1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, permata gurun.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Pelbagai jenis orang datang ke sini.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Walaupun hotelnya
semakin tinggi dan bergemerlapan,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
pelanggannya sebenarnya
sudah hilang glamor.

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,036
Saya suka Vegas zaman dulu,
ketika wang berkuasa.

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
Ketika semua orang merokok,
minum martini dan berpakaian cantik.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Ketika Rat Pack popular.

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
Itulah Vegas yang saya impikan.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Itulah Vegas
yang saya nak hidupkan semula.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Tuan-tuan dan puan-puan,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,623
Sebastian Maniscalco.

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Berikan tepukan untuk Las Vegas, Nevada.

15
00:01:55,406 --> 00:01:59,202
Saya nak imbas semula

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
pada zaman orang berpakaian cantik

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
di Las Vegas.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
Jadi, saya berterima kasih
kepada orang yang ambil masa

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
untuk pakai sut atau gaun.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Ya. Bagus.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Saya hargainya.

22
00:02:26,146 --> 00:02:30,733
Jika dilihat, ramai orang tak buat begitu.

23
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Baguslah. Gembira lihat
pasangan keluar hujung minggu.

24
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
Saya dan isteri saya tak boleh
kerana saya bekerja.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Jadi, kami keluar pada hari Selasa.

26
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Itu malam dating kami.

27
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Semua orang suruh berdating
selepas ada anak.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
"Kamu perlu keluar berdating!

29
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Untuk rapatkan awak dan isteri."

30
00:03:00,638 --> 00:03:03,641
Jadi, kini kami keluar dan bergaduh
tanpa anak-anak.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Bagus.

32
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Lebih banyak perkara dicapai
tanpa anak-anak di sana. Memang bagus.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Saya amat cintakan isteri saya Lana
tapi dia suka berlengah.

34
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Semasa kami letak kereta,
pintu kami tak pernah dibuka pada masa

35
00:03:32,795 --> 00:03:33,838
yang sama.

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Saya selalu keluar dari kereta,
tutup pintu

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
dan lihat dia masih di dalam kereta.

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
Saya pun tunggu dan fikir,
"Dia mesti nampak saya keluar kereta.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
Dia patut sedar."

40
00:03:52,815 --> 00:03:56,611
Tapi tiada apa-apa berlaku.
Saya perlu ketuk tingkap dia

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
dan tanya, "Apa awak buat?"

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Dia selalu mencari sesuatu.

43
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Ruang simpanannya
dah macam kedai kosmetik.

44
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Dia cari di belakang.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
"Apa yang awak tengok?
Kita tak duduk di belakang.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Apa ada di belakang?"

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Kasut dia tiada.

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,519
Dalam perjalanan sepuluh minit,
dia kehilangan kasut.

49
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Dia pakai kasut tumit tinggi,
ia menyakitkan. Saya faham, okey.

50
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Tapi kalau saya,
saya akan tengok GPS dan kata,

51
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
"Kita dah nak tiba, mungkin saya patut

52
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
mula pakai kasut."

53
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
Di luar kereta, dia tak boleh jalan
pakai kasut tumit tingginya.

54
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Nampak macam video lagu "Thriller"
di tempat letak kereta.

55
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
Dia kata, "Saya nampak seksi, bukan?

56
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Nampak seksi, bukan?"

57
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Saya jawab, "Yalah, saya dah ghairah.

58
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Masuklah ke dalam restoran,
orang pandang awak.

59
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Nampak tak elok.

60
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
Tak elok, sayang."

61
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Kami pun masuk ke dalam restoran.

62
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Buat tempahan dulu,
kita perlu buat begitu.

63
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
Kita rasa bangga apabila buat tempahan.

64
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Apabila masuk,
kita lihat orang berjalan-jalan di lobi.

65
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
Kita beritahu isteri,
"Mesti mereka tak buat tempahan."

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Kita beri nama di kaunter.
Risau juga rasanya.

67
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Kita terfikir, "Nama kita ada tak?"

68
00:06:08,951 --> 00:06:12,622
"Maniscalco untuk dua orang."
Anda pernah tengok dengan mereka?

69
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Ya, yang itu. Syukurlah!

70
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
Apabila kami pergi ke meja,
isteri saya fikir itu masa terbaik

71
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
untuk berbual dengan saya
semasa menyelit di restoran yang sesak.

72
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Isteri saya pusing dan kata,
"Ibu saya nak datang pada bulan Mei.

73
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Saya rasa kita patut suruh ibu awak
datang pada bulan Julai."

74
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Saya kata, "Sayang, lelaki itu dah hilang.
Saya tak tahu di mana meja kita.

75
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Nanti ada banyak masa
untuk bincangkannya di meja.

76
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Mari cari pelayan tadi."

77
00:07:01,379 --> 00:07:03,464
Kami duduk.

78
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Isteri saya tak guna masa
untuk baca menu dengan betul.

79
00:07:09,262 --> 00:07:13,307
Dia perlu lihat di sekeliling restoran,
"Tuhanku, awak nampak tak

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
plaster silingnya?"

81
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Saya kata, "Bacalah menu.

82
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Mereka akan tanya kita soalan.

83
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Kita perlu bersedia dengan jawapan.

84
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Pilihlah protein,
berhentilah lihat siling."

85
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Dia tak tahu cara kerja restoran.
Dia tak pernah kerja di restoran.

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Saya lama bekerja di restoran.

87
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Saya tahu luar dalam restoran.

88
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Dia tak tahu apa-apa.
Dia panggil tukang kemas meja.

89
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Apa? Kita tak boleh panggil
tukang kemas meja.

90
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Dia cuma ada dua kerja,
dia bersihkan meja dan atur pinggan.

91
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Dia tak jaga kaunter wang,
dia tak tahu hidangan istimewa

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
dan kadangkala
dia tak tahu bahasa Inggeris.

93
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Secara amnya, tukang kemas meja

94
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
ialah pekerja asing lelaki
antara umur 18 hingga 35 tahun.

95
00:08:18,873 --> 00:08:23,294
Okey? Secara amnya.
Isteri saya tak kenal orang asing.

96
00:08:23,377 --> 00:08:28,299
Dia tak membesar dengan mereka.
Saya sebaliknya. Bapa saya orang asing.

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Datuk, nenek, mak cik, pak cik,

98
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
ada ramai orang asing dalam keluarga saya.

99
00:08:34,013 --> 00:08:35,848
Saya tahu perangai mereka.

100
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Jika bapa saya ada malam ini
dan saya tak kenal dia,

101
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
saya akan tunjuk ke arah dia dan kata,
"Lelaki itu tak dilahirkan di negara ini."

102
00:08:48,402 --> 00:08:51,030
Hanya dengan lihat
cara bapa saya bergerak.

103
00:08:56,661 --> 00:09:01,040
Itu bukan cara
orang kelahiran Amerika bergerak.

104
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Saya tahu ada masalah
apabila isteri saya panggil tukang kemas.

105
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Dia kata, "Mari sini."
Saya tanya, "Apa awak buat?"

106
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Lelaki itu datang.

107
00:09:17,306 --> 00:09:20,434
Isteri saya tak tukar cara cakap
atau pilih perkataan.

108
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Dia cakap macam bercakap dengan saya.

109
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
"Maaf ganggu,
sebenarnya kami tak jumpa pelayan kami."

110
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Saya kata, "Dia dah tak fahamlah.

111
00:09:30,820 --> 00:09:36,367
Dia tak faham perkataan 'sebenarnya'.
Kenapa awak guna ayat panjang?

112
00:09:36,867 --> 00:09:43,541
Sebut perkataan penting saja.
Garam, napkin, ais, benda yang dia tahu.

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
Dia baru sampai ke AS.

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Dia tak tahu, 'sebenarnya'."

115
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Isteri saya minta vodka Tito dan soda.

116
00:09:58,306 --> 00:10:03,436
Saya kata, "Satu-satunya Tito
yang dia tahu sedang basuh pinggan

117
00:10:03,519 --> 00:10:06,939
di belakang restoran."

118
00:10:08,649 --> 00:10:11,986
Dia akan pergi ke belakang,
"Tito, orang cari awak!"

119
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Tito akan keluar, "Hei, nama saya Tito,

120
00:10:17,074 --> 00:10:19,910
awak perlukan soda untuk jus?"

121
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
Pelayan datang. Isteri saya terkejut.

122
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
Dia dah duduk baca menu selama 25 minit.

123
00:10:34,467 --> 00:10:38,679
Pelayan datang, "Puan nak pesan apa?"
"Tuhanku!"

124
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Dia beritahu saya, "Awak dulu."
Anda pernah kena? "Awak dulu."

125
00:10:45,811 --> 00:10:48,689
"Saya nak filet dengan sayur campur.

126
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
Kembali kepada awak!

127
00:10:50,149 --> 00:10:55,446
Berapa lama awak fikir
saya akan cakap dengan pelayan?"

128
00:10:57,156 --> 00:11:00,951
Ingat saya nak bawa dia
pusing-pusing restoran, pegang tangannya,

129
00:11:01,035 --> 00:11:03,788
tanya apa impiannya, harapannya?

130
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
"Awak dulu."

131
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Ini bukannya terjun udara!

132
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Beritahu lelaki itu…

133
00:11:19,929 --> 00:11:23,265
Tapi saya dan isteri berada
dalam fasa baharu hidup kami.

134
00:11:24,350 --> 00:11:28,437
Ada dua anak, berumur lima dan tiga tahun.

135
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Budak lima tahun dan budak tiga tahun
dan saya 49 tahun.

136
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Ada perbezaan umur 46 tahun

137
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
antara saya dengan anak saya, okey?

138
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Saya suka bermain dengan dia,
jangan salah faham, tapi selalunya

139
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
saya terbaring saja.

140
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Dia selalu main,
"Mari kebumikan ayah malam ini."

141
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Lutut ayah sakit,
ada yang tak kena dengan bahunya.

142
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Banyak bermain sambil baring.

143
00:12:05,057 --> 00:12:07,977
Anak perempuan saya, lima tahun,
dia masuk tadika.

144
00:12:08,644 --> 00:12:12,982
Ada budak dalam kelasnya
yang rasa dirinya singa.

145
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Datang ke sekolah
dengan ekor, telinga dan bulu

146
00:12:24,118 --> 00:12:25,745
di pergelangan tangan.

147
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
Nama panggilannya Roary. Dengar sini…

148
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Saya tak reka cerita,
saya cuma laporkan berita.

149
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Dua puluh tiga budak,
seekor singa dalam kelas.

150
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Saya tinggal di Los Angeles,

151
00:12:50,227 --> 00:12:53,898
jadi kita perlu berhati-hati
bercakap dengan orang.

152
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Saya dan seorang lagi bapa
menunggu anak-anak keluar dari kelas.

153
00:12:58,194 --> 00:13:00,905
Saya cuit dia dan kata, "Nampak tak singa

154
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
di kelas mereka?"

155
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Dia kata, "Bukankah itu hebat?"

156
00:13:06,577 --> 00:13:09,872
Kemudian saya perlahan-lahan lari
daripada lelaki itu.

157
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Saya takkan bercakap dengan dia
sepanjang semester.

158
00:13:22,551 --> 00:13:27,223
Saya tak salahkan budak itu.
Saya salahkan ibu bapanya.

159
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Betul tak?

160
00:13:31,435 --> 00:13:35,856
Budak itu mungkin turun bawah
pada waktu pagi berpakaian macam singa.

161
00:13:40,236 --> 00:13:44,031
Dia kata,
"Saya singa, ibu. Saya singa, ayah!"

162
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Ibu bapa bodoh itu pun kata, "Dia singa."

163
00:13:50,579 --> 00:13:54,667
"Ayuh, singa. Mari kita ke sekolah. "

164
00:13:58,754 --> 00:14:02,299
Jika anak saya turun bawah,
berpakaian macam beruang panda,

165
00:14:02,383 --> 00:14:07,096
saya akan kata,
"Pergi naik balik dan pakai seluar jean.

166
00:14:07,179 --> 00:14:11,267
Ayah takkan bawa
beruang panda ke sekolah."

167
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Begitulah. Selesai.
Dia takkan pakai begitu lagi.

168
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Ayah kata tak boleh.

169
00:14:25,447 --> 00:14:29,451
Ada orang pandang ke sini dan kata,
"Apa kaitannya dengan awak?

170
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Dia tak ganggu awak pun."

171
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Dia ganggu anak saya, okey?

172
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Anak saya tak boleh belajar
kerana singa itu

173
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
suka buat kacau.

174
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
Dia berada di belakang kelas,

175
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
jatuhkan buku dan meja.

176
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Cikgu terpaksa berhenti buat kerja.

177
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
Tapi kita tak boleh cakap apa-apa.

178
00:15:01,567 --> 00:15:05,779
Sebab jika saya cakap sesuatu,
tiba-tiba saya dikira tak sensitif

179
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
terhadap perasaan singa.

180
00:15:08,282 --> 00:15:12,411
Saya tak boleh tanya cikgu,
"Kenapa ada singa di kelas ini?

181
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Jika dia rasa dia singa, bawa sangkar,
beri dia daging mentah.

182
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Anak saya tak kenal abjad…

183
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
kerana Roary ada di belakang,

184
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
memburu kuda belang."

185
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Anda percaya tak
kita bercakap tentang hal ini?

186
00:15:43,484 --> 00:15:46,862
Saya juga perlu hantar
anak lelaki saya ke sekolah.

187
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Itu saja yang saya buat. Hantar anak.

188
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Semasa membesar, tiada orang hantar kami

189
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
ke mana-mana.

190
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Terutamanya ke sekolah.

191
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
Saya tak tahu cara anda membesar,

192
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
tapi ibu bapa saya cuma kata,
"Lalu di tepi jalan.

193
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
Apabila nampak orang sama tinggi,
itulah sekolah.

194
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Dengar nama dipanggil,
masuk ke dalam bangunan.

195
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Harapnya kamu belajar sesuatu."

196
00:16:15,891 --> 00:16:21,772
Kini saya perlu bawa anak ke sekolah.
Saya kena serahkan dia kepada cikgu.

197
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Kita pergi ke sekolah,
berbual dengan ibu bapa.

198
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Saya tak nak berbual
dengan sesiapa pada waktu pagi.

199
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Saya cuma nak buat hal sendiri.

200
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Tapi orang suka berbual pada waktu pagi.
Anda biasa berbual?

201
00:16:36,286 --> 00:16:39,289
Anda tahu tak, orang sangat membosankan?

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Pernah berbual begini? "Apa khabar?"

203
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
"Bulan lepas, kami kena COVID.

204
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Suhu suami saya 38.9 Celsius."

205
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Dengar sini…

206
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Anda sanggup dengar? Saya tak sanggup.

207
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Saya nak dengar hal lain.

208
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Apabila saya berbual,

209
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
jika saya tanya khabar,
ini jawapan yang saya nak dengar.

210
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
"Saya ada hubungan sulit semalam."

211
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Yakah? Apa yang berlaku?"

212
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Itu yang saya nak dengar.
Saya tak nak dengar tentang demam.

213
00:17:19,538 --> 00:17:22,332
Saya bawa anak ke kelas
sambil pegang tangannya.

214
00:17:22,416 --> 00:17:24,752
Dia mahu didukung. Saya tak dukung dia.

215
00:17:25,252 --> 00:17:28,088
Saya kata, "Ayah dah hantar.
Sekarang, jalan."

216
00:17:31,383 --> 00:17:36,305
Berdekatan kelas,
saya lihat lelaki Asia, seorang bapa Asia.

217
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Senyap betul suasana
apabila dengar "bapa Asia", bukan?

218
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Saya sebut bapa Asia,
semua orang di sini terus risau.

219
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Awak nak cakap apa?

220
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
Kenapa awak buat begitu?"

221
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
Begitulah di negara ini
sejak enam tujuh tahun lalu.

222
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Kita tak boleh sebut latar belakang orang
untuk gambarkannya.

223
00:18:04,249 --> 00:18:06,085
Ia bukannya untuk menghina.

224
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
Ketika membesar,
itu cara kami gambarkan jiran sekeliling.

225
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
Kami duduk melepak dan tanya,
"Lelaki mana?"

226
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
"Lelaki Puerto Rico itu."
"Saya kenal dia."

227
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
Kini, ada orang di sini sekarang,

228
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
pandang sini dan kata, "Itu pentingkah?

229
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
Kenapa awak perlu sebut?

230
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Itu pentingkah?"

231
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Penting. Pada hujung cerita,
anda akan tahu tujuan saya sebut,

232
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
"Orang Asia", okey?
Bertenanglah. Jangan risau.

233
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Tak apa.

234
00:18:49,211 --> 00:18:53,006
Dia baik. Dia datang dan kata,
"Hai, saya bapa kelas."

235
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Saya kata, "Apa?

236
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
Apa itu bapa kelas?"

237
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Dia kata, "Saya uruskan acara sosial
semua bapa sebulan sekali.

238
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
Malam Selasa ini di rumah Christopher,
ada acara baju panas hodoh.

239
00:19:06,854 --> 00:19:10,107
Pakailah baju panas awak
yang paling hodoh dan kita akan

240
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
berbual tentang hidup sebagai bapa,
minum Diet Coke."

241
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
Saya kata, "Dengar sini…"

242
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Saya baik. Jika anda cakap dengan saya,
saya akan jawab.

243
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Tapi saya berusia 49 tahun
dan tak berminat cari kawan baharu

244
00:19:35,340 --> 00:19:37,926
pada usia begini, okey?

245
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Saya mahu buang orang daripada hidup saya.

246
00:19:43,640 --> 00:19:47,477
Keluarga kami nak buang orang
secara besar-besaran.

247
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Kami tak terima

248
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
pemohon baharu.

249
00:19:55,527 --> 00:19:59,072
Saya jawab, "Terima kasih.
Tapi saya tak boleh datang.

250
00:20:00,449 --> 00:20:05,704
Tapi untuk acara baju panas seterusnya,
mungkin saya akan datang."

251
00:20:06,955 --> 00:20:09,833
Kami melihat kelas dan dia tunjuk anaknya,

252
00:20:09,917 --> 00:20:13,003
satu-satunya budak Asia dalam kelas.

253
00:20:13,086 --> 00:20:16,006
Dia kata, "Itu anak saya."
Saya kata, "Saya tahu."

254
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Tapi masih ada orang di sini pandang

255
00:20:29,436 --> 00:20:31,897
dan kata, "Pemikiran awak amat sempit.

256
00:20:34,107 --> 00:20:36,985
Berani awak main teka saja?

257
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Awak tak rasa ada kemungkinan lain?

258
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Mungkin bapa Asia
ambil anak angkat kulit Hitam

259
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
dan bapa kulit Hitam
ambil anak angkat Asia."

260
00:20:48,914 --> 00:20:53,669
Dengar sini, jika saya perlu bertaruh,
saya akan kata budak Asia ini akan pulang

261
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
dengan lelaki ini, okey?

262
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Marilah bertaruh $100
untuk lihat jika anda prejudis atau tak.

263
00:21:01,468 --> 00:21:05,931
Setahu saya, mereka berdua datang
menaiki kereta yang sama.

264
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Betul tak?

265
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
Anak saya masuk.

266
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Anak saya macam cimpanzi,
perangai dia memang liar.

267
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Masuk kelas saja,

268
00:21:27,244 --> 00:21:29,288
dia selamba buka baju.

269
00:21:29,371 --> 00:21:32,457
Hebat betul. Sebagai bapa Itali,

270
00:21:33,292 --> 00:21:40,257
saya bangga tengok anak saya buka baju
di depan 13 rakan sekelasnya.

271
00:21:43,969 --> 00:21:46,054
Saya siapkan dia untuk ke sekolah.

272
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
Saya pakaikan kasut dan stokingnya,
sembur minyak wangi sedikit.

273
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Sembur sedikit pada telinganya.

274
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Saya mahu dia terbiasa
dengan bau tersendiri.

275
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Lagipun, apabila cikgu nak bantu dia
dan kata, "Okey, kita akan…

276
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Awak pakai minyak wangi apa?"

277
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Anak saya ambil krayon dan buku mewarna,

278
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
pergi kepada budak perempuan.

279
00:22:25,761 --> 00:22:29,639
Dia tak peduli budak lelaki pun
dan terus duduk dengan perempuan.

280
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
Berkongsi krayonnya.

281
00:22:36,646 --> 00:22:39,733
"Ambil warna hijau.
Nak krayon hijau saya? Ambillah."

282
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Semasa saya sedang lihat,
tiba-tiba cikgu datang

283
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
dan kacau fokus saya.

284
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Dia tanya, "Awak tak tolong
pakaikan baju dia?"

285
00:22:55,874 --> 00:22:57,376
Saya kata, "Kenapa pula?

286
00:22:59,002 --> 00:23:00,754
Lihatlah, dia sedang seronok!

287
00:23:02,005 --> 00:23:04,049
Kelas sebelah ada singa."

288
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Dia kata, "Kami tak nak
budak lain buka baju juga.

289
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Boleh awak buat sesuatu?"
Saya kata, "Baiklah."

290
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Saya kata, "Mari sini.

291
00:23:22,567 --> 00:23:27,739
Pakai baju, okey? Orang lain cemburu.

292
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Ayah tahu awak marah.
Awak boleh buka di kedai runcit nanti."

293
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Saya pesan,

294
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
"Kongsi mainan semasa di sini.

295
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Hormati cikgu.

296
00:23:47,592 --> 00:23:51,430
Ucap 'tolong' dan 'terima kasih'.
Faham? Pergilah."

297
00:23:51,513 --> 00:23:56,017
Saya tepuk punggung dia. Dia masuk kelas.
Itu cara saya cakap dengan anak.

298
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
Saya tak manjakan dia.

299
00:23:57,561 --> 00:24:01,565
Saya tahu ada bapa buat begitu
dengan anak mereka.

300
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
"Kongsi trak mainan, okey?

301
00:24:04,109 --> 00:24:05,902
Kongsi trak. Jadi budak baik."

302
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Tak, saya cakap dengan anak saya
macam dia pekerja buruh

303
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
yang kerja di gudang 15 jam sehari

304
00:24:14,327 --> 00:24:15,579
dengan foklif.

305
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Saya nak balik tapi cikgu kata,
"Maaf, awak nak ke mana?"

306
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
Saya kata, "Saya akan jemput dia pukul 3."

307
00:24:26,298 --> 00:24:29,468
Dia kata, "Kami galakkan ibu bapa terlibat

308
00:24:29,551 --> 00:24:33,388
dalam proses pembelajaran,
jadi jika awak nak duduk beberapa jam…"

309
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Beberapa jam?

310
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Nak buat apa? Saya tak tahu.
Saya tak pandai mengajar.

311
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Saya tak tahu cara sekolah zaman sekarang.

312
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Sekolah zaman saya huru-hara,
cikgu suka mabuk,

313
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
budak-budak bergaduh,
ada orang mencuri, entahlah.

314
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Apa saya nak buat?

315
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
Kini semuanya elok.

316
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
Apabila cikgu datang, mesti ada lagu.

317
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Cikgu datang.

318
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Kita tengok jam
Sekarang pukul berapa?

319
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Lima minit untuk bermain

320
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
Entahlah.

321
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Cikgu kata,
"Kita akan duduk dalam bulatan.

322
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Buat bulatan besar.
Pegang anak awak. Bulatan besar."

323
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
Saya kata, "Duduk gaya orang asli?

324
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
"Okey, begini…

325
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
kita tak sebut…

326
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
gaya orang asli.

327
00:25:50,215 --> 00:25:52,050
Kita panggil bersila."

328
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Apa?

329
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Tak fahamlah.

330
00:25:57,639 --> 00:26:01,226
Saya tak tahu
orang asli marah dan berbincang,

331
00:26:01,309 --> 00:26:04,187
"Mereka curi gaya kita juga. Teruk betul.

332
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Halang mereka."

333
00:26:11,319 --> 00:26:16,199
Semua orang terdiam.
Kita tak tahu apa yang menyinggung, bukan?

334
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Sampailah kita sebut dan orang marah kita.

335
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Di sesetengah negeri,
jika kita nak jual rumah,

336
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
kita tak boleh kata ruang pakaiannya
cukup besar untuk orang berjalan masuk.

337
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Percaya tak? Sebut begitu pun tak boleh.

338
00:26:32,632 --> 00:26:33,550
Kenapa?

339
00:26:34,050 --> 00:26:35,927
Tak semua orang boleh berjalan.

340
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Takkanlah lelaki berkerusi roda

341
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
yang pergi tengok rumah…

342
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
Apabila ejen hartanah kata,
"Kita boleh jalan ke dalam ruang pakaian."

343
00:26:55,822 --> 00:26:59,659
Dia akan kata,
"Apa awak cakap? Saya tak boleh jalan."

344
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Dunia dah tunggang terbalik.

345
00:27:20,513 --> 00:27:22,474
Dunia sekarang lebih baik konon.

346
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Lihatlah sekeliling, ia teruk.

347
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
Saya membesar pada tahun 70-an dan 80-an.

348
00:27:39,866 --> 00:27:45,413
Apabila saya kenang zaman kanak-kanak,
hidup nampak lebih mudah.

349
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
Parti hari jadi saya sederhana.

350
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
Kami lawan belon air.

351
00:27:50,585 --> 00:27:52,212
Ingat lagi lawan belon air?

352
00:27:52,295 --> 00:27:56,257
Keluarga saya kedekut dan tak nak beli
belon yang boleh tampung air.

353
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
Kami guna belon kecil
yang senang meletup semasa isi air.

354
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Ingat lagi?

355
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Semasa isi air?

356
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
Tak guna! Alamak!

357
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Kepala paip penuh dengan
getah belon pecah pada hujung parti.

358
00:28:13,942 --> 00:28:15,610
Tiga belon saja yang dapat.

359
00:28:17,654 --> 00:28:20,281
Tapi apabila dapat belon, kita tak sabar

360
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
nak baling pada budak yang kita benci.

361
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
Apabila dia lari di atas rumput…

362
00:28:27,831 --> 00:28:31,251
Belon kena tepat pada telinganya
dan masuk lubang telinga.

363
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
Terus jadi pekak.

364
00:28:33,962 --> 00:28:36,756
Telinga budak itu pekak selama tiga bulan.

365
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Selepas parti, ibu bapa tanya, "Seronok?"

366
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Tak dengarlah. Parti tadi hebat."

367
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
Tiada orang disaman.

368
00:28:47,267 --> 00:28:50,061
Pada tahun 70-an,
jika pergi ke parti hari jadi,

369
00:28:50,145 --> 00:28:53,106
kita tahu kita mungkin
hilang jari, penglihatan.

370
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
Pendengaran.

371
00:28:58,737 --> 00:29:02,198
Kami main dengan makanan semasa parti.

372
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Dulu makanan penting
semasa parti hari jadi.

373
00:29:06,745 --> 00:29:11,040
Semasa parti hari jadi ketujuh saya,
ibu saya keluarkan zukini 60 cm.

374
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Dia kata, "Kita akan main Gagootz."

375
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Apa?

376
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
Kita tak main lekatkan ekor
pada gambar keldai?

377
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Apa itu…

378
00:29:24,387 --> 00:29:25,638
Gagootz?

379
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Dia suruh budak-budak berbaris,
ambil zukini

380
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
dan letakkannya di celah

381
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
lutut seorang budak lelaki.

382
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Ada budak lelaki tujuh tahun dengan zukini

383
00:29:42,739 --> 00:29:44,115
sepanjang 60 cm

384
00:29:45,158 --> 00:29:47,285
di celah lututnya.

385
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Matlamat permainan itu…

386
00:29:57,045 --> 00:29:58,838
Pusing ke kiri

387
00:29:59,339 --> 00:30:02,967
supaya budak di sebelah
boleh kepit zukini itu.

388
00:30:10,058 --> 00:30:11,309
Budak itu pula

389
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
akan hulurkannya…

390
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
Jika zukini itu jatuh,
kita tersingkir daripada permainan.

391
00:30:20,109 --> 00:30:22,320
Orang terakhir dengan zukini

392
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
dapat zukini itu.

393
00:30:24,030 --> 00:30:25,907
Itulah hadiahnya.

394
00:30:27,450 --> 00:30:29,536
Bawa pulang zukini dari parti saya.

395
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Ibu bapa dia tanya, "Ini apa?"
"Entahlah, ini Gagatza."

396
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
Mereka beri resipi, mereka suruh hiris,

397
00:30:38,920 --> 00:30:43,216
celup telur dan serbuk roti,
kemudian goreng. Ia snek yang sedap."

398
00:30:43,299 --> 00:30:47,470
"Apa? Ini di parti hari jadi
budak tujuh tahun?"

399
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
"Ya."

400
00:30:51,891 --> 00:30:55,270
Untuk satu lagi permainan,
ibu saya keluarkan pantyhose.

401
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Dia ikatkan salah satu kaki pantyhose
pada pinggang budak.

402
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Kemudian, dia sumbat kentang
ke dalam kaki yang sebelah lagi,

403
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
jadi budak itu…

404
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
Budak itu ada kentang

405
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
yang terjuntai dari kangkangnya.

406
00:31:19,627 --> 00:31:21,880
Ibu saya buat begitu kepada dua budak.

407
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Dia bawa mereka ke tepi jalan.

408
00:31:25,425 --> 00:31:28,052
Dia letak lemon di depan setiap budak

409
00:31:28,136 --> 00:31:32,557
dan mereka perlu berlumba
sambil ayunkan kentang itu

410
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
supaya kena lemon.

411
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Ini pada petang Sabtu.

412
00:31:39,898 --> 00:31:41,608
Tiada orang telefon polis.

413
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
Ini cuma parti hari jadi

414
00:31:45,111 --> 00:31:46,613
yang biasa.

415
00:31:51,159 --> 00:31:53,369
Terasa macam baru semalam.

416
00:31:54,537 --> 00:31:55,538
Sekarang?

417
00:31:56,372 --> 00:31:58,750
Saya ada anak, saya semakin tua.

418
00:31:58,833 --> 00:32:02,170
Saya bukan jenis orang kuat merungut,
"Saya dah tua."

419
00:32:02,754 --> 00:32:06,007
Cuma saya semakin tua
dan mula nampak perubahan

420
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
pada diri saya, okey?

421
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
Saya alami klaustrofobia.

422
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Ia berlaku dua tahun lalu.
Dulu saya tak alaminya.

423
00:32:14,474 --> 00:32:16,768
Saya naik kapal terbang,
duduk di tepi tingkap.

424
00:32:16,851 --> 00:32:19,270
Semasa penerbangan, saya tiba-tiba jerit,

425
00:32:19,354 --> 00:32:21,731
"Saya nak keluar!" Tak tahulah sebabnya.

426
00:32:31,658 --> 00:32:38,081
Saya tak boleh pergi ke tempat begini.
Saya tak tahu nak duduk di mana.

427
00:32:38,164 --> 00:32:39,916
Saya tak suka rasa terkurung.

428
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Dah empat tahun
saya tak tonton persembahan.

429
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
Saya dan isteri tonton
Hamilton di Broadway.

430
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
Semua orang bercakap tentang Hamilton,

431
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
mereka suka tanya,

432
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
"Awak dah tonton?

433
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Tuhanku. Ia menakjubkan.

434
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Kami dah tonton… Berapa kali ya?

435
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
Berapa kali kita dah tonton?

436
00:33:03,147 --> 00:33:05,525
Tiga kali, kami tonton tiga kali.

437
00:33:06,776 --> 00:33:09,404
Setiap kali, ia sangatlah…

438
00:33:15,618 --> 00:33:17,370
Ia mengubah diri saya…

439
00:33:17,453 --> 00:33:19,247
Ia mengubah saya."

440
00:33:20,081 --> 00:33:23,584
Apabila dengar begitu,
saya fikir, "Mesti saya tak suka."

441
00:33:25,586 --> 00:33:29,257
Anak-anak saya ubah saya,
bukan Lin-Manuel.

442
00:33:33,219 --> 00:33:34,429
Jadi, kami pergilah.

443
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Saya dan isteri saya duduk.

444
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Seorang wanita duduk di sebelah.

445
00:33:41,477 --> 00:33:44,564
Dia selongkar beg tangannya.
Saya rasa serabut.

446
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Saya cakap, "Carilah cepat!
Saya perlu keluar dari sini.

447
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Sayang, kita perlu pergi,
saya rimas dengan begnya.

448
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Entah apa yang dia cari,
tapi saya dah tak tahan."

449
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Persembahan Hamilton pun bermula.
Selepas sepuluh minit,

450
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
saya cuit isteri saya,
"Saya tak tahu apa yang berlaku."

451
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
Saya tak faham.
Saya tak faham lagu rapnya.

452
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
"Apa yang dia cakap?"

453
00:34:16,095 --> 00:34:18,890
Watak-wataknya.
Saya tak tahu apa Hamilton buat.

454
00:34:18,973 --> 00:34:24,062
Saya nak tonton untuk tahu
kenapa lelaki ini hebat, okey?

455
00:34:24,645 --> 00:34:28,941
Anda perlu faham
yang saya dan isteri saya bodoh.

456
00:34:30,693 --> 00:34:35,823
Sebagai pasangan, kami sama bodoh.

457
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Tak banyak hubungan yang sebegini.

458
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Dalam hubungan yang normal dan sihat,

459
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
mesti ada seorang yang lebih bijak
daripada seorang lagi.

460
00:34:49,629 --> 00:34:54,425
Kita bergantung pada yang bijak
untuk fahami filem, buku

461
00:34:55,134 --> 00:34:56,260
dan kehidupan.

462
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Kami tak ada dinamik sebegitu.

463
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Jika saya tanya isteri saya,
"Awak faham?" "Tak, awak?"

464
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
"Tak faham langsung."

465
00:35:04,727 --> 00:35:07,021
Kami duduk saja macam orang bodoh.

466
00:35:15,988 --> 00:35:18,324
Jadi, semasa rehat separuh masa…

467
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
Saya ingat dah tamat.
Apabila lampu menyala, saya lega.

468
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
"Mari makan tiram."

469
00:35:25,456 --> 00:35:29,627
Rupa-rupanya ada dua jam setengah lagi.

470
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Saya tak suka waktu rehat.
Habiskan teruslah.

471
00:35:34,590 --> 00:35:37,885
Saya tak nak bangun
dan keluar setengah jam.

472
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Kami jumpa pasangan yang kami kenal,
pasangan yang bijak.

473
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Kami berbual dengan mereka.

474
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Mereka cerita tentang peperangan,
peristiwa dan presiden AS.

475
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Pernah berbual dengan orang
yang sangat bijak?

476
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Saya terfikir,
"Saya tak boleh tambah apa-apa."

477
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Saya angguk saja.

478
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
"Ya, tahun 1700-an…

479
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Itu dah lama.

480
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
"Tahun 1700-an dah lama berlalu. Dah lama.

481
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Dah lama dulu."

482
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Lelaki itu baca risalahnya
dan beritahu tentang pelakon.

483
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Saya rasa teruk,
saya dah gulung risalah saya

484
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
dan mainkan lagu Bon Jovi pada kaki saya.

485
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Saya tanya isteri saya,
"Awak nak masuk semula?

486
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Saya tak tahu hujung pangkal.
Dah separuh jalan, mustahil saya faham."

487
00:36:46,662 --> 00:36:51,000
Isteri saya kata, "Ya, saya pun tak faham.
Saya pun tak tahu ceritanya.

488
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Saya tak tahu Hamilton orang kulit Hitam."

489
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
"Mari kita pergi.

490
00:36:56,881 --> 00:37:00,218
Jangan beritahu orang
apa yang awak baru cakap.

491
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Orang kulit Hitam
yang berlakon jadi Hamilton.

492
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Mari kita balik. Kita terlalu bodoh.

493
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Masuk kereta.
Tanggalkan kasut. Mari balik.

494
00:37:08,935 --> 00:37:09,894
Kita tak faham."

495
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Bodoh.

496
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
Setiap kali kami keluar,
apabila tiba di rumah,

497
00:37:24,992 --> 00:37:29,163
dia selalu terkejut tengok
betapa cepatnya saya baring di katil.

498
00:37:30,414 --> 00:37:32,208
Saya tak tahu cara anda

499
00:37:32,708 --> 00:37:37,755
selepas keluar malam, tapi saya balik,
berus gigi, buka baju, siap.

500
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Terus baring.

501
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Saya tak cuci muka.
Saya baru cuci dua jam lalu.

502
00:37:46,931 --> 00:37:50,184
Cuci selepas keluar sejam setengah?

503
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Isteri saya masuk ke bilik dan terkejut.

504
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
"Awak dah baring?" "Ya. Ini waktu malam."

505
00:38:02,238 --> 00:38:05,992
Ingat saya nak buat apa?
Potong rumput? Baringlah."

506
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Apa yang dia buat di bilik air?

507
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Ada macam-macam bunyi.

508
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Bunyi air…

509
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Dia keluar sambil guna
penggelek tajam pada mukanya.

510
00:38:29,849 --> 00:38:33,853
Saya kata, "Awak luka!
Adakah benda itu berkesan?

511
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Ibu saya gunakannya untuk buat pasta.

512
00:38:37,815 --> 00:38:41,319
Kenapa awak gunakannya pada dahi…"

513
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
Kemudian dia pakai topeng Korea.

514
00:38:48,659 --> 00:38:53,039
Apabila nampak topeng itu, kita tahu,
"Tak dapatlah berasmara malam ini!

515
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
Siapa nak berasmara
dengan penjaga gol hoki?

516
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
Sayang, kelip mata
supaya saya tahu awak seronok.

517
00:39:03,341 --> 00:39:05,009
Awak di sebalik topeng itu?"

518
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Meja di sebelah saya tiada apa-apa.
Ada lampu, itu saja.

519
00:39:20,941 --> 00:39:23,861
Meja di sebelah dia ada lapan botol air.

520
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
Pelindung mulut,
ubat mata, ubat parasetamol.

521
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Apa yang awak buat di sebelah sana?

522
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
Berapa lama?

523
00:39:41,545 --> 00:39:45,800
Kami baring dan cari filem untuk ditonton.
Isteri saya tak pernah tonton filem.

524
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Dia tak pernah tonton filem
seumur hidupnya.

525
00:39:49,553 --> 00:39:53,140
Shawshank muncul. Saya kata,
"Awak perlu tonton. Filem ini hebat."

526
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
Dia kata, "Tak boleh."
Saya tanya, "Kenapa?"

527
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
Dia kata, "Ia dah mula."

528
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Saya kata, "Baru lima minit.
Saya boleh ceritakan."

529
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
Dia kata, "Saya tak boleh tonton
filem yang dah mula."

530
00:40:05,486 --> 00:40:08,364
Dia nak juga tengok singa pada awal filem…

531
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Ada orang di sini tak faham.
Mereka fikir, "Shawshank ada singa?

532
00:40:24,630 --> 00:40:29,635
Saya tak ingat pun singa berjalan
di penjara dengan Morgan Freeman."

533
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Masalah

534
00:40:37,852 --> 00:40:40,896
dalam hubungan kami ialah saya kuat risau.

535
00:40:40,980 --> 00:40:43,774
Dia tak risau tentang apa-apa.

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
Saya takut orang pecah masuk rumah.

537
00:40:46,444 --> 00:40:48,070
Itu yang saya paling takut.

538
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Semasa kecil,
rumah saya dirompak tiga kali.

539
00:40:50,948 --> 00:40:55,786
Setelah dewasa, saya takut bangun
pukul empat pagi dan ada lelaki lain

540
00:40:55,870 --> 00:40:57,163
di bilik tidur saya.

541
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Saya tak ada pistol.
Bukannya saya benci pistol.

542
00:41:00,875 --> 00:41:05,504
Tapi sebab saya dah 49 tahun
dan tak boleh belajar kemahiran baharu

543
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
pada umur saya.

544
00:41:10,259 --> 00:41:13,137
Pemilik pistol biasanya arif
tentang pistol.

545
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Mereka pergi berlatih
dan kunci pistol di dalam kabinet.

546
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Lagipun, saya rasa apabila pemilik pistol
dengar orang pecah masuk,

547
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
pemilik pistol itu gembira.

548
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Dia dengar bunyi pintu, dia kata,

549
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
"Bagus!"

550
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
Dia suruh isterinya baring saja.

551
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
"Saya tahu awak sibuk esok.
Biar saya uruskan dia."

552
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Bulan lepas, penggera kami berbunyi.

553
00:41:56,263 --> 00:42:00,351
Bunyinya kuat hingga saya terjaga
daripada tidur mati.

554
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Isteri saya tak bangun.

555
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Seperti malam ini,
saya mungkin tidur pada pukul 2

556
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
dan apabila terjaga, saya ingat dah pagi.

557
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Tapi jam baru pukul 2:09.

558
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Saya terjaga setiap sembilan minit
sepanjang malam.

559
00:42:19,828 --> 00:42:22,164
Isteri saya tidur dan bangun
dalam posisi yang sama.

560
00:42:22,248 --> 00:42:27,253
Sisi dia kemas pada waktu pagi.
Cadarnya masih ketat, bantal bersusun.

561
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Rambutnya terjurai cantik.

562
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Saya pula macam bergaduh dengan jerung.

563
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Semuanya londeh, sarung bantal tercabut.

564
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
Saya basah. Kenapa pula?

565
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Leher saya lencun.

566
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
Saya perlu perah seluar dalam.

567
00:42:46,814 --> 00:42:50,526
Apa yang berlaku kepada saya malam tadi

568
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
sampaikan saya perlu terbalikkan tilam
pada waktu pagi?

569
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
Kenapa saya basah kuyup?

570
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Kenapa saya lencun?

571
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
Penggera itu berbunyi

572
00:43:07,167 --> 00:43:09,753
bulan lepas dan isteri saya tak bangun.

573
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Saya terus bangun tapi saya bukan
jenis lelaki yang terus uruskannya.

574
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Faham?

575
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Saya kata, "Bangun!"

576
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
Dia kata, "Apa yang berlaku?"
Saya kata, "Penggera berbunyi!"

577
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Dia kata, "Pergi tengok."

578
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
"Saya perlu tengok, kena tembak di kepala,
sementara awak lari ikut pintu belakang

579
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
dengan anak-anak
dan kahwin dengan lelaki lain?"

580
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Lupakan. Ikut saya. Kita keluar bersama."

581
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
Pergi tengok!

582
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
"Awak fikir suami awak Rambo?
Mari kita pergi bersama."

583
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Tengok!

584
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Saya harap saya lebih agresif begitu.

585
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Cuba ajar anak saya
supaya jadi lebih jantan.

586
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
Kami masukkan dia dalam kelas bola sepak.

587
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Bukan bola sepak pun. Saya pun tak tahu.

588
00:44:24,244 --> 00:44:27,539
Cuma lapan kanak-kanak
berusia tiga tahun yang lari-lari.

589
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
Bola tak bergerak.

590
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Saya bawa dia

591
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
ke taman yang besar di Los Angeles.

592
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Ada gelanggang bola keranjang
dan taman permainan.

593
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Heroin. Cantik.

594
00:44:49,019 --> 00:44:52,481
Ia tempat yang bagus
untuk membesarkan keluarga.

595
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
Apabila saya bawa anak keluar,
saya tak bawa beg

596
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
berisi snek,

597
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
air, pakaian atau apa-apa pun.

598
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Cuma kami berdua.

599
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Semua ibu bapa lain bawa tikar berkelah.

600
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
Pacak payung.

601
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Ada buah-buahan.

602
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Ini bukan Coachella,
ini cuma latihan 45 minit.

603
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Ada banyak anjing
berlari bebas di taman itu.

604
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Saya tahu ini bukan pendapat popular,
tapi saya kurang gemar anjing.

605
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Okey? Maafkan saya. Saya tahu ada
pemilik haiwan, pencinta anjing di sini.

606
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Saya tahu anda sedang panik sekarang,

607
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
apabila dengar orang cakap begitu,

608
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
tapi semasa saya berusia enam tahun,
saya diserang oleh anjing German Shepherd.

609
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Jadi, apabila anjing anda dekati saya,

610
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
saya tak suka, okey?

611
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
Itu ancaman. Saya berundur
beberapa langkah dan nilai keadaan.

612
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Semasa saya tengok latihan, dari jauh

613
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
saya nampak anjing memecut laju

614
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
sampai saya tak cam bakanya.

615
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Ia berlari laju dan hampir terlanggar
kepala anak saya.

616
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Semasa dia berlatih.

617
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Saya tanya keluarga lain,
"Adakah itu citah?

618
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Apa yang baru berlari tadi?"

619
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Rupa-rupanya, anjing Greyhound.

620
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Dengar sini, maaf,

621
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
kita tak boleh bela Greyhound.

622
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Okey?

623
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Kelajuan tertingginya

624
00:46:46,220 --> 00:46:52,017
ialah 80 km sejam, tahu?

625
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Matanya tajam,
jadi apabila ia nampak sesuatu,

626
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
ia akan kejar dan takkan berhenti
selagi tak dapat tangkap.

627
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Anda pernah lihat ia berlari? Menakutkan.

628
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
Telinganya menghala ke belakang dan…

629
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Ia patut diharamkan di jalan raya.
Tanah terhambur merata-rata.

630
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Seluar saya terkoyak.

631
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
Saya tak tahu keadaan
di belakang seluar saya.

632
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Berangin. Saya tak nak tengok.

633
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Tak, saya nak…

634
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Saya nak kurus untuk program ini.

635
00:47:51,243 --> 00:47:55,622
Saya perlu kuruskan badan untuk pakai sut
dalam rancangan istimewa Netflix.

636
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Tapi tak berhasil. Sut ini ketat.

637
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Ketat.

638
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Saya tengok di kasino,
ada lagi orang pakai pelitup muka.

639
00:48:13,015 --> 00:48:16,643
Nak pakai, pakailah.
Saya tak peduli. Saya ada masalah lain.

640
00:48:16,727 --> 00:48:20,105
Tak ada masa nak risau
tentang anda dan pelitup muka anda.

641
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Saya bukan orang begitu.
Saya ada masalah sendiri.

642
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Anda nak pakai, pakailah.

643
00:48:28,238 --> 00:48:32,242
Orang taasub tentang pelitup muka.
Pernah nampak? "Saya pakai pelitup muka."

644
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
Mereka buat rantai untuknya,

645
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
kalau-kalau ia perlu dibuka.
Ia terjuntai saja.

646
00:48:43,378 --> 00:48:47,257
Saya bawa lebih
untuk orang yang lupa bawa."

647
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Anda nak buat begitu? Tak apa.

648
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
Tapi ada satu lagi golongan,
"Pergi mati! Saya tak nak pakai!

649
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Saya tak nak pakai pelitup muka!

650
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Jangan cuba suruh saya." Tak apa.

651
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Baiklah. Anda nak sertai mereka?

652
00:49:08,236 --> 00:49:11,698
Silakan. Saya tak peduli.
Mana-mana satu pun.

653
00:49:11,782 --> 00:49:12,699
Yang saya tahu,

654
00:49:12,783 --> 00:49:15,077
saya selalu bernasib malang.

655
00:49:15,160 --> 00:49:16,286
Sangat malang!

656
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Saya tak kutuk virus itu.

657
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Pada mana-mana tahap pandemik ini.
saya tak pernah ejek virus.

658
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Saya bukan orang begitu.

659
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Orang yang berjalan-jalan,

660
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
"Ini penipuan!" Tahu-tahu saja…

661
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Tidak!

662
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Saya takkan cakap semasa nazak,
"Saya nak vaksin!" Tidak!

663
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Saya ambil vaksin dan sejujurnya,
bukan untuk selamatkan nyawa.

664
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Betul.

665
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Bukan untuk selamatkan anda.

666
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Alasan saya sama macam
ramai orang Itali lain.

667
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Sebaik saja orang Itali dapat tahu
yang COVID

668
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
hilangkan deria rasa makanan…

669
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Kami ketakutan.
Saya cepat-cepat dapatkan vaksin.

670
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Saya ambil Moderna dan Pfizer.
Suntiklah saya.

671
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Saya tak kisah jika mati akibat vaksin

672
00:50:23,395 --> 00:50:27,232
asalkan saya mati
dengan rasa bebola daging di dalam mulut.

673
00:50:28,442 --> 00:50:32,154
Tak sanggup hilang rasa makanan 15 bulan.
Baik mati terus.

674
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Saya ambil vaksin di Walgreens.

675
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
Saya nak ambil di pusat perubatan.

676
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
Dengan pakar terlatih, bukan di kedai

677
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
yang jual People Magazine,
tampon dan gula-gula getah.

678
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
Bunyinya tak sihat bagi saya.

679
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Saya gementar, saya beratur.

680
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Di interkom, saya dengar,
"Pembantu untuk vaksin.

681
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Pembantu untuk vaksin."

682
00:51:08,398 --> 00:51:12,194
Kemudian lelaki yang susun Gatorade
di rak lari masuk ke farmasi.

683
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Saya pun cemas, saya pandang ke atas.

684
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Ada satu soalan
yang kelirukan ramai orang.

685
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
Soalannya, "Suntik lengan mana?"

686
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
Saya ke depan dan ada lelaki tanya saya.

687
00:51:52,025 --> 00:51:53,276
"Ada alahan apa-apa?"

688
00:51:53,360 --> 00:51:57,656
Saya kata, "Saya tak nak beri
sejarah perubatan di tengah Walgreens.

689
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Suntik saja dan kita tengok nanti."

690
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Jadi, dia suntik saya
dan saya mula berdarah.

691
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
Saya fikir, "Adakah ini normal?"

692
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Dia kata, "Alamak."

693
00:52:20,345 --> 00:52:25,100
"Ayuh, tipulah saya, pandai-pandailah,
beritahu saya 2% orang pun berdarah,

694
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
saya risau."

695
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Dia kata, "Saya tak pernah
lihat orang berdarah begini.

696
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Awak nak Gatorade?
Ada perisa oren, anggur dan fros.

697
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Awak nak fros?

698
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Perisa apa?"

699
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Kemudian kami disuruh tunggu,
saya tak tahu siapa yang buat peraturan.

700
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Selepas disuntik, perlu tunggu 15 minit.

701
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
Macam orang bodoh, saya fikir,
"Okey. Tunggu 15 minit. Di sini.

702
00:53:00,218 --> 00:53:01,428
Berapa lama awak di sini?"

703
00:53:01,511 --> 00:53:03,555
"Lapan minit, menunggu untuk mati,

704
00:53:03,638 --> 00:53:05,348
tapi belum lagi.

705
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Saya rasa saya akan selamat.
Ada peluang cerah.

706
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Lelaki di sebelah saya ada ruam di paha.

707
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
Saya tak tahu jika ruam itu dah ada
tapi saya rasa saya akan selamat."

708
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Lima belas minit. Jika sesuatu berlaku,

709
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
apa Walgreens akan buat?

710
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Panggil juruwang?

711
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
"Dia berbuih mulut!" "Oh Tuhan.

712
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
Saya cuma tahu tolong
orang yang nak pulangkan barang.

713
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
Ini bukan kerja saya. Ini nampak teruk."

714
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Lima belas minit.

715
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Tiada orang pergi ke keretanya
pada minit ke-17 dan…

716
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
Lima belas minit, pasti selamat.
Anda akan hidup.

717
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
Saya cuba kurangkan
tekanan dalam hidup saya.

718
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
Saya cepat naik angin.

719
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Saya pergi ke kedai kopi.
Ini minggu lepas.

720
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
Saya tak biasa dengan kawasan itu,
tapi saya nak minum kopi.

721
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Kita semua ada kedai kopi
yang kita selalu pergi.

722
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Tapi saya berada di bandar lain.

723
00:54:31,726 --> 00:54:36,439
Saya masuk ke kedai kopi hipster.
Pernah minum kopi hipster?

724
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Semua pelanggannya ada stiker
pada komputer riba.

725
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Jika anda lelaki berusia 42 tahun

726
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
dan ada stiker

727
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
Chewbacca pada MacBook Pro,
anda perlu menilai semula

728
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
hala tuju hidup anda.

729
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
Saya beratur.
Saya tengok lelaki yang buat kopi.

730
00:55:07,929 --> 00:55:10,223
Bajunya separuh badan.

731
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Saya terus marah.

732
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Penuh berbulu. Tolonglah.

733
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Baru pukul lapan pagi,
saya tak nak tengok bulu

734
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
masuk ke dalam pusatnya.

735
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Lelaki itu tiada…

736
00:55:33,246 --> 00:55:35,290
Pusatnya besar macam lubang.

737
00:55:35,373 --> 00:55:37,042
Tahu apa ada di dalamnya?

738
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Balik malam ini, ambil penyembur udara,

739
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
semburkannya ke dalam lubang itu
dan lihat benda yang terkeluar.

740
00:55:44,799 --> 00:55:47,719
Jika anda kerja di restoran
tanpa menutup pusat,

741
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
itu sama macam biar testis terkeluar
daripada seluar pendek.

742
00:55:51,389 --> 00:55:54,851
Ia sama saja. Testis, lubang, bulu,
jauhkan lubang anda

743
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
dari skon.

744
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Dia nak ambil kroisan,

745
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
lubangnya bergesel pada skon.
Takkan tiada orang nampak? Apron!

746
00:56:15,205 --> 00:56:18,875
Tenaga kerja zaman sekarang memang lemah.

747
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Tenaga buruh?

748
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Pernah pesan sesuatu dan anda terfikir,

749
00:56:24,214 --> 00:56:27,217
"Mesti saya tak dapat pesanan saya."

750
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Saya pesan kopi dan dia suruh
saya tunggu di sebelah sana.

751
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
Ini janggal. Di kedai kopi,
kita perlu tunggu dengan orang lain

752
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
untuk kopi kita.

753
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Perasaannya janggal kerana anda
perlu menyelit dan kata,

754
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Hai!

755
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Apa yang kamu tunggu? Kopi?

756
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Awak pesan apa?

757
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
Saya pesan kapucino. Awak?"

758
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
"Entahlah, ikut suka hati dia agaknya."

759
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Saya pesan kopi panas, tapi dia bawa
kopi ais dan saya kata, "Okey."

760
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
"Nampaknya saya minum kopi sejuk."

761
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Saya bukannya orang
yang suka ganggu dan kata, "Helo!

762
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Saya pesan kopi panas.

763
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Saya dapat kopi ais."

764
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Apa boleh buat?
Mesti seluruh hari dia akan terganggu.

765
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Dia takkan dapat proses maklumat itu.

766
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Kita beri dia arahan baharu.
Dia baru nak buat kapucino.

767
00:57:36,911 --> 00:57:39,122
Kapucino.

768
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
"Saya nak buat kapucino, tapi dia kata…

769
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Dia nak kopi panas."

