1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas: klejnot pustyni.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Przybywają tu różnorodni ludzie.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Ale choć dziś hotele
są wyższe i bardziej błyszczące,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
to tutejsza klientela
straciła nieco swojego blasku.

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,077
Najbardziej lubię Vegas z minionej epoki,
kiedy rządziła tu gotówka.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
Gdy wszyscy palili, pili martini
i ubierali się tak, by imponować innym.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
I gdy rządziła grupa Rat Pack.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
To Vegas, o którym nadal śnię.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
I takie, które chciałbym
przywrócić do życia.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Panie i panowie,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
przed wami Sebastian Maniscalco!

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Brawa dla Las Vegas w stanie Nevada.

15
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Chciałem pokazać,

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
jak ludzie kiedyś ubierali się

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
w Las Vegas.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Chcę podziękować tym z was,
którzy poświęcili nieco czasu,

19
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
by włożyć garnitur albo sukienkę.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
To bardzo miłe.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Doceniam to.

22
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Ale wygląda na to,
że wiele osób tego nie zrobiło.

23
00:02:36,739 --> 00:02:39,868
Miło zobaczyć pary
wychodzące w weekend wieczorem.

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
My z żoną tego nie robimy,
bo w weekendy pracuję.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Dlatego wychodzimy we wtorki.

26
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
Na randkę.

27
00:02:48,084 --> 00:02:51,504
Ponoć jak ma się dzieci,
trzeba mieć wieczory dla siebie.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,798
Ludzie mówią:
„Musicie wychodzić na randki…

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
żeby ze sobą porozmawiać”.

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Zatem teraz wychodzimy
i kłócimy się bez dzieci.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Jest świetnie.

32
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Bez towarzystwa dzieci
udaje nam się znacznie więcej osiągnąć.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Kocham moją żonę Lanę,
ale jej nigdy się nie spieszy.

34
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Po zaparkowaniu auta
drzwi nigdy nie otwierają się w tym samym…

35
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
czasie.

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Ja wysiadam z wozu, zamykam drzwi,

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
patrzę, a ona nadal jest w środku.

38
00:03:42,639 --> 00:03:43,681
Czekam i myślę:

39
00:03:43,765 --> 00:03:48,436
„Kiedyś chyba zauważy, że już wyszedłem.

40
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Musi to odnotować”.

41
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
Nic z tego.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Przechodzę na jej stronę, stukam i mówię:

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
„Co ty, kurwa, wyprawiasz?”.

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Ona zawsze czegoś szuka.

45
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Na desce rozdzielczej
jest cała oferta Sephory!

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Spogląda do tyłu.

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Co ona tam robi? Nie siedzieliśmy z tyłu.

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Co tam ma być?

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Zdjęła buty.

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
Dziesięć minut jazdy, a ona zdjęła buty.

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Wiem, że chodzenie w szpilkach męczy.
Rozumiem to.

52
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Ale ja najpierw
zerknąłbym na nawigację i powiedział:

53
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
„To trzy minuty drogi, może jednak…

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
zacznę zbierać moje stopy do kupy?”.

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
W końcu wysiada,
ale nie umie chodzić w tych szpilkach.

56
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Jej chód przypomina
teledysk do „Thrillera”.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
I mówi: „Nie wyglądam seksownie?

58
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
„Jestem seksowna?”.

59
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
Ja na to: „Tak, już mi stanął.

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Wejdź do restauracji,
bo ludzie na ciebie patrzą.

61
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Źle się prezentujesz.

62
00:05:25,867 --> 00:05:27,368
Źle to wygląda, skarbie”.

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Wchodzimy do restauracji.

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Zawsze robię rezerwację, bo tak trzeba.

65
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Kiedy masz rezerwację, odczuwasz dumę.

66
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Wchodzisz, widzisz ludzi
kręcących się po holu.

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,978
Szturchasz żonę i mówisz:
„Pewnie nie mają rezerwacji”.

68
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Podajesz nazwisko
i czasami włącza się nerwowość,

69
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
bo zastanawiasz się:
„Na pewno mają tę rezerwację?”.

70
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
Też zdarza się wam sprawdzać to z nimi?

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
„Tu jest! Dzięki Bogu!”

72
00:06:25,009 --> 00:06:30,223
Idziemy do stolika i żona uznaje,
że najlepszy moment, żeby ze mną pogadać

73
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
jest wtedy, gdy przeciskamy się
przez zatłoczoną restaurację.

74
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Odwraca się do mnie i mówi:
„Moja matka przyjeżdża w maju.

75
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Może powiemy twojej matce,
żeby przyjechała w lipcu?”.

76
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Ja na to: „Kochanie, kelner przepadł.
Nie wiem, gdzie jest nasz stolik.

77
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Przy stole będzie mnóstwo czasu,
żeby to wszystko omówić.

78
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
Znajdźmy kierownika sali”.

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Siadamy.

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Żona nie wykorzystuje odpowiednio
czasu na zapoznanie się z menu.

81
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Rozgląda się dookoła i mówi:

82
00:07:11,139 --> 00:07:15,059
„Boże, widzisz te piękne
zdobienia na ścianach?”.

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Ja na to: „Zajmij się czytaniem menu!

84
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Będą nam zadawać pytania!

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Musimy wiedzieć, co odpowiedzieć.

86
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Wybierz jedzenie
i nie gap się na zdobienia”.

87
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Jest ignorantką,
bo nigdy nie pracowała w restauracji.

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Ja pracowałem w nich całe życie.

89
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Znam je od sali i zaplecza.

90
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
A żona nic nie kuma.
Przywołuje pomocników kelnera.

91
00:07:48,342 --> 00:07:52,221
Nie przywołuje się pomocnika kelnera!

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Taki gość ma dwa zadania:
posprzątać i nakryć do stołu.

93
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Nie zna menu
ani specjalności szefa kuchni.

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
A czasem nie zna nawet języka.

95
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Ogólnie rzecz biorąc, pomocnik kelnera

96
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
to obcokrajowiec w wieku od 18 do 35 lat.

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Jasne?

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Ogólnie rzecz biorąc.

99
00:08:21,667 --> 00:08:23,419
Żona nie zna obcokrajowców.

100
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
Nie dorastała z nimi. Ja tak.

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Mój ojciec jest obcokrajowcem.

102
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Dziadkowie, ciotki i wujkowie też.

103
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
W mojej rodzinie jest pełno obcokrajowców.

104
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
Wiem, jak się zachowują.

105
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Gdyby był tu dziś mój ojciec
i bym go nie znał,

106
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
wskazałbym na niego, mówiąc:
„Ten gość się tu nie urodził”.

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Sam jego sposób poruszania się.

108
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
To nie są ruchy rdzennie amerykańskie!

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Żona woła więc pomocnika
i już wiem, że będzie problem.

110
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Mówi: „Przepraszam”.
Ja na to: „Kochanie, co robisz?”.

111
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
On podchodzi,

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
a ona nie dostosowuje
tonu głosu ani słownika.

113
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Mówi do kelnera tak samo, jak do mnie.

114
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
„Przepraszam, że kłopoczę,
ale zgubiliśmy kelnera…

115
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Na to ja: „Skarbie, on już się pogubił.

116
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
To dla niego za trudne słowa,

117
00:09:32,613 --> 00:09:36,200
więc po co strzępisz sobie język?

118
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Musisz rzucać słowami-kluczami.
Sól! Serwetki! Lód!

119
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
On gówno wie, bo dopiero tu przyjechał!

120
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
Nie rozumie słowa »kłopotać«”.

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Poprosiła go o wódkę Tito i mineralną.

122
00:09:58,180 --> 00:10:01,434
Ja na to do niej:
„Skarbie, jedyny Tito, jakiego on zna,

123
00:10:01,517 --> 00:10:07,064
zmywa naczynia
na zapleczu tej restauracji”.

124
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Pójdzie tam i wrzaśnie:
„Tito, wzywają cię!”.

125
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Tamten wyjdzie i powie: „Jestem Tito!

126
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Mam dolać ci mineralnej do soku?”.

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Kiedy podchodzi kelner, żona jest w szoku.

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Siedzi z menu od 25 minut.

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Kelner pyta: „Co podać?”.

130
00:10:36,177 --> 00:10:38,512
„Ojej! Dobry Boże!”

131
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
I mówi do mnie: „Ty pierwszy”.
Zdarza się wam tak?

132
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
„Wezmę fileta z bukietem warzyw.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
Wracamy do ciebie!

134
00:10:50,274 --> 00:10:55,446
Myślałaś, że jak długo będę z nim gadał?”

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Miałem przejść się z nim po restauracji,
trzymając go za dłoń

136
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
i pytając go o jego marzenia i nadzieje?

137
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
„Ty pierwszy”.

138
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
To nie skok ze spadochronem!

139
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
„Powiedz gościowi…”

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Doświadczam teraz z żoną
nowego rozdziału w życiu.

141
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Mam dwoje dzieci
w wieku pięciu i trzech lat.

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Pięciolatka i trzylatek,
a ja sam mam 49 lat.

143
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Zatem jest 46 lat różnicy

144
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
między moim synem i mną.

145
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Uwielbiam się z nim bawić,
ale większość naszych zabaw

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
polega na leżeniu.

147
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Często gramy w „pochowajmy tatę”.

148
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Bolą go kolana, coś strzyka mu w barku.

149
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Dużo tu zabawy na leżąco.

150
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
Moja pięcioletnia córka chodzi do zerówki.

151
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
Ma w klasie dziecko,
które myśli, że jest lwem.

152
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Przychodzi do szkoły
z lwim ogonem, uszami i futrem…

153
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
wokół nadgarstków.

154
00:12:28,831 --> 00:12:30,082
Nazywa się Leoś.

155
00:12:30,166 --> 00:12:36,130
Słuchajcie, nie zmyślam tego,
tylko podaję wam pewną wiadomość.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
W klasie jest 23 dzieci plus jeden lew.

157
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Mieszkam w Los Angeles,
więc trzeba uważać, z kim się rozmawia.

158
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Raz czekałem z innym ojcem,
aż dzieci wyjdą z klasy.

159
00:12:58,194 --> 00:13:00,821
Szturcham go i mówię: „Widział pan lwa,

160
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
który jest w ich klasie?”.

161
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
On na to: „Wiem! Fajnie, nie?”.

162
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
Szybko od niego się oddaliłem.

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Nie będę z nim rozmawiać
przez resztę semestru.

164
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
Nie winię dzieciaka, tylko rodziców.

165
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Racja?

166
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Mały pewnie przyszedł rano
do rodziców w przebraniu lwa.

167
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
Pochwalił im się:
„Mamusiu, tatusiu, jestem lwem!”.

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
A rodzice idioci na to:
„Rzeczywiście jest lwem”.

169
00:13:50,579 --> 00:13:54,583
Chodź, lewku, do przedszkola”.

170
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Jeśli kiedyś mój dzieciak
przebierze się za pandę,

171
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
powiem mu:
„Wracaj, kurwa, na górę i załóż dżinsy!

172
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Nie zabiorę pandy do szkoły!”.

173
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
To wszystko.
Więcej nie zobaczymy tego stroju.

174
00:14:15,354 --> 00:14:16,689
Tatuś się nie zgodził.

175
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
Pewnie niektórzy z was

176
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
patrzą na mnie i myślą: „O co ci chodzi?

177
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Co cię to obchodzi?”.

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
To wpływa na moją córkę.

179
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Niczego się nie uczy, bo ten cały lew…

180
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
ją dekoncentruje.

181
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Siedzi z tyłu klasy,

182
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
rozrzuca książki, przewraca ławki.

183
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Nauczycielka nie może uczyć.

184
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
I nie można zaprotestować.

185
00:15:01,525 --> 00:15:05,654
Bo jeśli coś powiem,
to nagle jestem niewrażliwy

186
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
na lwie uczucia.

187
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
Nie mogę spytać nauczycielki:
„O co, kurwa, chodzi z tym lwem w klasie?

188
00:15:13,454 --> 00:15:16,832
Skoro nim jest,
niech siedzi w klatce i żre surowe mięcho!

189
00:15:16,916 --> 00:15:18,792
Moje dziecko nie zna alfabetu…

190
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
bo z tyłu siedzi Leoś

191
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
i szuka zebr!”.

192
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Dacie wiarę, że w ogóle o tym rozmawiamy?

193
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
Syna też muszę zawozić do przedszkola.

194
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Tak, teraz bawię się w szofera.

195
00:15:51,075 --> 00:15:55,663
Kiedy my byliśmy dziećmi,
nikt nigdzie nas nie podwoził.

196
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Zwłaszcza do szkoły.

197
00:15:58,248 --> 00:16:02,127
Nie wiem, jak było u was,
ale nam rodzice powiedzieli:

198
00:16:02,211 --> 00:16:06,465
„Idźcie prosto i jak zobaczycie ludzi
waszego wzrostu, to będzie szkoła.

199
00:16:08,217 --> 00:16:11,720
Wejdźcie do budynku
i może czegoś was tam nauczą”.

200
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
Teraz wożę syna do przedszkola.

201
00:16:17,810 --> 00:16:21,105
Dosłownie przekazuję go nauczycielce.

202
00:16:22,314 --> 00:16:25,067
W tych miejscach
trzeba rozmawiać z rodzicami,

203
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
a ja rano nie mam ochoty na rozmowy.

204
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Chcę tylko zrobić swoje.

205
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Ale wielu z nas lubi poranne rozmowy.
Gadacie czasami z ludźmi?

206
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
Wiecie, jacy z nich są nudziarze?

207
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
Lubicie te rozmowy? „Jak leci?”

208
00:16:43,127 --> 00:16:46,714
„W zeszłym miesiącu przeszliśmy COVID…

209
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
i mąż miał 39 stopni gorączki”.

210
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Nie no, kurwa.

211
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Możecie tego słuchać? Bo ja nie.

212
00:16:56,640 --> 00:16:58,434
Chcę słuchać ciekawych rzeczy.

213
00:16:58,517 --> 00:17:03,105
Kiedy z kimś rozmawiam i pytam,
co u niego nowego, to chcę usłyszeć:

214
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
„Wczoraj miałem skok w bok”.

215
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
„Tak? Jak to się stało?”

216
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Takie rzeczy mnie interesują,
a nie czyjeś przeziębienie.

217
00:17:19,538 --> 00:17:22,332
Kiedy prowadzę syna do klasy,
idę z nim za rękę.

218
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
On chce na ręce, ale nic z tego.

219
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
Mówię mu:
„Podwiozłem cię, a teraz idź sam”.

220
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Podchodzę do klasy
i widzę jakiegoś tatę Azjatę.

221
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Ależ cicho się zrobiło
na słowa „tata Azjata”.

222
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Wystarczyły te dwa słowa
i już zacisnęliście zwieracze:

223
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
„Hej, do czego zmierzasz?

224
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
O co ci chodzi?”.

225
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Cóż to się stało
z tym krajem w ostatnich latach?

226
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Nie można nawet wspomnieć
o czyimś pochodzeniu.

227
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
To nie ma być obraźliwe.

228
00:18:06,168 --> 00:18:10,172
W dzieciństwie to pomagało określić,
z kim rozmawialiśmy w dzielnicy.

229
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Jeden pytał drugiego:
„Co to był za gość?”.

230
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
- „Ten Portorykanin”.
- „A tak, znam go”.

231
00:18:19,723 --> 00:18:24,269
A dziś jest pełno ludzi, nawet tutaj,
którzy powiedzą: „Czy to istotne?

232
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Po co w ogóle o tym wspominasz?”.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Czy to jest istotne? Jest.

234
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
Na końcu tej historyjki dowiecie się,

235
00:18:35,989 --> 00:18:39,910
dlaczego powiedziałem „tata Azjata”,

236
00:18:39,993 --> 00:18:42,621
więc popuśćcie zwieracze.

237
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Już dobrze.

238
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Był miły. Podszedł i mówi:

239
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
„Cześć, jestem dyżurnym tatą”.

240
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Ja na to:

241
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
„Co to jest dyżurny tata?”.

242
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
A on: „Zarządzam innymi ojcami,
spotykamy się raz w miesiącu.

243
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
We wtorek idziemy do Christophera
na wieczór brzydkich swetrów.

244
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Załóż swój najbrzydszy sweter,

245
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
pogadamy o byciu ojcem,
napijemy się dietetycznej coli”.

246
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Ja na to: „Słuchaj…”.

247
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Wiecie, staram się być miły
i jak do mnie zagadują, odpowiadam.

248
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Ale mam 49 lat
i nie szukam aktywnie nowych przyjaźni.

249
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
Nie w tym wieku, rozumiecie?

250
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
Raczej staram się
pozbywać ludzi z mojego życia.

251
00:19:43,640 --> 00:19:47,352
W domu Maniscalco
właśnie odbywają się masowe zwolnienia.

252
00:19:49,855 --> 00:19:50,939
I nie przyjmujemy…

253
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
nowych kandydatów.

254
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Odparłem więc:
„Miło z twojej strony, ale nie dam rady.

255
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Pamiętajcie o mnie
przy następnej swetrowej imprezie”.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,791
Patrzymy na klasę,
a on wskazuje na swojego syna.

257
00:20:09,875 --> 00:20:13,170
To jedyne azjatyckie dziecko w klasie.

258
00:20:13,253 --> 00:20:15,505
„To mój syn”, mówi. Ja na to: „Wiem”.

259
00:20:27,017 --> 00:20:31,688
I znowu niektórzy tu myślą o mnie:
„Ależ ty jesteś ograniczony.

260
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Jak śmiesz tak zakładać?

261
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Nie sądzisz, że są inne możliwości?

262
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Może tata Azjata adoptował czarne dziecko,

263
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
a czarny ojciec adoptował małego Azjatę?”.

264
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Jeśli miałbym założyć się o to,
z kim mały Azjata wróci do domu,

265
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
to wskazałbym na niego.

266
00:20:57,756 --> 00:21:01,593
Wyłóżcie sto dolców na stół
i wasza polityczna poprawność zniknie.

267
00:21:01,677 --> 00:21:05,639
Z mojego doświadczenia wiem,
że ci dwaj przyjechali tym samym autem.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Prawda?

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Wchodzi moje dziecko.

270
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Z nim jest jak z wychowywaniem szympansa.
Dzieciak to żywe srebro.

271
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Po prostu wchodzi.

272
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Zdziera z siebie koszulkę. Pięknie.

273
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Powiem wam to jako ojciec Włoch,

274
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
że widok syna zdzierającego koszulkę
przed 13 dzieciakami z klasy

275
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
był dla mnie momentem dumy.

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,848
Przygotowuję go do szkoły.
Ubieram go, wkładam mu buty, skarpetki.

277
00:21:47,931 --> 00:21:50,100
Skrapiam go wodą kolońską. Odrobiną.

278
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Troszkę wody kolońskiej za uszkiem.

279
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Chcę, żeby przyzwyczaił się
do własnego zapachu.

280
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
A gdy nauczycielka mu pomaga,
mówi: „A teraz zrobimy…

281
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
Kurwa, co to za zapach?”.

282
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Kiedy mój syn
idzie po kredki i kolorowankę,

283
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
podchodzi od razu do dziewczyn,
całkowicie ignorując chłopaków.

284
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Idzie prosto do lasek.

285
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
Dzieli się z nimi kredkami.

286
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
„Chcesz moją zieloną? Weź sobie”.

287
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Przyglądam się temu,
ale podchodzi nauczycielka

288
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
i psuje mi całą zabawę.

289
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
„Założy pan synowi koszulkę?”

290
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Ja na to: „Po co?

291
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Przecież świetnie się bawi!

292
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
W innej klasie jest lew”.

293
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Ona na to: „Nie chcemy,
by dzieci brały z niego przykład.

294
00:23:13,892 --> 00:23:15,352
Mógłby pan coś zrobić?”.

295
00:23:15,435 --> 00:23:17,104
Na to ja: „No dobra”.

296
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Mówię do syna: „Chodź tu!

297
00:23:22,567 --> 00:23:27,697
Załóż koszulkę, dobrze?
Ludzie ci zazdroszczą.

298
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
Wiem, że cię to wkurza.

299
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Zdejmiesz ją w sklepie,
gdy będziemy wracać do domu.

300
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Potem dodaję:

301
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
„Słuchaj, masz tu dzielić się zabawkami,

302
00:23:46,133 --> 00:23:50,178
szanować nauczycieli,
mówić »proszę« i »dziękuję«, zrozumiano?

303
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
Dobra, wracaj tam”.

304
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Daję mu klapsa w tyłek
i syn wraca do klasy.

305
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Tak z nim rozmawiam.

306
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
Żadnych dziecinnych gadek.

307
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Wiem, że niektórzy ojcowie tak rozmawiają

308
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
ze swoimi synami.

309
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
„Dziel się swoją cienzarówecką.

310
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
Dziel się i bądź milutki”.

311
00:24:05,777 --> 00:24:10,282
Ja rozmawiam z synem
jak z prostym robotnikiem,

312
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
który haruje cały dzień w magazynie

313
00:24:14,327 --> 00:24:15,537
na wózku widłowym.

314
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Wychodzę, ale nagle nauczycielka
mówi: „Przepraszam, dokąd pan idzie?”.

315
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
Ja na to: „Wrócę po niego o trzeciej”.

316
00:24:26,256 --> 00:24:30,969
A ona: „Chcemy, żeby rodzice
uczestniczyli w procesie nauki,

317
00:24:31,052 --> 00:24:33,388
więc może zostanie pan na parę godzin…”

318
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Parę godzin?

319
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Co ja tam miałbym robić?

320
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Ja nie uczę.

321
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
Nie rozumiem,
co te szkoły teraz wyprawiają.

322
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Ja uczyłem się w dzikich szkołach.

323
00:24:46,401 --> 00:24:50,363
Nauczyciele chlali,
dzieciaki się naparzały, ludzie kradli.

324
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Co mam robić?

325
00:24:55,160 --> 00:24:56,828
Teraz wszystko jest milusie.

326
00:24:56,912 --> 00:24:59,080
Nauczyciele ciągle śpiewają.

327
00:25:00,373 --> 00:25:01,791
Wychodzi taka i zaczyna:

328
00:25:01,875 --> 00:25:05,420
Co mówi nam zegar?
Kto jest ciekawy?

329
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Zostało pięć minut zabawy

330
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
Niemożliwe.

331
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
A potem mówi: „Usiądźmy w kręgu.

332
00:25:23,146 --> 00:25:24,481
W wielkim kręgu.

333
00:25:24,981 --> 00:25:26,900
Niech pan weźmie swoje dziecko”.

334
00:25:26,983 --> 00:25:29,402
Na to ja: „Mamy usiąść po turecku?”.

335
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
„Cóż…

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
nie mówimy…

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
po turecku.

338
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
To siad skrzyżny”.

339
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Co?

340
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Jaki siad?

341
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Już widzę tych wkurzonych Turków.

342
00:26:00,475 --> 00:26:04,187
Zbierają się i mówią:
„Kurwa, nawet styl siedzenia nam ukradli.

343
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Dość tego”.

344
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
Nie wiadomo, co można mówić.

345
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Co jest poprawne, a co nie.

346
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Dopóki ktoś nie powie: „Masz kłopoty”.

347
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
W niektórych stanach,
jeśli chcesz sprzedać własny dom,

348
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
w jego opisie
nie można użyć słowa „chodnik”.

349
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Dacie wiarę?
Nie można użyć słowa „chodnik”.

350
00:26:32,674 --> 00:26:33,550
Dlaczego?

351
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Bo nie wszyscy chodzą.

352
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Wyobraźcie sobie, że ktoś na wózku

353
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
ogląda dom na sprzedaż.

354
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
Agent nieruchomości mówi mu:
„Tu jest ładny chodnik”.

355
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
Na to on: „Coś ty, kurwa, powiedział?

356
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Ja nie chodzę”.

357
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Świat stanął na głowie.

358
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Mówią, że dziś jest lepiej.

359
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Rozejrzyjcie się. Jest do bani.

360
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
Dorastałem w latach 70. i 80.

361
00:27:39,866 --> 00:27:43,578
Byłem wtedy dzieckiem
i miło wspominam tamte czasy.

362
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Wszystko było prostsze,
choćby moje przyjęcia urodzinowe.

363
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Biłem się na balony wodne.

364
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Pamiętacie to?

365
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Moja rodzina jest zbyt skąpa,
by kupić wytrzymałe balony.

366
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Mieliśmy takie małe,
które pękały podczas napełniania…

367
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Pamiętacie?

368
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Napełnianie balonów?

369
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
O kurwa!

370
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Pod koniec imprezy wokół zlewu
walało się 18 gumowych kółeczek.

371
00:28:13,942 --> 00:28:15,777
Udało się napełnić trzy balony.

372
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Ale jak się udało,

373
00:28:19,406 --> 00:28:22,659
to tylko czekałem,
żeby oblać znienawidzonego dzieciaka.

374
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Biegłem przez podwórko i…

375
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
Raz dzieciak dostał w ucho,
centralnie w kanał słuchowy.

376
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Zupełnie ogłuchł…

377
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Nic nie słyszał przez trzy miesiące.

378
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
Po imprezie rodzice pytają go:
„Jak było?”.

379
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
„Nic nie słyszę. Niesamowita impreza”.

380
00:28:43,471 --> 00:28:44,889
Nikt nikogo nie pozwał.

381
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
W latach 70. było normą,
że na przyjęciu urodzinowym

382
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
można było stracić palec, wzrok.

383
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Słuch.

384
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Na takich dziecięcych imprezach
bawiliśmy się też jedzeniem.

385
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Jedzenie było ważną częścią
przyjęć urodzinowych.

386
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
Podczas moich siódmych urodzin
mama wniosła półmetrową cukinię

387
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
i mówi: „Zagramy w kabaczka!”.

388
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Co?

389
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Nie możemy przypiąć pinezek na ośle?

390
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
I co to za…

391
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
kabaczek?

392
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Ustawiła dzieci w kolejce, wzięła cukinię

393
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
i wsadziła ją…

394
00:29:36,316 --> 00:29:38,067
chłopcu między nogi.

395
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Wyobraźcie sobie siedmiolatka
z półmetrową…

396
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
cukinią

397
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
między kolanami!

398
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Zasada gry była prosta.

399
00:29:56,920 --> 00:30:00,715
Trzeba było obrócić się w lewo
i oddać warzywo drugiemu dziecku.

400
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Ten drugi zaciskał nogi…

401
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
A potem…

402
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
przekazywał…

403
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
Jeśli cukinia upadła na ziemię,
odpadało się z gry.

404
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Ostatni dzieciak z cukinią

405
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
w nagrodę mógł ją sobie zatrzymać.

406
00:30:27,367 --> 00:30:29,452
Raz sam wróciłem do domu z cukinią.

407
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Rodzice pytają: „Co tam masz?”.
Ja na to: „Jakiś kapoczek.

408
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
Ale dostałem przepis.

409
00:30:37,210 --> 00:30:41,172
Mam go pokroić, umoczyć w jajku
i w bułce tartej, a potem usmażyć.

410
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
To podobno dobra przekąska”.

411
00:30:43,299 --> 00:30:47,470
„Co? Robiliście coś takiego
na urodzinach siedmiolatka?”

412
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
„Tak”.

413
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Do kolejnej zabawy
mama przyniosła rajstopy.

414
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Jedną nogawkę rajstop
zawiązała dzieciakowi wokół pasa.

415
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Potem wzięła ziemniaka
i wsadziła go w drugą nogawkę rajstop.

416
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
Zatem dzieciak…

417
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
Dzieciak miał ziemniaka,

418
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
który zwisał mu z krocza.

419
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Zrobiła to z dwójką dzieci.

420
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Zabrała je na chodnik przed domem

421
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
i przed każdym z nich położyła cytrynę.

422
00:31:28,052 --> 00:31:29,596
Okazało się, że to wyścig.

423
00:31:29,679 --> 00:31:32,557
Musieli uderzać ziemniakiem…

424
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
w cytrynę!

425
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
I to wszystko w sobotnie popołudnie.

426
00:31:39,939 --> 00:31:41,357
Nikt nie wezwał policji.

427
00:31:41,441 --> 00:31:43,276
To była po prostu normalna…

428
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
zabawa urodzinowa.

429
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Pamiętam to, jakby to było wczoraj.

430
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
A teraz?

431
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
Mam dzieci, starzeję się.

432
00:31:58,791 --> 00:32:02,170
Nie lubię narzekać na mój wiek. O nie.

433
00:32:02,754 --> 00:32:05,882
Ale starzeję się
i zaczynam dostrzegać pewne zmiany,

434
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
które we mnie zachodzą.

435
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Mam teraz klaustrofobię.

436
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Zaczęło się dwa lata temu.
Wcześniej tak nie miałem.

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Siedziałem w samolocie, przy oknie.

438
00:32:16,893 --> 00:32:20,063
Nagle w środku lotu krzyczę:
„Muszę stąd wyjść!”.

439
00:32:20,146 --> 00:32:21,731
Nie wiem, co się stało.

440
00:32:31,658 --> 00:32:33,534
Nie poszedłbym na taki występ.

441
00:32:33,618 --> 00:32:38,081
Nie mógłbym pójść,
bo nie wiedziałbym, gdzie usiądę,

442
00:32:38,164 --> 00:32:39,958
a nie mogę czuć się zamknięty.

443
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Ostatni raz byłem widzem cztery lata temu.

444
00:32:43,294 --> 00:32:47,256
Poszliśmy z żoną
zobaczyć musical Hamilton na Broadwayu.

445
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
Wszyscy ciągle mówili o tym musicalu.

446
00:32:50,593 --> 00:32:53,638
Przy każdym spotkaniu: „Widziałeś go?

447
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Boże, coś niesamowitego.

448
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Widzieliśmy go… ile razy?

449
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
No, ile razy go widzieliśmy?

450
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Trzy? Tak, trzy razy.

451
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
I za każdym razem to było takie…

452
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Ten musical mnie odmienił.
Jestem inną osobą”.

453
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Od razu wiedziałem,
że nie będę tego wielkim fanem.

454
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Dzieci mnie odmieniły, nie Lin-Manuel.

455
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Ale poszliśmy.

456
00:33:35,847 --> 00:33:37,598
Siadamy z żoną w teatrze.

457
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Obok mnie siedzi jakaś kobieta.

458
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Grzebie w torebce
i zaczyna mnie to wkurzać.

459
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Już chciałem krzyknąć:
„No, znajdź to! Wychodzę stąd.

460
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Skarbie, wychodzimy,
bo nie dam rady z tą babą z torebką.

461
00:33:53,072 --> 00:33:56,367
Nie wiem, czego ona szuka,
ale strasznie mnie to wkurza”.

462
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
Zaczyna się spektakl.

463
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
Po dziesięciu minutach

464
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
szturcham żonę i mówię:
„Nie mam pojęcia, co tu się dzieje”.

465
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Nie rozumiałem tego całego rapowania.

466
00:34:13,551 --> 00:34:14,802
„Co on tam mówi?”

467
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
To samo z postaciami.
Nie wiem, kim był Hamilton.

468
00:34:18,848 --> 00:34:23,895
Poszedłem tam, żeby dowiedzieć się,
czemu ten gość jest tak wspaniały.

469
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
Ważny fakt o mnie i mojej żonie:

470
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
jesteśmy ciemniakami.

471
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
Rozumiecie?

472
00:34:32,236 --> 00:34:35,740
Każde z nas reprezentuje
ten sam poziom głupoty.

473
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Rzadko spotyka się
coś takiego w związkach.

474
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
W normalnym, zdrowym związku,

475
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
jedna osoba
jest mądrzejsza od tej drugiej.

476
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
I ta mądrzejsza osoba
daje ci porady na temat filmów, książek

477
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
i życia.

478
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
U nas tego nie ma.

479
00:34:59,931 --> 00:35:02,350
Pytam więc żonę: „Wiesz, o co tu biega?”.

480
00:35:02,433 --> 00:35:04,685
- „Nie, a ty?”
- „Też nie”.

481
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
Siedzimy tam jak dwa kołki.

482
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Kiedy nastąpiła przerwa, to…

483
00:35:20,118 --> 00:35:22,495
Uznałem, że to koniec spektaklu i mówię:

484
00:35:22,578 --> 00:35:24,831
„Bogu dzięki! Chodźmy na ostrygi!”.

485
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
Okazało się, że zostało jeszcze
dwie i pół godziny spektaklu.

486
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Nie lubię przerw. Wolę już przecierpieć.

487
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Nie chcę wstawać w połowie,
wychodzić z sali.

488
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Zobaczyliśmy znaną nam parę.
To inteligentni ludzie.

489
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Wdaliśmy się z nimi w rozmowę.

490
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Opowiadają nam o prezydentach,
wojnach i innych wydarzeniach.

491
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Rozmawialiście kiedyś
z bardzo inteligentnymi ludźmi?

492
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Myślę sobie wtedy:
„Gówno wniosę do tej rozmowy”.

493
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Tylko kiwam głową.

494
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
„Tak, tak, XVIII wiek…

495
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
był bardzo dawno temu.

496
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Tak, XVIII wiek to szmat czasu temu.

497
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Dawno temu”.

498
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Gość zagląda do programu spektaklu
i opowiada mi o aktorach.

499
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Głupio się poczułem,
bo swoją kopię zwinąłem w rulon

500
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
i wybijam nim na nodze
rytm piosenki Bon Jovi.

501
00:36:35,026 --> 00:36:37,653
Potem pytam żonę: „Chcesz tam wrócić?

502
00:36:38,988 --> 00:36:44,452
Bo ja nie mam pojęcia, co się tam dzieje,
i na pewno nagle mnie nie oświeci”.

503
00:36:46,537 --> 00:36:50,958
Żona na to: „Ja też się pogubiłam
i nie wiem, o co w tym chodzi.

504
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Nie wiedziałam, że Hamilton jest czarny”.

505
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
Ja na to: „Wynośmy się stąd,

506
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
ale nigdy więcej nie mów nikomu,

507
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
że czarny aktor gra Hamiltona.

508
00:37:02,637 --> 00:37:03,930
Zbieramy się stąd.

509
00:37:04,013 --> 00:37:07,642
Jesteśmy tumanami.
Wsiadaj do auta, zdejmij buty i spływamy.

510
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Pogubiliśmy się”.

511
00:37:14,023 --> 00:37:14,899
Głupki z nas.

512
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Zawsze, gdy wracamy skądś do domu,

513
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
żona jest zaskoczona tym,
jak szybko wskakuję do wyrka.

514
00:37:30,373 --> 00:37:33,918
Nie wiem, co wy robicie
po wieczornym wyjściu,

515
00:37:34,001 --> 00:37:37,672
ale ja wracam do domu,
myję zęby, wyskakuję z ciuchów i bum!

516
00:37:38,297 --> 00:37:39,382
Wskakuję do wyrka.

517
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Nie myję twarzy,
bo przecież myłem ją dwie godziny temu.

518
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Mam moczyć ją w umywalce
po półtoragodzinnym wyjściu?

519
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Żona zawsze wchodzi i mówi: „Mój Boże!

520
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Ty już w łóżku?”.

521
00:37:57,942 --> 00:38:01,028
„Tak. Przecież jest noc.

522
00:38:02,196 --> 00:38:05,866
Co miałbym robić? Kosić trawnik? Wskakuj”.

523
00:38:13,833 --> 00:38:16,043
Nie wiem, co ona robi w łazience.

524
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Dobiegają stamtąd dziwne odgłosy.

525
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Dźwięk wody…

526
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Wychodzi, masując twarz
jakąś rolką z kolcami.

527
00:38:29,849 --> 00:38:33,602
Pytam ją więc: „Leci ci krew!
To ci na coś pomaga?

528
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Moja matka robi czymś takim makaron.

529
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Czemu ty przykładasz to do czoła?”.

530
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Potem zakłada jakąś koreańską maseczkę.

531
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Wystarczy zobaczyć tę maskę,
żeby wiedzieć, że dziś z seksu nici.

532
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Mam kochać się z bramkarzem hokejowym?

533
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
„Mrugnij, żebym wiedział,
że to ci się podoba!

534
00:39:03,215 --> 00:39:04,592
Jesteś tam w ogóle?”

535
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Moja szafka nocna jest pusta.
Stoi tam tylko lampka.

536
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
Na jej szafce stoi osiem butelek wody.

537
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
Ochraniacz na usta,
krople do oczu, paracetamol.

538
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Co ona wyprawia po swojej stronie łóżka?

539
00:39:32,328 --> 00:39:33,746
I od jak dawna?

540
00:39:41,420 --> 00:39:43,881
W łóżku trzeba znaleźć coś do obejrzenia.

541
00:39:43,964 --> 00:39:48,636
Moja żona w całym swoim życiu
nie obejrzała ani jednego filmu.

542
00:39:49,553 --> 00:39:53,224
Leci Skazany na Shawshank.
Mówię: „Obejrzyj go, jest świetny”.

543
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
- „Nie obejrzę go”.
- „Czemu nie?”

544
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
A ona: „Bo już się zaczął”.

545
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Mówię jej: „Leci od pięciu minut.
Wszystko ci wytłumaczę”.

546
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
A ona: „Nie mogę oglądać filmu,
który już się zaczął”.

547
00:40:05,528 --> 00:40:08,280
Moja żona musi zobaczyć, jak lew robi…

548
00:40:19,250 --> 00:40:20,960
Niektórzy z was nie załapali.

549
00:40:21,043 --> 00:40:23,003
„To w tym filmie jest jakiś lew?

550
00:40:24,630 --> 00:40:29,552
Nie pamiętam żadnego lwa
w więzieniu z Morganem Freemanem”.

551
00:40:35,724 --> 00:40:40,479
Problemem w naszym związku jest to,
że ja ciągle się martwię.

552
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Ona o nic się nie martwi.

553
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Obawiam się, że ktoś do nas się włamie.

554
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
Tego najbardziej się boję.

555
00:40:48,154 --> 00:40:50,739
Mój dom rodzinny okradziono trzykrotnie.

556
00:40:50,823 --> 00:40:54,034
Dlatego teraz boję się,
że obudzę się o czwartej w nocy

557
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
i zastanę w mojej sypialni innego faceta.

558
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
Nie mam broni.

559
00:40:59,498 --> 00:41:02,376
Nie jestem jej przeciwnikiem,
ale mam już 49 lat,

560
00:41:02,460 --> 00:41:05,379
a w tym wieku nie nabywa się wielu

561
00:41:06,297 --> 00:41:07,590
nowych umiejętności.

562
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Właściciele broni mają pewnie wprawę.

563
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Chodzą na strzelnicę,
mają szafkę zamykaną na klucz.

564
00:41:17,600 --> 00:41:22,021
I myślę, że gdy właściciel broni słyszy,
jak ktoś włamuje mu się do domu,

565
00:41:22,104 --> 00:41:24,482
ogarnia go radość.

566
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Słyszy chrobot w drzwiach

567
00:41:29,278 --> 00:41:30,905
i mówi: „Tak jest!”.

568
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Mówi żonie: „Skarbie, połóż się tam”.

569
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
Jutro masz ważny dzień.
Ja zajmę się tym gościem”.

570
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
W zeszłym miesiącu włączył się alarm.

571
00:41:56,388 --> 00:42:00,226
Jest strasznie głośny,
bo wybudził mnie z głębokiego snu.

572
00:42:01,018 --> 00:42:03,521
Moja żona nigdy się nie budzi.

573
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Ja pewnie pójdę dziś spać o drugiej.

574
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
Obudzę się, myśląc, że jest rano.

575
00:42:10,444 --> 00:42:12,279
Spojrzę na zegar i będzie 2:09.

576
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Sypiam w dziewięciominutowych
blokach czasowych.

577
00:42:19,828 --> 00:42:22,248
Żona zasypia i budzi się
w tej samej pozycji.

578
00:42:22,331 --> 00:42:23,999
Jej strona wygląda idealnie.

579
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Wszystko naciągnięte, poduszki ułożone.

580
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Włosy spływają z prześcieradła.

581
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Moja strona wygląda tak,
jakbym walczył z rekinem.

582
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Wszystko powyciągane, poszewki ściągnięte.

583
00:42:39,848 --> 00:42:41,642
Jestem mokry i nie wiem czemu.

584
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Mam przemoczony kark.

585
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Muszę wykręcić bieliznę.

586
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
Co ja wyprawiałem zeszłej nocy,

587
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
że nad ranem muszę
przewrócić materac na drugą stronę?

588
00:42:54,530 --> 00:42:56,031
Czemu jestem przemoczony?

589
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Wręcz mokrzuteńki.

590
00:43:04,248 --> 00:43:05,916
Zatem włączył się ten alarm…

591
00:43:07,251 --> 00:43:09,587
ale nie obudził mojej żony.

592
00:43:10,546 --> 00:43:13,048
Ja od razu się budzę i nie jestem gościem,

593
00:43:13,132 --> 00:43:15,426
który bierze sprawy w swoje ręce.

594
00:43:16,051 --> 00:43:18,220
Krzyczę: „Wstawaj!”.

595
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
Ona: „Co się dzieje?”.
Ja na to: „Alarm się włączył!”.

596
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Na to ona: „Sprawdź to”.

597
00:43:35,195 --> 00:43:39,992
„Jasne, dostanę dwie kulki w łeb,
a ty zwiejesz tyłem z naszymi dziećmi

598
00:43:40,075 --> 00:43:42,286
i założysz nową rodzinę z kimś innym?

599
00:43:42,369 --> 00:43:45,623
Jebać to! Stań za mną
i idziemy tam razem!”

600
00:43:46,123 --> 00:43:47,249
Wymyśliła sobie.

601
00:43:49,043 --> 00:43:53,047
„Myślisz, że wyszłaś za mąż za Rambo?
Pójdziemy tam razem”.

602
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
„Sprawdź to…”

603
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Chciałbym być nieco bardziej agresywny.

604
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Próbuję nauczyć moje dziecko,
jak być bardziej męskim.

605
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
Zapisaliśmy go do drużyny piłki nożnej.

606
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Choć piłki nożnej to nie przypomina.

607
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Po prostu ośmiu trzylatków biega w kółko.

608
00:44:28,832 --> 00:44:30,250
A piłka stoi w miejscu!

609
00:44:36,382 --> 00:44:37,549
Te treningi

610
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
odbywają się
w takim dużym parku w Los Angeles.

611
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Są tam boiska do koszykówki,
jest plac zabaw.

612
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Jest heroina. Fajnie.

613
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
To miłe miejsce

614
00:44:51,146 --> 00:44:52,439
dla rodzin z dziećmi.

615
00:44:57,236 --> 00:45:03,450
Po prostu zabieram tam syna
i nie biorę żadnej torby z przekąskami,

616
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
wodą, ciuchami na zmianę.

617
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Jesteśmy tylko ja i on.

618
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Wszyscy inni rodzice
rozkładają wielkie koce piknikowe,

619
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
parasolki.

620
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Mają talerze z owocami.

621
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
To nie jest Coachella,
tylko 45-minutowy trening!

622
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Po parku biega dużo psów bez smyczy.

623
00:45:31,937 --> 00:45:38,360
Wiem, że to niepopularne,
ale nie przepadam za psami, jasne?

624
00:45:38,444 --> 00:45:43,657
Wybaczcie. Wiem, że są tutaj
właściciele zwierzaków, miłośnicy psów.

625
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Wiem, że właśnie wpadacie w panikę,

626
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
bo ktoś wypowiedział te słowa,

627
00:45:50,080 --> 00:45:55,586
ale gdy miałem sześć lat,
pogryzł mnie owczarek niemiecki.

628
00:45:55,669 --> 00:45:59,006
Jeśli więc wasz pies
do mnie podbiegnie, nie liczcie…

629
00:45:59,089 --> 00:46:01,008
na radość z mojej strony, jasne?

630
00:46:01,091 --> 00:46:05,596
To dla mnie zagrożenie.
Cofam się parę kroków i oceniam sytuację.

631
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Przyglądam się treningowi i w oddali

632
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
widzę psa biegnącego z taką prędkością,

633
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
że nie potrafię nawet dojrzeć,
co to za rasa.

634
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Biegnie jak szalony
i niemal potrąca mojego syna,

635
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
który ćwiczy na treningu.

636
00:46:25,908 --> 00:46:28,952
Aż musiałem zapytać innych rodziców:
„To był gepard?

637
00:46:29,036 --> 00:46:32,080
Co tam, do diabła, przebiegło?”.

638
00:46:33,373 --> 00:46:35,334
W końcu poznaję, że to chart.

639
00:46:35,417 --> 00:46:37,628
Przykro mi to mówić,

640
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
ale chartów nie da się ujarzmić.

641
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Jasne?

642
00:46:43,675 --> 00:46:45,594
Prędkość maksymalna tego potwora

643
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
wynosi 77 kilometrów na godzinę.

644
00:46:53,435 --> 00:46:56,480
To psy myśliwskie, co oznacza,
że gdy coś dostrzegą,

645
00:46:56,563 --> 00:47:00,943
biegną po to i nic ich nie powstrzyma,
póki tego nie zdobędą.

646
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Nie wiem, czy widzieliście je w biegu.
Wygląda to przerażająco.

647
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
Uszy złożone z tyłu i…

648
00:47:22,005 --> 00:47:24,216
To jakaś niefabryczna przeróbka!

649
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Zapieprza jak głupi!

650
00:47:34,935 --> 00:47:37,145
Chyba rozdarłem sobie teraz spodnie.

651
00:47:37,229 --> 00:47:40,899
Nie wiem, co się dzieje z moim tyłkiem,
ale coś się wydarzyło.

652
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Czuję przeciąg i nie chcę tego widzieć.

653
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Nie no, wiecie…

654
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
chciałem być w formie na ten występ.

655
00:47:51,451 --> 00:47:55,581
To przecież program dla Netflixa,
więc trzeba wcisnąć się w garniak.

656
00:47:56,248 --> 00:47:59,710
I nie udało się. Jest strasznie ciasny.

657
00:48:00,252 --> 00:48:01,253
Kurewsko ciasny.

658
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Rozglądam się po kasynie i widzę,
że niektórzy z was wciąż noszą maski.

659
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
Chcecie je nosić, to sobie noście.

660
00:48:15,100 --> 00:48:19,646
Mam masę innych problemów,
niż martwić się o was i wasze maski.

661
00:48:21,148 --> 00:48:22,691
Nie jestem jednym z tych…

662
00:48:22,774 --> 00:48:24,318
Nie, mam swoje sprawy.

663
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Jasne? Chcesz nosić maskę, noś ją.

664
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
Ludzie uwielbiają swoje maski.
Spotkaliście takich?

665
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
„Mam maskę”.

666
00:48:35,370 --> 00:48:36,872
Robią na nie zawieszki.

667
00:48:36,955 --> 00:48:41,335
„Zrobiłam zawieszkę dla mojej maski.
Kiedy ją zdejmuję, wieszam ją o tu.

668
00:48:43,378 --> 00:48:47,257
Mam też drugą na wypadek,
gdyby ktoś zapomniał swojej”.

669
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Chcecie tak robić? W porządku.

670
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
Druga połowa mówi:
„Pierdolić maski! Nie będę ich nosić!

671
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Nie noszę maski!

672
00:49:00,437 --> 00:49:03,523
Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić!”.

673
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
W porządku.

674
00:49:05,150 --> 00:49:07,819
Wolisz być w tej drużynie?

675
00:49:08,445 --> 00:49:11,239
To sobie bądź. Mam to gdzieś.

676
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Ale znam siebie.

677
00:49:12,866 --> 00:49:15,202
I wiem, że mam wielkiego pecha.

678
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Wielkiego.

679
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Nie mówię źle o tym wirusie.

680
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Nieważne, jak rozwija się ta pandemia,
nigdy nie nabijam się z tego wirusa.

681
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
I nie będę też jednym z takich,

682
00:49:25,337 --> 00:49:28,423
co chodzą po ulicach i krzyczą:
„To jest oszustwo!”.

683
00:49:28,507 --> 00:49:29,716
A kilka dni później…

684
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
Nie!

685
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Leży taki na łożu śmierci i błaga:
„Przynieś szczepionkę!”.

686
00:49:52,072 --> 00:49:55,659
Zaszczepiłem się,
ale nie po to, by uratować swoje życie.

687
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Serio.

688
00:49:56,785 --> 00:49:59,705
Nie zaszczepiłem się też,
by uratować wasze życie.

689
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Zrobiłem to z powodu,
dla którego robi to wielu Włochów.

690
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Kiedy dowiedzieli się, że chorzy na COVID

691
00:50:09,256 --> 00:50:11,591
nie czują smaku jedzenia…

692
00:50:13,635 --> 00:50:16,013
wystraszyli się nie na żarty.

693
00:50:16,096 --> 00:50:19,349
Ja też pobiegłem po szczepionkę
i dostałem Modernę i Pfizera.

694
00:50:19,433 --> 00:50:23,395
Kazałem im mnie nimi nafaszerować,
bo mam gdzieś, czy od nich umrę,

695
00:50:23,478 --> 00:50:26,898
ale przynajmniej wykorkuję,
czując w ustach smak klopsików.

696
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Wolę umrzeć, niż przez 15 miesięcy
nie czuć smaku żarcia.

697
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Dostałem szczepionkę w Walgreens.

698
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Liczyłem na placówkę medyczną…

699
00:50:42,330 --> 00:50:43,749
z wyszkolonymi zawodowcami,

700
00:50:43,832 --> 00:50:45,167
a trafił mi się sklep,

701
00:50:45,792 --> 00:50:49,087
w którym sprzedają brukowce,
tampony i gumę do życia.

702
00:50:49,171 --> 00:50:52,382
Jak dla mnie to nie brzmi zbyt zdrowo.

703
00:50:53,842 --> 00:50:56,386
Stanąłem w kolejce i denerwowałem się.

704
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Nagle z głośników pada:
„Potrzebna pomoc przy szczepieniu.

705
00:51:01,808 --> 00:51:05,145
Potrzebna pomoc przy szczepieniu”.

706
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
I facet, który wykładał Gatorade,
wbiegł do apteki.

707
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Teraz się denerwuję i przyglądam sytuacji.

708
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Wielu ludzi miało tam problem
z jednym trudnym pytaniem.

709
00:51:34,382 --> 00:51:39,596
Brzmiało ono tak: „W którą rękę
chcesz otrzymać szczepionkę?”.

710
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
Wchodzę tam i koleś zadaje mi pytania.

711
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
„Jakieś uczulenia?”

712
00:51:53,318 --> 00:51:57,656
Ja na to: „Nie podam wam
historii moich chorób w Walgreens.

713
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Dajcie tę szczepionkę i się dowiemy”.

714
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Potem dźgnął mnie igłą
i zaczęła lecieć mi krew.

715
00:52:09,501 --> 00:52:12,003
Pytam, czy to normalne.

716
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
A on: „Mój Boże”.

717
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
„No dalej, koleś.

718
00:52:21,388 --> 00:52:25,267
Wymyśl coś i powiedz,
że 2% ludzi krwawi po szczepionce.

719
00:52:25,350 --> 00:52:26,393
Denerwuję się”.

720
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
On na to: „Pierwszy raz widzę,
by ktoś aż tak krwawił.

721
00:52:35,026 --> 00:52:36,653
Napijesz się Gatorade?

722
00:52:37,779 --> 00:52:40,031
Mam pomarańczową, winogronową, lodową.

723
00:52:40,115 --> 00:52:42,200
Chcesz lodową?”.

724
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Potem każą ci zaczekać.
Nie wiem, kto ustala te zasady…

725
00:52:50,333 --> 00:52:52,502
ale po szczepieniu trzeba tyle odczekać.

726
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
A ja jak idiota: „Piętnaście minut?
Dobra, niech będzie.

727
00:53:00,218 --> 00:53:01,428
Pan długo tu jest?”.

728
00:53:01,511 --> 00:53:04,598
„Od ośmiu minut i na razie nie umieram.

729
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Chyba przeżyję, bo dobrze się czuję.

730
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Gość obok mnie miał wysypkę na udzie.

731
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
Nie wiem, czy z tym już przyszedł…
ale mnie chyba nic nie będzie”.

732
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Piętnaście minut. A jeśli coś się stanie,

733
00:53:22,741 --> 00:53:24,784
to jak pomogą mi w Walgreens?

734
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Zadzwonią po kasjerkę?

735
00:53:27,954 --> 00:53:29,331
„Leci mu piana z ust!”

736
00:53:29,414 --> 00:53:30,707
„Dobry Boże!

737
00:53:31,458 --> 00:53:35,212
Gdyby chodziło o zwrot towaru,
mogłabym pomóc, ale Chryste…

738
00:53:36,254 --> 00:53:39,549
to wykracza poza moje obowiązki”.

739
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Piętnaście minut.

740
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Czemu? Nikt po 17 minutach
nie poszedł do auta i nagle…?

741
00:53:56,650 --> 00:54:00,028
Poczekaj 15 minut, a będziesz żyć!

742
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
Próbuję ograniczyć
sytuacje stresowe w życiu, bo…

743
00:54:13,583 --> 00:54:15,418
szybko się denerwuję.

744
00:54:16,544 --> 00:54:19,214
W zeszłym tygodniu poszedłem do kawiarni.

745
00:54:19,297 --> 00:54:23,301
Byłem w dzielnicy, którą rzadko odwiedzam,
ale zachciało mi się kawy.

746
00:54:23,385 --> 00:54:28,014
Zwykle człowiek chodzi
do swoich ulubionych kawiarni.

747
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Ale wtedy nie mogłem,
bo byłem w innym mieście.

748
00:54:31,726 --> 00:54:34,938
Wszedłem więc
do takiej hipsterskiej kawiarni.

749
00:54:35,021 --> 00:54:36,439
Kojarzycie takie?

750
00:54:38,984 --> 00:54:42,862
Wchodzę tam, a każdy klient
ma na laptopie jakąś naklejkę.

751
00:54:47,659 --> 00:54:50,078
Jeśli jesteś 42-letnim dorosłym mężczyzną

752
00:54:50,745 --> 00:54:56,376
i masz naklejkę
z Chewbakką na swoim Macbooku Pro,

753
00:54:56,459 --> 00:55:00,714
powinieneś raz jeszcze przemyśleć
cele w swoim życiu.

754
00:55:04,926 --> 00:55:07,971
Stoję w kolejce
i obserwuję gościa, który robi kawę.

755
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Ma koszulkę odsłaniającą brzuch.

756
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
I już jestem zdenerwowany!

757
00:55:21,568 --> 00:55:23,695
A ten brzuch taki owłosiony…

758
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
Daj spokój, koleś.

759
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Jest ósma rano
i nie mam ochoty widzieć włosów

760
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
okalających twoją dziurę w brzuchu!

761
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Gość nie miał…

762
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Nie miał pępka, tylko dziurę.

763
00:55:35,248 --> 00:55:36,791
Wiecie, co w niej mieszka?

764
00:55:36,875 --> 00:55:39,836
Jeśli też taką macie,
to w domu weźcie dmuchawę,

765
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
skierujcie ją na tę dziurę
i patrzcie, co z niej wypada.

766
00:55:44,841 --> 00:55:47,761
Jeśli pracujesz w gastronomii
z odkrytym brzuchem,

767
00:55:47,844 --> 00:55:50,472
równie dobrze z szortów
mogą wypadać ci jaja.

768
00:55:50,555 --> 00:55:52,599
To to samo: jaja, dziura, włosy.

769
00:55:52,682 --> 00:55:54,851
Trzymaj swoją owłosioną dziurę

770
00:55:54,934 --> 00:55:56,811
z dala od bułeczek!

771
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Facet idzie po rogalika,

772
00:56:01,232 --> 00:56:03,360
a jego dziura ociera się o bułeczki!

773
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Nikt tego nie widzi? Załóż fartuch!

774
00:56:15,246 --> 00:56:18,875
W dzisiejszych czasach
w gastronomii pracują same łamagi.

775
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Taka to siła robocza.

776
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Zamawiasz coś w kawiarni
i już w myślach wiesz,

777
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
że nigdy ci tego nie przyniosą.

778
00:56:32,472 --> 00:56:35,767
Zamówiłem u niego kawę
i kazał mi zaczekać w rogu.

779
00:56:35,850 --> 00:56:36,726
To niezręczne.

780
00:56:36,810 --> 00:56:40,730
Kiedy jesteś w kawiarni,
musisz czekać z innymi ludźmi

781
00:56:41,439 --> 00:56:42,399
na swoją kawę.

782
00:56:42,482 --> 00:56:45,026
Wejście do tej grupy jest dość niezręczne.

783
00:56:45,110 --> 00:56:47,237
Idziesz tam i mówisz: „Cześć!

784
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Też czekacie na kawę?

785
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Co zamówiliście?”.

786
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
„Ja cappuccino, a ty?”

787
00:57:01,334 --> 00:57:03,628
„To, co on zechce mi zrobić”.

788
00:57:09,426 --> 00:57:12,595
Zamówiłem gorącą kawę,
a on przyniósł mi mrożoną.

789
00:57:12,679 --> 00:57:15,598
Myślę sobie:
„Cóż, widocznie mam wypić zimną”.

790
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Nie jestem jednym z tych,
co protestują: „Przepraszam!

791
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Zamówiłem gorącą kawę!

792
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Ale dostałem mrożoną!”.

793
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Po co to robisz?
Gościowi wszystko zupełnie się pomiesza.

794
00:57:30,780 --> 00:57:32,907
Nie będzie w stanie tego przetrawić.

795
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Każesz mu zrobić coś zupełnie innego,
a on właśnie miał…

796
00:57:36,911 --> 00:57:38,913
zrobić cappuccino.

797
00:57:40,123 --> 00:57:42,333
„Robiłem cappuccino, a on chce…

798
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
dostać gorącą kawę”.

799
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Wziąłem tę mrożoną kawę. Bez słomki.

800
00:57:51,551 --> 00:57:53,636
Teraz trzeba o nią poprosić.

801
00:57:53,720 --> 00:57:56,097
A obecnie robi się je z kredy i sklejki.

802
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Nie wiem, o co chodzi z tymi słomkami.

803
00:57:58,600 --> 00:58:00,977
Podobno w oceanie zdechł jakiś żółw,

804
00:58:01,060 --> 00:58:02,979
więc nabawię się tętniaka mózgu,

805
00:58:03,062 --> 00:58:06,733
próbując wyssać płyn przez słomkę
wykonaną z płyty gipsowej.

806
00:58:06,816 --> 00:58:08,985
Przywróćcie normalne słomki!

807
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Te się rozpadają.

808
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
W trakcie picia!

809
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Pycha! To z powodu śmierci jednego żółwia?

810
00:58:33,051 --> 00:58:35,720
Ostatnio rozmawiałem z tatą
przez FaceTime‘a.

811
00:58:35,803 --> 00:58:39,057
Tata ma 76 lat

812
00:58:39,140 --> 00:58:40,683
i powoli się sypie.

813
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
Rodziców w tym przedziale wiekowym
boli już praktycznie wszystko.

814
00:58:46,481 --> 00:58:49,651
Gdy się z nimi rozmawia,
cały czas opowiadają o tym,

815
00:58:49,734 --> 00:58:52,987
co się dzieje z ich ciałami.

816
00:58:53,530 --> 00:58:55,782
Ostatnio pytam ojca, co u niego.

817
00:58:55,865 --> 00:58:59,953
„Chcesz wiedzieć?
Nic nie widzę na lewe oko!”

818
00:59:03,873 --> 00:59:06,084
W każdej rozmowie boli go coś innego.

819
00:59:06,584 --> 00:59:08,086
Ten ból się przemieszcza.

820
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Dzwonię i pytam: „Jak tam oko?”.

821
00:59:12,048 --> 00:59:15,969
„Oko już nie boli,
ale teraz nie mogę ruszać ręką.

822
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
Mam jeden wielki szpon zamiast dłoni”.

823
00:59:24,352 --> 00:59:28,064
Widzieliście, jak rodzice
starzeją się na waszych oczach?

824
00:59:28,648 --> 00:59:32,944
Wczoraj zadzwonił tata i pyta:
„Ja dzwonię do ciebie, czy ty do mnie?”.

825
00:59:33,027 --> 00:59:33,861
Co?!

826
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Ostatnio powiedział,
co się stanie po jego śmierci.

827
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Włosi otwarcie mówią o śmierci.

828
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Zwłaszcza ci starszej daty.

829
00:59:50,044 --> 00:59:52,380
Za życia wszystko opłacają,

830
00:59:52,463 --> 00:59:54,465
żeby oszczędzić dzieciom kłopotu.

831
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Ojciec powiedział:
„Kiedy umrę, masz płakać.

832
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Zadzwoń też do Maria
z domu pogrzebowego i gotowe.

833
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Wszystko jest opłacone z góry”.

834
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Nie znajdziecie na Facebooku Włochów
robiących zbiórki na trumnę dziadka.

835
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Jasne?

836
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Wszystko załatwione.

837
01:00:16,195 --> 01:00:19,032
Tata nie chce być pogrzebany,
więc kupił skrytkę…

838
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
w mauzoleum.

839
01:00:23,119 --> 01:00:27,915
I mówi: „Chodź, pokażę ci miejsce,
które wykupiłem w mauzoleum”.

840
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
„Tato, to tylko ściana”.

841
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
„Chodź, jedziemy!”

842
01:00:34,547 --> 01:00:35,632
Pojechaliśmy tam.

843
01:00:35,715 --> 01:00:38,593
Ojciec mówi:
„Moje jest to trzecie na górze.

844
01:00:39,385 --> 01:00:40,928
Najpierw wejdzie mama,

845
01:00:41,012 --> 01:00:43,306
bo nie chcę być z tyłu.

846
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Spocznę sobie tuż przy ścianie”.

847
01:00:51,022 --> 01:00:53,024
„To takie ważne? Będziesz martwy”.

848
01:00:54,025 --> 01:00:57,487
„Chcę być blisko, na wypadek,
gdyby musieli mnie wyjąć!”

849
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
Pytam go: „Nie wolisz miejsca na dole?

850
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Mógłbym postawić tam kwiaty”.

851
01:01:09,540 --> 01:01:12,210
On na to: „Na dole jest 20 tysięcy drożej.

852
01:01:12,293 --> 01:01:16,214
Postaw mnie przy suficie,
a 20 tysiącami podziel się z siostrą”.

853
01:01:17,715 --> 01:01:20,259
Ja na to: „Ale będę musiał
zadzierać głowę…

854
01:01:21,135 --> 01:01:22,470
i rzucać ci rzeczy”.

855
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
Kocham cię!

856
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Tata chce mieć pełen pogrzeb,
łącznie ze stypą.

857
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Nie chce tego modnego obecnie
„świętowania życia”.

858
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
Mówi: „Żadnego świętowania!

859
01:01:44,867 --> 01:01:47,829
Po mojej śmierci
nikt nie może być szczęśliwy!”.

860
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Ostatnio poszliśmy na kolację.

861
01:02:00,091 --> 01:02:01,384
Jemy tę kolację

862
01:02:02,218 --> 01:02:04,512
i mówię mu, że muszę iść do łazienki.

863
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
On na to: „Ja też. Chodźmy”.

864
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
„Idź pierwszy”, odpowiadam.

865
01:02:12,437 --> 01:02:14,188
„Pójdę, jak ty wrócisz”.

866
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
Na to on: „Mam siedzieć tu sam? Chodź!

867
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Pójdziemy razem”.

868
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
No dobra.

869
01:02:22,280 --> 01:02:24,907
Zatem idę razem z ojcem do toalety.

870
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
On wchodzi do kabiny,
ja podchodzę do pisuaru.

871
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Ojciec ma powiększoną prostatę.

872
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
To znaczy, że kiedy idzie do łazienki,
nie sika jednostajnym strumieniem.

873
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Robi to partiami.

874
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Rozumiecie?

875
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Siedzi w tej kabinie i klnie jak szewc.

876
01:02:47,805 --> 01:02:50,600
Krzyczy: „No lej się, kurwa!

877
01:02:55,271 --> 01:02:57,648
Pryskaj, ty suko!

878
01:02:57,732 --> 01:02:59,776
No dalej, skurwielu!”.

879
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
W trakcie tej akcji
do łazienki wchodzi inny facet

880
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
i zajmuje pisuar obok mnie.

881
01:03:19,462 --> 01:03:22,673
Gość jest głośny.
Kojarzycie tych hałaśliwych sikaczy?

882
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Sikają i robią…

883
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Nie wiem, co się dzieje
z jego układem oddechowym,

884
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
że w publicznej toalecie
musi wydawać takie dźwięki.

885
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Potem opiera się o ścianę.
Kojarzycie tych gości, którzy tak robią?

886
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Czyżby poprzednim razem coś mu się stało?

887
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Wpadł do pisuaru?

888
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
I teraz musi
zabezpieczyć się przed sikaniem?

889
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Potem zaczyna pisać esemesa.

890
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Jedną ręką się opiera, a drugą esemesuje.

891
01:03:55,665 --> 01:03:59,585
A przecież ten organ
trzeba cały czas mieć pod kontrolą,

892
01:03:59,669 --> 01:04:02,505
bo jak go puścisz,
może opryskać całą ścianę.

893
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Dlatego trzeba go mieć pod stałą kontrolą.

894
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Gdy to się dzieje, mój ojciec cały czas…

895
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
„Jestem głodny! No, lej, skurwielu!”

896
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
Ten facet obok…

897
01:04:29,615 --> 01:04:32,285
sam zaczyna sikać
i leci z niego coś dziwnego.

898
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
To coś jest gęste jak miód.
Znacie takich sikaczy?

899
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Sika na kostkę do pisuaru
i robi się bardzo głośno!

900
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Myślę sobie: „Gościu, zostaw tę kostkę!”.

901
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
I tak sika tym gęstym miodem…

902
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Kiedy ja sikam, robię to cicho.

903
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Kieruję się na lewo
i wszystko leci prosto do odpływu.

904
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
Cichutko spływa do rur.

905
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Sikam jak Tesla.

906
01:05:06,444 --> 01:05:09,488
Byliście świetni!
Niech Bóg ma Las Vegas w opiece!

907
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Dziękuję za przybycie.

908
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz