau memberinya hal yang berbeda.
Dia hendak membuat…

790
00:57:36,911 --> 00:57:39,080
Kapucino.

791
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
"Aku hendak membuat kapucino,
sekarang dia bilang…

792
00:57:43,835 --> 00:57:45,795
Dia bilang dia ingin kopi panas."

793
00:57:48,590 --> 00:57:51,009
Aku ambil saja es kopinya. Tanpa sedotan.

794
00:57:51,676 --> 00:57:52,802
Tak diberikan.

795
00:57:52,886 --> 00:57:56,097
Kita harus minta,
dan itu terbuat dari kapur dan tripleks.

796
00:57:56,181 --> 00:57:58,641
Entah apa yang terjadi dengan sedotan.

797
00:57:58,725 --> 00:58:01,102
Entahlah, rupanya penyu mati di lautan.

798
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Sekarang, aku akan terkena aneurisme otak
saat mencoba mengisap cairan

799
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
menggunakan sedotan dari papan gipsum.
Kembalikan sedotan.

800
00:58:10,862 --> 00:58:12,197
Sedotan itu hancur.

801
00:58:12,780 --> 00:58:14,616
Saat kita minum.

802
00:58:15,867 --> 00:58:19,204
Tidak, itu bagus.
Satu penyu mati karena ini?

803
00:58:33,092 --> 00:58:39,057
Aku melakukan panggilan video
dengan ayahku yang berusia 76 tahun.

804
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Dia sakit-sakitan.

805
00:58:42,268 --> 00:58:45,021
Jika kita punya orang tua seusia ini,

806
00:58:45,104 --> 00:58:46,314
semuanya sakit.

807
00:58:46,397 --> 00:58:50,985
Tiap kita bicara dengan mereka,
mereka akan menceritakan apa yang terjadi

808
00:58:51,486 --> 00:58:53,196
dengan tubuh mereka.

809
00:58:53,738 --> 00:58:55,782
Aku menanyakan keadaannya pekan lalu.

810
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
"Keadaanku?
Mata kiriku tidak bisa melihat.

811
00:58:59,118 --> 00:59:00,036
Itu keadaanku."

812
00:59:03,873 --> 00:59:08,002
Tiap kali aku menelepon,
sudah beda lagi, sakitnya menjalar.

813
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Aku meneleponnya, "Bagaimana matamu?"

814
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
"Sudah bukan masalah. Lihat ini.
Tanganku tak bisa digerakkan.

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,556
Tanganku seperti cakar.
Tak bisa digerakkan."

816
00:59:24,435 --> 00:59:28,022
Pernah melihat orang tuamu
menua tepat di depanmu?

817
00:59:28,856 --> 00:59:30,441
Dia meneleponku kemarin.

818
00:59:30,525 --> 00:59:33,820
Dia berkata, "Aku meneleponmu
atau kau meneleponku?" Apa?

819
00:59:41,160 --> 00:59:43,663
Dia memberitahuku
apa yang akan terjadi saat dia tiada.

820
00:59:43,746 --> 00:59:47,584
Orang Italia membicarakan kematian.
Tidak ditutup-tutupi.

821
00:59:48,251 --> 00:59:50,086
Terutama orang Italia kuno.

822
00:59:50,169 --> 00:59:52,297
Mereka membayar semuanya
selagi masih hidup

823
00:59:52,380 --> 00:59:54,465
agar anak mereka tak perlu melakukannya.

824
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Dia berkata, "Saat aku mati,
kau cukup menangis aja.

825
00:59:58,303 --> 01:00:01,973
Cukup hubungi Mario
di Rumah Duka Cumberland saat aku mati.

826
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Semuanya sudah dibayar di muka."

827
01:00:05,018 --> 01:00:09,397
Kita tak melihat orang Italia di Facebook
menggalang dana untuk peti mati Kakek.

828
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Ya?

829
01:00:10,898 --> 01:00:12,150
Itu sudah diurus.

830
01:00:16,237 --> 01:00:18,948
Dia bilang tak mau dikubur,
dia membeli laci…

831
01:00:20,950 --> 01:00:22,327
di mausoleum.

832
01:00:23,202 --> 01:00:25,121
Dia bilang, "Ayo lihat.

833
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Akan kuajak kau ke mausoleum itu,
lihat apa yang kubeli."

834
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Itu dinding.

835
01:00:30,627 --> 01:00:32,003
"Ayo, kita akan pergi."

836
01:00:34,547 --> 01:00:38,885
Jadi, kami ke sana.
Dia berkata, "Aku di laci ketiga di atas.

837
01:00:39,385 --> 01:00:40,928
Ibumu akan masuk lebih dahulu.

838
01:00:41,012 --> 01:00:43,473
Aku tak mau di belakang.
Dia akan masuk lebih dahulu.

839
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
Lalu, aku ingin berada di dekat dinding."

840
01:00:51,105 --> 01:00:53,066
"Apa pentingnya? Kau sudah mati."

841
01:00:54,025 --> 01:00:57,487
"Karena aku ingin di dekat dinding
kalau-kalau mereka harus mengeluarkanku."

842
01:01:03,826 --> 01:01:06,871
Kubilang, "Ya, tapi kenapa tak beli
yang di bawah?

843
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Agar aku bisa menaruh bunga di sana."

844
01:01:09,540 --> 01:01:12,168
Dia berkata, "Kau gila?
Mereka minta tambahan 20.000.

845
01:01:12,251 --> 01:01:16,214
Taruh aku di atap. Ambil 20.000 dolarnya,
bagi dengan saudarimu."

846
01:01:17,799 --> 01:01:20,051
Aku bilang, "Aku harus mendongak saat…

847
01:01:21,052 --> 01:01:22,470
Aku harus lempar bunganya.

848
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
Aku mencintaimu."

849
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
Ayahku ingin upacara lengkap.
Penghormatan terakhir.

850
01:01:38,486 --> 01:01:39,904
Dia tak mau…

851
01:01:39,987 --> 01:01:42,490
Orang melakukan perayaan hidup sekarang.

852
01:01:42,573 --> 01:01:47,829
Dia bilang, "Aku tak mau perayaan.
Aku tak mau orang bahagia saat aku mati!"

853
01:01:56,879 --> 01:01:59,090
Kami pergi makan malam baru-baru ini.

854
01:02:00,133 --> 01:02:01,384
Kami makan malam.

855
01:02:02,218 --> 01:02:04,512
Aku bilang akan pergi ke toilet.

856
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Dia bilang, "Aku juga. Ayo."

857
01:02:09,016 --> 01:02:10,810
Aku bilang, "Tidak. Pergilah.

858
01:02:12,520 --> 01:02:14,647
Lalu, saat kau kembali, aku pergi."

859
01:02:15,231 --> 01:02:19,652
Dia bilang, "Kau akan sendiri di sini?
Aku akan sendiri? Ayo pergi bersama."

860
01:02:20,153 --> 01:02:21,195
Baiklah…

861
01:02:22,321 --> 01:02:24,907
Aku dan ayahku pergi ke toilet bersama.

862
01:02:24,991 --> 01:02:28,327
Dia memilih bilik, aku memilih urinoar.

863
01:02:28,411 --> 01:02:32,665
Prostat ayahku membesar.

864
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Artinya, saat dia buang air kecil,
alirannya tidak stabil.

865
01:02:38,796 --> 01:02:41,549
Itu keluar dalam beberapa bagian.

866
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Paham?

867
01:02:43,259 --> 01:02:47,722
Dia masuk ke bilik
dan memaki selagi buang air kecil.

868
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Dia berkata,

869
01:02:49,515 --> 01:02:50,641
"Sialan, ayo!

870
01:02:56,189 --> 01:02:57,315
Dasar jalang!

871
01:02:57,815 --> 01:02:59,859
Ayolah, Berengsek!"

872
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Saat ini terjadi, seorang pria masuk.

873
01:03:17,752 --> 01:03:19,420
Dia memilih urinoar di sampingku.

874
01:03:19,504 --> 01:03:22,673
Orang ini berisik. Pernah berada
di dekat orang kencing yang berisik?

875
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Mereka melakukan ini…

876
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Apa yang terjadi
dengan sistem pernapasan atasmu

877
01:03:32,517 --> 01:03:35,520
sampai kau masuk
ke toilet umum seperti ini?

878
01:03:37,104 --> 01:03:38,439
Lalu, dia bersandar.

879
01:03:38,523 --> 01:03:41,275
Pernah lihat pria
yang harus mengangkat tangan?

880
01:03:41,359 --> 01:03:43,903
Apa yang terjadi kepadamu
kali terakhir kau kencing?

881
01:03:43,986 --> 01:03:45,238
Kau jatuh?

882
01:03:45,321 --> 01:03:48,783
Sekarang, kau harus bersiap
untuk kencing? Apa?

883
01:03:51,160 --> 01:03:53,079
Lalu, dia mulai mengirim pesan.

884
01:03:53,162 --> 01:03:55,581
Satu tangannya di sini
dan dia mulai mengirim pesan.

885
01:03:55,665 --> 01:03:59,544
Dengar, kita harus terus memegang ini.

886
01:03:59,627 --> 01:04:02,463
Jangan melepaskannya
karena bisa berceceran.

887
01:04:02,547 --> 01:04:06,551
Kita harus terus memeganginya.

888
01:04:07,468 --> 01:04:10,304
Saat ini terjadi, ayahku masih…

889
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Aku lapar, ayo! Dasar sialan!"

890
01:04:27,196 --> 01:04:28,364
Dan pria ini

891
01:04:29,615 --> 01:04:32,076
mulai kencing. Entah apa yang keluar.

892
01:04:32,159 --> 01:04:34,537
Itu seperti madu, kental.

893
01:04:34,620 --> 01:04:37,123
Pernah dengar orang
yang kencingnya kental?

894
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Dia kencing di pengharum urinoar
dan suaranya nyaring.

895
01:04:42,336 --> 01:04:45,172
Aku membatin,
"Jangan arahkan ke pengharum."

896
01:04:46,340 --> 01:04:48,718
Dia seperti kencing madu, itu seperti…

897
01:04:50,011 --> 01:04:52,597
Saat aku kencing, tak ada suaranya.

898
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Aku mengarahkannya ke sisi kiri.
Kencingku mengalir ke lubang pembuangan

899
01:04:57,935 --> 01:05:01,689
dan menetes
ke saluran pembuangan tanpa suara.

900
01:05:01,772 --> 01:05:03,774
Aku kencing seperti Tesla.

901
01:05:06,527 --> 01:05:09,322
Kalian hebat. Tuhan memberkati, Las Vegas.

902
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Terima kasih sudah datang.

903
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Terjemahan subtitle oleh Sarah