770
00:57:48,548 --> 00:57:51,050
Saya ambil saja kopi ais itu. Tanpa straw.

771
00:57:51,551 --> 00:57:56,097
Mereka tak beri straw. Kita perlu minta.
Cuma ada straw kapur dan papan lapis.

772
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Apa kena dengan straw sekarang?

773
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Dengarnya, ada penyu mati di lautan.

774
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Kini saya terpaksa berdarah otak
apabila hisap cecair

775
00:58:04,647 --> 00:58:06,858
melalui straw plaster dinding.

776
00:58:06,941 --> 00:58:08,985
Kembalikan straw macam dulu.

777
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Straw kini mudah hancur.

778
00:58:12,780 --> 00:58:14,574
Semasa kita sedang minum.

779
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Tak apa. Ini semata-mata
kerana ada seekor penyu mati?

780
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Saya berbual dengan ayah guna FaceTime.
Ayah saya berumur 76 tahun.

781
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Dia semakin uzur.

782
00:58:42,227 --> 00:58:44,938
Jika anda ada ibu bapa sebaya itu,

783
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
semuanya sakit, bukan?

784
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Setiap kali cakap dengan mereka,
mereka nak ceritakan semuanya

785
00:58:51,319 --> 00:58:53,238
tentang tubuh mereka.

786
00:58:53,738 --> 00:58:55,782
Minggu lepas saya tanya khabarnya.

787
00:58:55,865 --> 00:58:59,953
Dia membebel,
"Mata kiri ayah tak nampak langsung."

788
00:59:03,831 --> 00:59:08,044
Setiap kali saya telefon,
ada sakit baharu. Berubah-ubah tempat.

789
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Saya tanya, "Mata ayah okey?"

790
00:59:12,048 --> 00:59:16,052
"Bukan mata lagi.
Lihat, ayah tak boleh gerakkan tangan.

791
00:59:16,886 --> 00:59:19,597
Tangan ayah macam cangkuk.
Tak boleh bergerak."

792
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Pernah lihat ibu bapa anda
menua di depan mata anda?

793
00:59:28,856 --> 00:59:32,860
Dia hubungi saya semalam dan tanya,
"Ayah telefon atau awak telefon?"

794
00:59:32,944 --> 00:59:33,820
Apa?

795
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Baru-baru ini dia pesan
tentang hal selepas kematiannya.

796
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Orang Itali cakap
tentang kematian secara terbuka.

797
00:59:48,293 --> 00:59:50,086
Terutamanya orang tradisional.

798
00:59:50,169 --> 00:59:54,465
Mereka bayar semuanya semasa masih hidup,
jadi anak-anak tak perlu buat.

799
00:59:54,549 --> 00:59:57,218
"Apabila ayah mati,
awak cuma perlu menangis.

800
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Telefon Mario
di Rumah Pengebumian Cederland.

801
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Semuanya dah dibayar."

802
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Orang Itali di Facebook
tak minta derma untuk keranda datuk.

803
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Okey?

804
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Ia dah diuruskan.

805
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
Dia kata dia tak nak masuk tanah,
dia beli laci

806
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
di bangunan makam.

807
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Dia ajak saya pergi tengok.

808
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
"Ayah nak awak tengok pembelian ayah."

809
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Ada dinding saja.

810
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
"Ayuh kita pergi."

811
01:00:34,547 --> 01:00:39,135
Jadi, kami di sana. Dia kata ,
"Tempat ayah ketiga di atas.

812
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Ibu awak akan masuk dulu.

813
01:00:41,012 --> 01:00:43,806
Ayah tak nak duduk di belakang.
Ibu masuk dulu.

814
01:00:43,890 --> 01:00:46,225
Ayah nak berada di tepi dinding."

815
01:00:51,022 --> 01:00:52,899
"Peduli apa? Ayah dah mati."

816
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
"Ayah nak berada di tepi dinding,
manalah tahu ayah perlu dibawa keluar."

817
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
Saya kata,
"Ya, tapi kenapa tak beli di bawah?

818
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Boleh saya letak bunga nanti."

819
01:01:09,540 --> 01:01:12,335
Dia kata, "Awak gila?
Kena tambah 20 ribu lagi.

820
01:01:12,418 --> 01:01:14,337
Lebih baik awak ambil duit itu

821
01:01:14,420 --> 01:01:16,214
dan kongsi dengan kakak awak."

822
01:01:17,715 --> 01:01:22,470
Saya kata, "Tapi saya perlu dongak
dan baling barang ke atas."

823
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
"Saya sayang ayah."

824
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Ayah saya suruh adakan
upacara penjagaan mayat.

825
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Dia tak mahu upacara
yang raikan kehidupannya.

826
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
Dia kata, "Ayah tak nak sesiapa gembira
apabila ayah mati!"

827
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
Kami keluar makan malam baru-baru ini.

828
01:02:00,091 --> 01:02:01,384
Semasa kami makan,

829
01:02:02,218 --> 01:02:04,512
saya kata saya perlu ke tandas.

830
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Dia kata, "Ayah pun. Marilah."

831
01:02:09,016 --> 01:02:10,852
Saya kata, "Ayah pergilah.

832
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Selepas itu, baru saya pergi.

833
01:02:15,189 --> 01:02:18,359
Dia kata, "Buat apa nak bersendirian?

834
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Kita pergi bersama."

835
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Okey, jadi…

836
01:02:22,238 --> 01:02:24,907
Kami pergi ke tandas bersama.

837
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Dia masuk ke kubikel,
saya guna tempat kencing.

838
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Prostat ayah saya bengkak.

839
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Jadi, apabila dia kencing,
kencingnya tak lancar.

840
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Ia tersekat-sekat.

841
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Okey?

842
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Dia kencing sambil memaki-maki.

843
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Dia kata,

844
01:02:49,515 --> 01:02:50,933
"Tak guna, keluarlah!

845
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Celaka!

846
01:02:57,732 --> 01:02:59,817
Ayuh, keluarlah!"

847
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Ketika itu, seorang lelaki masuk.

848
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
Dia berdiri di sebelah saya.

849
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Lelaki itu bising.
Pernah jumpa lelaki begitu?

850
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Cara mereka begini…

851
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Apa masalah saluran nafas atas awak

852
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
hinggakan awak masuk
ke tandas awam begitu?

853
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Kemudian dia tahan pada dinding.
Pernah jumpa lelaki yang angkat tangan?

854
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Apa jadi semasa
kali terakhir awak kencing?

855
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Awak jatuh?

856
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Kini awak perlu tahan
dengan tangan untuk kencing? Apa?

857
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Kemudian dia mula mesej.

858
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Satu tangan di sini, satu lagi bermesej.

859
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Dengar sini,
kita perlu sentiasa pegang benda ini.

860
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Jangan lepaskan,
nanti terpancut merata-rata.

861
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Kita perlu sentiasa pegang, okey?

862
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Ketika semua ini berlaku, ayah saya masih…

863
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Saya lapar, cepatlah! Tak guna!"

864
01:04:27,238 --> 01:04:28,406
Lelaki itu pula

865
01:04:29,615 --> 01:04:30,616
mula kencing.

866
01:04:30,700 --> 01:04:32,159
Saya tak tahu apa yang keluar.

867
01:04:32,243 --> 01:04:36,789
Ia pekat macam madu.
Pernah tengok kencing begitu?

868
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Kencingnya terkena pewangi. Bunyinya kuat.

869
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Saya fikir,
"Tolonglah hala ke tempat lain."

870
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Kencingnya macam madu, ia macam…

871
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Saya kencing dengan senyap.

872
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Saya halakan ke kiri
supaya ia mengalir ke dalam alur

873
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
dan masuk ke dalam longkang dengan senyap.

874
01:05:01,856 --> 01:05:03,774
Senyap macam kereta Tesla.

875
01:05:06,444 --> 01:05:09,196
Anda hebat.
Moga dirahmati Tuhan, Las Vegas.

876
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Terima kasih kerana hadir.

877
01:07:10,192 --> 01:07:12,319
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar