1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
‎Vegas, bijuteria deșertului.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,270
‎Oamenii de aici sunt atât de diverși!

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,732
‎Deși azi, hotelurile sunt mai înalte
‎și mai strălucitoare

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
‎clientela, să fim sinceri,
‎și-a cam pierdut strălucirea.

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,077
‎Vegasul meu preferat e de pe vremuri,
‎când banii însemnau totul.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
‎Când toată lumea fuma, bea martini
‎și se îmbrăca elegant.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
‎Când formația Rat Pack era pe val.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
‎Ăsta e Vegasul la care visez.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
‎E Vegasul pe care aș vrea
‎să-l readuc la viață.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
‎Doamnelor și domnilor,

13
00:01:18,578 --> 00:01:22,040
‎Sebastian Maniscalco!

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
‎SEBASTIAN MANISCALCO: SUNT EU?

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,651
‎Aplaudați pentru Las Vegas, Nevada! Da?

16
00:01:55,406 --> 00:01:59,202
‎Am vrut o reînviere a perioadei

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
‎când lumea se îmbrăca elegant

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
‎în Las Vegas.

19
00:02:08,253 --> 00:02:13,133
‎Așa că trebuie să le mulțumesc
‎celor care și-au făcut timp

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
‎să îmbrace un costum sau o rochie.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
‎Da. Drăguț!

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
‎Mulțumesc.

23
00:02:26,187 --> 00:02:30,733
‎După cum arată,
‎mulți nu prea au făcut asta.

24
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
‎E frumos. Mă bucur să văd
‎cupluri în weekend.

25
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
‎Eu și soția nu ieșim în weekend,
‎fiindcă lucrez.

26
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
‎Așa că ieșim marțea.

27
00:02:46,624 --> 00:02:51,504
‎E seara întâlnirilor. Toți zic că e ceva
‎obligatoriu când ai copii.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,798
‎„Îți trebuie o seară a întâlnirilor!”

29
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
‎Tu și soția trebuie să vă apropiați.”

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
‎Acum ieșim și ne certăm fără copii.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
‎E drăguț.

32
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
‎Ne simțim mult mai realizați
‎când copiii nu sunt acolo. E bine.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
‎O ador pe soția mea, Lana,
‎dar ea n-are niciun impuls, nu există…

34
00:03:27,207 --> 00:03:31,169
‎Când parcăm mașina, portierele noastre
‎nu se deschid în același…

35
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
‎timp.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,549
‎Cobor mereu din mașină, închid portiera,

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
‎mă uit, iar ea e încă în mașină.

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,643
‎Aștept și-mi zic:
‎„Sigur o să observe că am ieșit

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,646
‎din mașină. O să se prindă.”

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,110
‎Dar nimic! Merg la ea,
‎îi bat în geam și-i zic:

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
‎„Ce naiba faci?”

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
‎Mereu caută ceva.

43
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
‎E un magazin Sephora întreg pe bord.
‎Ce naiba…

44
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
‎Caută în spate.

45
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
‎Ce cauți în spate? N-am stat acolo!

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
‎Ce e în spate?

47
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
‎E descălțată.

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
‎Mergem zece minute cu mașina,
‎iar ea-și pierde pantofii.

49
00:04:32,814 --> 00:04:36,276
‎Poartă tocuri. O dor picioarele.
‎Înțeleg. Bine!

50
00:04:36,818 --> 00:04:39,570
‎Dar, în locul ei, m-aș uita la GPS
‎și aș spune:

51
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
‎„Mai avem trei minute. Ar trebui…

52
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
‎să încep să-mi reasamblez picioarele.”

53
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
‎Iar când iese din mașină,
‎nici nu poate merge pe tocuri.

54
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
‎Parcă e un clip „Thriller”
‎prin toată parcarea.

55
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
‎Zice: „Nu arăt sexy, scumpule?

56
00:05:16,399 --> 00:05:17,650
‎Nu arăt sexy?”

57
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
‎Îi spun: „Da. M-ai excitat deja.

58
00:05:20,611 --> 00:05:24,824
‎Intră repede în restaurant!
‎Se uită lumea la tine. N-arată bine.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
‎N-arăta bine, scumpo.”

60
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
‎Și intrăm în restaurant.

61
00:05:38,921 --> 00:05:41,799
‎Fac mereu rezervare.
‎Așa cred că trebuie să faci.

62
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
‎Ești mândru când faci o rezervare.

63
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
‎De cum intri, vezi oameni
‎care mișună pe hol.

64
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
‎Îți atingi soția și-i zici:
‎„Da, cred că n-au rezervare.”

65
00:06:00,068 --> 00:06:04,197
‎Și îți dai numele. Ești cam agitat uneori
‎când le dai numele.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,492
‎Există o clipă în care te întrebi:
‎„Sunt pe listă?

67
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
‎Maniscalco, două persoane.”
‎V-ați uitat cu ei?

68
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
‎Da! E chiar acolo! Slavă Domnului!

69
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
‎În drum spre masă, soția mea crede
‎că e momentul ideal

70
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
‎să discute cu mine, când ne strecurăm
‎printr-un restaurant aglomerat.

71
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
‎Nevastă-mea se întoarce:
‎„Mama vine la noi în mai.

72
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
‎Deci, dacă vrei, ar trebui să-i spunem
‎mamei tale să vină în iulie.”

73
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
‎Zic: „Scumpo, i-am pierdut urma tipului.
‎Nu știu unde e masa noastră.

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
‎O să avem destul timp să discutăm
‎despre asta la masă.

75
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
‎Să ne găsim drumul!”

76
00:07:01,379 --> 00:07:03,464
‎Ne așezăm. Da?

77
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
‎Soția mea nu știe să-și eficientizeze
‎timpul cu meniul.

78
00:07:09,262 --> 00:07:12,974
‎Întâi, se uită prin restaurant:
‎„Doamne! Ai văzut

79
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
‎coronamentul?”

80
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
‎Zic: „Începe să citești
‎și bagă-ți capul în meniu!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
‎Ne vor pune întrebări.

82
00:07:22,775 --> 00:07:25,111
‎Trebuie să fim pregătiți cu răspunsuri.

83
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
‎Alege o proteină,
‎nu te mai uita la coronament!”

84
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
‎Soția mea n-a lucrat niciodată
‎la un restaurant.

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
‎Eu am lucrat toată viața în ele.

86
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
‎Știu cum e în zona servirii, în spate.

87
00:07:44,338 --> 00:07:47,592
‎Ea nu știe nimic. Face cu mâna la picolo!

88
00:07:47,675 --> 00:07:52,221
‎Poftim? Nu faci cu mâna unui picolo, da?

89
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
‎El are două sarcini:
‎curăță masa și o aranjează.

90
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
‎Nu știe ce e în registru,
‎nu știe specialitățile

91
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
‎și, uneori, nu știe nici limba.

92
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
‎În general, un picolo e

93
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
‎un mascul străin, între 18 și 35 de ani.

94
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
‎Da?

95
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
‎În general.

96
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
‎Soția mea nu cunoaște străini.

97
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
‎Ea n-a crescut cu străini. Eu, da.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
‎Chiar tatăl meu e un străin.

99
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
‎Bunicii, străini. Mătuși, unchi…

100
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
‎Am o grămadă de străini în familie, da?

101
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
‎Știu cum se comportă.

102
00:08:36,557 --> 00:08:39,602
‎Dacă tatăl meu ar fi fost aici
‎și nu l-aș cunoaște,

103
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
‎l-aș arăta și aș spune:
‎„Tipul ăla nu s-a născut aici.”

104
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
‎Exact așa cum se mișcă tata!

105
00:08:57,036 --> 00:09:00,957
‎Alea nu sunt mișcări
‎de origine americană pură.

106
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
‎Soția mea cheamă un picolo.
‎Știam că va fi o problemă.

107
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
‎Zice: „Scuză-mă!”
‎Îi spun: „Scumpo! Ce faci?”

108
00:09:16,180 --> 00:09:17,139
‎El vine la masă.

109
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
‎Ea nu-și adaptează discursul
‎sau vocabularul. E la fel.

110
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‎Vorbește cu un picolo
‎cum vorbește cu mine.

111
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
‎„Scuze că vă deranjez.
‎Nu ne localizăm chelnerul…”

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
‎Îi zic: „Scumpo! L-ai zăpăcit deja.

113
00:09:30,820 --> 00:09:34,031
‎Nu știe ce e „a localiza”.
‎De ce legi propoziții

114
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
‎pe care i le spui?

115
00:09:36,867 --> 00:09:41,664
‎Trebuie să te rezumi la cuvinte.
‎Sare, șervețele, gheață…

116
00:09:41,747 --> 00:09:45,960
‎Chestii pe care le știe el, scumpo.
‎E proaspăt sosit în țară.

117
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
‎Nu știe „localizare”.

118
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
‎I-a cerut un Tito și o apă acidulată.

119
00:09:58,180 --> 00:10:03,019
‎Îi zic: „Scumpo, singurul Tito
‎pe care-l știe el spală vase

120
00:10:03,686 --> 00:10:06,814
‎în spatele restaurantului.

121
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
‎O să meargă în spate: «Tito, te cheamă!»”

122
00:10:14,530 --> 00:10:19,827
‎Ăla iese: „Numele meu e Tito
‎și am apă acidulată! Vrei apă în suc?”

123
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
‎Când a apărut chelnerul, era șocată, da?

124
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
‎Stătuse cu meniul acolo 25 de minute.

