1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,225
Çölün mücevheri Vegas.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,353
Her türden insanın buluştuğu yer.

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Bugün oteller
daha yüksek ve daha ışıl ışıl olsa da

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
kabul edelim ki müşterileri
ışıltısının bir kısmını kaybetti.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,785
En sevdiğim Vegas
paranın kral olduğu eski bir döneme ait.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,832
Herkesin sigara içip martini yudumladığı,
etkilemek için giyindiği,

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
Rat Pack'in hüküm sürdüğü döneme.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Hayalimdeki Vegas bu.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Hayata döndürmek istediğim Vegas.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Bayanlar baylar,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco!

14
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Vay canına. Las Vegas, Nevada'ya alkış.

15
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Eski bir dönemi hatırlatmak istedim.

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
İnsanların giyinip kuşandığı…

17
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
…bir döneme.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Takım elbise ya da elbise giymek için…

19
00:02:15,176 --> 00:02:18,096
…zaman ayıran herkese teşekkür etmeliyim.

20
00:02:18,847 --> 00:02:20,348
Evet. Güzel.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,516
Teşekkür ederim.

22
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Ama görünüşe göre
birçoğunuz bunu yapmamışsınız.

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
Hafta sonu çiftlerini görmek güzel.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,787
Eşimle hafta sonları çıkmıyoruz
çünkü genellikle çalışıyorum.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
Salıları çıkıyoruz.

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Randevu gecemiz.

27
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Çocukların varsa
randevu gecesi yapmanı söylüyorlar.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
"Randevu gecesine ihtiyacınız var!

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
Eşinle bağ kurman için."

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Biz de dışarı çıkıp
çocuklar olmadan tartışıyoruz.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
İyi oluyor.

32
00:03:04,934 --> 00:03:10,940
Çocuklar olmadan bu konuda
çok daha başarılı oluruz. Güzel.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Eşim Lana'yı ölesiye seviyorum
ama hiçbir zaman acele etmez.

34
00:03:27,207 --> 00:03:33,338
Arabayı park ettikten sonra
kapılarımız asla aynı zamanda açılmıyor.

35
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
Arabadan iniyorum, kapıyı kapatıyorum,

36
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
bakıyorum, hâlâ aracın içinde.

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
Bekliyorum. Diyorum ki,

38
00:03:44,682 --> 00:03:48,269
"Arabadan indiğimi fark etmesi gerekiyor.

39
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
Jeton artık düşmeli."

40
00:03:52,941 --> 00:03:53,900
Ama hayır.

41
00:03:53,983 --> 00:03:58,613
Onun tarafına geçip, cama vurup
"Ne bok yiyorsun?" diye sormam gerekiyor.

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Her seferinde bir şey arıyor oluyor.

43
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Konsola bütün bir
makyaj mağazasını dökmüş.

44
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
Arkaya bakıyor.

45
00:04:14,128 --> 00:04:18,299
Ne arıyorsun orada?
Arkaya hiç oturmadık. Arkada ne var?

46
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
Ayakkabıları ayağında değil.

47
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
10 dakikalık yol için
ayakkabılarını çıkarmış.

48
00:04:32,814 --> 00:04:36,192
Topuklu giyiyor. Acıtıyor.
Anlıyorum, tamam mı?

49
00:04:36,818 --> 00:04:40,196
Ama ben olsam navigasyona bakıp derim ki

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
"Üç dakika uzaktayız, belki de…

51
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
…ayaklarımı yeniden
monte etmeye başlamalıyım."

52
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
Arabadan indiğinde
bu topuklularla yürüyemiyor bile.

53
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Otoparkta adeta
"Thriller" videosundaki gibi.

54
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
"Seksi görünmüyor muyum hayatım?

55
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Seksi görünmüyor muyum?"

56
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
"Evet, şimdiden sertleştim.

57
00:05:20,611 --> 00:05:24,949
Restorana gir.
Herkes sana bakıyor. İyi görünmüyor.

58
00:05:25,950 --> 00:05:27,493
İyi görünmüyorsun tatlım."

59
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Restorana giriyoruz.

60
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Muhakkak rezervasyon yaptırmalısınız.

61
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
Rezervasyonluysan gurur duyarsın.

62
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
İçeri girer girmez
lobide oyalananları görürsün.

63
00:05:50,099 --> 00:05:53,811
Eşini dürtersin.
"Muhtemelen rezervasyonları yoktur."

64
00:06:00,068 --> 00:06:04,197
Adını söylerken bazen gerilirsin.

65
00:06:04,280 --> 00:06:07,533
"Listede yazıyor mu?" diye
endişelendiğin bir an olur.

66
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
"Maniscalco. İki kişi."
Onlarla birlikte baktığınız olur mu?

67
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
"Evet, orada. Şükürler olsun!"

68
00:06:25,009 --> 00:06:28,930
O kalabalık restoranda
masamıza doğru ilerlemeye çalışırken

69
00:06:29,013 --> 00:06:33,976
eşim benimle konuşmak için
en uygun zaman olduğunu düşünür.

70
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Eşim bana dönüp der ki
"Mayıs ayında annem geliyor.

71
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
İstersen sen de annene
temmuzda gelmesini söyle."

72
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
"Tatlım, adamı kaybettik.
Masamız nerede bilmiyorum.

73
00:06:49,534 --> 00:06:54,997
Masada bunu konuşmak için
bolca vaktimiz olacak.

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
Mihmandarı bulalım."

75
00:07:01,379 --> 00:07:03,631
Otururuz. Tamam mı?

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,718
Eşim menü süresini
gerektiği gibi kullanmaz.

77
00:07:09,262 --> 00:07:15,059
Restorana bakınır.
"Tanrım, kartonpiyerleri gördün mü?"

78
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
"Okumaya başla. Aklını menüye ver" derim.

79
00:07:18,896 --> 00:07:20,898
"Bize soru soracaklar.

80
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Cevaplara hazırlıklı olmalıyız.

81
00:07:25,111 --> 00:07:28,406
Bir protein seç. Kartonpiyerlere bakma."

82
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Restoranlarda işlerin
nasıl yürüdüğünü bilmiyor.

83
00:07:38,958 --> 00:07:41,711
Restoranda çalışmadı.
Hayatım boyunca restoranlarda çalıştım.

84
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Restoranların arkasını, önünü biliyorum.

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Eşim hiçbir şey bilmiyor.
Komilere el ediyor.

86
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Ne? Komiye el etmezsin, tamam mı?

87
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
İki işi vardır.
Masa toplamak ve servis açmak.

88
00:07:56,142 --> 00:07:59,437
Kasayı bilmez, spesiyalleri bilmez

89
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
ve bazıları dilimizi de bilmez.

90
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
Şöyle bir genelleme yapalım,

91
00:08:14,035 --> 00:08:19,457
komi 18 ila 35 yaşları arasında
yabancı bir erkektir, tamam mı?

92
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
Genellikle.

93
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Eşim yabancıları tanımıyor.

94
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Yabancılarla büyümedi.
Ben yabancılarla büyüdüm.

95
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
Babam yabancı.

96
00:08:28,424 --> 00:08:30,510
Büyükannem, büyükbabam,
teyzelerim, amcalarım.

97
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
Ailemde bir sürü yabancı var, tamam mı?

98
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Davranışlarını bilirim.

99
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
Babam bu gece burada olsaydı,
onu tanımıyor olsaydım

100
00:08:39,685 --> 00:08:44,565
onu gösterip
"O adam burada doğmamış" derdim.

101
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
Babamın hareketlerine bakarak.

102
00:08:56,661 --> 00:09:01,040
Amerika'da doğanların
hareketleri değil bunlar.

103
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
Eşim komiye el edince
sorun olacağını hemen anladım.

104
00:09:12,260 --> 00:09:15,179
"Bakar mısınız?" dedi.
"Tatlım, ne yapıyorsun?"

105
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Masaya geldi.

106
00:09:17,348 --> 00:09:20,434
Eşim konuşmasını,
sözcük seçimini değiştirmedi. Aynı.

107
00:09:20,518 --> 00:09:22,853
Komiyle benimle konuştuğu gibi konuştu.

108
00:09:23,729 --> 00:09:27,233
"Rahatsız ettim
ama aslında garsonumuzu bulamıyoruz."

109
00:09:27,316 --> 00:09:29,735
Dedim ki "Tatlım, adam çoktan koptu.

110
00:09:30,820 --> 00:09:36,200
'Aslında' sözcüğünü bilmiyor.
Sen cümleleri bir araya getiriyorsun.

111
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Anahtar kelimeleri kullanmalısın.
'Tuz! Peçete! Buz!'

112
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Adam hiçbir şey bilmiyor ki.
Ülkeye yeni geldi.

113
00:09:46,836 --> 00:09:48,629
'Aslında' sözcüğünü bilmiyor."

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Tito's ve soda istedi.

115
00:09:58,180 --> 00:10:03,060
"Bebeğim, o adamın tanıdığı tek Tito

116
00:10:03,686 --> 00:10:06,897
restoranın arkasında bulaşık yıkıyor."

117
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
Arkaya gidip diyecek ki,
"Tito, seni istiyorlar!"

118
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
Tito çıkacak. "Hey, benim adım Tito.

119
00:10:17,074 --> 00:10:19,785
Meyve suyuna soda mı istiyorsun?"

120
00:10:27,793 --> 00:10:30,546
Garson geldi. Eşim şokta, tamam mı?

121
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
25 dakikadır menüyle öylece oturuyor.

122
00:10:34,550 --> 00:10:38,471
Garson geldi. "Ne arzu edersiniz?"
"Aman tanrım!

123
00:10:41,766 --> 00:10:45,728
"Önce sen söyle" dedi bana.
Size de yaparlar mı? "Önce sen söyle."

124
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Peki. Karışık sebzeli fileto alayım.

125
00:10:48,773 --> 00:10:50,107
Tekrar sende!

126
00:10:50,191 --> 00:10:55,321
Bu adamla ne kadar süre
konuşacağımı sanıyordun ki?"

127
00:10:57,365 --> 00:11:00,951
Onu restoranda dolaştırıp elini tutup

128
00:11:01,035 --> 00:11:03,579
hayallerini, umutlarını mı soracaktım?

129
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
"Önce sen söyle…"

130
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Paraşütle atlamıyoruz ki!

131
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Adama söyle…

132
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
Eşim ve ben hayatlarımızın
yeni bir dönemindeyiz.

133
00:11:24,517 --> 00:11:28,437
İki çocuğumuz var.
Beş ve üç yaşlarındalar.

134
00:11:29,313 --> 00:11:35,277
Beş ve üç yaşında. Ben 49 yaşındayım.

135
00:11:35,361 --> 00:11:39,990
46 yıl yaş farkı var

136
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
oğlumla benim aramda, tamam mı?

137
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Onunla oynamayı seviyorum,

138
00:11:45,246 --> 00:11:47,331
yanlış anlamayın ama oyunların çoğu

139
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
yerde yatarak. Tamam mı?

140
00:11:50,292 --> 00:11:53,671
"Bu akşam babanı gömelim" gibi oyunlar.

141
00:11:54,505 --> 00:11:57,466
Dizleri ağrıyor, omzunda bir sorun var.

142
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Yatarak oynanan birçok oyun.

143
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
Beş yaşındaki kızım anaokulunda.

144
00:12:08,686 --> 00:12:12,982
Sınıfında kendini aslan olarak
tanımlayan bir çocuk var.

145
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Okula kuyrukla, kulaklarla
ve kürkle geliyor.

146
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Bileklerine sarıp. Tamam mı?

147
00:12:28,873 --> 00:12:30,750
Adı da Roary. Dinleyin…

148
00:12:32,042 --> 00:12:36,046
Bu benim uydurmam değil.
Haberleri iletiyorum sadece. Tamam mı?

149
00:12:36,672 --> 00:12:39,467
Sınıfta 23 çocuk, bir de aslan var.

150
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Los Angeles'ta yaşıyorum.
Orada kimle konuştuğuna dikkat etmelisin.

151
00:12:53,981 --> 00:12:58,068
Başka bir babayla birlikte
çocukların sınıftan çıkmasını bekliyordum.

152
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
Ona dokunup dedim ki,
"Aslanı görüyor musun?

153
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
Bizim sınıftaki aslanı?"

154
00:13:04,617 --> 00:13:06,494
"Harika, değil mi?" dedi.

155
00:13:06,577 --> 00:13:09,747
Adamdan bir anda uzaklaşıverdim.

156
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Dönemin sonuna kadar
bir daha konuşmam o adamla.

157
00:13:22,802 --> 00:13:28,140
Çocuğu suçlamıyorum.
Anne babasını suçluyorum. Tamam mı?

158
00:13:31,602 --> 00:13:35,397
Bakın, muhtemelen çocuk
sabah aşağıya aslan kılığında inmiş.

159
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Tamam mı?

160
00:13:40,319 --> 00:13:43,864
İndi, "Ben bir aslanım anne.
Ben bir aslanım baba!" dedi.

161
00:13:44,532 --> 00:13:47,785
Salak anne baba ise "O bir aslan" dedi.

162
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
"Haydi okula gidelim aslan."

163
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
Çocuğum panda kılığında inerse
ona şöyle derim,

164
00:14:02,633 --> 00:14:07,221
"Çek git yukarı,
altına bir kot pantolon giy!

165
00:14:07,304 --> 00:14:11,350
Okula panda götürmem, tamam mı?"

166
00:14:11,433 --> 00:14:15,271
Bu kadar. O kıyafeti bir daha görmeyiz.

167
00:14:15,354 --> 00:14:16,522
"Babam hayır dedi."

168
00:14:25,531 --> 00:14:29,159
Bazıları bana şöyle der gibi bakıyor,
"Seni ne ilgilendiriyor?

169
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Seni nasıl etkiliyor ki?"

170
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Kızımı etkiliyor, tamam mı?

171
00:14:35,416 --> 00:14:38,878
Hiçbir şey öğrenmiyor çünkü bu aslan

172
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
öğrenimi aksatıyor.

173
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Sınıfın arka tarafında

174
00:14:45,342 --> 00:14:50,180
kitapları ve sıraları deviriyor, tamam mı?

175
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Dersi kesmek zorunda kalıyorlar.

176
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
Bugünlerde hiçbir şey söylenmiyor.

177
00:15:01,483 --> 00:15:03,444
Çünkü şimdi bir şey söylesem

178
00:15:03,527 --> 00:15:07,323
birdenbire aslanın hislerine
duyarsız biri olurum.

179
00:15:08,324 --> 00:15:12,286
Öğretmene gidip
"Sınıfta aslanın ne işi var?" diyemem.

180
00:15:13,495 --> 00:15:16,749
"Kendini aslan sanıyorsa
kafes getir, ona çiğ et ver.

181
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
Çocuğum alfabeyi bilmiyor

182
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
çünkü Roary arkada

183
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
zebra arıyor."

184
00:15:28,886 --> 00:15:31,680
Bu saçmalığı konuştuğumuza
inanabiliyor musunuz?

185
00:15:43,484 --> 00:15:46,862
Oğlumu da okula götürmem gerekiyor.

186
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Tek yaptığım bu. Okula bırakmak.

187
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
Küçüklüğümüzde kimse
okula bırakmazdı bizi.

188
00:15:53,243 --> 00:15:55,788
Bizim zamanımızda
hiçbir yere bırakılmazdık.

189
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
Özellikle de okula.

190
00:15:58,540 --> 00:16:03,379
Nasıl büyüdünüz bilmiyorum ama bizim evde
anne babam şöyle derdi, "Kaldırımda yürü,

191
00:16:03,462 --> 00:16:06,590
senin boyundaki birilerini gördüğünde
okula gelmişsindir."

192
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
"Adını seslendiklerinde binaya gir.
Umarım bir bok öğrenirsin."

193
00:16:15,891 --> 00:16:21,814
Oğlumu okula götürmem, onu öğretmene
teslim etmem gerekiyor, tamam mı?

194
00:16:22,439 --> 00:16:25,109
Okullara gidince
velilerle konuşman gerekiyor.

195
00:16:25,192 --> 00:16:27,319
Sabah kimseyle konuşmak istemiyorum.

196
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Kendi işime bakmak istiyorum.

197
00:16:30,572 --> 00:16:34,284
Ama insanlar sabahları konuşmayı seviyor.
Siz konuşuyor musunuz?

198
00:16:36,286 --> 00:16:39,123
İnsanlar ne kadar sıkıcı, biliyor musunuz?

199
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
Böyle bir sohbet yaptınız mı hiç?
"Ne var, ne yok?"

200
00:16:43,544 --> 00:16:46,797
"Geçen ay Kovid'e yakalandık.

201
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
Kocamın ateşi 39'a çıktı…"

202
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Dinle.

203
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Bunu dinleyebilir misiniz? Ben dinleyemem.

204
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
Bir şeyler duymam lazım.

205
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Sizinle konuşurken

206
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
"Ne var, ne yok?" diye soruyorsam
şunu duymalıyım,

207
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
"Dün akşam biriyle ilişki yaşadım."

208
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Ne? Öyle mi? Ne oldu?"

209
00:17:09,194 --> 00:17:12,823
Duymak istediğim bu.
Soğuk algınlığını duymak istemiyorum.

210
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
Oğlumu sınıfa götürürken elini tutuyorum.

211
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Kucağa gelmek istiyor. Almıyorum.

212
00:17:25,252 --> 00:17:27,755
"Seni okula kadar getirdim. Haydi, yürü."

213
00:17:31,383 --> 00:17:36,221
Sınıfa yaklaşırken Asyalı bir baba gördüm.

214
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
"Asyalı baba" dediğimde ortam sessizleşti.
Buna inanabiliyor musunuz?

215
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
"Asyalı baba" dedim,
salondaki herkes gerildi.

216
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
"Nereye varmaya çalışıyorsun?

217
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Neden yaptın bunu?"

218
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
Son altı ya da yedi yılda
ülkede böyle bir şey oldu.

219
00:17:58,410 --> 00:18:02,915
Birini tarif ederken
geçmişinden bahsetmiyorsun bile.

220
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Aşağılamak için değil.

221
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Çocukluğumuzda mahallede
herkes bu şekilde anlaşırdı.

222
00:18:10,422 --> 00:18:15,844
Mahallede otururken "Hangi adam?" derdin,
"Porto Rikolu adam." "Onu tanıyorum."

223
00:18:19,723 --> 00:18:24,019
Bugün salondaki bazı insanlar
buraya bakıp "Ne önemi var ki?" diyor.

224
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
"Bundan neden bahsediyorsun?"

225
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Ne önemi mi var?

226
00:18:33,195 --> 00:18:39,118
Önemi var. Hikâyenin sonunda
neden "Asyalı adam" dediğim anlaşılacak.

227
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Tamam mı? Gevşe biraz, sorun yok.

228
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
Mesele yok.

229
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
İyi biri. Yanıma gelip "Merhaba" dedi.

230
00:18:51,797 --> 00:18:54,633
"Ben sınıf babasıyım." Dedim ki "Ne?

231
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
Sınıf babası ne?"

232
00:18:58,345 --> 00:19:01,640
"Bütün babalardan ben sorumluyum.
Ayda bir buluşuyoruz.

233
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
Salı akşamı Christopher'ın evinde
çirkin kazak gecesi için toplanacağız.

234
00:19:06,854 --> 00:19:09,940
En çirkin kazağını giymek,

235
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
babalık hakkında sohbet edip
diyet kola içmek istersen…"

236
00:19:20,325 --> 00:19:21,994
Dedim ki, "Dinle…"

237
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Nazik biriyim. Benimle konuşursan
ben de sana karşılık veririm.

238
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Ama 49 yaşındayım ve aktif olarak
yeni arkadaşlar peşinde koşmuyorum.

239
00:19:35,382 --> 00:19:38,343
Bu yaşta. Tamam mı?

240
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
Hayatımdaki insanlardan
kurtulmaya çalışıyorum.

241
00:19:43,807 --> 00:19:47,102
Maniscalco konutunda büyük bir
işçi kıyımı yaşanıyor.

242
00:19:49,938 --> 00:19:53,400
Yeni başvuru kabul etmiyoruz.

243
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Dedim ki, "Çok hoş bir teklif. Gelemem.

244
00:20:00,449 --> 00:20:05,621
Ama bir sonraki kazak etkinliğinde
beni unutmayın, belki bir uğrarım."

245
00:20:06,997 --> 00:20:09,875
Sınıfa bakıyorduk. Oğlunu işaret etti.

246
00:20:09,958 --> 00:20:13,170
Sınıftaki tek Asyalı çocuk.

247
00:20:13,253 --> 00:20:15,505
"Oğlum oradaki." "Biliyorum" dedim.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
Yine salonda insanlar buraya bakıp

249
00:20:29,436 --> 00:20:31,605
"Çok dar görüşlüsün" diyor.

250
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
"Ne cüretle akıl yürütürsün?

251
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
Başka ihtimaller olmadığını mı sanıyorsun?

252
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Belki Asyalı baba
siyah çocuğu evlat edinmiştir,

253
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
siyah baba da
Asyalı çocuğu evlat edinmiştir."

254
00:20:48,956 --> 00:20:53,669
Dinleyin, bu Asyalı çocuğun
kimle eve gideceğine dair bahse gireceksem

255
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
bu adam derim, tamam mı?

256
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
Masaya 100 dolar koy,
politik doğruculuğunu göreyim.

257
00:21:01,468 --> 00:21:05,555
Benim geldiğim yerde
bu ikisi aynı arabayla geldi.

258
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
Tamam mı?

259
00:21:16,275 --> 00:21:18,235
Sonra benim oğlan içeri girdi.

260
00:21:19,528 --> 00:21:24,950
Benimki şempanze yetiştirmekten farksız.
Hiç yerinde durmuyor. Böyle girdi.

261
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Tişörtünü çıkardı, yırttı. Güzel.

262
00:21:29,997 --> 00:21:32,332
Söylemem gerek, İtalyan bir baba olarak

263
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
oğlumun 13 sınıf arkadaşının önünde
tişörtünü yırttığını görmek

264
00:21:38,380 --> 00:21:40,007
benim için gurur vericiydi.

265
00:21:43,969 --> 00:21:47,889
Onu okula hazırlıyorum. Kıyafetlerini,
çoraplarını, ayakkabılarını giydiriyorum.

266
00:21:47,973 --> 00:21:49,891
Biraz da parfüm. Sadece bir fıs.

267
00:21:53,645 --> 00:21:57,190
Kulak arkasına bir fıs parfüm. Tamam mı?

268
00:21:57,274 --> 00:22:00,027
Kendi kokusunun olmasına
alışmasını istiyorum.

269
00:22:01,778 --> 00:22:05,490
Öğretmeni ona yardım etmek için
eğildiğinde şöyle olsun,

270
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
"Parfümün ne?"

271
00:22:19,963 --> 00:22:23,300
Oğlum pastel boya,
boyama defteri almaya gitti,

272
00:22:23,383 --> 00:22:27,304
oğlanların yanından geçip
kızların yanına gitti.

273
00:22:27,846 --> 00:22:29,681
Kızlarla içli dışlı.

274
00:22:35,103 --> 00:22:39,649
Pastel boyalarını paylaşıyordu. "Yeşil al.
Yeşilimi ister misin? Yeşilimi al."

275
00:22:43,779 --> 00:22:46,990
Ben bunu izlerken öğretmen gelip

276
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
keyfimin içine etti, tamam mı?

277
00:22:52,162 --> 00:22:54,623
"Oğlunuzun tişörtünü giydirir misiniz?"

278
00:22:55,999 --> 00:22:57,376
"Ne için?" diye sordum.

279
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
"Çok eğleniyor, baksana!

280
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Diğer sınıfta bir aslan var."

281
00:23:10,847 --> 00:23:15,394
"Kıyafetlerini çıkarmalarını istemiyoruz.
"Bir şey yapabilir misiniz?" dedi.

282
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
"Tamam, anladım."

283
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
"Gel!" dedim.

284
00:23:22,567 --> 00:23:26,154
"Tişörtünü giy, tamam mı?

285
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
İnsanlar kıskanıyor."

286
00:23:31,076 --> 00:23:35,372
"Üzgün olduğunu biliyorum.
Eve giderken markette çıkarırız."

287
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Ona dedim ki,

288
00:23:43,547 --> 00:23:47,509
"Dinle, oyuncaklarını paylaş.
Öğretmenlerine karşı saygılı ol.

289
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Lütfen de ve teşekkür et.
Tamam mı? Anladın mı? Tamam.

290
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Yanlarına dön." Kıçına bir şaplak.

291
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Sınıfa döndü. Oğlumla böyle konuşurum.

292
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
Bebek gibi konuşmam.

293
00:23:57,519 --> 00:24:01,565
Bazı babaların bebek gibi
konuştuğunu biliyorum.

294
00:24:02,274 --> 00:24:06,069
"Oyuncaklarını paylaş, tamam mı?
Oyuncaklarını paylaş. Nazik ol."

295
00:24:06,153 --> 00:24:10,115
Hayır, oğlumla sanki sendika üyesiymiş de

296
00:24:10,866 --> 00:24:15,454
depoda forkliftte 15 saat
çalışıyormuş gibi konuşurum.

297
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Dönüp giderken öğretmen dedi ki
"Affedersiniz, nereye gidiyorsunuz?"

298
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
"Onu almak için saat üçte dönerim" dedim.

299
00:24:26,423 --> 00:24:33,388
"Anne babaları öğrenme sürecine katılmaya
teşvik ediyoruz. Birkaç saat kalırsanız…

300
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Birkaç saat mi?

301
00:24:36,558 --> 00:24:38,351
Ne yapacağım ben? Bunu yapmam.

302
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
Öğretmen değilim.

303
00:24:41,396 --> 00:24:44,316
Değil mi? Bu okullarda
ne yaptıklarını bilmiyorum.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,402
Çocukluğumda okullar kötüydü.
Öğretmenler alkolikti.

305
00:24:47,486 --> 00:24:50,614
Öğrenciler kavga ederdi,
hırsızlık olurdu. Ne bileyim.

306
00:24:51,406 --> 00:24:52,407
Ne yapacağım?

307
00:24:55,243 --> 00:24:59,080
Şimdi her şey çok güzel.
Öğretmen geliyor. Her şey bir şarkı gibi.

308
00:25:00,373 --> 00:25:01,917
Öğretmen geliyor.

309
00:25:02,000 --> 00:25:05,253
Saate bakıyoruz
Peki ne diyor?

310
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Oynamak için beş dakika

311
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
Hiçbir fikrim yok.

312
00:25:20,018 --> 00:25:22,562
Öğretmen dedi ki,
"Çember yapıp oturacağız."

313
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
"Büyük bir çember."

314
00:25:25,148 --> 00:25:27,067
"Çocuğunu al. Büyük bir çember."

315
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
"Kızılderili tarzında mı oturalım?"

316
00:25:37,994 --> 00:25:39,204
"Evet, şey…

317
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Şey demiyoruz…

318
00:25:47,337 --> 00:25:48,713
"Kızılderili tarzında."

319
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
"Bağdaş kurarak" diyelim.

320
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Ne?

321
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Bağ ne?

322
00:25:57,764 --> 00:26:01,518
Kızılderililerin sinirlenip
toplantı yaptıklarını bilmiyordum.

323
00:26:01,601 --> 00:26:03,853
"Tarzımızı çaldılar, bu bir saçmalık.

324
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Buna son vermeliyiz."

325
00:26:11,820 --> 00:26:13,405
Kimse ne diyeceğini bilmiyor.

326
00:26:14,322 --> 00:26:16,324
Ne yasak, bilmiyorsunuz, değil mi?

327
00:26:16,408 --> 00:26:18,952
Söylediğinde biri
"başın belada" diyene dek.

328
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Bazı eyaletlerde
evinizi satmak istiyorsanız

329
00:26:24,624 --> 00:26:29,254
ilanda "elbise odası" yazamıyorsunuz.

330
00:26:29,337 --> 00:26:32,048
İnanabiliyor musunuz?
"Elbise odası" denmiyor.

331
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Neden mi?

332
00:26:34,134 --> 00:26:35,844
Herkes yürüyemediği için.

333
00:26:42,726 --> 00:26:47,230
Şunu mu diyorsunuz,
tekerlekli sandalyeli bir adam ev bakacak…

334
00:26:51,776 --> 00:26:55,905
…ama emlakçı "Bu da elbise odası" diyecek,

335
00:26:55,989 --> 00:26:58,074
o da "Ne dedin sen?" mi diyecek?

336
00:26:58,700 --> 00:26:59,784
"Oraya yürüyemem."

337
00:27:16,635 --> 00:27:18,345
Dünya tersine döndü.

338
00:27:19,387 --> 00:27:22,307
Değil mi? Bugün daha iyi diyorlar.

339
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Etrafınıza bakın. Berbat!

340
00:27:36,905 --> 00:27:39,658
Çocukluğum 70'lerde, 80'lerde geçti.

341
00:27:39,741 --> 00:27:43,620
O yıllarda çocuktum
ve o zamanları düşünüyorum.

342
00:27:44,329 --> 00:27:47,457
Biraz daha basitti.
Doğum günü partilerim sadeydi.

343
00:27:48,124 --> 00:27:49,709
Su balonu savaşı yapardık.

344
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Hatırlar mısınız?

345
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Ailem suyu tutabilen balon
alamayacak kadar cimriydi.

346
00:27:56,841 --> 00:28:00,428
Küçük balonları doldurmamız gerekirdi.
Patlayıp dururlardı.

347
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Hatırladınız mı?

348
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Balonu doldururduk…

349
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
Kahretsin! Tanrım!

350
00:28:07,519 --> 00:28:12,565
Partinin sonunda mutfak musluğunun ağzında
18 lastik halka birikirdi.

351
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
Üç balonun kalırdı.

352
00:28:17,737 --> 00:28:22,534
Ama balonu alınca o uyuz çocuğu
vurmak için sabırsızlanırdın.

353
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
Bahçede hızla koşardı ve…

354
00:28:27,914 --> 00:28:32,168
Balon tam kulağının içine girdi.
Çocuk üç ay sağır oldu…

355
00:28:33,962 --> 00:28:36,756
Üç ay o kulağından hiçbir şey duymadı.

356
00:28:37,340 --> 00:28:39,426
Partiden dönünce anneleri sordu,
"Nasıl geçti?"

357
00:28:39,509 --> 00:28:42,178
"Hiçbir şey duyamıyorum.
Harika bir partiydi."

358
00:28:43,555 --> 00:28:44,973
Kimse dava edilmedi.

359
00:28:47,308 --> 00:28:50,186
70'lerde doğum günü partisine gidersen

360
00:28:50,270 --> 00:28:53,064
parmağını, gözünü
kaybedebileceğin bilinirdi.

361
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
İşitme kaybı.

362
00:28:58,778 --> 00:29:02,282
Çocukluğumuzda partilerimizde
yiyeceklerle oyunlar yapardık.

363
00:29:02,365 --> 00:29:06,119
Yiyecekler doğum günü partilerimizin
önemli bir parçasıydı.

364
00:29:06,828 --> 00:29:10,957
Yedinci doğum günü partimde
annem 60 santimlik bir kabak getirdi.

365
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
"Gagootz oynayacağız!" dedi.

366
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Ne?

367
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
Eşeğe kuyruk takma oyunu yok mu?

368
00:29:22,469 --> 00:29:25,513
Gagootz da ne?

369
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Çocukları sıraya dizdi, kabağı aldı…

370
00:29:31,519 --> 00:29:38,067
Çocuğun dizlerinin arasına koydu.

371
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Yedi yaşında bir çocuk.

372
00:29:42,739 --> 00:29:47,327
Diz kapaklarının arasından
60 santimlik bir kabak çıkıyor.

373
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Oyunun amacı şuydu…

374
00:29:57,086 --> 00:29:59,214
Soluna dönüp

375
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
oradaki çocuğa vermek.

376
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
Diğer çocuk, dizleriyle yakalıyordu.

377
00:30:10,099 --> 00:30:11,184
Diğer çocuk

378
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
veriyordu…

379
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
Kabak düşerse oyundan eleniyordun.

380
00:30:20,109 --> 00:30:22,320
Kabakla oyunda kalan son kişi

381
00:30:22,904 --> 00:30:24,280
kabağı kazanıyordu.

382
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
Ödül buydu.

383
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
Partiden eve kabak getirdim.

384
00:30:31,579 --> 00:30:34,999
Annemler sordu, "Bu ne?"
"Bilmiyorum, bu bir Gagatza."

385
00:30:35,834 --> 00:30:37,669
"Ama bize tarifini de verdiler.

386
00:30:37,752 --> 00:30:41,256
Kabağı dilimle, ekmek kırıntısına
ve yumurtaya bula, kızart.

387
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
İyi bir atıştırmalık olurmuş."

388
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
"Ne?

389
00:30:45,218 --> 00:30:48,763
Bu yedi yaşındaki bir çocuğun
doğum günü partisi mi?" "Evet."

390
00:30:51,933 --> 00:30:55,270
Bir oyun daha vardı.
Annem külotlu çorap getirirdi.

391
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Bir bacağını çocuğun beline bağlardı.

392
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Sonra bir patates alıp külotlu çorabın
diğer bacağından ayağına tıkardı.

393
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
Çocuk da…

394
00:31:10,702 --> 00:31:15,874
Çocuğun, kasıklarından sallanan bir
patatesi olurdu.

395
00:31:19,752 --> 00:31:21,838
Bunu iki çocuğa yapardı.

396
00:31:22,922 --> 00:31:24,841
Onları kaldırıma getirirdi.

397
00:31:25,550 --> 00:31:28,094
Her çocuğun önüne bir limon koyardı.

398
00:31:28,177 --> 00:31:34,475
Patatesle limonu vurma yarışı yaparlardı.

399
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Cumartesi öğleden sonra.

400
00:31:39,939 --> 00:31:42,275
Kimse polisi aramadı.

401
00:31:42,358 --> 00:31:46,613
Bu normal bir doğum günü partisiydi.

402
00:31:51,200 --> 00:31:53,119
Dün gibi hatırlıyorum.

403
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Şimdi…

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,958
Çocuklarım var, yaşlanıyorum.

405
00:31:59,042 --> 00:32:02,170
"Yaşlandım" diye
yakınanlardan değilim. Hayır.

406
00:32:02,253 --> 00:32:07,842
Yaşlanıyorum ve kendimde
bazı değişiklikler görüyorum.

407
00:32:07,926 --> 00:32:09,385
Klostrofobi başladı.

408
00:32:10,720 --> 00:32:13,723
İki yıl önce oldu.
Hiç klostrofobim olmamıştı.

409
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Uçakta cam kenarında oturuyordum.

410
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Uçuşun ortasında
"Buradan çıkmalıyım!" oldum.

411
00:32:19,354 --> 00:32:21,064
Ne olduğunu bilmiyorum.

412
00:32:31,658 --> 00:32:36,412
Böyle bir şeye gidemem.

413
00:32:36,496 --> 00:32:39,916
Nereye oturacağımı bilemem.
Kısıtlanmış hissetmemeliyim.

414
00:32:40,792 --> 00:32:43,461
Böyle bir şeyi en son
dört yıl önce yapmıştım.

415
00:32:43,544 --> 00:32:47,256
Eşimle Broadway'de
Hamilton'ı izlemeye gittik.

416
00:32:47,340 --> 00:32:50,468
Hamilton herkesin gündemindeydi.

417
00:32:50,551 --> 00:32:51,886
Kimle karşılaşsan,

418
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
"İzlediniz mi?

419
00:32:54,847 --> 00:32:56,641
Tanrım. Muhteşem.

420
00:32:56,724 --> 00:32:59,143
Biz izledik. Kaç kere?

421
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Kaç kere izledik?

422
00:33:03,147 --> 00:33:05,441
Üç kere izledik.

423
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
Her seferinde gerçek bir…

424
00:33:15,660 --> 00:33:19,080
Beni değiştirdi."

425
00:33:20,123 --> 00:33:23,167
Tamam mı? Bunu duyar duymaz
"Beğenmeyeceğim" dedim.

426
00:33:25,586 --> 00:33:29,674
Beni çocuklarım değiştirdi.
Lin-Manuel değil.

427
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
Gittik.

428
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Eşimle oturuyoruz.

429
00:33:38,975 --> 00:33:41,477
Yanımda bir kadın oturuyor, tamam mı?

430
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Çantasını karıştırıyor.
Beni çıldırtıyor, tamam mı?

431
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
"Bul artık! Buradan çıkmam gerek!" oldum.

432
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
"Tatlım, gitmemiz lazım.
Bu çantaya katlanamayacağım.

433
00:33:53,197 --> 00:33:55,950
Ne aradığını bilmiyorum
ama beni çıldırtıyor."

434
00:34:02,165 --> 00:34:06,461
Gösteri başladı. Hamilton başlayalı
10 dakika olmuştu ki eşime dokundum.

435
00:34:06,544 --> 00:34:09,213
"Neler olduğuna dair
hiçbir fikrim yok" dedim.

436
00:34:10,339 --> 00:34:13,468
Rap şarkıları anlayamadım.

437
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
"Ne dedi?" oldum.

438
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
Karakterlere gelelim.
Hamilton'ın ne yaptığını bile bilmiyorum.

439
00:34:18,848 --> 00:34:23,978
Müzikale bu adamın neden bu kadar
muhteşem olduğunu öğrenmek için gittim.

440
00:34:24,771 --> 00:34:28,691
Eşimle ve benimle ilgili
bir şeyi anlamalısınız, aptalız biz.

441
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Tamam mı? İkimiz de aynı derecede aptalız.

442
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Bunu çoğu ilişkide bulamazsınız.

443
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Normal, sağlıklı bir ilişkide

444
00:34:44,457 --> 00:34:48,878
biri her zaman diğerinden daha zekidir.

445
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
Filmleri, kitapları anlamak için
zeki olana bel bağlarsınız.

446
00:34:55,093 --> 00:34:56,094
Bir de hayatı.

447
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
Böyle bir dinamiğimiz yok.

448
00:34:59,931 --> 00:35:04,352
Eşime sordum, "Ne olduğunu anladın mı?"
"Hayır, sen?" "Hiç."

449
00:35:04,435 --> 00:35:06,938
Öylece oturuyoruz. Aptal aptal.

450
00:35:16,072 --> 00:35:18,282
Ara verilince…

451
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
Bitti sandım. Işıklar yandı.
"Şükürler olsun!" dedim.

452
00:35:23,371 --> 00:35:24,914
"Gidip istiridye yiyelim."

453
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
İki buçuk saatimiz kaldığını öğrendim.

454
00:35:32,004 --> 00:35:34,841
Aralardan hoşlanmıyorum.
Arasız bitirmek isterim.

455
00:35:34,924 --> 00:35:37,593
Yarım saat sonra
kalkıp çıkmak istemiyorum.

456
00:35:39,846 --> 00:35:43,057
Tanıdığımız bir çifti gördük.
Çok zeki bir çift.

457
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Onlarla sohbet etmeye başladık.

458
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Amerikan başkanlarından,
savaşlardan, olaylardan bahsediyorlar.

459
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Çok zeki insanlarla konuştunuz mu hiç?

460
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Aklımda şu düşünce vardı,
"Bu konuşmaya hiçbir bok ekleyemem."

461
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Başımı sallıyordum.

462
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
"Evet, hayır, 1700'ler

463
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
uzun zaman önceydi."

464
00:36:06,497 --> 00:36:10,376
"Hayır, 1700'lerin üstünden
uzun zaman geçti. Çok uzun."

465
00:36:11,252 --> 00:36:13,754
Uzun zaman önceydi.

466
00:36:17,133 --> 00:36:20,553
Adam oyun programına bakıyor,
bana oyuncuları anlatıyordu.

467
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
Kötü hissettim.

468
00:36:21,721 --> 00:36:23,806
Ben oyun programını sarmış,

469
00:36:23,890 --> 00:36:27,226
bacağımda Bon Jovi şarkısı çalıyordum.

470
00:36:35,109 --> 00:36:37,612
Eşime döndüm,
"Salona dönmek istiyor musun?

471
00:36:38,946 --> 00:36:44,327
Neler olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Ortasından itibaren anlamam mümkün değil."

472
00:36:46,704 --> 00:36:50,958
Eşim, "Biliyorum, kafam iyice karıştı.
Ben de hiçbir şey anlamadım" dedi.

473
00:36:51,042 --> 00:36:54,587
"Hamilton'ın siyahi olduğunu bilmiyordum."

474
00:36:55,838 --> 00:36:57,423
"Gidelim buradan.

475
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
Bunu başka bir insana tekrarlama sakın.

476
00:37:00,301 --> 00:37:05,056
Hamilton'ı canlandıran siyahi bir aktör o.
Haydi gidelim buradan. Çok aptalız.

477
00:37:05,139 --> 00:37:08,100
Arabaya bin. Ayakkabılarını çıkar.
Gidelim buradan.

478
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
Kafamız karıştı."

479
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Aptalız.

480
00:37:22,281 --> 00:37:24,951
Ne zaman eşimle dışarı çıksak
eve döndüğümüzde

481
00:37:25,034 --> 00:37:29,080
bir çırpıda yatağa girmeme çok şaşırıyor.

482
00:37:30,539 --> 00:37:32,166
Gece dışarı çıktıktan sonra

483
00:37:32,708 --> 00:37:37,672
ne yapıyorsunuz bilmiyorum ama eve döner,
dişlerimi fırçalar, kıyafetlerimi çıkarır…

484
00:37:38,381 --> 00:37:39,382
Doğruca yatağa.

485
00:37:40,633 --> 00:37:44,720
Yüz yıkamak yok.
Daha iki saat önce yıkadım.

486
00:37:46,973 --> 00:37:50,184
Bir buçuk saatliğine çıktım.
Lavaboda yüz mü yıkanır?

487
00:37:53,604 --> 00:37:56,023
Eşim yatak odasına gelir, "Tanrım!

488
00:37:56,899 --> 00:38:01,028
Yattın mı?" "Evet. Gece oldu."

489
00:38:02,238 --> 00:38:05,950
"Ne yapacağımı sandın?
Çimleri keseceğimi mi? Yatağa gir."

490
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
O banyoda ne yapıyor bilmiyorum.

491
00:38:18,254 --> 00:38:20,131
Oradan öyle sesler geliyor ki!

492
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
Su…

493
00:38:26,721 --> 00:38:30,433
Suratında dikenli bir rulo gezdiriyor. Bu…

494
00:38:31,058 --> 00:38:33,894
"Yüzün kanıyor!
Bunun sana bir faydası oluyor mu?

495
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Annem onunla makarna yapıyor.

496
00:38:37,815 --> 00:38:41,110
Onu neden alnına sürüyorsun?"

497
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Sonra da Kore maskesi takıyor.

498
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Maskeyi görür görmez
"Bu gece seks yok! Al işte!" diyorum.

499
00:38:54,206 --> 00:38:56,917
Hokey kalecisiyle mi sevişeceğim?

500
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
"Gözünü kırp ki
hoşuna gittiğini anlayayım tatlım!

501
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
Maskenin altındaki sen misin?"

502
00:39:15,227 --> 00:39:20,107
Komodinimin üstünde hiçbir şey yok.
Bir lambam var, hepsi bu.

503
00:39:20,983 --> 00:39:23,819
Onunkinin üstünde
sekiz şişe su var, tamam mı?

504
00:39:24,612 --> 00:39:28,366
Gece plağı, göz damlası, Tylenol.

505
00:39:28,449 --> 00:39:32,328
Yatağın kendi tarafında ne bok yiyorsun?

506
00:39:32,411 --> 00:39:33,621
Ne kadar süre?

507
00:39:41,587 --> 00:39:44,423
Yattık ya, şimdi de
izleyecek bir şey bulmalıyız.

508
00:39:44,507 --> 00:39:48,511
Eşim tek bir film bile izlemedi.
Hayatı boyunca film izlememiş.

509
00:39:49,678 --> 00:39:53,224
Esaretin Bedeli vardı.
"Bunu izlemelisin. Harika film" dedim.

510
00:39:53,307 --> 00:39:55,810
"Bu filmi izleyemem."
"Neden?" diye sordum.

511
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
"Başını kaçırdık" dedi.

512
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
"Beş dakika olmuş. Başını sana anlatırım."

513
00:40:01,774 --> 00:40:04,568
"Başını kaçırdığım bir filmi izleyemem."

514
00:40:05,569 --> 00:40:08,239
Eşimin, aslanı görmesi gerekiyor.

515
00:40:19,375 --> 00:40:22,878
Bazılarınız anlamadı.
"Esaretin Bedeli'nde aslan mı var?"

516
00:40:24,755 --> 00:40:29,427
"Hapishane bahçesinde Morgan Freeman'la
dolaşan bir aslan hatırlamıyorum."

517
00:40:35,933 --> 00:40:37,101
İlişkimizde…

518
00:40:37,893 --> 00:40:40,896
İlişkimizde sorun
benim endişeli biri olmam.

519
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
O hiçbir şeyi dert etmiyor, tamam mı?

520
00:40:43,899 --> 00:40:46,444
Benim korkum eve girilmesi.

521
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
En büyük korkum bu.

522
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Çocukluğumda evimiz üç kez soyuldu.

523
00:40:50,948 --> 00:40:54,118
Bir yetişkin olarak korkum
gece dörtte uyanıp

524
00:40:54,201 --> 00:40:56,745
yatak odamda bir adam görmek.

525
00:40:58,456 --> 00:41:00,749
Silahım yok. Silaha karşı da değilim.

526
00:41:00,833 --> 00:41:07,298
Ama dediğim gibi, 49 yaşındayım
ve bu yaşta yeni bir beceri kazanamam.

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,137
Silah sahipleri silahlarını iyi biliyor.

528
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Poligona gidiyorlar. Dolapta tutuyorlar.
Kilitleri ve anahtarları var.

529
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Ayrıca silah sahibi biri
evine birinin girdiğini duyunca

530
00:41:22,021 --> 00:41:24,356
mutlu oluyordur sanırım.

531
00:41:27,067 --> 00:41:29,195
Kapının kurcalandığını duyuyor.

532
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
"Evet!" oluyor.

533
00:41:41,749 --> 00:41:45,252
Eşine diyor ki "Sen yat tatlım.
Yarın yorucu bir gün olacak.

534
00:41:45,336 --> 00:41:47,296
Ben bu adamın icabına bakacağım."

535
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
Geçen ay alarmımız çaldı.

536
00:41:56,263 --> 00:42:00,267
Alarm çok yüksek sesli.
Beni derin uykumdan anında uyandırdı.

537
00:42:01,060 --> 00:42:03,270
Eşimde tık yok. Uyanmaz.

538
00:42:05,147 --> 00:42:08,317
Bu gece muhtemelen ikide yatacağım.

539
00:42:08,400 --> 00:42:12,071
Sonra uyanacağım. Sabah oldu sanacağım.
Saate bakacağım, 02.09.

540
00:42:14,156 --> 00:42:17,284
Gece boyunca
dokuz dakikalık aralıklarla uyuyorum.

541
00:42:19,828 --> 00:42:22,164
Eşim yatıyor, aynı pozisyonda uyanıyor.

542
00:42:22,248 --> 00:42:23,999
Yatağın onun tarafı düzgün.

543
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Çarşaf gergin. Yastıklar kat kat.

544
00:42:27,878 --> 00:42:30,548
Saçları çarşafın üzerine dökülüyor.

545
00:42:31,799 --> 00:42:34,468
Benim tarafım
köpek balığıyla boğuşmuşum gibi.

546
00:42:35,636 --> 00:42:39,056
Her şey dağınık. Yastık kılıflarım kayıp.

547
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
Islağım. Neden ıslandım?

548
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Ensem sırılsıklam.

549
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
İç çamaşırımı sıksam su çıkar.

550
00:42:46,814 --> 00:42:50,526
Dün gece ne geldi benim başıma?

551
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
Sabaha yatağı
ters çevirmem gerektiğine göre?

552
00:42:54,530 --> 00:42:55,906
Neden sırılsıklamım?

553
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Neden su içindeyim?

554
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
Geçen ay

555
00:43:07,167 --> 00:43:09,670
alarm çaldı ve eşim kalkmadı.

556
00:43:10,629 --> 00:43:15,926
Hemen kalktım.
Gidip işleri halleden adamlardan değilim.

557
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
"Kalk!" dedim.

558
00:43:28,230 --> 00:43:32,359
"Ne oluyor?" diye sordu.
"Alarm çalıyor!" dedim.

559
00:43:33,527 --> 00:43:35,154
"Git bak" dedi.

560
00:43:35,237 --> 00:43:37,573
"Gidip bakayım da kafama iki el sıksın.

561
00:43:37,656 --> 00:43:42,161
Sen de iki çocuğumuzla arkadan kaçıp
başka bir adamla yeni bir aile kur.

562
00:43:42,244 --> 00:43:45,539
Haydi oradan. Sırtıma atla.
Birlikte gidiyoruz.

563
00:43:46,123 --> 00:43:47,249
Gidip bakacakmışım!

564
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
Rambo'yla mı evlendiğini sanıyorsun?
Birlikte gidelim."

565
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Bakın…

566
00:44:05,851 --> 00:44:10,481
Keşke o açıdan biraz daha
agresif olabilsem.

567
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Oğluma biraz daha
erkeksi olmayı öğretmeye çalışıyorum.

568
00:44:17,655 --> 00:44:20,783
Futbola yazdırdım onu, tamam mı?

569
00:44:20,866 --> 00:44:23,369
Futbol bile değil. Ne olduğunu bilmiyorum.

570
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Üç yaşında sekiz çocuk koşuşturuyor.

571
00:44:28,999 --> 00:44:30,209
Top hareket etmiyor.

572
00:44:36,382 --> 00:44:41,387
Onu Los Angeles'taki
büyük bir parka götürüyorum.

573
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Basket sahaları, çocuk bahçeleri var.

574
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Eroin de var. Güzel.

575
00:44:49,144 --> 00:44:52,439
Aileni yetiştirmek için iyi bir yer.

576
00:44:57,444 --> 00:45:01,615
Böyle bir adamım.
Oğlumu gezmeye götürürken çanta almam.

577
00:45:02,241 --> 00:45:03,659
Abur cubur,

578
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
su, yedek kıyafet, hiçbir şey götürmem.

579
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Sadece ben ve o, tamam mı?

580
00:45:09,790 --> 00:45:14,503
Diğer ailelerin battaniyeleri var.
Piknik battaniyelerini seriyorlar.

581
00:45:14,586 --> 00:45:16,296
Şemsiyeler açıyorlar.

582
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Meyve tabakları var.

583
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
Coachella değil bu!

584
00:45:19,883 --> 00:45:23,512
45 dakikalık bir spor.

585
00:45:28,517 --> 00:45:31,895
Parkta tasmasız bir sürü köpek var.

586
00:45:31,979 --> 00:45:35,566
Bunu söylemenin
sevimsiz kaçacağını biliyorum.

587
00:45:35,649 --> 00:45:38,360
Köpek seven bir adam değilim, tamam mı?

588
00:45:38,444 --> 00:45:42,614
Üzgünüm. Burada evcil
hayvan sahipleri var.

589
00:45:42,698 --> 00:45:44,283
Köpek sevenler var.

590
00:45:44,366 --> 00:45:49,997
Bunu birinden duyduğu anda
panik atak geçirenler olduğunu biliyorum

591
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
ama altı yaşındayken bir
Alman çoban köpeği tarafından hırpalandım.

592
00:45:55,127 --> 00:45:58,172
Köpeğiniz bana yaklaştığında

593
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
onunla oynaşmam, tamam mı?

594
00:46:01,091 --> 00:46:05,596
Bu bir tehdittir. Birkaç adım geri atıp
durumu değerlendiririm.

595
00:46:08,974 --> 00:46:11,643
Antrenmanı izliyordum.

596
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
Uzaktan bir köpeğin koştuğunu gördüm.

597
00:46:14,229 --> 00:46:19,318
O kadar hızlı koşuyordu ki
cinsini bile seçemiyorum.

598
00:46:20,235 --> 00:46:23,530
Hızla geçti.
Oğlumun kafasını sıyırdı adeta.

599
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Antrenmanın ortasından.

600
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Hatta aileye sormam gerekti,
"Bu bir çita mıydı?

601
00:46:28,952 --> 00:46:31,997
Az önce ne geçti buradan?"

602
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Baktım, bir tazı.

603
00:46:35,375 --> 00:46:37,628
Bakın, üzgünüm

604
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
ama tazıya sahip olamazsınız.

605
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Tamam mı?

606
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
O şeyin son hızı

607
00:46:46,428 --> 00:46:52,059
saatte 77 kilometre, tamam mı?

608
00:46:53,602 --> 00:46:55,062
Görerek avlanırlar.

609
00:46:55,145 --> 00:47:00,943
Bu şu demek, bir şeyi görürler,
gidip yakalarlar ve yakalamadan durmazlar.

610
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Hiç koşarken gördünüz mü bilmiyorum
ama dehşet verici, tamam mı?

611
00:47:04,947 --> 00:47:07,157
Kulaklar arkaya kıvrılmıştır ve…

612
00:47:22,130 --> 00:47:24,424
O şeyin dışarı çıkması yasaklanmalı.

613
00:47:25,259 --> 00:47:26,969
Çimleri parçalıyor.

614
00:47:34,977 --> 00:47:37,062
Sanırım pantolonumu yırttım,

615
00:47:37,145 --> 00:47:40,858
kıçımın arkasında neler oluyor bilmiyorum
ama bir şey oldu.

616
00:47:40,941 --> 00:47:43,318
Hava geliyor. Bakmak bile istemiyorum.

617
00:47:44,945 --> 00:47:50,117
Hayır, bu gösteri için
forma girmek istedim.

618
00:47:51,493 --> 00:47:55,622
Bu Netflix özel bölümü için forma girmeli,
bu takıma sığmalıyım, dedim.

619
00:47:56,456 --> 00:48:00,919
Bilmiyorum, işe yaramadı. Takım çok dar.

620
00:48:05,883 --> 00:48:10,512
Kumarhaneye şöyle bir bakıyorum,
bazı insanlar hâlâ maskeli.

621
00:48:12,222 --> 00:48:16,018
Tamam mı? Takacaksan tak.
Umurumda değil. Başka dertlerim var.

622
00:48:16,935 --> 00:48:19,563
Seni ve maskeni dert edemem.

623
00:48:21,148 --> 00:48:24,276
Ben o insanlardan değilim.
Benim başka sorunlarım var.

624
00:48:25,277 --> 00:48:27,529
Tamam mı? Maske takmak istiyorsan tak.

625
00:48:28,322 --> 00:48:31,283
İnsanlar maske konusunda tutkulu.
O maskelileri görüyor musunuz?

626
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
"Maskem var."

627
00:48:35,495 --> 00:48:36,747
Ona kolye yapıyorlar.

628
00:48:36,830 --> 00:48:39,666
"Çıkarmam gerekirse diye
maskemi kolye yapıyorum.

629
00:48:39,750 --> 00:48:41,084
Burada sallanıyor.

630
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Biri getirmemişse diye bir tane daha var.

631
00:48:46,131 --> 00:48:47,424
Ekstra maskem var."

632
00:48:49,801 --> 00:48:51,511
Bunu mu istiyorsunuz? Sorun değil.

633
00:48:52,512 --> 00:48:55,849
Bir de diğerleri var.
"Maskeleri salla! Takmıyorum!

634
00:48:57,100 --> 00:48:58,977
Maske falan takmıyorum!

635
00:49:00,437 --> 00:49:03,565
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez."

636
00:49:03,649 --> 00:49:04,483
Peki.

637
00:49:05,275 --> 00:49:08,320
Tamam mı? O tarafta mı olmak istiyorsun?

638
00:49:08,403 --> 00:49:10,697
O tarafta ol. İkisi de umurumda değil.

639
00:49:10,781 --> 00:49:12,824
Umurumda değil. Kendimi tanıyorum.

640
00:49:12,908 --> 00:49:16,286
Şansım hiç yaver gitmedi. Çok kötüydü.

641
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Virüs hakkında atıp tutmadım.

642
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Pandeminin neresinde olursak olalım
virüsle asla dalga geçmem.

643
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
O adamlardan biri olmayacağım.

644
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Öyle adamları görürsünüz,

645
00:49:27,172 --> 00:49:29,299
"Bu bir kandırmaca!" Bir bakıyorsun…

646
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
Tamam mı? Hayır.

647
00:49:40,477 --> 00:49:44,690
Ölüm döşeğinde
"Aşı yaptırın!" demeyeceğim. Hayır!

648
00:49:52,030 --> 00:49:56,702
Aşı yaptırdım. Dürüst olmam gerekirse,
hayatımı kurtarması için değildi. Cidden.

649
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Sizin hayatınızı kurtarmak için yaptırdım.

650
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Aşırı birçok İtalyan'la
aynı sebepten yaptırdım.

651
00:50:06,211 --> 00:50:07,921
İtalyanlar, Kovid geçirirken

652
00:50:08,005 --> 00:50:11,508
yemeklerin tadını alamadığını
öğrenir öğrenmez…

653
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Ödümüz patladı, tamam mı?
Aşı olmak için koştum.

654
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
İki aşı oldum. Moderna ve Pfizer.
Basın bana aşıları.

655
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Aşıdan ölsem de umurumda değil,

656
00:50:23,520 --> 00:50:26,565
en azından ağzımda köfte tadıyla öleceğim.

657
00:50:28,442 --> 00:50:31,695
Yemeğin tadını almadan 15 ay geçiremem.
Ölürüm daha iyi.

658
00:50:34,948 --> 00:50:37,075
Ben aşıyı Walgreens'de yaptırdım.

659
00:50:38,618 --> 00:50:40,787
Tıbbi bir tesis olmasını umuyordum.

660
00:50:42,497 --> 00:50:45,042
Eğitimli profesyonelleri olan.
Market değil.

661
00:50:45,834 --> 00:50:49,087
People dergisi, tampon
ve Bubble Yum satan.

662
00:50:49,171 --> 00:50:52,340
Bu bana pek sağlıklı gelmiyor.

663
00:50:53,925 --> 00:50:56,303
Gergindim, sıradaydım.

664
00:50:56,970 --> 00:51:01,141
Hoparlörlerden şunu duydum.
"Asistanlar aşı bölümüne."

665
00:51:01,850 --> 00:51:05,145
"Aşı yardımı."

666
00:51:08,398 --> 00:51:12,152
Gatorade'leri rafa dizen adam
eczaneye koştu.

667
00:51:28,043 --> 00:51:30,087
Gergindim. Bakıyordum.

668
00:51:30,837 --> 00:51:34,299
Birçok kişiyi şaşırtan bir soru vardı.

669
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
Soru şuydu
"Hangi koldan olmak istiyorsun?"

670
00:51:48,939 --> 00:51:51,441
Oraya gittim, adam soru sormaya başladı.

671
00:51:52,150 --> 00:51:53,235
"Alerjin var mı?"

672
00:51:53,318 --> 00:51:57,405
"Walgreens'in ortasında sana
tıbbi geçmişimi ifşa etmeyeceğim" dedim.

673
00:51:58,615 --> 00:52:00,450
"Aşıyı yap, öğrenelim."

674
00:52:06,039 --> 00:52:09,417
Beni bu şeyle dürttü. Kanamaya başladı.

675
00:52:09,501 --> 00:52:13,130
"Bu normal mi?" oldum. "Tanrım!" dedi.

676
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
"Haydi kardeşim.

677
00:52:21,388 --> 00:52:22,514
Yalan söyle, uydur.

678
00:52:23,223 --> 00:52:26,393
İnsanların yüzde ikisinde
kanadığını söyle. Gerginim."

679
00:52:28,812 --> 00:52:31,565
"Böyle kanayan birini hiç görmemiştim."

680
00:52:35,026 --> 00:52:36,695
"Gatorade falan ister misin?

681
00:52:37,946 --> 00:52:41,158
Portakallı, üzümlü?
Mavisinden ister misin?

682
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
"O neli?"

683
00:52:45,954 --> 00:52:49,457
Sonra da beklemeni söylüyorlar.
Kuralları kim koyuyor bilmiyorum.

684
00:52:50,375 --> 00:52:52,502
Aşıdan sonra
15 dakika beklemeni söylüyorlar

685
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
Aptal gibi dedim ki,
"Tamam. Burada 15 dakika beklerim.

686
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
Ne zamandır buradasın?"

687
00:53:01,595 --> 00:53:04,931
"Sekiz dakikadır. Ölmeyi bekliyorum
ama henüz ölmedim.

688
00:53:05,432 --> 00:53:08,268
Sanırım başaracağım. Bu gayet iyi.

689
00:53:09,603 --> 00:53:11,479
Yanımdaki adamın bacağının içi kızarıktı.

690
00:53:11,563 --> 00:53:13,523
Geldiğinde böyle miydi bilmiyorum

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,693
ama sanırım iyi olacağım."

692
00:53:20,280 --> 00:53:24,701
15 dakika.
Bir şey olursa Walgreens ne yapacak ki?

693
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Kasiyeri mi çağıracaklar?

694
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
"Ağzı köpürüyor!" "Aman tanrım!"

695
00:53:31,458 --> 00:53:35,253
"Bu bir iade olsaydı
yardım edebilirdim ama tanrım…

696
00:53:36,338 --> 00:53:39,549
Bu iş beni aşar. İyi görünmüyor.

697
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
15 dakika.

698
00:53:47,807 --> 00:53:51,061
Kimse 17'nci dakikada
arabasına gidip böyle olmadı mı?

699
00:53:56,816 --> 00:54:00,445
15 dakika! Başaracaksın. Yaşayacaksın.

700
00:54:09,371 --> 00:54:12,540
Bilmiyorum. Hayatımdaki stresi
azaltmaya çalışıyorum

701
00:54:13,667 --> 00:54:15,252
Çok çabuk sinirleniyorum.

702
00:54:16,753 --> 00:54:19,547
Geçen hafta kahveciye gittim.

703
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
Genellikle gitmediğim bir mahalledeydim

704
00:54:22,050 --> 00:54:23,385
ama canım kahve çekti.

705
00:54:23,468 --> 00:54:28,431
Normalde hepimizin kahve almak için
düzenli olarak gittiği kafeleri vardır.

706
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Oralarda değildim. Başka bir şehirdeydim.

707
00:54:31,726 --> 00:54:36,356
Bir hipster kafesine gittim.
Hiç gittiniz mi?

708
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
İçeri girdiğimde herkesin bilgisayarında
bir tür çıkartma vardı.

709
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
42 yaşında yetişkin bir adamsan

710
00:54:50,537 --> 00:54:56,418
ve MacBook Pro'nda
Chewbacca çıkartması varsa

711
00:54:56,501 --> 00:55:00,422
hayatını sorgulasan iyi edersin.

712
00:55:05,051 --> 00:55:07,846
Sıradaydım. Kahve yapan adama bakıyordum.

713
00:55:07,929 --> 00:55:10,265
Karnı açık tişört giymişti.

714
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Hemen sinirlendim!

715
00:55:21,693 --> 00:55:25,071
Her yeri de kıllı. Haydi ama dostum!

716
00:55:25,155 --> 00:55:30,535
Sabahın sekizi. Göbek deliğine giren
kıllarını görmek istemiyorum.

717
00:55:30,618 --> 00:55:31,995
Bu adamda hiç…

718
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Göbek deliği çukurdu.

719
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Göbek deliğinde ne yaşar bilir misiniz?

720
00:55:37,125 --> 00:55:40,795
Sizinki de çukursa bu akşam eve gidin,
toz püskürtücü alın,

721
00:55:40,879 --> 00:55:43,840
deliğe üfletin,
masanıza düşenlere bakın, tamam mı?

722
00:55:44,841 --> 00:55:48,053
Göbek deliğiniz açıktayken
yiyecek ve içecekle uğraşmak

723
00:55:48,136 --> 00:55:50,347
şorttan bir taşağınızı
çıkarmaktan farksızdır.

724
00:55:50,430 --> 00:55:52,640
Aynı şey. Taşak, delik, kıl.

725
00:55:52,724 --> 00:55:56,811
Deliğini çöreklerden uzak tut!

726
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Adam kruvasana uzanıyor.

727
00:56:01,399 --> 00:56:05,320
Göbek deliği çöreklere yaslanıyor
ve bunu kimse görmüyor mu? Önlük!

728
00:56:15,288 --> 00:56:19,084
Günümüzde iş gücümüz meteliksiz.

729
00:56:19,167 --> 00:56:20,502
İş gücü mü?

730
00:56:21,378 --> 00:56:24,464
Bir şey sipariş ettiğinizde
aklınızdan şu geçiyor mu,

731
00:56:24,547 --> 00:56:27,133
"Gelmeyecek. İçeriden o çıkmayacak."

732
00:56:32,472 --> 00:56:35,892
Kahveyi sipariş ettim,
gidip orada beklememi söyledi.

733
00:56:35,975 --> 00:56:42,399
Tuhaf. Kahveciye gittiğinde
kahveni başkalarıyla beklemen gerekir.

734
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
O gruba girmek biraz garip
çünkü içeriye böyle giremezsin,

735
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Merhaba…"

736
00:56:49,572 --> 00:56:51,449
"Ne bekliyorsunuz? Kahve mi?"

737
00:56:56,371 --> 00:56:57,956
"Sen ne söyledin?"

738
00:56:59,874 --> 00:57:01,251
"Kapuçino aldım. Sen?"

739
00:57:01,334 --> 00:57:03,545
"Bilmiyorum, bana ne yapmak isterse."

740
00:57:09,634 --> 00:57:13,763
Sıcak kahve söyledim,
buzlu kahve getirdi ve "Tamam" dedim.

741
00:57:13,847 --> 00:57:15,682
"Görünüşe göre soğuk içiyorum."

742
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Tüm operasyonu durduranlardan değilim.
"Bakar mısın?

743
00:57:22,147 --> 00:57:23,523
Sıcak kahve söyledim.

744
00:57:25,066 --> 00:57:26,818
Buzlu kahve yaptın."

745
00:57:26,901 --> 00:57:30,196
Ne yapacaksın ki?
Adamın bütün günü mahvolacak.

746
00:57:30,822 --> 00:57:32,782
Bunu sindirmesi mümkün değil.

747
00:57:33,533 --> 00:57:39,122
Ona bambaşka bir şeyle gittin.
Kapuçino yapacaktı.

748
00:57:40,206 --> 00:57:42,167
"Kapuçino yapacaktım, dedi ki…

749
00:57:43,793 --> 00:57:45,712
Sıcak kahve istediğini söyledi."

750
00:57:48,673 --> 00:57:50,842
Buzlu kahveyi aldım. Pipet yok.

751
00:57:51,718 --> 00:57:52,844
Pipet vermiyorlar.

752
00:57:52,927 --> 00:57:56,222
İstediğinde verdiği ise
tebeşir ve kontrplaktan yapılmış.

753
00:57:56,306 --> 00:57:58,600
Pipetlere ne oldu bilmiyorum.

754
00:57:58,683 --> 00:58:01,102
Bilmiyorum, okyanusta bir
kaplumbağa öldü anlaşılan.

755
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Alçı levhadan yapılmış bir pipetle
sıvı emmeye çalışırken

756
00:58:04,647 --> 00:58:06,858
beyin anevrizması geçirmeliyim.

757
00:58:06,941 --> 00:58:08,985
Eski pipetler geri gelsin.

758
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
Parçalanıyorlar.

759
00:58:12,864 --> 00:58:14,616
İçeceğin ortasında…

760
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Hayır, iyi.
Bir kaplumbağa öldü diye mi bu bok?

761
00:58:33,134 --> 00:58:35,803
FaceTime'da babamla görüşüyordum.

762
00:58:35,887 --> 00:58:39,057
Babam 76 yaşında, tamam mı?

763
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Dökülüyor artık.

764
00:58:42,352 --> 00:58:46,356
Bu yaşlarda anne babanız varsa
her yerleri ağrıyordur.

765
00:58:46,439 --> 00:58:48,191
Onlarla her konuştuğunuzda

766
00:58:48,274 --> 00:58:53,154
vücutlarında neler
olup bittiğini anlatırlar, tamam mı?

767
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
FaceTime yaparken sordum,
"Ne var, ne yok?"

768
00:58:55,865 --> 00:58:59,744
"Ne mi var?
Sol gözüm hiç görmüyor. Bu var!"

769
00:59:03,915 --> 00:59:06,125
Her aradığımda başka bir şeyi oluyor.

770
00:59:06,626 --> 00:59:07,961
Ağrı geziniyor.

771
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Aradım, "Gözün nasıl oldu?"

772
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
"Artık gözümde değil. Şuna bak.
Elimi oynatamıyorum.

773
00:59:16,886 --> 00:59:19,305
El yerine pençem var. Oynatamıyorum."

774
00:59:24,435 --> 00:59:27,814
Anne babanızın gözlerinin önünde
yaşlandığını gördünüz mü?

775
00:59:28,856 --> 00:59:30,525
Dün beni FaceTime'dan aradı.

776
00:59:30,608 --> 00:59:33,486
"Ben mi aradım, sen mi aradın?" Ne?

777
00:59:41,160 --> 00:59:43,788
Öldüğünde olacakları anlattı geçenlerde.

778
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
İtalyanlar ölümden bahseder.
Her şey konuşulur.

779
00:59:48,209 --> 00:59:52,255
Özellikle eski topraklar.
Daha yaşarken her şeyin parasını öderler.

780
00:59:52,338 --> 00:59:54,465
Çocukları ödemek zorunda kalmasın diye.

781
00:59:54,549 --> 00:59:56,759
"Öldüğümde ağlayacaksın. Hepsi bu.

782
00:59:58,428 --> 01:00:01,973
Ben ölünce Cumberland Cenaze Evi'nden
Mario'yu arayacaksın. Hepsi bu.

783
01:00:02,056 --> 01:00:03,766
Her şey peşin peşin ödendi."

784
01:00:05,059 --> 01:00:10,064
Facebook'ta büyükannenin tabutu için
bağış toplayan İtalyan yoktur, tamam mı?

785
01:00:10,857 --> 01:00:12,108
Her şeyi ödenmiştir.

786
01:00:16,237 --> 01:00:18,865
Gömülmek istemediğini söyledi.
Çekmece almış.

787
01:00:20,992 --> 01:00:22,368
Mozolede.

788
01:00:23,244 --> 01:00:25,121
"Gel, görmeni istiyorum.

789
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Seni mozoleye götürüp
ne aldığımı göstermek istiyorum."

790
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
"Bir duvar. Ne?"

791
01:00:30,668 --> 01:00:31,836
"Haydi, gidelim."

792
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Gittik, baktık.

793
01:00:35,590 --> 01:00:38,635
"Üstteyim. Soldan üçüncü benim.

794
01:00:39,427 --> 01:00:40,928
Önce annen girecek."

795
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Arkaya girmek istemiyorum. Önce o girecek.

796
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Duvarın yanında olmak istiyorum."

797
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
"Ne önemi var ki? Öldün."

798
01:00:54,067 --> 01:00:57,570
"Çünkü beni çıkarmaları gerekirse diye
duvarın yanında olmak istiyorum!"

799
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
"Evet ama neden aşağıdan seçmiyorsun?

800
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Çiçek koyabilirim."

801
01:01:09,540 --> 01:01:12,210
"Deli misin? Burası için
fazladan 20.000 istiyorlar.

802
01:01:12,293 --> 01:01:16,214
'Tavana koyun' dedim.
20.000'i kardeşinle bölüşün."

803
01:01:17,840 --> 01:01:20,051
"Tamam da kafamı kaldırmam gerekecek…

804
01:01:21,010 --> 01:01:22,470
Oraya bir şeyler fırlatmalıyım."

805
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
"Seni seviyorum baba!

806
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
Seni seviyorum."

807
01:01:34,649 --> 01:01:37,902
Babam her türlü cenaze törenini,
her şeyi istiyor.

808
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Şeyi istemiyor, şimdilerde
birinin hayatını kutluyorlar, değil mi?

809
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
"Kutlama istemiyorum, öldüğümde
kimsenin mutlu olmasını istemiyorum!"

810
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
Geçenlerde babamla yemeğe çıktık.

811
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Yemek yiyoruz.

812
01:02:02,260 --> 01:02:06,681
Tuvalete gitmem gerektiğini söyledim.
"Ben de. Haydi. Gidelim" dedi.

813
01:02:09,058 --> 01:02:10,476
"Hayır. Sen git" dedim.

814
01:02:12,603 --> 01:02:14,105
"Sen gel, ben gideyim."

815
01:02:15,189 --> 01:02:18,443
"Yalnız mı kalacaksın?
Yalnız mı kalacağım? Haydi.

816
01:02:18,526 --> 01:02:19,610
Birlikte gidelim."

817
01:02:20,194 --> 01:02:21,195
Peki…

818
01:02:22,363 --> 01:02:24,907
Babamla birlikte tuvalete gittik.

819
01:02:24,991 --> 01:02:28,327
Babam kabine geçti, ben de pisuvara.

820
01:02:28,411 --> 01:02:32,665
Babamın prostatı büyüdü, tamam mı?

821
01:02:33,332 --> 01:02:37,920
Yani tuvalete gittiğinde
idrar düzenli şekilde gelmiyor.

822
01:02:38,838 --> 01:02:42,550
Bölümler hâlinde çıkıyor. Tamam mı?

823
01:02:43,301 --> 01:02:47,722
Babam kabinde çişini yaparken küfrediyor.

824
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Şöyle diyor,

825
01:02:49,515 --> 01:02:50,767
"Siktir, haydi!"

826
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
"Seni kaltak!"

827
01:02:57,732 --> 01:02:59,776
"Haydi sikik!"

828
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Bu sırada başka bir adam geldi.

829
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
Yanımdaki pisuvara geldi.

830
01:03:19,587 --> 01:03:22,715
Adam gürültücü işiyor.
Bilir misiniz böyle işeyenleri?

831
01:03:22,799 --> 01:03:24,759
Yaptıkları her şey…

832
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Solunum sisteminde ne oluyor ki

833
01:03:32,558 --> 01:03:35,228
umuma açık tuvalette bunları yapıyorsun?

834
01:03:37,146 --> 01:03:41,359
Duvara yaslanıyor. Elini koymadan
yapamayan birini gördünüz mü hiç?

835
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
En son çişini yaparken ne oldu?

836
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Düştün mü?

837
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Şimdi sıkı durmadan işeyemiyor musun? Ne?

838
01:03:51,035 --> 01:03:53,120
Sonra mesajlaşmaya başladı.

839
01:03:53,204 --> 01:03:55,623
Bir eli burada. Mesajlaşmaya başladı.

840
01:03:55,706 --> 01:03:59,669
Dinle, bununla sürekli
temas hâlinde olmalısın.

841
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Başına buyruk bırakamazsın.
Duvarın her yerine yapabilir.

842
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Onunla temas hâlinde olmalısın, tamam mı?

843
01:04:07,510 --> 01:04:10,179
Bu sırada babam hâlâ…

844
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Acıktım! Haydi! Lanet olsun sana!"

845
01:04:27,238 --> 01:04:28,489
Bu adam…

846
01:04:29,699 --> 01:04:32,159
Adam işemeye başladı
ama ne çıkıyordu bilmiyorum.

847
01:04:32,243 --> 01:04:36,789
Bal gibiydi. Koyuydu.
Hiç bu kadar koyu çiş gördünüz mü?

848
01:04:39,208 --> 01:04:42,253
Gürül gürül pisuvar tabletine işiyordu.

849
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
"Tabletten uzak dur dostum."

850
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Bal işiyor gibiydi. Tıpkı…

851
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
Ben sessizce işerim.

852
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Sol tarafa döndüm, oluktan aşağıya akıyor

853
01:04:57,977 --> 01:05:01,772
ve sessizce kanalizasyona gidiyordu.

854
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Tesla gibi işiyorum.

855
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Harikasınız. Tanrı seni korusun Las Vegas.

856
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Gösteriye geldiğiniz için sağ olun.

857
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy