Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎拉斯维加斯 沙漠中的一颗明珠
‎来到这里的人形形色色
‎如今 这里的酒店 ‎比先前更高大 更金碧辉煌
‎但实话实说 光顾这里的人们 ‎却不如先前光鲜亮丽了
‎我最爱的维加斯属于一个 ‎已逝去的时代 一个金钱为王的时代
‎那时候 人人都吸烟 ‎喝马提尼 衣着亮眼
‎鼠党独霸歌坛
‎那是我梦中的拉斯维加斯
‎我希望那个拉斯维加斯起死回生
‎女士们先生们
‎塞巴斯蒂曼尼斯卡科
‎（塞巴斯蒂·曼尼斯卡科： ‎是我的问题吗？）
‎为内华达州拉斯维加斯鼓掌吧
‎我想来一次复古的尝试
‎当年 人们总是盛装…
‎来到拉斯维加斯
‎我要感谢现场那些花了时间…
‎穿礼服到场的观众
‎真好
‎谢谢
‎看起来 也有很多人没那么穿
‎真好 人们成双成对出来过周末 真好
‎我妻子和我不能一起出来过周末 ‎因为我得工作
‎所以我们周二出去
‎在周二晚上享受二人时光
‎大家都说 有了小孩之后 ‎一定要有二人时间
‎“你们得有二人时间！
‎你和你妻子需要交流”
‎于是我们周二出门 ‎在孩子不在场的情况下吵架
‎这样很好
‎孩子不在 我们吵得更透彻 更有收获
‎我深爱我的妻子 ‎但她从来没有紧迫感 从来不…
‎每次我们停好车 我们从来不会同时…
‎开门
‎总是我先下车 关上门
‎我一看 她还在车里坐着
‎我只好等着 心说：“她不可能没看见
‎我下车了 她一定会注意到这一点”
‎但还没反应
‎我只好走到她那一侧 敲敲玻璃说：
‎“我靠 你干什么呢？”
‎她永远在找什么东西
‎中控台上可以开一个化妆品店了…
‎她回身在后面找
‎你在后排座位上找什么… ‎我们根本没坐后排
‎后排能有什么？
‎她的鞋脱了
‎就十分钟车程 她还把鞋丢了
‎她穿高跟鞋 脚疼 我懂 我懂 好吧
‎但如果是我 我会提前看GPS：“哦
‎还有三分钟就到了 也许我应该…
‎开始动手组装我的脚了”
‎等她终于下了车 ‎她穿着那高跟鞋简直走不了路
‎看她走路的样子 ‎让人联想到杰克逊的《颤栗》
‎她说：“亲爱的 我性感吗？
‎我是不是很性感？”
‎我说：“好性感 我都硬了
‎还是快点进餐馆吧 ‎人们都看着你呢
‎这样子可不好看
‎不好看 亲爱的”
‎我们进了餐馆
‎去餐馆一定要预约订座 这是必须的
‎订了座 你会感觉很自豪
‎一进去 你看见大堂里面 ‎人们来回踱步 都在等位
‎你拍拍老婆：“他们估计都没订座”
‎然后你报出自己的名字 ‎有时候你也有点紧张
‎有一瞬间 你内心忐忑： ‎“他们给我订上没有？”
‎“曼尼斯卡科 两位” ‎你们是否也会伸头一起找？
‎对 就是那个 谢天谢地！
‎座位有了 这时候 ‎我太太开始和我说话
‎我们七扭八拐穿过拥挤的餐馆 ‎她觉得这是我们交谈的好时候
‎她转过身说：“我妈5月份要来
‎所以如果可以的话 ‎你告诉你妈7月再来”
‎我说：“亲爱的 我们把领座的跟丢了 ‎我不知道我们的座位在哪儿
‎等我们坐下了 ‎我们有的是时间谈这件事
‎还是先找到服务员吧”
‎我们坐下
‎我太太不知道怎么利用看菜单的时间
‎她非要环顾四周：“天呐 快看…
‎石膏线”
‎我说：“看菜单 集中精力点菜
‎他们会问我们的
‎我们得想好怎么回答
‎想一个肉菜 别看石膏线了”
‎我太太不知道餐馆的规矩 ‎她从没在餐馆工作过
‎我在餐馆干了一辈子
‎前店后厨 了如指掌
‎我太太对餐馆一无所知 ‎她会拦住收拾餐具的
‎什么？你不应该叫收拾餐具的人
‎他只有两项任务 ‎把用过的餐具收走 摆好干净的餐具
‎他不懂收银 也不懂特色菜
‎有时候他甚至语言不通
‎通常来说 收拾餐具的那个人
‎是个外国人 男性 18到35岁之间
‎你懂吧？
‎通常来说
‎我太太不认识外国人
‎她从小没有接触到外国人 我接触过
‎我的父亲就是外国人
‎爷爷奶奶是外国人 姑姑 叔伯…
‎我们家好多亲戚是外国人
‎我熟悉他们的行为方式
‎如果我父亲今晚在现场 ‎即使我不认识他
‎我也能看出来： ‎“那个人不是在美国出生的”
‎看我父亲的举止动作就知道
‎土生土长的美国人没有那种动作
‎我太太把收拾餐具的叫住了 ‎我立刻知道要出问题
‎她说：“麻烦你” ‎我说：“亲爱的 你干嘛？”
‎他走过来
‎她并不会调整说话的方式 ‎也不考虑用什么词 依然故我
‎她和我怎么说话 ‎就和收拾餐具的人怎么说话
‎她说：“对不起 打扰一下 ‎是这样 我们找不到服务员…”
‎我说：“亲爱的！ ‎你已经把他说糊涂了
‎他不懂什么叫‘是这样’
‎你说完整句子有什么用？
‎直接强调关键词 盐 餐巾 冰块…
‎说他懂的话 他刚来这边
‎他不懂‘是这样’”
‎她问他要蒂朵伏特加和苏打水
‎我说：“亲爱的 ‎他只知道一个叫蒂朵的
‎那人正在后厨洗盘子呢”
‎他会跑到后面大喊： ‎“蒂朵 我需要你！”
‎他会跑出来：“嘿 我就是蒂朵
‎苏打 你想往果汁里加点苏打？”
‎服务员来了 她很震惊
‎她拿着菜单坐了25分钟了
‎服务员过来： ‎“您要点什么？” “哎哟…”
‎“天呐！”
‎她对我用了这一招 “你先点吧” ‎你们有没有类似经历？“你先点吧”
‎“我要菲力牛排配什锦蔬菜”
‎“该你了！
‎你以为我点个菜会花多长时间？”
‎你以为我会和他手拉手 ‎绕着餐馆遛三圈
‎和他谈人生谈理想？
‎“你先点吧…”
‎又不是跳伞！
‎告诉他…
‎但我和我太太的生活翻开了新一页
‎有了两个孩子 一个五岁一个三岁
‎一个五岁一个三岁 而我49岁
‎我们之间相差46年
‎我儿子和我之间
‎我喜欢和他玩耍 真的 ‎但很多时候 和他玩
‎就只是躺着而已
‎他总是要求： ‎“今晚我们把爸爸埋起来吧”
‎他膝盖疼 他肩膀有毛病
‎很多时候都得躺下和他玩
‎我五岁的女儿上幼儿园
‎她班上有个小孩认为自己是狮子
‎上学戴着尾巴、耳朵 还有狮毛
‎手腕上一圈毛
‎名叫“吼吼” 真的…
‎这不是我瞎编 ‎确有其事 我只是报道一下
‎一个班23个孩子加一头狮子
‎我住在洛杉矶 ‎在那边你和人说话得小心点
‎那天 我和另一个孩子的爸爸 ‎等孩子放学
‎我拍拍他说：“他们班那个狮子
‎你看见了吗？”
‎他说：“真是太可爱了 是不是？”
‎我默默地从他旁边飘走了
‎接下来一学期我都不会再和他说话
‎我不怪那孩子 我怪家长
‎对吧？
‎也许这孩子一大早扮成狮子下楼来
‎他下楼了： ‎“妈妈 我是狮子 爸爸 我是狮子！”
‎白痴父母就说：“哦 他是头狮子”
‎“好吧 狮子 我们上学去”
‎如果我的小孩下楼来 装扮成熊猫
‎我会说：“给我上楼去 穿上牛仔裤”
‎“我不带熊猫去学校”
‎就这样 解决了 ‎从此再也不会见到那身熊猫服
‎爸爸说不行
‎这里有人会说：
‎“那有什么大不了？
‎对你有什么影响？”
‎它会影响我女儿 好吗？
‎她无法学到任何东西 因为这只狮子
‎在捣乱
‎他坐在教室后面
‎把书本碰掉 乱撞桌椅
‎老师应该出面制止
‎现在 你什么都不能说
‎仿佛如果我说什么 就立刻显得我
‎不尊重那头狮子的感受
‎我不能去找老师问： ‎“那狮子是什么毛病？”
‎“如果他认为自己是狮子 ‎那就把他关笼子里 给他些生肉”
‎“我小孩还不会背字母表…
‎因为吼吼在后面
‎找斑马”
‎连这点道理还要我说 ‎你们能相信吗？
‎而我儿子呢 我也得送他去上学
‎这就是我每天做的 送孩子上学
‎我们小时候 没人送我们上学 ‎没人开车送我们
‎去哪里都没人送
‎特别是去学校
‎我不知道你们的童年是怎样的 ‎但在我们家
‎我父母只是说：“走人行道
‎看到和你一样高的人 ‎那就说明到学校了”
‎“等着叫你的名字 进教学楼
‎希望你能学到点东西”
‎现在 我得送我儿子去学校
‎我得把孩子交到老师手上
‎而且 你到了学校 ‎还得和其他家长聊天
‎我早上起来不想和任何人说话
‎你只想做点自己的事
‎但很多人喜欢早上聊天 ‎你们和人聊过天吗？
‎你们知道人有多无聊吗？
‎你们经历过这种对话吗？ ‎“最近怎么样？”
‎“上个月我们得新冠了
‎我丈夫发烧38.8度”
‎唉 听我说…
‎你们受得了吗？我受不了
‎我需要听到些有意思的事
‎如果我和你聊天
‎如果我问你最近怎么样 ‎我希望听到…“最近怎么样？”
‎“昨晚我出轨了”
‎“真的吗？怎么回事？”
‎我喜欢这种对话 ‎我不想听你说得感冒的事
‎我送儿子去他教室 我拉着他的手
‎他想让我抱 我不抱
‎我说：“我都开车送你了 自己走吧”
‎去教室的路上 ‎我看见一个亚洲人 一个亚裔父亲
‎看看 我一说“亚裔父亲” ‎你们有多么安静 你们相信吗？
‎我一说亚裔父亲 ‎现场每个人的屁股都绷紧了
‎“这是要说什么？”
‎“为什么要提亚裔？”
‎这就是过去六七年 ‎这个国家发生的变化
‎我们在描述某人的时候 ‎甚至不能提他们的族裔背景
‎那又不是贬义词
‎小时候 一提族裔你就知道
‎说的是哪个邻居
‎你们在家门口坐着：“哪个人啊？”
‎“那个波多黎各人” “哦 我认识他”
‎今天呢 现场可能有人
‎看着我说：“那有什么？
‎你提族裔干什么？”
‎“那有什么？”
‎就是有什么 等我讲完你们就知道
‎我为什么说“亚洲人”了 ‎屁股放松一点吧 没事
‎没关系
‎一个很礼貌的人 他走过来说：“嗨
‎我是这个班的爸爸”
‎我说：“什…什么…？”
‎“这个班的爸爸”？
‎他说：“我负责所有爸爸的社交活动 ‎我们每月聚会一次
‎周二我们去克里斯托弗家 ‎开一个丑毛衣派对
‎如果你愿意穿上你最丑的毛衣参加 ‎我们会…
‎谈谈做爸爸的感受 ‎也许喝点健怡可乐”
‎于是我说：“是这样…”
‎是这样的 我是个客气的人 ‎你和我说话 我会回应
‎但我49岁了 ‎我不再积极设法交新朋友了
‎我都这岁数了 好吧？
‎我生活中的人在逐一离我而去
‎在曼尼斯卡科家 我们正在大裁员
‎不再接受
‎新人报名
‎所以我说： ‎“谢谢你好意邀请 我去不了
‎但下次再有毛衣聚会 ‎想着我点 也许我会去”
‎我们看着班上的学生 ‎他指给我看他儿子 他是班上
‎唯一的亚裔小孩
‎他说：“那是我儿子” ‎我说：“我知道”
‎但是 现场可能又有人看着我
‎说：“你脑筋太保守
‎你怎么敢那么武断？
‎难道你不认为还有其他可能性吗？
‎难道这个亚裔父亲 ‎就不能领养一个黑人小孩？
‎这个黑人父亲 ‎就不能领养一个亚裔小孩？”
‎听着 如果要打赌 ‎这个亚裔孩子放学跟谁回家
‎我赌这个人 好吗？
‎把100块钱放桌上 ‎我们看看你有多政治正确
‎据我看 他们俩是乘一辆车来的
‎对不对？
‎我儿子进了教室
‎养我儿子就像养黑猩猩 ‎这孩子极其活泼
‎他进了教室
‎脱了衬衣 把衬衣一把扯掉 太帅了
‎我必须要说 ‎作为一个意大利裔的父亲
‎看着自己儿子 ‎当着13个同学的面扯脱衬衣
‎那真是一个无比自豪的瞬间
‎我帮他做好上学的准备 ‎给他穿好衣服
‎帮他穿上鞋袜 ‎洒一点古龙香水 就一点
‎只在他耳朵后面掸一点古龙香水
‎我想让他习惯有自己特有的气味
‎而且 老师帮他穿脱衣服时也会说： ‎“好吧 我们来…”
‎“我靠！你用的什么香水？”
‎我儿子去拿蜡笔和一本涂色书
‎直接奔着几个女孩子去了 ‎从男孩子旁边走过
‎直奔妹子而去
‎他主动分享他的蜡笔
‎“拿根绿色的吧 ‎要我的绿色蜡笔吗？用我的绿笔吧”
‎我正在看着 偏偏老师走过来
‎对着我的晚餐放屁
‎她说：“让你儿子把衬衣穿上好吗？”
‎我说：“为什么？”
‎“他正玩得高兴呢 你看看！”
‎“那个班上还有狮子呢”
‎她说：“我们不希望 ‎其他孩子也脱掉衣服”
‎“所以请你配合一下好吗？” ‎我说：“好吧 我明白”
‎我说：“过来”
‎“把衬衣穿上好吗？其他人嫉妒了
‎我知道你不高兴 ‎我们回家路上逛超市时你可以再脱”
‎然后我告诉他：
‎“听着 在学校要和别人分享玩具
‎要尊重老师
‎要使用礼貌用语 明白吗？
‎好 去吧” 拍拍他屁股
‎他回教室去了 ‎我就是这样对我儿子说话的
‎我不说小孩话 ‎我知道有的父亲对他们儿子
‎说小孩话
‎“和小朋友一起玩你的卡车 好吗？
‎一起玩你的卡车 乖乖的”
‎不 我对我儿子说话的方式 ‎就好像他是个工会工人
‎每天在仓库工作15小时
‎开叉车
‎我准备离开 老师说：“你去哪儿？”
‎我说：“我三点来接他”
‎她说：“其实我们鼓励家长参与
‎学习的过程 ‎所以如果你能留下几个小时…”
‎几个小时？
‎我留下干什么？这不是我的工作
‎我不是老师
‎对不对？ ‎我不知道现在的学校都干什么
‎我小时候 ‎学校里乱七八糟 老师醉醺醺的
‎小孩打架 有人偷东西 我也不知道
‎我能做什么？
‎现在一切都这么美好 老师走出来
‎不管干什么都唱歌
‎老师出来
‎我们看看表 现在几点了？
‎游戏五分钟
‎完全不懂
‎老师说：“我们来坐成一圈
‎坐成一大圈
‎带着你的小孩 坐一大圈”
‎我说：“是要印第安式坐法吗？”
‎“嗯 这个…
‎我们不说…
‎印第安式”
‎“那叫‘交叉苹果泥’”
‎什么？
‎交叉什么？
‎我不知道印第安人为此受了冒犯
‎还开了会 说： ‎“他们还抢走了我们的坐姿
‎太扯了
‎必须停止”
‎没人知道该怎么说
‎你不知道什么算越过红线 对不对？
‎直到你说了 ‎旁人告诉你：“你有麻烦了”
‎在有的州 你要卖房子
‎在房屋介绍里 ‎你甚至不能写你有一个步入式衣橱
‎你能相信吗？不能说步入式衣橱了
‎为什么？
‎并不是每个人都能步行
‎你是说 一个坐轮椅的人
‎来看房…
‎房产中介说：“这是步入式衣橱”
‎这时他会说：“你他妈的说什么？
‎我怎么步入？”
‎这世界颠倒了
‎他们说今天更好
‎看看你们周围 糟透了
‎我是在七八十年代长大的 ‎当时我是个孩子
‎我会回忆那个年代
‎好像那是个简单的年代 ‎我的生日派对很简单
‎我们拿气球灌水打水仗
‎还记得气球灌水吗？
‎我父母太小气 ‎不肯买盛得住水的气球
‎我们只有小气球 ‎我们得把它们灌满 它们总是炸…
‎记得吗？
‎气球灌水？
‎我靠！天呐！
‎派对结束时 ‎水龙头上套着18个橡皮圈
‎你只剩三只气球
‎但一旦灌好了气球 你就迫不及待
‎想用它砸那个让你讨厌的孩子
‎我们在院子里飞跑…
‎正中他的耳朵 水灌进他的耳道
‎他聋了 那孩子…
‎那孩子一连三个月什么也听不见
‎回到家 他父母问：“派对怎么样？”
‎“我什么也听不见 派对太赞了”
‎也没人被起诉
‎70年代那时候 ‎你去参加生日派对 那你就知道
‎你有可能断掉一根手指 失明
‎失聪
‎我们小时候 派对上可以玩游戏 ‎拿吃的东西做游戏
‎我记得我们生日派对上 ‎食品是很重要的内容
‎我七岁生日派对上 ‎我妈拿出一根60厘米长的西葫芦
‎她说：“我们来玩西葫芦”
‎什么？
‎我们不是有安毛驴尾巴的游戏吗？
‎什么叫…
‎玩西葫芦？
‎她让孩子们排成一排 ‎拿起一根西葫芦
‎把它放在
‎男孩子两腿之间
‎一个七岁男孩 一根60厘米长的
‎西葫芦
‎从两膝盖之间伸出来
‎游戏的玩法就是你要…
‎你要向左转身
‎把它交给下一个孩子 ‎那个孩子要把它夹住
‎那个孩子
‎再交给…
‎如果西葫芦掉地上 你就被淘汰了
‎最后一个夹住西葫芦不掉的孩子
‎西葫芦就归他 这就是奖品
‎参加我的派对 带回家一根西葫芦
‎父母问他：“这是什么？” ‎“我不知道 西糊涂
‎但他们说了一个做法 他们说切片
‎蘸点鸡蛋和面包糠 然后炸
‎是美味的小吃”
‎“什么？”
‎“这是七岁小孩的生日派对？”
‎“是啊”
‎还有一个游戏 我妈拿出一条长筒袜
‎她把一条腿系在一个孩子腰上
‎然后把一只土豆塞进另一条腿 ‎一直塞到脚
‎这个孩子…
‎这个孩子 挂着一颗土豆
‎在他的胯下摇晃
‎她给两个小孩都这样挂上土豆
‎把他们带到人行道上
‎每个小孩前面摆一个柠檬
‎比赛开始 他们得用土豆
‎撞击柠檬
‎这是一个周六的下午
‎也没人报警 只是个很正常的
‎生日派对
‎好像昨天一样
‎现在呢？
‎我有了小孩 我年纪大了 ‎我不是那种爱抱怨的人
‎“唉 我老了” 不是的
‎我只是上了几岁年纪 开始看到
‎自己的变化
‎现在我有幽闭恐惧症了
‎是两年前开始的 ‎以前我从来没有幽闭恐惧症
‎我坐飞机 坐在靠窗的座位
‎飞行的中途 我开始…
‎“让我出去！”我不知道是怎么了
‎我不能去类似这样的场合 我不能
‎去类似这样的场合 ‎我不知道该坐哪里
‎不能待在局促的空间里
‎我上一次去类似这种地方是四年前
‎我和太太去百老汇看《汉密尔顿》 ‎人人都在谈论
‎《汉密尔顿》 你会遇见这种人
‎“你看了吗？
‎天呐 太棒了
‎我们看了…看了几遍？
‎我们看了几遍？
‎三遍 我们看了三遍
‎每看一遍都让人无比…
‎它改变了我 作为一个…它改变了我”
‎我一听他们这么说 ‎我就想：“我不会喜欢的”
‎是我的孩子改变了我 ‎不是林·曼纽尔
‎所以我们去了
‎我和太太坐下
‎我旁边坐着一个女的
‎她的手不停在包里掏东西 ‎把我烦死了
‎她…我真想说：“快找！我得出去
‎亲爱的 我们得走 ‎我受不了这个人不停地翻包
‎我不知道她在找什么 ‎但我要被她烦死了”
‎演出开始了 ‎《汉密尔顿》演了十分钟
‎我拍拍我太太： ‎“我不知道这演的是什么”
‎我看不懂 听不懂台上的说唱
‎“他说什么？”
‎还有剧中人物 ‎我都不知道汉密尔顿有什么事迹
‎我去看这个剧 ‎就是想知道他到底有什么了不起
‎而且关于我和我太太 ‎你必须了解 我们都很笨
‎作为一对夫妻 ‎我们的笨是在同一水平上
‎像我们这种并不常见
‎在正常健康的关系中
‎一方总是比另一方聪明一点
‎你依靠聪明的那一方 ‎帮你理解一部电影、一本书
‎理解生活
‎我们没有那种依赖关系
‎我拍拍我太太 ‎“这演的是什么？” “不知道 你呢？”
‎“完全不懂”
‎我们就那么坐着 一对傻缺
‎幕间休息时 我们…
‎我以为演完了 灯也亮了 ‎我心说：“谢天谢地”
‎“我们吃生蚝去吧”
‎结果我发现 其实还有两个半小时
‎没演完呢
‎我不喜欢幕间休息 一口气演完算了
‎我不想中间起来 ‎休息半小时 出去走走
‎我们碰见一对我们认识的夫妇 ‎一对高知夫妇
‎我们聊了起来
‎他们纵论历届美国总统、 ‎战争、历史大事
‎你们有没有和高级知识分子聊过天？
‎我心说：“这样的对话 我插不上嘴”
‎我只有点头而已
‎“对 可不么 18世纪…”
‎“好久以前了
‎不 18世纪 很久以前了”
‎很久以前
‎他看着手里的《剧讯》向我介绍演员
‎我好惭愧 ‎我的《剧讯》早被我卷成了一个筒
‎在大腿上敲击着邦乔维的歌曲节拍
‎我转身问我太太：“你想回去吗？
‎我完全不知道台上演的什么 ‎演了一半再接着看 更不懂了”
‎我太太说： ‎“就是啊 亲爱的 我也完全不懂
‎我也不知道演的是什么
‎我完全不知道汉密尔顿是个黑人”
‎“我们走吧”
‎“这句话绝不要再对任何人讲
‎那是黑人演员在演汉密尔顿
‎我们快走吧 我们真是傻透了
‎上车 脱鞋 我们走吧
‎一对没头脑”
‎太笨
‎每次我和太太外出回到家
‎她总是震惊于我上床速度之快
‎我不知道你们都是怎么做的
‎反正我晚上外出回来 ‎就是刷牙、脱衣 然后咣当
‎径直上床
‎我不洗脸 我两小时前刚洗过
‎出去一个半小时 ‎回来还得盥洗一遍？
‎我太太走进卧室 ‎总是惊诧莫名 “天呐！”
‎“你已经上床了？” “对啊 晚上了”
‎“你以为我会干什么？ ‎修剪草坪？快来吧”
‎我不知道她在卫生间干些什么
‎从里面传出来各种声响
‎水声…
‎她走出来 ‎拿一个带尖刺的滚筒滚自己的脸
‎我说：“你…在流血！ ‎这对你有好处吗？
‎我妈用那东西压意面
‎你为什么用它蹂躏自己的前额…”
‎然后她敷上一片韩国面膜
‎你一看见那面膜就知道： ‎“今晚没有啪啪啪了！没戏了！”
‎难道要我跟一个冰球守门员做爱吗？
‎“亲爱的 如果你很爽 就眨眨眼
‎面膜下面的人是你吗？”
‎我的床头桌上什么也没有 ‎有一盏灯 仅此而已
‎她那边呢 有八瓶水
‎护牙套、眼药水、泰诺
‎你每天躺床上都干些什么呀？
‎要多久？
‎现在我们都上床了
‎我们要找些东西看看 ‎我太太连一部影片也没看过
‎这个人一辈子没看过电影
‎《肖申克的救赎》上映时 ‎我说：“你一定要看
‎这是一部好电影”
‎她说：“我不能看” ‎我说：“为什么？”
‎她说：“已经开始了”
‎我说：“刚开始五分钟 ‎我会给你介绍前面怎么回事”
‎她说：“我不能 ‎看一部已经开始了的电影”
‎我太太必须看见那头狮子…
‎你们有人可能都没明白 ‎“《肖申克的救赎》里面有狮子？”
‎“我不记得监狱院子里 ‎有一头狮子跟着摩根·弗里曼溜达”
‎我们之间的…
‎问题是 我太爱操心
‎她万事不操心
‎我担心有人闯入我家
‎这是我最大的担心
‎小时候 我们家被盗窃过三次
‎现在我是成年人了 ‎我还是害怕凌晨四点醒来
‎卧室里有个陌生人
‎我没有枪 我不反对枪
‎但话说回来 ‎我49岁了 学不了新技能了
‎这把年纪了
‎我觉得有枪的人很能驾驭他们的枪
‎他们去射击场 ‎把枪锁进保险柜 妥善保管
‎而且 我觉得 ‎当有枪的人听见有人闯入他们家
‎他们会很高兴
‎门口有动静
‎他说：“太好了！”
‎他对妻子说：“躺着别动 亲爱的
‎我知道你忙了一天了 ‎我来对付这家伙”
‎上个月 我们的报警器响了
‎这东西震天响 把我从熟睡中吵醒
‎我太太呢 她从来不醒
‎比如今晚 我可能两点上床
‎然后我醒了 以为早上了
‎一看表 两点零九分
‎我一晚上每九分钟醒一回
‎我太太入睡时什么姿势 ‎醒来时还那样
‎她那边整整齐齐
‎被子盖得好好的 枕头一层层的
‎头发像瀑布一样 顺着床边倾泻而下
‎我这边呢 好像我和鲨鱼奋战了一夜
‎被子凌乱 枕头套不见了
‎身上是湿的 我怎么湿了？
‎脖子湿透了
‎内衣能拧出水来
‎我昨天晚上干什么了？
‎早上起来还得把床垫翻个面
‎为什么我浑身湿透
‎好像水里捞出来的？
‎那天 报警器响了
‎那是上个月的事 我太太没醒
‎我立刻醒了 ‎我不是那种起来独自解决问题的人
‎你懂的
‎我叫我太太：“快醒醒！”
‎她说：“怎么了？” ‎我说：“报警器响了！”
‎她说：“去看看”
‎“我去看看 ‎头上挨两枪 而你从后门跑掉
‎带着我们两个孩子改嫁 ‎组建新的家庭？
‎拉倒吧 爬到我背上 我们一起去看”
‎去看看！
‎“你以为你嫁的什么人？ ‎兰博吗？我们一起去看”
‎去看看！
‎我希望我可以更勇猛一些
‎我努力教我的孩子勇猛些 ‎更有男人气概一些
‎我们让他学踢足球 让他参加足球队
‎那甚至不是足球 我也不知道是什么
‎八个三岁小孩跑来跑去
‎球纹丝不动
‎我带他
‎去洛杉矶一处公园 很大的公园
‎有篮球场 有游乐场
‎海洛因 好极了
‎是个好地方
‎适合抚养下一代
‎我是那种人 ‎我只带我儿子出门 我不带包
‎不带零食
‎水、替换的衣服 什么都不带
‎只有我和他
‎其他的家长呢 ‎他们都带着垫子 他们铺上野餐垫
‎撑起伞
‎还有果盘
‎又不是科切拉音乐节 ‎不过是45分钟的训练
‎公园里有很多狗跑来跑去 不栓绳
‎我知道说这话不招人喜欢 ‎但我不喜欢狗
‎很抱歉 我知道 ‎现场有人养宠物 有爱狗的人
‎我知道你们现在急性焦虑症发作了
‎哪怕听人家说不爱狗 ‎你们也接受不了
‎但我六岁时 被一条德国牧羊犬抓伤
‎所以如果你的狗朝我跑过来 我不会…
‎我不喜欢
‎对我是一种威胁 ‎我会后退两步 评估风险
‎我站在远处看他们训练
‎我看见一条狗 奔跑速度极快
‎我甚至看不出是什么品种
‎它闪电般地跑过去 ‎几乎碰到我儿子的头
‎从球场飞快穿过
‎我问旁边的家长： ‎“那是一头猎豹吗？
‎什么东西跑过去了？”
‎我仔细一看 是一条灵缇
‎听我说 我很抱歉
‎灵缇可不是养的
‎明白吗？
‎这东西奔跑的最高速度
‎每小时77公里 明白吗？
‎它们是靠视觉捕猎的 一旦盯上目标
‎就全速狂奔 ‎不把猎物叼回来绝不罢休
‎我不知道你们见没见过灵缇奔跑 ‎很吓人的
‎它们耳朵贴在头顶…
‎这东西根本不该被允许上路 ‎把草皮都踢飞了
‎我好像把裤子撑破了
‎不知道屁股后面怎么了 有点不对劲
‎后面冒凉风 还是不要看了
‎我想…
‎为了这个节目 我想改善体型
‎为了这期Netflix节目 ‎我得控制体型 好穿上这身礼服
‎但效果不好 裤子好紧
‎好紧
‎我在赌场里环视四周 ‎看见还有人带口罩
‎你们想戴那玩意儿 那就戴吧 ‎我不在乎 我有别的事要操心
‎顾不上操心你和你的口罩
‎我不是那种人…不 我忙着呢
‎你想戴口罩 那就戴吧
‎有人对戴口罩极其热衷 ‎你们见过那种人吗？
‎“口罩戴好了”
‎他们给口罩做一挂项链 ‎“我有个口罩项链
‎免得我把它摘下来没地方放 ‎就这么挂着
‎我还有备用的 以免有人没戴口罩
‎我有富余的”
‎你想那样？随便吧
‎也有另一种人： ‎“让口罩见鬼去吧！我不戴！
‎我不戴口罩！
‎“谁也不能对我发号施令” 好吧
‎你想做那种人？
‎那就做那种人 我不在乎 无所谓
‎我不在乎 我只了解我自己
‎我运气很糟
‎总走背运
‎我不说这个病毒的坏话
‎不管我们处在疫情的什么阶段 ‎我绝不拿病毒开玩笑
‎我不是那种人
‎你们见过那种人
‎“这都是骗人的！”话音刚落…
‎不！
‎我不会在临死的时候才说： ‎“注射疫苗！”不！
‎我接种了疫苗 ‎说实话 我不是为了我的生命安全
‎真的不是
‎我接种疫苗也不是 ‎为了你们的生命安全
‎我接种疫苗的原因 ‎和很多意大利人一样
‎意大利人得知 一旦你得了新冠
‎你就尝不出食物的味道了…
‎把我们吓坏了 我立刻跑去接种了
‎我打了两剂 莫德纳和辉瑞 ‎我说：“应打尽打”
‎死于疫苗我也不怕
‎至少我死时嘴里还有肉丸的味道
‎我不能忍受15个月没有味觉 ‎那还不如死掉
‎我是在沃格林药店打的
‎我本来希望能去医疗机构
‎有专业医务人员 而不是药店
‎一个卖《人物杂志》 ‎卫生棉条和口香糖的地方
‎一听就不像是个健康的地方
‎我很紧张 我排着队
‎我听见广播里有人叫： ‎“疫苗注射请求协助”
‎一个码放佳得乐的人听见了 ‎跑进了药房
‎我紧张起来 往那边看
‎有一个问题 很多人都被问懵了
‎这个问题是：“你要打哪只胳膊？”
‎轮到我了 那个人也问了我几个问题
‎“对什么东西过敏吗？”
‎我说：“我不会向你透露我的病史
‎这里是沃格林
‎你打就是了 打完就知道了”
‎他给我打了一针 我流血了
‎我说：“这正常吗？”
‎他说：“哎哟 糟了”
‎“快说啊 兄弟
‎编个谎话 随便编 ‎告诉我2%的人接种之后
‎会流血 我好紧张”
‎他说：“我从没见过 ‎有人像你这样流血
‎想来点佳得乐吗？ ‎有橙子、葡萄和冰爽口味的
‎要冰爽口味的吗？
‎哪种口味？”
‎然后 他们让你等着 ‎也不知道谁定的规矩
‎打完针 他们让你等15分钟
‎像傻瓜一样 我说： ‎“好吧 等15分钟 就在这儿”
‎“你等多久了？”
‎“八分钟了 还在等死
‎不过暂时没事”
‎“我觉得我能活下来 我觉得挺好
‎我旁边一个人大腿内侧起疹子
‎我不知道他是不是来的时候就这样… ‎但我想我会没事的”
‎15分钟 如果真的有什么反应
‎沃格林又有什么办法？
‎把收银员叫过来？
‎“他口吐白沫了！” “哦 天呐”
‎“如果要退货 我可以帮你 但是哎呀
‎这超出我的职责范围了 ‎看起来不妙啊”
‎15分钟
‎就没有人在17分钟时 ‎走到自己的车旁边 然后…？
‎15分钟 能挺得过去 你就活了
‎我也不知道 ‎我想给自己的生活减减压
‎我很容易暴躁
‎上周我去咖啡店
‎我在一个通常不会去的街区
‎当时非常想喝咖啡
‎我们通常都有自己经常光顾的咖啡店
‎可我在外地 我在另一个城市
‎我走进一家店 一家很潮的咖啡店… ‎你们喝过潮人咖啡吗？
‎我走了进去 ‎每个人的笔记本电脑上都有个贴纸
‎如果你42岁
‎而你的苹果笔记本上
‎有个楚巴卡的贴纸 ‎那么你真该重新思考一下
‎你未来的人生了
‎我排着队 看着那个冲咖啡的人
‎他穿着一件露脐衫
‎我顿时恼火起来
‎满肚子的毛…兄弟 不是吧？
‎刚早上八点 我不想看你的一身毛
‎一直长到肚脐洞里
‎这个人没有…
‎没有肚脐眼 有个肚脐洞…
‎你们知道肚脐洞里面住着什么吗？
‎如果你也有个肚脐洞 ‎今晚回家拿空气除尘器
‎朝里面吹一下 ‎看看会有什么掉出来落到你的桌子上
‎如果你在餐饮业工作 ‎却暴露着肚脐洞
‎那和你左边的蛋蛋暴露在短裤外面 ‎也没什么区别
‎都一样的 蛋蛋 洞洞 毛毛 让你的洞
‎离那些司康蛋糕远一点
‎他探身去取牛角面包
‎他的洞离司康蛋糕就那么近 ‎没人看见吗？系条围裙！
‎今天的劳工群体素质实在太差
‎那些干活儿的
‎你们有没有这种经历？ ‎点了单之后 你心里想
‎“他们端不上来了 我等不到了”
‎我跟他点了咖啡 他让我去那边等
‎这很尴尬 你在咖啡店里 ‎你得和其他人一起
‎等你的咖啡
‎加入等候的人群是件尴尬事 ‎因为你得过去…
‎“嗨！”
‎“大家都在等什么呢？咖啡？”
‎“你点了什么？”
‎“我点了卡布奇诺 你呢？”
‎“我不知道 ‎他愿意给我上什么我就喝什么”
‎我点了一杯热咖啡 ‎他端出一杯冰咖啡 “好吧”
‎“看来我要喝凉的了”
‎我不会像他们似的 ‎把对方叫住…“劳驾！”
‎“我点的是热咖啡
‎给我的是冰咖啡”
‎你能怎么办？ ‎你会把他一天的工作都打乱
‎他无法处理所有这些信息
‎你突然要求他 ‎做一个完全不一样的咖啡 他正要做…
‎一杯卡布奇诺
‎“我是要做卡布奇诺的 现在他说…
‎他说他要热咖啡”
‎我把冰咖啡接过来 没有吸管
‎他们现在不给吸管了
‎你得要才给 ‎而且是白垩和胶合板做的
‎我也不知道现在的吸管怎么了
‎我不知道 据说一只海龟死了
‎结果害得我得脑动脉瘤 因为要用
‎石膏板做的吸管喝饮料 ‎恢复传统的吸管吧
‎它们会化掉的
‎一杯还没喝完
‎啊 太好了 一只海龟因为这个死了？
‎那天我和我爸爸视频 我爸爸76岁了
‎他的身体不行了
‎如果你的父母也在这个年龄段
‎他们浑身到处都会疼
‎每次你和他们聊天 他们都会告诉你
‎他们的身体出了什么毛病
‎上周我和他视频 ‎我问：“最近怎么样？”
‎“怎么样？我的左眼什么也看不见了
‎就这样”
‎每次我们通话 ‎都是不同的部位 病痛会转移
‎我和他通话：“眼睛怎么样了？”
‎“不是眼睛的问题了 ‎看这儿 我的手动不了了
‎我的手变成爪子了 动不了了”
‎你们有没有目睹父母老去？
‎他昨天和我视频
‎问我：“是我给你拨的 ‎还是你给我拨的？”什么？
‎他最近跟我交代自己的身后事
‎意大利人不避讳死亡 我们会明说
‎特别是老派意大利人
‎他们活着时花钱准备好一切
‎儿女什么也不用管
‎他说：“我死时 你哭哭我就行了
‎等我死了 ‎你通知康柏兰殡仪馆的马里奥
‎这就行了
‎一切都事先预付了”
‎你绝不会看见意大利人 ‎在Facebook上众筹给爷爷买棺材
‎好吧？
‎都安排好了
‎他告诉我他不想土葬 ‎他买了一个抽屉…
‎在一家纪念堂
‎他说：“来 我带你看看
‎我带你去纪念堂 看看我买的位置”
‎那是一堵墙
‎“快呀 我们走”
‎于是我们去了
‎他说：“我是最顶上第三个
‎你妈妈先进去
‎我不想挤在里面 让她先进去
‎我想靠着墙”
‎“有什么关系啊？你都死了”
‎“因为我想靠着墙 ‎万一他们要把我取出来呢？”
‎我说：“但是… ‎为什么不买一个低处的呢？
‎我也好放点鲜花什么的”
‎他说：“你疯了吗？ ‎下面的得多花两万
‎把我贴着天花板摆 那两万
‎你和你妹妹分了吧”
‎我说：“但我就得使劲仰头…
‎有什么祭品都得往上扔”
‎“我爱你”
‎我爸爸要全套的葬礼 停灵 全都要
‎他不想要…现在人们会这么干 ‎生命的礼赞 对不对？
‎他说：“我不要什么礼赞 ‎我死之后 谁也不能欢天喜地的！”
‎最近我们一起去吃晚饭
‎我们吃着晚饭
‎我对他说 我得去卫生间
‎他说：“我也得去 我们一起去”
‎我说：“不 你先去
‎等你回来我再去”
‎他说：“你一个人在这里坐着？ ‎我一个人去？
‎我们一起去”
‎好吧…
‎我爸爸和我一起去卫生间
‎他进了隔间 我用小便池
‎我父亲前列腺肥大
‎当他小便时 出来的不是均匀的一股
‎而是一段一段的
‎懂吧？
‎他在隔间里 一边小便一边骂街
‎他说：
‎“妈的 尿啊！
‎婊子！
‎尿啊 混蛋！”
‎这时 另一个人走进来
‎他站在我旁边的小便池前
‎这个人动静很大 你们有没有见过 ‎那种尿尿时大呼小叫的？
‎不管干什么都…
‎你的上呼吸道怎么了
‎至于在公共卫生间里这样大呼小叫？
‎他还扶着墙 ‎你们有没有见过那种扶着墙小便的？
‎你上次撒尿时出什么事了？
‎掉里面了吗？
‎现在 你得做好充分准备 ‎才尿得出来？
‎然后他开始发短信
‎他一只手在这儿 一只手发短信
‎听着 你得时刻控制好你那东西
‎不能放手不管 也许会尿到墙上的
‎你得用手扶着
‎与此同时 我爸爸还…
‎“我饿着呢 快点！你妈的！”
‎而这个人
‎他开始尿了 我不知道他尿的是什么
‎好像蜂蜜 很稠 ‎你们见过那种尿很稠的人吗？
‎他往除臭剂上尿 声音很大
‎“别瞄准除臭剂尿尿 好吗？”
‎他仿佛是在尿蜂蜜 好像…
‎我尿尿时 我很安静 没声音
‎我瞄准左侧 让尿顺着侧壁流下去
‎涓涓细流 消无声息地流进下水孔
‎我尿尿就像特斯拉
‎谢谢大家 上帝保佑拉斯维加斯
‎感谢各位光临今晚的节目
‎字幕翻译：Ellen L