125
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
‎Vine chelnerul: „Cu ce vă servesc?”
‎Ea: „Vai… Doamne!”

126
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
‎Îmi zice: „Comandă tu primul!” Ați pățit?
‎„Zi tu primul, iubire!”

127
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
‎Bine. „Un filet cu amestec de legume.

128
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
‎Acum, tu!

129
00:10:50,274 --> 00:10:55,404
‎Cât timp credeai că voi vorbi
‎cu tipul ăsta?

130
00:10:57,365 --> 00:11:00,951
‎Credeai c-o să ne plimbăm de mână
‎prin restaurant

131
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
‎și-o să-l întreb ce aspirații are?”

132
00:11:05,373 --> 00:11:06,624
‎„Comandă tu primul…”

133
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
‎Nu facem parașutism!

134
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
‎Spune-i omului…

135
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
‎Dar eu și soția am deschis
‎un nou capitol al vieții noastre.

136
00:11:24,517 --> 00:11:28,437
‎Avem doi copii, de cinci și de trei ani.

137
00:11:29,647 --> 00:11:34,777
‎Un copil de cinci ani și unul de trei ani,
‎iar eu am 49 de ani!

138
00:11:35,444 --> 00:11:39,990
‎E o diferență de vârstă de 46 de ani

139
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
‎între mine și fiul meu. Da?

140
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
‎Îmi place să mă joc cu el,
‎nu mă înțelegeți greșit, dar joaca

141
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
‎e la orizontală. Da?

142
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
‎Aud des: „Să-l îngropăm
‎pe tati astă-seară!

143
00:11:54,463 --> 00:11:57,466
‎Îl dor genunchii,
‎e ceva în neregulă cu umărul lui.”

144
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
‎Ne jucăm des la orizontală.

145
00:12:05,182 --> 00:12:07,810
‎Fiica mea de cinci ani e la grădiniță.

146
00:12:08,644 --> 00:12:12,982
‎Are un copil în clasa lor,
‎care se identifică leu.

147
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
‎Vine la școală cu coadă, urechi și blană

148
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
‎în jurul încheieturilor.

149
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
‎I se spune Răget. Uitați ce e…

150
00:12:32,084 --> 00:12:36,130
‎Nu inventez, vă aduc știrile, oameni buni.

151
00:12:36,672 --> 00:12:39,467
‎Douăzeci și trei de copii,
‎un leu în clasă.

152
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
‎Locuiesc în Los Angeles. Trebuie
‎să ai grijă cu cine vorbești acolo.

153
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
‎Eu și un alt tată așteptam copiii
‎să iasă din clasă.

154
00:12:58,194 --> 00:13:00,529
‎L-am înghiontit și i-am zis: „Vezi leul

155
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
‎pe care-l au în clasă?”

156
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
‎Zice: „Da! Nu-i așa că-i minunat?”

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
‎Apoi, m-am îndepărtat rapid de tip.

158
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
‎N-o să mai vorbesc cu el
‎în restul semestrului.

159
00:13:22,760 --> 00:13:27,223
‎Eu nu dau vina pe copil!
‎Dau vina pe părinți.

160
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
‎Da?

161
00:13:31,560 --> 00:13:35,606
‎Probabil că puștiul a venit
‎într-o dimineață îmbrăcat în leu.

162
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
‎A coborât și a zis:
‎„Sunt leu, mami! Sunt leu, tati!”

163
00:13:44,532 --> 00:13:47,785
‎Iar părinții idioți au zis: „Chiar e leu!

164
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
‎Hai, leule! Să mergem la școală!”

165
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
‎Dacă îmi coboară copilul
‎îmbrăcat în urs panda,

166
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
‎îi zic: „Urcă dracului înapoi

167
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
‎și îmbracă niște blugi!

168
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
‎Nu duc un urs panda la școală!" Da?

169
00:14:11,517 --> 00:14:15,271
‎Până aici! Gata! Nu mai vedem
‎costumul ăla niciodată.

170
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
‎Tati a spus nu.

171
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
‎Sunt unii aici

172
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
‎care se uită și zic: „Ce-i cu tine?

173
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
‎De ce te-ar afecta asta?”

174
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
‎Îmi afectează fiica, da?

175
00:14:35,416 --> 00:14:38,878
‎Nu învață nimic, fiindcă leul ăsta

176
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
‎e deranjant.

177
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
‎Stă în spatele clasei

178
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
‎lovind cărți și birouri, da?

179
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
‎Profesoara trebuie să oprească ce face.

180
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
‎Și nu mai poți spune nimic.

181
00:15:01,483 --> 00:15:05,654
‎Pentru că, dacă spun ceva,
‎dintr-odată, sunt insensibil

182
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
‎la sentimentele leului.

183
00:15:08,282 --> 00:15:12,286
‎N-o pot întreba pe profesoară:
‎„Ce dracu' caută leul ăsta în clasă?

184
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
‎Dacă se crede leu,
‎aduceți o cușcă și dați-i o fleică!

185
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
‎Copilul meu nu știe alfabetul,

186
00:15:21,045 --> 00:15:22,713
‎fiindcă Răget stă în spate

187
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
‎și vânează zebre!”

188
00:15:28,844 --> 00:15:31,680
‎Vă vine să credeți
‎ce-am ajuns să discutăm?

189
00:15:43,484 --> 00:15:46,862
‎Trebuie să-mi duc și fiul la școală.

190
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
‎E tot ce fac. Fac livrări.

191
00:15:51,158 --> 00:15:55,537
‎De mici, nu ne ducea nimeni pe noi.
‎Nu ne ducea nimeni nicăieri atunci.

192
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
‎Mai ales la școală.

193
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
‎Nu știu cum era la voi,
‎dar, în familia mea,

194
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
‎ai mei ne ziceau: „Mergeți pe trotuar!

195
00:16:03,587 --> 00:16:06,298
‎Când vedeți pitici ca voi,
‎ați ajuns la școală.

196
00:16:08,217 --> 00:16:11,720
‎Ascultați, intrați în clădire.
‎Poate se prinde ceva de voi.”

197
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
‎Acum, îmi duc fiul la școală.

198
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
‎Practic, trebuie să-l predau profesoarei.

199
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
‎La școlile astea, vorbești cu părinții.

200
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
‎Eu nu vreau să vorbesc
‎cu nimeni dimineața.

201
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
‎Vrei doar să-ți faci treaba.

202
00:16:30,572 --> 00:16:34,243
‎Dar le place să vorbească dimineața.
‎Ați vorbit vreodată cu ei?

203
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
‎Știți ce plictisitori sunt oamenii?

204
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
‎Ați avut dialogul: „Ce faceți?”

205
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
‎„Păi, luna trecută, am avut Covid.

206
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
‎Soțul meu a avut temperatură 38,8.”

207
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
‎Uite ce-i!

208
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
‎Puteți asculta asta? Eu nu pot asculta.

209
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
‎Vreau să aud ceva interesant.

210
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
‎Când vorbesc cu tine,

211
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
‎dacă te întreb ce faci,
‎trebuie să te aud…

212
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
‎„Am avut o aventură aseară.”

213
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
‎„Da? Chiar așa? Ce s-a întâmplat?”

214
00:17:09,194 --> 00:17:12,865
‎Asta vreau să aud.
‎Nu vreau să aud despre răceala ta.

215
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
‎Când îl duc pe fiul meu, îl țin de mână.

216
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
‎Vrea să fie luat în brațe. Nu-l iau.

217
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
‎Îi zic: „Te-am dus cu mașina. Mergi acum!”

218
00:17:31,383 --> 00:17:36,305
‎Apropiindu-mă de clasă,
‎văd un asiatic, un tată asiatic.

219
00:17:38,015 --> 00:17:41,143
‎Ce liniște s-a făcut la „tată asiatic”!
‎Chiar așa?

220
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‎Am zis „tată asiatic”
‎și v-ați încordat fesele cu toții.

221
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
‎„Ce vrei să spui cu asta?

222
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
‎De ce ai face asta?”

223
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
‎Așa a ajuns țara asta
‎în ultimii șase sau șapte ani.

224
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
‎Nici nu poți menționa trecutul cuiva
‎când îl descrii.

225
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
‎Nu trebuie să fie disprețuitor.

226
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
‎În copilărie, așa știam despre cine vorbim

227
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
‎în cartier.

228
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
‎Stăteai în cartier și întrebai:
‎„Care tip?”

229
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
‎„Portoricanul.” „Da! Îl știu.”

230
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
‎Azi, sunt oameni chiar în sala asta,

231
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
‎care întreabă: „De ce contează asta?

232
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
‎De ce ai menționa asta?

233
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
‎De ce contează?”

234
00:18:33,070 --> 00:18:39,618
‎Contează! La sfârșitul poveștii,
‎veți afla de ce am zis „tip asiatic”, da?

235
00:18:40,119 --> 00:18:42,746
‎Mai relaxați-vă fesele alea! E-n regulă.

236
00:18:43,497 --> 00:18:44,331
‎E în ordine.

237
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
‎E drăguț. Îmi spune: „Salut!

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
‎Sunt tatăl clasei.”

239
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
‎Am întrebat: „Ce e…

240
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
‎Ce e tatăl clasei?”

241
00:18:58,345 --> 00:19:01,723
‎„Răspund de socializarea taților.
‎Ne vedem o dată pe lună.

242
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
‎Mergem marți la Christopher
‎pentru seara puloverului urât.

243
00:19:06,854 --> 00:19:09,898
‎Dacă vrei să-ți porți
‎cel mai urât pulover,

244
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
‎o să vorbim despre cum e să fii tată,
‎bem Cola dietetică.”

245
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
‎I-am zis: „Ascultă…

246
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
‎Sunt un tip drăguț.
‎Dacă-mi vorbești, îți răspund,

247
00:19:27,916 --> 00:19:34,506
‎dar am 49 de ani și nu mă dau în vânt
‎să-mi fac prieteni noi

248
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
‎la vârsta mea, da?

249
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
‎Aștept să pierd oameni din viața mea.

250
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
‎O să facem concedieri masive
‎în familia Maniscalco.

251
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
‎Nu accept

252
00:19:51,940 --> 00:19:52,983
‎candidați noi.

253
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
‎E drăguț că m-ai invitat. Nu pot ajunge.

254
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
‎Dar păstrează-mi un loc la următorul
‎eveniment! Poate că o să trec.”

255
00:20:06,997 --> 00:20:11,376
‎Ne uitam în clasă și și-a arătat fiul
‎cu degetul. E singurul asiatic

256
00:20:12,294 --> 00:20:13,170
‎din clasă.

257
00:20:13,253 --> 00:20:15,547
‎Zice: „E băiatul meu.” Spun: „Știu.”

258
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
‎Iar își spun oamenii de aici:

259
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
‎„Ești așa de îngust la minte!

260
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
‎Cum îndrăznești să presupui?

261
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
‎Nu puteau fi alte posibilități?

262
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
‎Poate că tatăl asiatic
‎a adoptat copilul negru

263
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
‎iar tatăl negru a adoptat
‎copilul asiatic.”

264
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
‎Uite ce-i! Dacă e să pariez cu cine pleacă
‎puștiul asiatic acasă,

265
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
‎pariez pe tipul ăsta, da?

266
00:20:57,881 --> 00:21:01,385
‎Pariați cu 100 de dolari
‎pe corectitudinea politică!

267
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
‎Am fost crescut să cred
‎că ăștia doi au venit în aceeași mașină.

268
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
‎Da?

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
‎Copilul meu intră în clasă.

270
00:21:19,528 --> 00:21:23,740
‎Copilul meu e ca un cimpanzeu.
‎Se agită într-una.

271
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
‎Intră.

272
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
‎Își scoate cămașa, o rupe. E una frumoasă.

273
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
‎Sincer să fiu, ca tată italian,

274
00:21:33,500 --> 00:21:37,296
‎când mi-am văzut fiul rupându-și cămașa
‎în fața a 13 colegi,

275
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
‎m-am simțit mândru, da?

276
00:21:43,969 --> 00:21:46,054
‎Îl pregătesc de școală. Îl îmbrac,

277
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
‎îi pun șosetele, îl încalț,
‎îl dau cu puțin colonie. Doar un pic.

278
00:21:53,645 --> 00:21:57,190
‎Îi decorez urechea cu puțină colonie, da?

279
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
‎Vreau să se obișnuiască
‎să aibă mirosul lui.

280
00:22:01,778 --> 00:22:05,032
‎În plus, când îl ajută profesoara,
‎zice: „Bine o să…

281
00:22:05,115 --> 00:22:07,284
‎Cu ce naiba te-ai dat?”

282
00:22:19,963 --> 00:22:23,300
‎Fiul meu ia niște creioane
‎și o carte de colorat,

283
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
‎merge direct la fete
‎trecând chiar pe lângă băieți,

284
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
‎direct la gagici.

285
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
‎Își împarte creioanele.

286
00:22:36,730 --> 00:22:39,399
‎„Ia unul verde! Vrei verde?
‎Ia verdele meu!”

287
00:22:43,737 --> 00:22:46,990
‎Mă uit la asta,
‎iar profesoara trebuie să vină

288
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
‎să-mi strice balul.

289
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
‎Întreabă: „Îi îmbrăcați la loc
‎pe fiul dvs?”

290
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
‎Am întrebat: „De ce?

291
00:22:59,086 --> 00:23:00,670
‎Are succes. Uită-te la el!

292
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
‎În cealaltă clasă, aveți un leu!”

293
00:23:10,847 --> 00:23:13,767
‎Spune: „Nu vrem să se dezbrace
‎și restul copiilor.

294
00:23:13,850 --> 00:23:16,812
‎Puteți face ceva?”
‎Am zis: „Bine. Se rezolvă.”

295
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
‎Strig la el: „Vino încoace!

296
00:23:22,567 --> 00:23:27,531
‎Pune-ți cămașa la loc. Lumea e invidioasă.

297
00:23:31,118 --> 00:23:35,122
‎Știu că ești supărat. O dăm jos
‎la băcănie, în drum spre casă.”

298
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
‎Și-i spun:

299
00:23:43,547 --> 00:23:47,509
‎„Să-ți împarți jucăriile cât ești aici!
‎Să-ți respecți profesorii!

300
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
‎Spui «vă rog» și «mulțumesc»! Ai înțeles?

301
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
‎Treci încoace!” O palmă mică la fund.

302
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
‎Se întoarce în clasă.
‎Așa vorbesc cu fiul meu.

303
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
‎Nu-l dădăcesc.
‎Știu că unii tați își dădăcesc

304
00:24:00,772 --> 00:24:01,606
‎fiul.

305
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
‎„Să dai și altora camionul tău!

306
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
‎Să împarți! Fii drăguț!”

307
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
‎Nu. Eu vorbesc cu fiu-meu
‎de parcă ar fi în sindicat,

308
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
‎lucrător într-un depozit, 15 ore pe zi,

309
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
‎pe un stivuitor.

310
00:24:19,040 --> 00:24:23,336
‎Mă pregătesc să plec. Profesoara-mi zice:
‎„Scuze! Unde plecați?”

311
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
‎Spun: „Vin la 15:00, ca să-l iau.”

312
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
‎Îmi zice: „De fapt,
‎încurajăm părinții să participe

313
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
‎la procesul de învățare.
‎Dacă ați vrea să stați câteva ore…”

314
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
‎Câteva ore?

315
00:24:36,516 --> 00:24:38,685
‎Ce naiba să fac? Eu nu fac așa ceva.

316
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
‎Nu predau.

317
00:24:41,354 --> 00:24:44,149
‎Da? Nu știu ce fac școlile astea acum.

318
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
‎Școlile mele erau instabile,
‎profesorii erau beți,

319
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
‎copiii se certau, oamenii furau, nu știu.

320
00:24:51,323 --> 00:24:52,199
‎Ce să fac?

321
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
‎Totul e așa de frumos acum!
‎Profesorii vin. Totul e un cântecel.

322
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
‎Iese profesoara:

323
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
‎Ne uităm la ceas
‎Și ce arată?

324
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
‎Cinci minute de joacă

325
00:25:17,098 --> 00:25:18,141
‎Nici nu știți!

326
00:25:19,976 --> 00:25:22,562
‎Profesoara zice: „O să stăm în cerc.

327
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
‎Stăm într-un cerc mare.

328
00:25:25,148 --> 00:25:29,069
‎Luați-vă copilul! Cerc mare.
‎Întreb: „Și stăm ca indienii?”

329
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
‎„Da, păi…

330
00:25:43,833 --> 00:25:45,293
‎noi nu spunem…

331
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
‎ca indienii.

332
00:25:50,173 --> 00:25:51,967
‎„Stăm cruciș ca în măcriș.”

333
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
‎Poftim?

334
00:25:54,719 --> 00:25:55,887
‎Cruciș și mai cum?

335
00:25:57,764 --> 00:26:00,392
‎Nu știam că indienii s-au supărat,

336
00:26:00,475 --> 00:26:03,979
‎și au făcut o ședință:
‎„Ne-au furat și poziția. Ce porcărie!

337
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
‎Trebuie să înceteze.”

338
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
‎Nimeni nu știe ce să zică.

339
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
‎Nu știți ce e interzis, nu?

340
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
‎Până când cineva spune: „Ai îmbulinat-o”.

341
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
‎În unele state,
‎dacă vrei să-ți vinzi casa,

342
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
‎în descrierea casei, nici nu poți spune
‎că ai un dulap în care poți merge.

343
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
‎Vă vine să credeți?
‎Nu mai poți spune asta.

344
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
‎De ce?

345
00:26:34,050 --> 00:26:35,927
‎Nu toată lumea merge.

346
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
‎Adică un tip în cărucior

347
00:26:45,228 --> 00:26:47,355
‎o să meargă la vizionarea unei case…

348
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
‎Iar agentul imobiliar va spune:
‎„Ăsta e dulapul în care poți merge.”

349
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
‎Iar el: „Ce dracu' ai zis acum?

350
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
‎Eu nu merg!”

351
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
‎Lumea e cu susul în jos.

352
00:27:20,555 --> 00:27:22,349
‎Se spune că e mai bine azi.

353
00:27:26,061 --> 00:27:30,774
‎Priviți în jur! E nasol.

354
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
‎Eu am crescut în anii '70 și '80.
‎Eram un copil pe atunci

355
00:27:41,368 --> 00:27:43,662
‎și mă gândesc la acele vremuri.

356
00:27:44,329 --> 00:27:47,457
‎Părea mai simplu.
‎Zilele mele de naștere erau simple.

357
00:27:48,083 --> 00:27:49,751
‎Ne băteam cu baloane cu apă.

358
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
‎Mai știți bătăile alea?

359
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
‎Familia mea era prea săracă
‎pentru a cumpăra balonul cu apă.

360
00:27:56,841 --> 00:28:00,428
‎Umpleam întruna baloane mici.
‎Spărgeam mereu…

361
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
‎Mai știți?

362
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
‎Cum umpleam un balon?

363
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
‎La naiba! Doamne!

364
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
‎Erau 18 inele de cauciuc

365
00:28:09,104 --> 00:28:12,524
‎în jurul robinetului
‎până la finalul petrecerii.

366
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
‎Aveai trei baloane.

367
00:28:17,612 --> 00:28:20,031
‎Când aveai un balon,
‎nu mai puteai aștepta

368
00:28:20,115 --> 00:28:22,283
‎să-l lovești pe puștiul nesuferit.

369
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
‎Țâșnea în curte și…

370
00:28:27,914 --> 00:28:31,292
‎Fix în ureche! Balonul îi intra
‎în canalul auditiv.

371
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
‎Puștiul asurzea…

372
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
‎Puștiul nu mai auzea nimic
‎trei luni cu urechea.

373
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
‎Venea acasă. Ai lui: „Cum a fost?”

374
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
‎„N-aud nimic.
‎A fost o petrecere de pomină.”

375
00:28:43,471 --> 00:28:45,265
‎Nu era nimeni dat în judecată.

376
00:28:47,267 --> 00:28:50,520
‎În '70, dacă mergeai la o petrecere
‎aniversară, se știa

377
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
‎că-ți poți pierde un deget, vederea.

378
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
‎Auzul.

379
00:28:58,737 --> 00:29:02,282
‎În copilărie, ne jucam
‎la petreceri cu mâncarea.

380
00:29:02,365 --> 00:29:06,161
‎Îmi amintesc că mâncarea era importantă
‎la a petrecerile noastre.

381
00:29:06,745 --> 00:29:10,999
‎Când am făcut șapte ani, mama a adus
‎un dovlecel de jumătate de metru.

382
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
‎A zis: „Ne jucăm cu bostanul!”

383
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
‎Poftim?

384
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
‎Nu jucam „Duce măgarul, nu știe ce duce”?

385
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
‎Ce naiba e…

386
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
‎Bostanul?

387
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
‎A aliniat copiii, a luat un dovlecel

388
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
‎și l-a băgat

389
00:29:34,731 --> 00:29:37,609
‎între genunchii băiatului.

390
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
‎Era un băiat de șapte ani
‎cu jumătate de metru

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
‎de dovlecel

392
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
‎ieșindu-i dintre genunchi.

393
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
‎Scopul jocului era…

394
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
‎Trebuia te întorci la stânga

395
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
‎și să i-l dai celuilalt copil.
‎Celălalt copil îl prindea.

396
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
‎Celălalt copil

397
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
‎i-l dădea…

398
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
‎Dacă dovlecelul cădea pe jos,
‎erai eliminat din joc.

399
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
‎Și ultimul cu dovlecelul

400
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
‎putea să-l păstreze. Ăsta era premiul.

401
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
‎Am adus un dovlecel de la petrecerea mea.

402
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
‎Ai mei au întrebat: „Ce e asta?”
‎„Nu știu. Un dovleac.

403
00:30:35,792 --> 00:30:38,670
‎Dar ne-au dat o rețetă,
‎au zis să-l feliem,

404
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
‎să-l dăm prin ou și pesmet
‎și să-l prăjim.

405
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
‎Devine o gustare bună.”

406
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
‎„Poftim?

407
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
‎La petrecerea unui copil de șapte ani?”

408
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
‎„Da.”

409
00:30:51,891 --> 00:30:54,811
‎Alt joc! Mama aducea ștrampi.

410
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
‎Lega un crac în jurul taliei copilului.

411
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
‎Apoi, lua un cartof și-l îndesa
‎pe celălalt crac, pe picior,

412
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
‎iar puștiul…

413
00:31:10,618 --> 00:31:12,620
‎Copilul avea un cartof

414
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
‎atârnându-i între picioare.

415
00:31:19,711 --> 00:31:21,796
‎A făcut asta cu doi copii.

416
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
‎I-a adus pe trotuar.

417
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
‎Și a pus o lămâie în fața fiecărui copil.

418
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
‎Și era o cursă.
‎Trebuiau să lovească cu cartoful

419
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
‎lămâia.

420
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
‎Asta era într-o sâmbătă după-amiază.

421
00:31:39,898 --> 00:31:43,276
‎Nimeni nu chema poliția. Era ceva normal,

422
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
‎o petrecere aniversară.

423
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
‎Parcă ar fi fost ieri!

424
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
‎Acum?

425
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
‎Am copii, îmbătrânesc.
‎Nu sunt unul dintre ăia care se plâng:

426
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
‎„Vai, sunt bătrân!” Nu.

427
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
‎Am îmbătrânit și am început
‎să văd niște schimbări

428
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
‎la mine, da?

429
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
‎Acum sunt claustrofob.

430
00:32:10,720 --> 00:32:14,265
‎S-a întâmplat acum doi ani.
‎N-am fost niciodată claustrofob.

431
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
‎Eram într-un avion, la geam,

432
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
‎iar la mijlocul cursei am făcut…

433
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
‎„Trebuie să ies!” Nu știu ce-am pățit.

434
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
‎Nu pot suporta așa ceva. Nu pot

435
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
‎să suport. Nu știu unde să stau.

436
00:32:38,164 --> 00:32:39,958
‎Nu pot fi limitat.

437
00:32:40,750 --> 00:32:43,211
‎Ultima dată a fost acum patru ani.

438
00:32:43,294 --> 00:32:47,215
‎Eu și soția am fost să vedem
‎Hamilton ‎pe Broadway.

439
00:32:47,298 --> 00:32:50,718
‎Se vorbea numai despre ‎Hamilton.

440
00:32:50,802 --> 00:32:51,886
‎Toată lumea zicea:

441
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
‎„L-ai văzut?”

442
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
‎„Doamne! E uimitor.

443
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
‎L-am văzut… De câte ori?

444
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
‎De câte ori l-am văzut

445
00:33:03,147 --> 00:33:05,441
‎De trei ori? L-am văzut de trei ori.

446
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
‎Și de fiecare dată, a fost ex…

447
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
‎M-a schimbat ca pers… M-a schimbat.”

448
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
‎De cum aud asta, îmi zic:
‎„N-o să-mi placă asta.”

449
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
‎Copiii mei m-au schimbat, nu Lin-Manuel.

450
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
‎Deci, mergem.

451
00:33:35,888 --> 00:33:37,682
‎Eu și soția ne așezăm.

452
00:33:38,933 --> 00:33:41,102
‎Lângă mine stătea o femeie. Da?

453
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
‎Cotrobăia prin poșetă.
‎Mă omoară chestia asta.

454
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
‎Îmi venea să-i zic: „Găsește!
‎Trebuie să ies de aici.”

455
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
‎„Scumpo, trebuie să plecăm,
‎nu suport chestia cu poșeta.

456
00:33:53,072 --> 00:33:55,992
‎Nu știu ce caută,
‎dar mă omoară chestia asta.”

457
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
‎Începe piesa. Trecuseră zece minute
‎din piesa ‎Hamilton.

458
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
‎Îmi înghiontesc nevasta:
‎„Habar n-am ce se întâmplă.”

459
00:34:10,339 --> 00:34:13,468
‎Nu înțelegeam. Nu înțelegeam rapul.

460
00:34:13,551 --> 00:34:14,802
‎Întrebam: „Ce-a zis?”

461
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
‎Personajele. Nici nu știu
‎ce a făcut Hamilton.

462
00:34:18,848 --> 00:34:24,062
‎Am mers la piesa asta ca să aflu
‎de ce tipul ăsta era fabulos, da?

463
00:34:24,771 --> 00:34:28,691
‎Trebuie să înțelegeți ceva
‎despre mine și soția mea. Suntem proști.

464
00:34:30,693 --> 00:34:35,823
‎Da? În cuplu, suntem la fel de proști.

465
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
‎Nu multe relații sunt așa.

466
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
‎Într-o relație normală și sănătoasă,

467
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
‎cineva e mereu mai deștept decât celălalt

468
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
‎și te bazezi pe cel deștept
‎pentru filme, cărți

469
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
‎și în viață.

470
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
‎Noi n-avem dinamica asta.

471
00:34:59,931 --> 00:35:03,226
‎Îi zic soției: „Știi ce se întâmplă?”
‎Ea zice: „Nu. Tu?”

472
00:35:03,309 --> 00:35:04,435
‎„Absolut deloc.”

473
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
‎Stăm acolo, proști grămadă.

474
00:35:16,072 --> 00:35:18,324
‎Așa că la pauză…

475
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
‎Am zis că-i gata. S-a aprins lumina.
‎„Slavă cerului!

476
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
‎Să mâncăm niște stridii!”

477
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
‎Am aflat că încă două ore și jumătate

478
00:35:28,626 --> 00:35:29,502
‎rămăseseră.

479
00:35:32,004 --> 00:35:34,507
‎Urăsc pauzele. Să fie totul într-o bucată!

480
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
‎Nu vreau să mă ridic
‎după jumătate de oră. Să ies.

481
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
‎Am mai văzut un cuplu.
‎Era foarte inteligent.

482
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
‎Da? Am început să discutăm cu ei.

483
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
‎Turuiau despre președinții
‎americani, războaie, evenimente.

484
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
‎Ați vorbit vreodată
‎cu oameni foarte inteligenți?

485
00:35:53,693 --> 00:35:57,196
‎Mă gândesc: „Nu pot contribui cu nimic
‎la conversația asta.”

486
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
‎Doar dau din cap.

487
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
‎„Da! Nu! Anii 1700…

488
00:36:02,785 --> 00:36:05,204
‎A fost cu mult timp în urmă.

489
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
‎Nu! Anii 1700. Acum mult timp.”

490
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
‎Acum mult timp.

491
00:36:17,049 --> 00:36:20,553
‎Tipul se uită la revista teatrului,
‎îmi spune despre actori.

492
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
‎M-am simțit prost.
‎Eu o înfășurasem ca un tub

493
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
‎și țineam ritmul
‎unui cântec Bon Jovi pe picior.

494
00:36:35,109 --> 00:36:37,737
‎M-am întors spre nevastă:
‎„Vrei să mai intri?

495
00:36:38,946 --> 00:36:44,285
‎Habar n-am ce se întâmplă acolo.
‎Nici vorbă să reiau de la mijloc!”

496
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
‎Soția zice: „Știu! Sunt derutată.

497
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
‎Nici eu nu știu ce se întâmplă.

498
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
‎Habar n-aveam că Hamilton e de culoare.

499
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
‎Să plecăm de aici!

500
00:36:57,590 --> 00:37:02,553
‎Nu mai repeta asta altcuiva! Un actor
‎de culoare e în rolul lui Hamilton.

501
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
‎Să plecăm de aici. Suntem tâmpiți rău.

502
00:37:05,139 --> 00:37:07,850
‎Urcă în mașină! Descalță-te!
‎Să plecăm de aici!

503
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
‎Suntem pierduți.”

504
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
‎Proști.

505
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
‎De câte ori ies cu nevastă-mea
‎și ne întoarcem,

506
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
‎e mereu șocată
‎cât de repede mă bag în pat.

507
00:37:30,539 --> 00:37:32,124
‎Nu știu ce faceți voi

508
00:37:32,708 --> 00:37:37,755
‎după o seară în oraș, dar eu merg acasă,
‎mă spăl pe dinți, mă dezbrac și bum!

509
00:37:38,381 --> 00:37:39,340
‎Direct în pat.

510
00:37:40,633 --> 00:37:44,929
‎Nu mă spăl pe față.
‎Abia m-am spălat acum două ore. Ce?

511
00:37:46,973 --> 00:37:50,184
‎O baie la chiuvetă,
‎după ce am ieșit o oră și jumătate?

512
00:37:53,562 --> 00:37:57,817
‎Nevastă-mea intră mereu
‎în dormitor: „Doamne! Te-ai culcat deja?”

513
00:37:57,900 --> 00:37:58,734
‎„Da!

514
00:37:59,860 --> 00:38:01,153
‎E ora de culcare.

515
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
‎Ce credeai că o să fac?
‎Că o să tai gazonul? Intră-n pat!”

516
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
‎Nu știu ce face în baia aia.

517
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
‎Ce zgomote se aud de acolo!

518
00:38:21,299 --> 00:38:22,425
‎Apa…

519
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
‎Iese dându-și pe față cu o rolă
‎plină de țepi.

520
00:38:29,849 --> 00:38:33,811
‎Zic: „Sângerezi! Te ajută chestia aia?

521
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Mama o folosește pentru paste.

522
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
‎De ce folosești asta pe frunte?”

523
00:38:46,282 --> 00:38:48,576
‎Apoi își pune o mască coreeană.

524
00:38:48,659 --> 00:38:52,997
‎De cum vezi masca, îți dai seama.
‎„Gata cu sexul astă-seară! Adio!”

525
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
‎O să fac dragoste cu un portar de hochei?

526
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
‎„Clipește, scumpo,
‎ca să știu că-ți place!

527
00:39:03,341 --> 00:39:04,884
‎Mai ești sub chestia aia?”

528
00:39:15,227 --> 00:39:20,149
‎Iar noptiera mea e goală.
‎ Am o lampă pe ea și atât.

529
00:39:20,983 --> 00:39:23,736
‎Pe noptiera ei, opt sticle de apă, da?

530
00:39:24,570 --> 00:39:28,366
‎O gutieră, picături de ochi, paracetamol.

531
00:39:28,449 --> 00:39:32,328
‎Ce dracu' faci pe partea ta de pat?

532
00:39:32,411 --> 00:39:33,746
‎Cât timp?

533
00:39:41,587 --> 00:39:45,800
‎Acum, trebuia să găsim ceva de văzut
‎la TV. Soția n-a văzut niciun film.

534
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
‎N-a văzut niciun film în toată viața ei.

535
00:39:49,595 --> 00:39:51,972
‎Era ‎Închisoare îngerilor.‎ Zic: „Uită-te!

536
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
‎E un film grozav.”

537
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
‎Ea: „Nu pot să-l văd pe ăsta.”
‎Eu: „De ce?”

538
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
‎Ea: „A început deja!”

539
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
‎„Au trecut doar cinci minute!
‎Îți povestesc eu.”

540
00:40:01,774 --> 00:40:04,693
‎„Nu pot să mă uit la un film
‎care a început deja.”

541
00:40:05,569 --> 00:40:08,322
‎Nevastă-mea trebuie
‎să vadă genericul cu leul…

542
00:40:19,333 --> 00:40:23,045
‎Unii nici nu l-ați văzut.
‎„E un leu în ‎Închisoarea îngerilor?

543
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
‎Nu-mi amintesc un leu care să se plimbe
‎prin curtea închisorii cu Morgan Freeman.”

544
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
‎Problema

545
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
‎în relația noastră e că eu îmi fac griji.

546
00:40:40,980 --> 00:40:43,774
‎Ea nu-și face griji pentru nimic, da?

547
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
‎Mi-e frică să nu ni se spargă casa.

548
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
‎E cea mai mare teamă.

549
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
‎De mic, familia mea
‎a fost jefuită de trei ori.

550
00:40:50,948 --> 00:40:55,369
‎Ca adult, mi-a fost frică să nu mă
‎trezesc la patru dimineața, cu alt bărbat

551
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
‎în dormitor.

552
00:40:58,289 --> 00:41:00,791
‎Eu n-am armă.
‎N-am nimic împotriva armelor.

553
00:41:00,875 --> 00:41:05,421
‎Dar, repet, am 49 de ani
‎și n-o să-mi descopăr niciun talent nou

554
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
‎la vârsta mea.

555
00:41:10,259 --> 00:41:13,137
‎Cred că proprietarii de arme
‎cunosc bine arma.

556
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
‎Merg la poligon, au cheie și lacăt
‎pentru a o ține în dulap.

557
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
‎În plus, când un proprietar de arme aude
‎că-i intră cineva în casă,

558
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
‎proprietarul de armă se bucură.

559
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
‎Da? Aude o mișcare la ușă

560
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
‎și-și zice: „Da!”

561
00:41:41,582 --> 00:41:46,962
‎Îi zice neveste-sii: „Stai acolo, scumpo!
‎Odihnește-te! Am eu grijă de tipul ăsta.”

562
00:41:54,220 --> 00:41:56,305
‎Luna trecută, s-a declanșat alarma.

563
00:41:56,388 --> 00:42:00,351
‎E zgomotoasă rău.
‎M-a trezit, deși dormeam buștean.

564
00:42:01,018 --> 00:42:03,354
‎Iar nevastă-mea nu se trezește.

565
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
‎Astă-seară, cred că o să merg la somn
‎la ora două.

566
00:42:08,234 --> 00:42:12,238
‎O să mă trezesc, o să cred că e dimineață,
‎o să mă uit la ceas. 2:09.

567
00:42:14,156 --> 00:42:17,284
‎Dorm în etape de nouă minute
‎toată noaptea.

568
00:42:19,828 --> 00:42:23,999
‎Nevastă-mea doarme nemișcată.
‎Partea ei de pat rămâne nederanjată.

569
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
‎Totul e întins, pernele sunt suprapuse.

570
00:42:27,878 --> 00:42:30,548
‎Părul ei se revarsă de pe cearșafuri.

571
00:42:31,632 --> 00:42:34,301
‎Pe partea mea,
‎zici că am luptat cu un rechin.

572
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
‎Totul e mototolit, îmi lipsesc
‎fețele de pernă.

573
00:42:39,848 --> 00:42:41,600
‎Sunt ud. De ce sunt ud?

574
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
‎Am gâtul îmbibat.

575
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
‎Trebuie să-mi storc chiloții.

576
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
‎Ce naiba mi s-a întâmplat azi-noapte,

577
00:42:51,068 --> 00:42:54,488
‎de trebuie să întorc pe partea cealaltă
‎salteaua dimineața?

578
00:42:54,572 --> 00:42:55,906
‎De ce sunt ud leoarcă?

579
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
‎De ce sunt îmbibat?

580
00:43:04,248 --> 00:43:05,749
‎Deci s-a declanșat alarma

581
00:43:07,167 --> 00:43:09,753
‎luna trecută,
‎iar nevastă-mea nu s-a trezit.

582
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
‎Eu m-am trezit imediat și nu sunt unul
‎dintre cei care merg să rezolve.

583
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
‎Da?

584
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
‎Eu îi zic: „Trezește-te!”

585
00:43:28,147 --> 00:43:32,901
‎Ea zice: „De ce? Ce se întâmplă?”
‎Zic: „S-a declanșat alarma!”

586
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
‎Ea: „Mergi și vezi!”

587
00:43:35,195 --> 00:43:38,741
‎Eu merg, încasez două gloanțe
‎în cap, cât tu scapi prin spate

588
00:43:38,824 --> 00:43:42,202
‎cu doi copii și întemeiezi
‎altă familie cu alt tip?”

589
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
‎La dracu'! Treci în spate!
‎Mergem împreună.”

590
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
‎Mergi să vezi!

591
00:43:49,043 --> 00:43:52,963
‎„Cu cine crezi că te-ai măritat? Cu Rambo?
‎Să mergem împreună!”

592
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
‎Vezi!

593
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
‎Mi-aș dori să pot fi mai agresiv,

594
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
‎să încerc să-mi învăț copilul să fie așa,
‎puțin mai masculin.

595
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
‎L-am dat să învețe să joace fotbal.

596
00:44:20,824 --> 00:44:23,118
‎Nici măcar nu e fotbal. Nu știu ce e.

597
00:44:24,328 --> 00:44:27,706
‎Sunt vreo opt copii de trei ani
‎care aleargă de colo-colo.

598
00:44:28,957 --> 00:44:30,125
‎Mingea nu se mișcă.

599
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
‎Îl duc

600
00:44:38,384 --> 00:44:41,387
‎într-un parc din Los Angeles.
‎E un parc mare.

601
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
‎Au terenuri de baschet.
‎Au un loc de joacă.

602
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
‎Heroină. E frumos.

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
‎E un loc numai bun

604
00:44:51,063 --> 00:44:52,439
‎pentru o familie.

605
00:44:57,361 --> 00:45:01,532
‎Iar eu sunt tipul care-și aduce fiul,
‎nu o pungă

606
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
‎cu gustări,

607
00:45:04,827 --> 00:45:07,079
‎apă, haine de schimb. Nimic!

608
00:45:07,162 --> 00:45:09,707
‎Suntem doar eu și el.

609
00:45:09,790 --> 00:45:14,545
‎Toți ceilalți părinți au pături,
‎întind pături de picnic.

610
00:45:14,628 --> 00:45:17,673
‎Montează umbrele. Au farfurii cu fructe.

611
00:45:17,756 --> 00:45:23,595
‎Nu e festivalul de muzică Coachella!
‎E un antrenament de 45 de minute.

612
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
‎Sunt mulți câini
‎care aleargă liberi prin parc.

613
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
‎Știu că o să spun ceva ce n-o să placă,
‎dar nu-mi prea plac câinii.

614
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
‎Da? Scuze. Știu că sunt aici proprietari
‎de animale de companie, iubitori de câini.

615
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
‎Știu că faceți un atac de panică acum,

616
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
‎doar auzind asta de la cineva,

617
00:45:50,080 --> 00:45:55,669
‎dar, când aveam șase ani,
‎am fost atacat de un ciobănesc german, da?

618
00:45:55,753 --> 00:45:58,213
‎Când câinele tău vine la mine, nu sunt…

619
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
‎N-o să fac asta, da?

620
00:46:01,091 --> 00:46:05,596
‎E o amenințare.
‎Fac câțiva pași înapoi și o evaluez.

621
00:46:09,016 --> 00:46:11,643
‎Mă uitam la antrenament și, de departe,

622
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
‎am văzut un câine venind în goană.

623
00:46:16,440 --> 00:46:19,318
‎Nu mi-am dat seama nici ce rasă e.

624
00:46:20,277 --> 00:46:23,572
‎A țâșnit și era să-i reteze
‎capul fiului meu.

625
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
‎Exact prin teren.

626
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
‎Chiar am întrebat familia:
‎„A fost un ghepard?

627
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
‎Ce naiba a trecut pe aici?”

628
00:46:33,373 --> 00:46:35,375
‎M-am uitat și era un ogar.

629
00:46:35,459 --> 00:46:37,586
‎Uitați ce e! Îmi pare rău.

630
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
‎Voi n-aveți un ogar.

631
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
‎Da?

632
00:46:43,675 --> 00:46:45,719
‎Chestia asta atinge viteza maximă

633
00:46:46,428 --> 00:46:52,059
‎de 80 de km pe oră. Da?

634
00:46:53,560 --> 00:46:56,522
‎Se axează pe văz, adică,
‎atunci când vede ceva,

635
00:46:56,605 --> 00:47:00,943
‎merge să ia și nu se oprește
‎până nu înhață.

636
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
‎Nu știu dacă ați văzut unul alergând.
‎E înfricoșător.

637
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
‎Urechile i se dau pe spate și…

638
00:47:22,130 --> 00:47:26,927
‎Chestia asta e tunată ilegal.
‎Scoate gazonul din rădăcini.

639
00:47:34,935 --> 00:47:37,145
‎Cred că mi-am rupt pantalonii-n fund.

640
00:47:37,229 --> 00:47:40,899
‎Nu știu ce se întâmplă la fundul meu,
‎dar s-a întâmplat ceva.

641
00:47:40,983 --> 00:47:43,360
‎Simt o briză. Nici nu vreau să mă uit.

642
00:47:44,987 --> 00:47:46,113
‎Voiam să…

643
00:47:47,948 --> 00:47:50,450
‎Voiam să fiu în formă pentru chestia asta.

644
00:47:51,451 --> 00:47:55,455
‎Trebuia să mă pregătesc pentru specialul
‎Netflix, să încap în costum.

645
00:47:56,456 --> 00:47:59,793
‎Nu știu, n-a funcționat. E strâns.

646
00:48:00,460 --> 00:48:01,295
‎Strâns.

647
00:48:05,841 --> 00:48:10,512
‎Mă uit prin cazinou.
‎Unii încă mai poartă măști.

648
00:48:13,098 --> 00:48:16,393
‎Vreți să purtați chestia aia, bravo!
‎Eu am alte probleme,

649
00:48:16,935 --> 00:48:19,646
‎nu voi și măștile voastre.

650
00:48:21,106 --> 00:48:24,318
‎Nu sunt unul dintre ăia…
‎Nu. Eu am chestii de rezolvat.

651
00:48:25,193 --> 00:48:27,195
‎Da? Vreți mască? Purtați mască!

652
00:48:28,322 --> 00:48:31,283
‎Oamenii sunt pasionați
‎de măștile lor. I-ați văzut?

653
00:48:31,366 --> 00:48:32,451
‎„Mi-am pus masca.”

654
00:48:35,454 --> 00:48:37,873
‎Îi fac colier. „I-am făcut un colier.

655
00:48:37,956 --> 00:48:41,126
‎Dacă trebuie s-o scot, atârnă aici.

656
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
‎Mai am una, dacă are nevoie cineva.

657
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
‎Am în plus.”

658
00:48:49,801 --> 00:48:51,929
‎Bine. Vreți să faceți așa? E bine.

659
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
‎Apoi, sunt ceilalți:
‎„Dă-le dracului de măști! Nu port!

660
00:48:57,059 --> 00:48:58,977
‎Nu port nicio mască!

661
00:49:00,520 --> 00:49:04,107
‎Nu mă obligă nimeni să fac ceva!” Bine.

662
00:49:05,233 --> 00:49:07,819
‎Da? Vreți să fiți în echipa aia?

663
00:49:08,445 --> 00:49:10,697
‎Fiți în echipa aia! Nu-mi pasă.

664
00:49:10,781 --> 00:49:12,824
‎Nu-mi pasă. Eu mă cunosc pe mine.

665
00:49:12,908 --> 00:49:14,785
‎Am ghinion. Mare.

666
00:49:14,868 --> 00:49:16,286
‎Ghinion.

667
00:49:16,370 --> 00:49:18,246
‎Nu vorbesc de rău virusul ăsta.

668
00:49:18,330 --> 00:49:23,168
‎Oricare ar fi situația pandemiei,
‎nu fac mișto de virus.

669
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
‎N-o să fiu că ăia.

670
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
‎Îi auzi spunând peste tot:

671
00:49:27,172 --> 00:49:29,174
‎„E o farsă” Și imediat după aia…

672
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
‎Da? Nu!

673
00:49:40,394 --> 00:49:44,690
‎N-o să zic pe patul de moarte:
‎„Vreau vaccinul!” Nu!

674
00:49:52,072 --> 00:49:56,702
‎Am făcut vaccinul și, sincer să fiu,
‎nu l-am făcut să-mi salveze viața. Nu.

675
00:49:56,785 --> 00:49:59,788
‎Nu l-am făcut ca să salvez viața voastră.

676
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
‎L-am făcut din același motiv
‎ca al multor italieni.

677
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
‎Când italienii au aflat că, dacă ai Covid,

678
00:50:09,256 --> 00:50:11,633
‎nu mai simți gustul mâncării…

679
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
‎Ne-a speriat de moarte.
‎Am fugit la vaccinare.

680
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
‎Am două, Moderna și Pfizer.
‎Le-am zis să mă umple.

681
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
‎Nu-mi pasă dacă mor de la vaccin,

682
00:50:23,520 --> 00:50:26,648
‎măcar mor cu gustul chiftelelor în gură.

683
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
‎Nu trăiesc 15 luni fără să simt mâncarea.
‎Mai bine mor.

684
00:50:34,906 --> 00:50:36,950
‎M-am vaccinat la farmacie.

685
00:50:38,618 --> 00:50:40,787
‎Mă așteptam să-l fac într-un spital,

686
00:50:42,456 --> 00:50:44,833
‎cu medici, nu într-un magazin

687
00:50:45,834 --> 00:50:49,087
‎în care se vând reviste, tampoane
‎și gumă de mestecat.

688
00:50:49,171 --> 00:50:52,340
‎Nu mi se pare sănătos.

689
00:50:53,925 --> 00:50:56,344
‎Eram emoționat, eram la coadă.

690
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
‎La difuzor, am auzit:
‎„Asistență la vaccinuri.

691
00:51:01,850 --> 00:51:05,145
‎Asistență la vaccinuri.”

692
00:51:08,398 --> 00:51:12,360
‎Iar tipul care făcea plinul de sucuri
‎a intrat în goană în farmacie.

693
00:51:28,043 --> 00:51:30,128
‎Aveam emoții. M-am uitat…

694
00:51:30,837 --> 00:51:34,299
‎Era o întrebare care măcina multă lume.

695
00:51:34,382 --> 00:51:39,554
‎Întrebarea era: „În ce braț
‎doriți să vă vaccinați?”

696
00:51:48,897 --> 00:51:51,441
‎Am mers acolo, tipul mi-a pus întrebări:

697
00:51:52,109 --> 00:51:53,235
‎„Sunteți alergic?”

698
00:51:53,318 --> 00:51:55,862
‎Am zis: „N-o să-ți dau
‎dosarul meu medical,

699
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
‎în mijlocul farmaciei.

700
00:51:58,615 --> 00:52:00,450
‎Fă-mi vaccinul și o să aflăm!”

701
00:52:05,997 --> 00:52:09,417
‎El mă injectează cu chestia aia.
‎Încep să sângerez.

702
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
‎Zic: „Ce naiba? E normal?”

703
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
‎El: „Doamne!”

704
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
‎„Hai, frate!

705
00:52:21,388 --> 00:52:26,309
‎Minte-mă! Zi-mi că 2% dintre oameni
‎pățesc asta, sângerează. Am emoții.

706
00:52:28,812 --> 00:52:31,565
‎Zice: „N-am mai văzut pe nimeni
‎sângerând așa.

707
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
‎Vrei un suc? Avem de portocale,
‎de struguri, cu mentă.

708
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
‎Vrei cu mentă?

709
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
‎Ce aromă?”

710
00:52:45,954 --> 00:52:49,082
‎Apoi îți zic să aștepți.
‎Nu știu cine face regulile.

711
00:52:50,375 --> 00:52:52,502
‎După injecție, aștepți 15 minute

712
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
‎și, ca un idiot, zic:
‎„Bine. Aștept 15 minute. De acum.”

713
00:53:00,343 --> 00:53:03,471
‎„De când ești aici?”
‎„De opt minute, aștept să treacă.

714
00:53:03,555 --> 00:53:05,348
‎Încă n-am pățit nimic.

715
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
‎Cred că voi supraviețui.
‎E destul de bine.

716
00:53:09,519 --> 00:53:13,231
‎Tipul de lângă mine avea o erupție.
‎Nu știu dacă a venit cu ea.

717
00:53:15,108 --> 00:53:16,359
‎Dar eu voi fi bine.”

718
00:53:20,280 --> 00:53:22,657
‎Ai 15 minute. Și, dacă se întâmplă ceva,

719
00:53:22,741 --> 00:53:24,743
‎ce dracu' o să facă farmacia?

720
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
‎O să-l cheme pe casier?

721
00:53:27,954 --> 00:53:30,624
‎„Face spume la gură!” „Doamne!”

722
00:53:31,458 --> 00:53:35,378
‎„Dacă era un retur, te puteam ajuta,
‎dar Doamne!

723
00:53:36,296 --> 00:53:39,549
‎Nu sunt plătit pentru așa ceva.
‎N-arată deloc bine.”

724
00:53:44,304 --> 00:53:45,680
‎Cincisprezece minute.

725
00:53:47,807 --> 00:53:51,061
‎Nimeni n-a mers la mașină
‎în 17 minute și a făcut…

726
00:53:56,775 --> 00:53:59,903
‎După cincisprezece minute, reușești.
‎O să trăiești.

727
00:54:09,371 --> 00:54:12,582
‎Nu știu. Încerc să reduc
‎stresul din viața mea.

728
00:54:13,583 --> 00:54:15,293
‎S-a acumulat rapid.

729
00:54:16,711 --> 00:54:19,547
‎Am fost la o cafenea săptămâna trecută.

730
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
‎Eram într-un cartier în care merg rar,
‎dar tânjeam după cafea.

731
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
‎În mod normal, toți avem o cafenea
‎la care mergem în mod regulat.

732
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
‎Nu puteam. Eram într-un alt oraș.

733
00:54:31,726 --> 00:54:36,356
‎Era un fel de cafenea de hipsteri.
‎Ați mers la o cafenea de hipsteri?

734
00:54:38,984 --> 00:54:42,737
‎Când am intrat, am văzut că toți
‎aveau un abțibild pe laptop.

735
00:54:47,659 --> 00:54:50,036
‎Dacă ești un adult de 42 de ani

736
00:54:50,704 --> 00:54:52,205
‎și ai un abțibild

737
00:54:53,081 --> 00:54:57,961
‎cu Chewbacca pe Mac-ul tău Pro,
‎poate că ar trebui să-ți reevaluezi

738
00:54:58,503 --> 00:55:00,422
‎direcția în viață.

739
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
‎Stăteam la coadă,
‎mă uitam la cel care făcea cafea

740
00:55:07,929 --> 00:55:10,307
‎și avea o bluză cu buricul gol.

741
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
‎Imediat m-am supărat!

742
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
‎Atâta păr peste tot… Zău așa, frate!

743
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
‎E opt dimineața. Nu vreau să văd păr

744
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
‎care iese din gaura unei burți.

745
00:55:30,618 --> 00:55:31,995
‎Tipul ăsta n-avea…

746
00:55:33,246 --> 00:55:36,666
‎N-avea buric, era gaură în burtă…
‎Știți ce e acolo?

747
00:55:36,750 --> 00:55:39,836
‎Dacă aveți așa, luați un pulverizator

748
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
‎suflați în gaură
‎și observați ce cade pe masă, da?

749
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
‎Dacă lucrați cu alimente
‎cu o gaură expusă,

750
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
‎vă puteți lăsa
‎și testiculul stâng la vedere.

751
00:55:50,513 --> 00:55:54,851
‎E același lucru. Testicul, gaură, păr,
‎dar nu vă apropiați cu gaura

752
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
‎de biscuiți!

753
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
‎Tipul s-a întins după un croasant

754
00:56:01,399 --> 00:56:05,195
‎și și-a sprijinit gaura de biscuiți.
‎N-a văzut nimeni? Șorț!

755
00:56:15,246 --> 00:56:18,875
‎Iar forța de muncă e jalnică
‎în zilele noastre.

756
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
‎Forța de muncă?

757
00:56:21,378 --> 00:56:24,130
‎Ați comandat ceva
‎de la cineva și v-ați zis:

758
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
‎„N-o să iau asta. N-o să iasă.”

759
00:56:32,472 --> 00:56:35,892
‎Am comandat cafeaua de la el
‎și mi-a zis să aștept acolo.

760
00:56:35,975 --> 00:56:40,772
‎E ciudat. Când ești într-o cafenea,
‎trebuie să aștepți cu alți oameni

761
00:56:41,481 --> 00:56:42,399
‎cafeaua.

762
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
‎E ciudată intrarea în grupul ăla.
‎Mergi și…

763
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
‎„Salut!

764
00:56:49,531 --> 00:56:51,449
‎Așteptați și voi o cafea?

765
00:56:56,329 --> 00:56:57,956
‎Tu ce ți-ai luat?”

766
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
‎„Un cappuccino. Tu?”

767
00:57:01,334 --> 00:57:03,545
‎„Nu știu, orice are chef să-mi facă.”

768
00:57:09,592 --> 00:57:12,595
‎Am comandat cafea caldă,
‎el a adus cafea cu gheață.

769
00:57:12,679 --> 00:57:15,640
‎„Bine. Se pare că o s-o beau rece.”

770
00:57:17,600 --> 00:57:20,895
‎Nu-mi stă în fire să opresc tot procesul:
‎„Mă scuzați!

771
00:57:22,105 --> 00:57:23,523
‎Am cerut o cafea caldă.

772
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
‎Am primit cafea cu gheață.”

773
00:57:26,901 --> 00:57:30,238
‎Ce-o să faci?
‎O să-i dea peste cap toată ziua.

774
00:57:30,822 --> 00:57:32,824
‎N-o să poată procesa asta.

775
00:57:33,533 --> 00:57:36,828
‎Îi dai de făcut altceva. Voia să facă…

776
00:57:36,911 --> 00:57:39,164
‎un cappuccino

777
00:57:40,206 --> 00:57:42,333
‎„Făceam un cappuccino, dar el a zis…

778
00:57:43,835 --> 00:57:45,545
‎A zis că vrea cafea caldă.”

779
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
‎Am luat cafeaua cu gheață. Fără pai.

780
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
‎Nu-ți dau pai.

781
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
‎Trebuie să ceri și e făcut
‎din cretă și furnir.

782
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
‎Nu știu ce se întâmplă cu paiele.

783
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
‎Se pare că a murit o țestoasă în ocean.

784
00:58:01,186 --> 00:58:04,105
‎Acum fac anevrism cerebral
‎încercând să sug lichid

785
00:58:04,731 --> 00:58:08,985
‎printr-un pai făcut din gips-carton.
‎Vrem paiele înapoi, da?

786
00:58:10,904 --> 00:58:12,197
‎Se dezintegrează!

787
00:58:12,780 --> 00:58:13,823
‎În timp ce bei!

788
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
‎Nu! E-n regulă.
‎A murit o țestoasă pentru asta?

789
00:58:33,134 --> 00:58:39,057
‎Eram într-un apel video cu tata,
‎care are 76 de ani.

790
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
‎Se destramă.

791
00:58:42,310 --> 00:58:45,021
‎Dacă aveți părinți la vârsta asta,

792
00:58:45,104 --> 00:58:46,397
‎îi doare totul, da?

793
00:58:46,481 --> 00:58:50,860
‎De fiecare dată când vorbești cu ei,
‎îți vor spune ce se întâmplă

794
00:58:51,486 --> 00:58:53,154
‎cu corpul lor. Da?

795
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
‎Eram în apel cu el: „Ce mai faci?”

796
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
‎„Ce mai fac?
‎Nu mai văd nimic cu ochiul stâng!

797
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
‎Asta fac!”

798
00:59:03,915 --> 00:59:07,877
‎De fiecare dată când sun, e ceva diferit.
‎Durerea călătorește.

799
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
‎Îl sun: „Cum mai e cu ochiul?”

800
00:59:12,048 --> 00:59:16,010
‎„Nu mai am probleme cu ochiul. Uite!
‎Nu-mi mai pot mișca mâna.

801
00:59:16,844 --> 00:59:19,430
‎Am o gheară în loc mână.
‎Nu pot s-o mișc.”

802
00:59:24,394 --> 00:59:27,855
‎V-ați văzut părinții îmbătrânind
‎chiar în fața voastră?

803
00:59:28,731 --> 00:59:32,944
‎M-a sunat ieri cu apel video. A zis:
‎„Te-am sunat eu sau m-ai sunat tu?”

804
00:59:33,027 --> 00:59:33,861
‎Poftim?

805
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
‎Mi-a spus recent cum va fi când va muri.

806
00:59:43,788 --> 00:59:47,584
‎Italienii vorbesc despre moarte
‎foarte deschis.

807
00:59:48,293 --> 00:59:52,463
‎Mai ales italienii de modă veche.
‎Lichidează datoriile cât trăiesc,

808
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
‎ca să-i protejeze pe copii.

809
00:59:54,549 --> 00:59:56,884
‎„Când o să mor, tu o să plângi. Atât.

810
00:59:58,344 --> 01:00:01,973
‎Îl suni pe Mario, la Casa Funerară
‎Cumberland când mor. Atât.

811
01:00:02,056 --> 01:00:03,725
‎Totul e plătit în avans.”

812
01:00:05,018 --> 01:00:09,397
‎Italienii nu fac strângere de fonduri
‎pe Facebook pentru sicriul bunicului.

813
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
‎Da?

814
01:00:10,898 --> 01:00:12,150
‎E rezolvat deja tot.

815
01:00:16,112 --> 01:00:19,240
‎Mi-a zis că nu vrea să fie îngropat.
‎Și-a luat sertar…

816
01:00:20,950 --> 01:00:22,327
‎într-un mausoleu.

817
01:00:23,202 --> 01:00:27,415
‎Zice: „Hai! Vreau să vezi. Vino
‎la mausoleu, ca să vezi ce-am cumpărat!”

818
01:00:27,498 --> 01:00:29,459
‎Ce putea cumpăra? Era un zid!

819
01:00:30,668 --> 01:00:31,919
‎„Hai! Mergem.”

820
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
‎Am ajuns acolo

821
01:00:35,590 --> 01:00:38,676
‎și zice: „Eu sunt al treilea de sus.

822
01:00:39,427 --> 01:00:40,928
‎Mama ta va intra prima.

823
01:00:41,012 --> 01:00:43,431
‎Eu nu vreau în spate. Ea va intra prima,

824
01:00:43,973 --> 01:00:46,184
‎iar eu vreau să fiu lângă perete.”

825
01:00:51,105 --> 01:00:52,732
‎„Mai contează? Ești mort.”

826
01:00:54,025 --> 01:00:57,236
‎„Contează că vreau să fiu lângă perete.
‎Poate mă scot!”

827
01:01:03,785 --> 01:01:06,871
‎Îi zic: „Da, dar de ce nu vrei mai jos?

828
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
‎Ca să pot pune flori acolo.”

829
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
‎Zice: „Ești nebun? E cu 20.000 mai scump.

830
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
‎Am zis să mă pună la tavan.
‎Banii îi împarți tu și sora ta.”

831
01:01:17,715 --> 01:01:20,009
‎Zic: „Dar acum îmi întind gâtul când…

832
01:01:21,094 --> 01:01:22,470
‎Trebuie să arunc acolo.

833
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
‎Te iubesc.

834
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
‎Tata vrea tot tacâmul.
‎Priveghi, absolut tot.

835
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
‎El nu vrea… În prezent, lumea obișnuiește
‎să sărbătorească viața.

836
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
‎Zice: „Nu vreau nicio sărbătoare”
‎Nu vreau să fie oameni bucuroși când mor!”

837
01:01:56,379 --> 01:01:58,589
‎Am ieșit la cină recent.

838
01:02:00,133 --> 01:02:01,384
‎Luam cina.

839
01:02:02,260 --> 01:02:04,011
‎I-am zis că merg la toaletă.

840
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
‎A zis: „Și eu. Să mergem!”

841
01:02:09,058 --> 01:02:10,476
‎Îi zic: „Nu. Mergi tu!

842
01:02:12,520 --> 01:02:14,355
‎Te întorci și după aia merg eu.

843
01:02:15,231 --> 01:02:19,444
‎„Ce? Vrei să te las singur aici? Hai!
‎Să te las singur? Mergem împreună.

844
01:02:20,194 --> 01:02:21,195
‎Bine. Deci…

845
01:02:22,363 --> 01:02:24,907
‎Eu și tata mergem la toaletă împreună.

846
01:02:24,991 --> 01:02:28,327
‎El merge în cabină, eu la pișoar.

847
01:02:28,411 --> 01:02:32,665
‎Trebuie să știți că tata are
‎prostata mărită, da?

848
01:02:33,332 --> 01:02:38,004
‎Înseamnă că, atunci când merge la baie,
‎n-are un flux constant.

849
01:02:38,880 --> 01:02:41,549
‎Iese în secțiuni.

850
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
‎Da?

851
01:02:43,259 --> 01:02:47,722
‎Era acolo și înjura
‎în timp ce-și făcea nevoia.

852
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
‎Zicea:

853
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
‎„Hai, futu-i!

854
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
‎Nenorocitule!

855
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
‎Haide, dracului!”

856
01:03:12,413 --> 01:03:15,750
‎În timpul ăsta, a intrat alt tip.

857
01:03:17,668 --> 01:03:19,504
‎A venit la pișoarul vecin.

858
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
‎Tipul era zgomotos.
‎I-ați auzit pe ăștia cum fac?

859
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
‎Numai așa fac…

860
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
‎Ce se întâmplă
‎cu sistemul respirator superior,

861
01:03:32,433 --> 01:03:35,269
‎de vii într-o toaletă publică și faci așa?

862
01:03:37,146 --> 01:03:41,359
‎Apoi se sprijină de perete.
‎Ai văzut vreodată cum se sprijină unii?

863
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
‎Ce ai pățit ultima dată?

864
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
‎Ai căzut?

865
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
‎Acum trebuie să te asiguri când te piși?
‎Ce e asta?

866
01:03:51,077 --> 01:03:52,995
‎Apoi, începe să trimită mesaje.

867
01:03:53,079 --> 01:03:55,706
‎Ține o mână aici
‎și scrie mesaje cu cealaltă.

868
01:03:55,790 --> 01:03:59,669
‎Uite ce-i! Trebuie să păstrezi contactul
‎cu chestia asta mereu.

869
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
‎Nu-i dai drumul.
‎Poți împroșca tot peretele.

870
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
‎Trebuie să păstrezi contactul cu ea, da?

871
01:04:07,468 --> 01:04:10,304
‎În acest timp, tata continua să…

872
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
‎„Mi-e foame!
‎Hai mai repede, fir-ar să fie!”

873
01:04:27,238 --> 01:04:28,364
‎Iar tipul ăsta

874
01:04:29,657 --> 01:04:32,159
‎începe să facă. N-am știut ce iese din el.

875
01:04:32,243 --> 01:04:36,914
‎Era ca mierea, ceva gros rău!
‎I-ați văzut pe ăștia care se pișă gros?

876
01:04:39,250 --> 01:04:42,253
‎Se pișa pe deodorantul din pișoar
‎și cu zgomot!

877
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
‎Îmi venea să zic:
‎„Schimbă direcția, vere!”

878
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
‎Parcă se pișa miere. Era…

879
01:04:50,011 --> 01:04:52,597
‎Când mă piș eu, e liniște. E liniștit.

880
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
‎O dau pe partea stângă,
‎iar jetul se scurge pe vas

881
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
‎și-și croiește drum spre scurgere
‎foarte lent.

882
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
‎Mă piș ca o Tesla.

883
01:05:06,444 --> 01:05:09,280
‎Sunteți grozavi!
‎Binecuvântat fie Las Vegas!

884
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
‎Mersi că ați venit la spectacol.

885
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
‎Subtitrarea: Daniel Onea