1
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
„Harbin”

2
00:01:07,250 --> 00:01:12,180
În 1905, Japonia a dezbrăcat Imperiul Coreean
a drepturilor sale diplomatice.
Tratatul Eulsa a fost încheiat. Principalul
a cărui conținut a inclus înființarea
a rezidenței generale.

3
00:01:14,620 --> 00:01:21,350
Prin acest tratat, Imperiul Coreean
a fost nominal un protectorat al Japoniei.
A devenit o colonie japoneză care
și -a pierdut efectiv suveranitatea

4
00:01:23,550 --> 00:01:30,350
Incapabil să -și conțină furia, mulți
a protestat acordul prin imolarea ei înșiși,
în timp ce alții s -au mobilizat și
Rezistență organizată de gherilă.

5
00:02:08,890 --> 00:02:10,640
17 ianuarie 1909, Federația Rusă

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
Comandantul Lee Chang-Seop,
ce crezi?

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,410
Înseamnă că nu te întorci încă.

8
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
Trebuie să presupunem că este mort.

9
00:02:36,410 --> 00:02:38,620
Sunt sigur că se va întoarce în viață.

10
00:02:39,290 --> 00:02:40,920
Ce înseamnă
Reveniți în viață?

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,710
Capturat de japonezi și
transformat într -un spion.

12
00:02:55,060 --> 00:02:56,680
Hei! Lee a cântat Seop!

13
00:02:58,350 --> 00:03:01,150
Nu -l calomnia
pe suspiciuni nefondate.

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,570
Pentru cine au murit tovarășii noștri,

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,430
Ai uitat?

16
00:03:06,530 --> 00:03:08,200
Aceasta a fost intenția inevitabilă.

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,470
Asta a fost o vedere scurtă și
Decizia nechibzuită!

18
00:03:11,570 --> 00:03:13,990
Comandantul Lee are dreptate.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
Pentru că orice s -ar întâmpla,

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,750
Nu pot accepta
Apărarea lui Ahn Jung-Geun.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
Te simți bine?

22
00:03:48,570 --> 00:03:50,650
Chiar ai fost liber
Generalul inamic?

23
00:03:51,450 --> 00:03:54,200
Au făcut alți comandanți
te întorci în viață?

24
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Toată lumea te așteaptă.

25
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
Tovarăș Ahn,

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,260
Ești viu!

27
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
Știam că te vei întoarce în viață.

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
Nu?

29
00:04:29,940 --> 00:04:31,280
Dar de ce este corpul tău
în această stare?

30
00:04:32,950 --> 00:04:34,950
Ce s -a întâmplat cu asta?

31
00:04:35,370 --> 00:04:36,320
Ce?

32
00:04:38,080 --> 00:04:39,540
Te simți bine?

33
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
Este bine să te văd în viață.

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,050
Stai aici.

35
00:04:54,380 --> 00:04:56,450
Cum îndrăznești să vii aici?

36
00:04:56,550 --> 00:04:58,600
Tovarăș, reține -te!

37
00:04:58,810 --> 00:05:00,850
Indiferent ce spune el,

38
00:05:01,730 --> 00:05:04,060
Nu -l voi ierta niciodată.

39
00:05:04,560 --> 00:05:06,690
Nu am venit să -mi cer scuze.

40
00:05:10,900 --> 00:05:13,070
Am venit pentru că încă mai am
multă muncă de făcut.

41
00:05:15,070 --> 00:05:18,070
Acum 40 de zile, Gyeonghyeong,
Provincia North Hamgyong

42
00:05:37,100 --> 00:05:38,370
Cum este situația?

43
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
Pare petrecerea avansată
a fost format din 150 de soldați,

44
00:05:40,470 --> 00:05:42,680
Au venit să construiască o tabără.

45
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
Mai sunt 70
Dintre ei decât noi!

46
00:05:46,940 --> 00:05:48,360
Suntem într -o situație periculoasă.

47
00:05:48,940 --> 00:05:50,970
Războaiele nu sunt luptate cu
Numere, dar cu moral!

48
00:05:51,070 --> 00:05:52,300
Vom lupta cu o strategie de 2-1.

49
00:05:52,400 --> 00:05:54,110
Strategia nu este rea, dar ...

50
00:05:54,400 --> 00:05:55,850
Suntem într -o situație dificilă.

51
00:05:55,950 --> 00:05:58,530
Armele lor
sunt mai bune decât ale noastre.

52
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Cum sunt avanposturile?

53
00:06:00,780 --> 00:06:03,450
Există două avanposturi în
Nordul și sudul.

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,770
Voi conduce armata de stânga.

55
00:06:05,870 --> 00:06:06,900
Voi ataca Sudul.

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,630
Tovarășul Kim și cu mine
atacă avanposturile din nord.

57
00:06:12,960 --> 00:06:14,340
În acest caz,

58
00:06:15,340 --> 00:06:17,410
Voi ataca mai întâi avanpostul.

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,950
Când japonezii mă urmăresc,

60
00:06:19,050 --> 00:06:21,390
atunci ambele armate se vor lansa
Un atac surpriză împreună.

61
00:06:21,760 --> 00:06:22,660
Chang-seop,

62
00:06:23,060 --> 00:06:24,770
Așteptați semnalul meu.

63
00:06:26,270 --> 00:06:27,170
Bine.

64
00:07:13,770 --> 00:07:14,670
Acum!

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Haid!

66
00:07:29,460 --> 00:07:30,360
Haid!

67
00:12:06,610 --> 00:12:08,190
Suzuki, nu mai plânge.

68
00:12:09,780 --> 00:12:11,450
Moare ca un soldat.

69
00:12:17,160 --> 00:12:18,350
Cine este el?

70
00:12:18,450 --> 00:12:19,620
Prezentați -vă!

71
00:12:19,870 --> 00:12:23,790
Sunt locotenent general Tatsuo Mori
a armatei japoneze imperiale!

72
00:12:23,960 --> 00:12:25,290
Cum te numești?

73
00:12:29,090 --> 00:12:30,870
Sunt locotenent în
armata voluntară,

74
00:12:30,970 --> 00:12:32,300
Generalul Ahn Jung-Geun.

75
00:12:32,930 --> 00:12:34,300
Există ceva ce vrei
să spun ultima dată?

76
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
Ca soldat, am făcut
datoria mea așa cum a fost ordonată.

77
00:12:42,500 --> 00:12:44,300
Nu mi -e rușine de asta.

78
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
Fie așa poate,

79
00:12:46,650 --> 00:12:49,960
ca soldat al imperiului japonez,
Doresc să mor cu onoare.

80
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Solicit permisiunea la
Sacrifează -mă voluntar.

81
00:12:52,070 --> 00:12:54,180
O persoană fără remușcări,

82
00:12:54,280 --> 00:12:55,810
este mai rău decât un animal!

83
00:12:55,910 --> 00:12:58,410
Ești mai rău decât un animal!

84
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
Naivi coreeni,

85
00:13:01,160 --> 00:13:03,410
mai vorbești după
uciderea fără discriminare?

86
00:13:03,960 --> 00:13:04,860
Nu?

87
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
La naiba cu tine!

88
00:13:07,460 --> 00:13:08,070
Tovarăș Wu!

89
00:13:08,170 --> 00:13:09,800
Lasă-mă în pace,
Vă voi tăia toate în bucăți.

90
00:13:27,940 --> 00:13:29,020
Spune -mi despre familia ta.

91
00:13:36,780 --> 00:13:38,740
Am o soție și doi copii.

92
00:13:45,580 --> 00:13:47,490
Te voi elibera
ca prizonier de război.

93
00:13:47,590 --> 00:13:48,940
Du -te, ia răniții
și vindecă -i.

94
00:13:49,040 --> 00:13:50,030
Ce faci?

95
00:13:50,130 --> 00:13:51,300
Tovarăș Ahn!

96
00:13:58,930 --> 00:14:01,560
Mi -am pierdut comandantul
calificări.

97
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
Lasă -mă să mor cu onoare.

98
00:14:09,730 --> 00:14:11,320
Locotenent General Mori!

99
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
Nu -ți lăsa copiii orfani.

100
00:14:14,780 --> 00:14:16,200
Întoarce -te în viață.

101
00:14:16,360 --> 00:14:17,740
Tovarăș Ahn!

102
00:14:21,990 --> 00:14:23,770
Ce faci?

103
00:14:23,870 --> 00:14:24,770
Nu?

104
00:14:24,910 --> 00:14:26,460
Nu ți -e frică de
consecințele?

105
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
Dacă le eliberați,

106
00:14:28,710 --> 00:14:31,070
Se vor întoarce mai puternic
și atac.

107
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
Le vom dezarma înainte de a pleca.

108
00:14:33,670 --> 00:14:34,700
Abia atunci vor fi eliberați.

109
00:14:34,800 --> 00:14:37,170
Lăsând dușmani așa
poate duce la conflicte interne.

110
00:14:38,340 --> 00:14:40,680
Uită -te la tovarășii noștri care au pus
în viața lor.

111
00:14:41,800 --> 00:14:42,710
Nu?

112
00:14:44,140 --> 00:14:46,100
Crezi că ceilalți o vor face
Stai acolo în tăcere?

113
00:14:57,570 --> 00:14:59,160
Înțeleg motivul
Pentru furia ta,

114
00:14:59,530 --> 00:15:00,820
Dar conform dreptului internațional,

115
00:15:01,700 --> 00:15:03,740
Suntem prizonieri ai noștri
Proprie arbitru liber.

116
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
Nu pot impune pedeapsa cu moartea.

117
00:15:05,830 --> 00:15:07,500
Aceasta este o cruzime brutală!

118
00:15:11,000 --> 00:15:12,380
Lee Chang Seop! Stop!

119
00:15:14,300 --> 00:15:17,260
Puterea dreptului internațional
este fragil împotriva puterii
de mingi de tun!

120
00:15:18,010 --> 00:15:20,090
Ce ești în fața
Aceste politici înșelătoare?

121
00:15:22,470 --> 00:15:25,510
Ați lăsa tovarășii noștri
sacrificiul să fie în zadar?

122
00:15:26,390 --> 00:15:29,640
Este obiectivul tău de a ucide
40 de milioane de japonezi?

123
00:15:31,100 --> 00:15:34,230
Scopul meu este să restaurez
Suveranitate coreeană.

124
00:15:34,820 --> 00:15:38,650
Dacă trebuie să ucidem toate
Japonez pentru a restabili libertatea,

125
00:15:39,030 --> 00:15:40,650
O voi face fără ezitare.

126
00:15:42,490 --> 00:15:45,620
Un astfel de masacru ne -ar distruge pe toți!

127
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
Nu știi ce este asta?

128
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Toate responsabilitățile sale,

129
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
Va depinde de tine.

130
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
Hoeryeong, provincia North Hamgyong

131
00:16:29,790 --> 00:16:32,210
Crezi și eu
Ai luat o decizie greșită?

132
00:16:35,960 --> 00:16:39,010
Lee Chang-Seop
a plecat cu armata voluntară,

133
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
Pierderile armatei noastre nu sunt mici.

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,080
Traversarea râului Tuman și
Revenind la Yanchu ...

135
00:16:45,180 --> 00:16:46,760
... nu va fi ușor.

136
00:16:55,610 --> 00:16:56,690
Tovarăș Wu,

137
00:16:58,110 --> 00:17:00,150
Ești încă supărat pe mine?

138
00:17:01,030 --> 00:17:03,110
Ce rost are să fii supărat?

139
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Mă îndrept spre oraș.

140
00:17:12,500 --> 00:17:14,110
Să vedem dacă putem găsi
Câteva mâncare pentru noi înșine.

141
00:17:14,210 --> 00:17:15,540
Mă duc și eu.

142
00:17:15,830 --> 00:17:17,500
Ești rănit, relaxează -te.

143
00:17:18,710 --> 00:17:20,170
Mă voi întoarce în curând.

144
00:17:22,170 --> 00:17:24,010
Ia niște vin cu tine.

145
00:17:27,720 --> 00:17:30,350
Nu ar trebui să ne luăm la revedere
tovarășilor noștri căzuți?

146
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
Desigur.

147
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
Pregătiți tunul.

148
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
Da.

149
00:18:07,590 --> 00:18:10,140
Este rezonabil să spunem asta,

150
00:18:12,180 --> 00:18:15,430
Ai eliberat inamicul capturat
General pentru că ai fost orbit de emoție?

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,800
Dacă recaptăm acel general,

152
00:18:17,900 --> 00:18:19,730
Ai face din nou la fel?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,900
Vei lua aceeași decizie?

154
00:18:23,480 --> 00:18:24,820
Ahn Jung-Geun!

155
00:18:25,860 --> 00:18:27,320
Răspuns.

156
00:19:33,140 --> 00:19:35,960
Trebuie să fii tras la răspundere
pentru distrugerea
Armata coreeană voluntară.

157
00:19:36,060 --> 00:19:37,020
Asumați responsabilitatea.

158
00:19:37,310 --> 00:19:39,000
Ai dreptate. El trebuie
să fie tras la răspundere.

159
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
Spune ceva, ticălos!

160
00:19:47,070 --> 00:19:48,850
Există vreo dovadă că nu este un spion?

161
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
Taci, toată lumea!

162
00:19:51,070 --> 00:19:52,530
Tovarăși ai voluntarului
Armata coreeană,

163
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
ținând tovarășul Ahn
responsabil,

164
00:19:56,450 --> 00:19:58,060
Așteptăm până când lucrurile sunt clare.
Nu este prea târziu.

165
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
Maestrul Choi Jae-hyung!

166
00:20:01,790 --> 00:20:03,570
De ce îl protejezi?

167
00:20:03,670 --> 00:20:04,960
Tovarășul Lee Chang-Seop,

168
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
Am greșit ??

169
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
Tovarăș Ahn,

170
00:20:24,770 --> 00:20:26,720
De ce nu ai mers drept
Înapoi la Yanchu?

171
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
Răspuns.

172
00:20:31,030 --> 00:20:34,320
După ce a scăpat la Hoeryong,
Am încercat de multe ori să traversez râul,

173
00:20:36,450 --> 00:20:38,200
Dar nu am putut trece.

174
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Râul Tuman, provincia Hamgyong de Nord

175
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
Am încercat cu toată puterea de a traversa
râul Tuman și întoarce -te la Yanchu,

176
00:21:12,860 --> 00:21:15,700
Dar pierdusem voința de a supraviețui.

177
00:21:24,000 --> 00:21:27,540
Țipetele semenilor
soldați pe paturile lor de moarte,

178
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
și trupurile lor dezmembrate,

179
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
mă urmărea.

180
00:22:00,370 --> 00:22:03,370
M-am pierdut.

181
00:22:05,910 --> 00:22:09,380
Mulți tovarăși s -au sacrificat
Viața lor pentru credințele mele puternice.

182
00:22:09,840 --> 00:22:12,710
Îmi pierd motivul de a trăi.

183
00:22:16,470 --> 00:22:19,970
Încerc să las totul în urmă și să mor,

184
00:22:21,560 --> 00:22:24,020
Și în acel moment îmi dau seama,

185
00:22:31,610 --> 00:22:33,380
Viața asta a mea,

186
00:22:33,480 --> 00:22:35,940
Dedicat tovarășilor dezinteresați!

187
00:22:38,950 --> 00:22:41,180
Pentru a îndeplini acest scop,

188
00:22:41,280 --> 00:22:43,540
Sunt încă în viață.

189
00:22:44,700 --> 00:22:45,750
Ei bine, atunci,

190
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
Îmi găsesc adevăratul scop.

191
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
Călcarea imperiului coreean,

192
00:23:14,900 --> 00:23:16,820
liderul lupilor japonezi,

193
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
acel lup viclean,

194
00:23:24,240 --> 00:23:25,950
Trebuie să omorâm.

195
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
Ito Hirobumi

196
00:23:29,250 --> 00:23:32,950
Având în vedere relația strânsă
între Japonia și Coreea,

197
00:23:34,420 --> 00:23:36,150
fericirea reciprocă și
prosperitatea ambelor țări,

198
00:23:36,950 --> 00:23:42,300
Pentru a atinge obiectivul
de asigurare permanentă a păcii
în Asia de Est,

199
00:23:45,300 --> 00:23:50,300
Decizia a fost luată de anexa
Coreea la Imperiul Japoniei.

200
00:23:51,300 --> 00:23:57,500
Drept urmare, cele două țări
a fost de acord să semneze un acord de fuziune.

201
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
16 octombrie, 42 ani de împărat Meiji
(1909)

202
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Dalian, China, 17 octombrie 1909

203
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
Ito Hirobumi va ajunge în Dalian
pe 18 octombrie. Pe 26 octombrie, el
se va întâlni cu primul rus
Ministru la stația Harbin pentru
Discutați unificarea între Japonia și Coreea.

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,920
Nava care transportă Ito Hirobumi,

205
00:24:55,540 --> 00:24:57,630
va ajunge la portul Dalian la 20:00.

206
00:24:59,960 --> 00:25:01,420
Aceasta este o carte de identitate japoneză!

207
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
Bilete, vă rog.

208
00:25:23,070 --> 00:25:24,760
După ce a ajuns în portul Dalian,

209
00:25:24,860 --> 00:25:26,660
Mergeți direct la magazin pe
etajul doi.

210
00:25:27,450 --> 00:25:29,560
Du -te și spune -i că ești
de la Vladivostok.

211
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
Îți vor da arme.

212
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
Ai scris o scrisoare
familiei tale?

213
00:25:46,180 --> 00:25:47,800
După misiune,

214
00:25:49,390 --> 00:25:52,520
Ziarul va fi mutat la
Biroul lui Dedong din Vladivostok.

215
00:25:53,180 --> 00:25:56,020
Maestrul Choi Jae-hyung
va aștepta acolo.

216
00:25:58,690 --> 00:25:59,590
Noroc!

217
00:26:15,190 --> 00:26:20,590
Hainele lor nu sunt ca acestea
a pasagerilor de primă clasă,
Și i -am auzit vorbind coreeană.

218
00:26:24,090 --> 00:26:25,630
Locul meu de naștere,

219
00:26:27,050 --> 00:26:28,890
Unde mama este moartă,

220
00:26:29,890 --> 00:26:31,430
Au trecut 20 de ani?

221
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
Ah...

222
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
Deci, la cine ai scris scrisoarea?

223
00:26:39,400 --> 00:26:40,650
Ai o soție secretă?

224
00:26:44,780 --> 00:26:46,700
Ce nu poate fi?

225
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
O soție și copii frumoși
sunt viața reală!

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Ce fel de noroc ai?

227
00:26:57,710 --> 00:27:00,880
Cum se spune,
poți schimba soarta, dar nu poți
Schimbați formularea regulilor.

228
00:27:02,550 --> 00:27:04,960
Nu am norocul să am
o soție și copii.

229
00:27:06,010 --> 00:27:07,470
Chiar şi atunci,

230
00:27:09,970 --> 00:27:12,390
Dacă găsiți un partener de viață bun,

231
00:27:13,060 --> 00:27:14,710
Este datoria unui bărbat să crească o familie!

232
00:27:14,810 --> 00:27:16,060
Bună, tată!

233
00:27:16,730 --> 00:27:19,770
Atunci de ce ai părăsit -o
familie și veniți aici?

234
00:27:23,000 --> 00:27:24,070
Ai dreptate.

235
00:27:24,820 --> 00:27:26,650
Mi -e rușine de mine, dar,

236
00:27:28,950 --> 00:27:30,530
Am avut vreo altă opțiune?

237
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Acesta este destinul nostru.

238
00:27:48,500 --> 00:27:49,640
Ești japonez?

239
00:27:54,640 --> 00:27:55,540
Dă -mi ID -ul tău.

240
00:28:35,540 --> 00:28:36,440
De unde ești?

241
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
Sunt din Bongcheon.

242
00:28:38,100 --> 00:28:39,150
Nu te întreb.

243
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Autorul va răspunde.

244
00:28:42,450 --> 00:28:43,350
De unde ești?

245
00:28:43,650 --> 00:28:44,450
Suntem membri ai aceluiași grup!

246
00:28:45,450 --> 00:28:46,600
Cu toții venim din Bongcheon.

247
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
Odo Konosuke,

248
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Unde te duci?

249
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Spune -mi ocupația și vârsta ta?

250
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
Ieși!

251
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
Pe aici! Vino repede!

252
00:29:40,870 --> 00:29:42,120
- Fugi.
- Ce?

253
00:29:43,370 --> 00:29:44,270
Merge!

254
00:29:45,200 --> 00:29:45,600
Pe aici!

255
00:29:46,800 --> 00:29:48,500
Ieșiți din drum!

256
00:29:53,500 --> 00:29:56,510
Plotau să asasineze
Primul ministru Ito la port
de Dalian.

257
00:29:56,900 --> 00:29:57,850
Sunt coreeni?

258
00:29:58,060 --> 00:29:58,610
Da, toți sunt coreeni.

259
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
Se spune că Ahn Jung-Geun
a fost printre ei.

260
00:30:03,860 --> 00:30:04,510
Ahn Jung-Geun?

261
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Da.

262
00:30:05,450 --> 00:30:06,200
Ești sigur?

263
00:30:06,410 --> 00:30:06,900
Da.

264
00:30:11,070 --> 00:30:13,480
Spune -mi repede. Grabă.

265
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Vladivostok, Rusia

266
00:31:19,930 --> 00:31:22,050
Vorbește despre diavol ...

267
00:31:22,220 --> 00:31:23,560
Văd că și diavolul a apărut!

268
00:31:24,520 --> 00:31:26,180
De ce ai venit?

269
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
Tovarășul Ahn.

270
00:31:27,850 --> 00:31:28,810
Aşezaţi-vă.

271
00:31:35,610 --> 00:31:36,820
Ai suferit mult.

272
00:31:38,110 --> 00:31:39,780
Sunt foarte jenat.

273
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
Unde sunt tovarășul Wu și tovarășul Kim?

274
00:31:45,540 --> 00:31:47,750
Încă nu știu nimic.

275
00:32:16,610 --> 00:32:18,530
Am ajuns puțin târziu,
evitând soldații japonezi.

276
00:32:19,110 --> 00:32:20,610
Ești rănit oriunde?

277
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
Sunt bine.

278
00:32:22,490 --> 00:32:24,080
Unde este tovarășul Wu?

279
00:32:24,660 --> 00:32:26,330
Încă lipsește.

280
00:32:28,950 --> 00:32:30,900
Când faza de reuniune s -a încheiat,

281
00:32:31,000 --> 00:32:33,620
Să discutăm despre următorul plan!

282
00:32:34,250 --> 00:32:36,360
Ito Lushun Railway către Manchuria,

283
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
Opriți -vă, transformați -vă în Darian, Fengtian,

284
00:32:39,130 --> 00:32:42,050
ajunge în Changchun
pe 25.

285
00:32:43,180 --> 00:32:45,870
Vom merge și noi acolo.

286
00:32:45,970 --> 00:32:47,390
Changchun va schimba trenurile?

287
00:32:47,810 --> 00:32:49,390
Changchun este ultima stație
pe calea ferată din Manchurian.

288
00:32:50,230 --> 00:32:52,420
Căi ferate japoneze de la Lushun
la Changchun,

289
00:32:52,520 --> 00:32:54,630
Căile ferate din estul Manchurian de la
Changchun la Harbin!

290
00:32:54,730 --> 00:32:56,070
Este controlat de Rusia,

291
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
Și această linie feroviară va fi
convertit de la standard la ecartament larg,

292
00:32:59,530 --> 00:33:01,820
În plus, Rusia va fi și ea
Trimite un tren special.

293
00:33:02,610 --> 00:33:05,990
Atunci va ajunge în Harbin
În dimineața zilei de 26.

294
00:33:06,330 --> 00:33:08,490
Avem o săptămână.

295
00:33:08,990 --> 00:33:10,580
Excelent!

296
00:33:11,660 --> 00:33:13,440
Trebuie să -l omorâm în Harbin.

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
De ce dai comenzi?

298
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
Înțeleg acel tovarăș
Comandantul Ahn Jung-Geun

299
00:33:19,300 --> 00:33:21,970
este responsabil de această misiune.

300
00:33:22,630 --> 00:33:24,300
Tovarăș Kim,

301
00:33:25,180 --> 00:33:28,560
Identitatea tovarășului Ahn are
deja a fost scurs către inamic.

302
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
Pentru ca el să continue
această misiune până la sfârșit,

303
00:33:32,180 --> 00:33:34,140
Nu crezi că o va face
fii dificil?

304
00:33:35,860 --> 00:33:37,820
Avea dreptate.

305
00:33:37,940 --> 00:33:39,150
De acum,

306
00:33:39,530 --> 00:33:41,570
Ar fi mai bine să pleci
Responsabilitatea comenzii
la Lee Chang-Seop.

307
00:33:43,740 --> 00:33:44,850
Tovarăș Ahn,

308
00:33:44,950 --> 00:33:46,450
Ce crezi?

309
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
Am înțeles.

310
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
Că înțelegi,

311
00:33:56,830 --> 00:33:58,880
Sunt ușurat.

312
00:34:00,960 --> 00:34:04,590
De asemenea, există o sarcină pentru tine.

313
00:34:07,970 --> 00:34:09,640
Ia -mi niște explozibili.

314
00:34:13,180 --> 00:34:15,290
Oricât de priceput a
Marksman ești,

315
00:34:15,390 --> 00:34:18,400
Nu -l poți ucide pe Ito cu
Un glonț cu pistol.

316
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
Bine?

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
Dacă îmi poți aduce explozibili,

318
00:34:26,530 --> 00:34:29,620
Apoi o să -l omor pe Ito cu
propriile mele mâini.

319
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
T-minus 7 zile

320
00:34:33,620 --> 00:34:35,000
China

321
00:34:35,500 --> 00:34:38,620
Excelența ta, sunt mândru
Să faci parte din călătoria ta la Harbin!

322
00:34:39,500 --> 00:34:41,350
Am auzit că un neașteptat
a avut loc incident.

323
00:34:42,600 --> 00:34:44,350
Îmi pare rău.

324
00:34:44,600 --> 00:34:47,350
Guvernatorul general al Kanto
Biroul a trimis -o
cel mai capabil ofițer.

325
00:34:48,510 --> 00:34:49,860
Incidentul este în curs de anchetă.

326
00:34:51,760 --> 00:34:53,860
Cine m -a vizat?

327
00:34:54,450 --> 00:34:55,640
Incidentul este încă
sub anchetă.

328
00:34:56,550 --> 00:35:00,660
Am ordonat să fie securitatea
consolidat pentru a preveni vreunul
incidente.

329
00:35:02,300 --> 00:35:05,660
Recepția civică la Harbin
Stația a fost anulată.

330
00:35:05,660 --> 00:35:08,550
Ar fi cel mai bine dacă tu
a intrat repede în Harbin.

331
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
Spune -le să se pregătească conform planificării.

332
00:35:14,150 --> 00:35:14,650
Da?

333
00:35:17,650 --> 00:35:22,350
Vor să mă întorc
de frică. Nu se poate face.

334
00:35:23,450 --> 00:35:26,570
Vom continua cu planul nostru!

335
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
Yamada,

336
00:35:31,520 --> 00:35:32,280
Da, domnule.

337
00:35:33,550 --> 00:35:38,280
Știi de ce am ezitat
Atât de mult timp pentru a uni Coreea?

338
00:35:40,380 --> 00:35:43,390
Timp de secole, Joseon a fost

339
00:35:44,780 --> 00:35:51,380
condus de regi nebuni și
savanți corupți ...

340
00:35:53,570 --> 00:35:58,680
Dar oamenii din acea țară sunt
Cel mai mare obstacol al nostru!

341
00:36:01,550 --> 00:36:03,380
Chiar dacă nu primiți nimic
de la conducători,

342
00:36:04,570 --> 00:36:07,680
Când statul este în criză,
un sentiment miraculos al patriotismului
este trezit în ele.

343
00:36:11,180 --> 00:36:19,570
Când Toyotomi a invadat -o pe Joseon
Acum 300 de ani, forțele rebele
Căutarea independenței încă se formau.

344
00:36:22,470 --> 00:36:27,570
Chiar și aici, în Manchuria,
armata voluntară continuă
provoacă dureri de cap.

345
00:36:31,470 --> 00:36:38,380
Știi câți bani
Am investit până acum în Joseon?

346
00:36:42,350 --> 00:36:49,280
Acei obișnuiți încă port
Ostilitate față de Japonia.

347
00:36:53,470 --> 00:36:54,570
Nu înțeleg cum să rezolv acest lucru.

348
00:36:57,430 --> 00:36:59,630
Dar ca Yi San-Shin de acum 300 de ani,

349
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
Este greu să găsești un erou ca
Asta în Joseon astăzi.

350
00:37:29,780 --> 00:37:31,070
Mulțumesc, doamnă.

351
00:37:31,570 --> 00:37:32,470
Nu voi uita bunătatea ta.

352
00:37:34,450 --> 00:37:35,780
Urmați-mă.

353
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Voi rămâne aici o vreme.

354
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
Și acest loc,

355
00:37:46,810 --> 00:37:49,440
Păstrați -l un secret de ceilalți.

356
00:37:50,820 --> 00:37:54,100
Deși Vladivostok este sub
Control rus,

357
00:37:54,200 --> 00:37:56,360
Ochii japonezilor sunt peste tot.

358
00:37:57,910 --> 00:38:01,770
Cu programarea tovarășului Li,

359
00:38:01,870 --> 00:38:04,250
Nu te supăra.

360
00:38:07,580 --> 00:38:09,750
Tovarășul Wu este viu?

361
00:38:10,590 --> 00:38:12,210
Da.

362
00:38:13,050 --> 00:38:14,880
Ai răbdare puțin mai mult.

363
00:38:18,970 --> 00:38:21,100
Cum veți obține explozibili?

364
00:38:26,890 --> 00:38:28,520
De la doamna Gong.

365
00:38:28,980 --> 00:38:30,650
Trebuie să ceri ajutor.

366
00:38:31,730 --> 00:38:33,280
Dna Gong ...

367
00:38:34,200 --> 00:38:37,070
Dna Gong are contacte cu
Lideri rebeli chinezi.

368
00:38:37,860 --> 00:38:39,700
Nu va fi dificil pentru ea.

369
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Ai văzut -o recent?

370
00:38:42,790 --> 00:38:44,330
Nu ne -am văzut
De la ultima dată.

371
00:38:45,410 --> 00:38:48,710
Soțul doamnei Gong a murit în urmă cu trei ani.

372
00:38:49,500 --> 00:38:52,170
Tovarăș parc și tu
Am luptat împreună în Musan, nu?

373
00:38:53,300 --> 00:38:55,170
Dna Gong a luptat și el.

374
00:38:56,050 --> 00:38:58,010
Dacă nu ar fi fost pentru doamna Gong,

375
00:38:59,010 --> 00:39:01,800
Cu siguranță multe altele ar fi murit.

376
00:39:04,770 --> 00:39:07,390
Nici măcar nu i -am putut recupera trupul.

377
00:39:23,580 --> 00:39:25,660
Am auzit veștile bune.

378
00:39:27,210 --> 00:39:29,080
Ai fost în Yanji.

379
00:39:29,960 --> 00:39:32,340
Rătăcesc aici și acolo
Ca o rafală de vânt!

380
00:39:33,550 --> 00:39:36,260
De ce mă cauți?

381
00:39:38,180 --> 00:39:41,470
Avem nevoie de explozibili pentru a sufla
pe o mașină de tren.

382
00:39:42,970 --> 00:39:44,040
Atâția explozibili,

383
00:39:44,140 --> 00:39:46,470
Este imposibil să obții
la Vladivostok!

384
00:39:48,310 --> 00:39:49,940
Dă -mi ceva timp.

385
00:39:50,770 --> 00:39:52,900
Nu avem timp.

386
00:39:56,070 --> 00:39:58,030
Deci mâine cu mine,

387
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
Să mergem în satul Sangmok.

388
00:40:01,740 --> 00:40:04,740
Tovarășul Park Jeom-Chul este acolo.

389
00:40:05,990 --> 00:40:07,660
Jeom-Chul este încă în viață?

390
00:40:09,000 --> 00:40:10,920
Acum este liderul hoților.

391
00:40:12,620 --> 00:40:15,920
Am învățat prin confidențialitate
surse care sunt mici
ziar cu sediul în Vladivostok,

392
00:40:16,380 --> 00:40:18,310
a fost fondată de un coreean pe nume Choi Jeo-hyun.

393
00:40:18,830 --> 00:40:22,930
Nu putem face nimic din ceea ce vrem
Pentru că au cetățenie rusă.

394
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
Vladivostok este sub control rus, deci,

395
00:40:25,590 --> 00:40:28,970
Guvernul rus va avea nevoie de cooperare
Pentru a prinde elementele anti-japoneze.

396
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
Care este numele acelui ziar?

397
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
Agenția de știri publice Daedong!

398
00:40:34,550 --> 00:40:36,180
După ce a ajuns în Vladivostok,

399
00:40:36,440 --> 00:40:38,350
Vom solicita imediat
Cooperarea armatei ruse.

400
00:40:38,490 --> 00:40:39,640
Înțeles.

401
00:40:49,540 --> 00:40:50,750
Am renunțat.

402
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
* Ai renunțat?

403
00:40:56,340 --> 00:40:57,840
Ai auzit vreodată că un
Coada câinelui este dreaptă?

404
00:41:00,840 --> 00:41:02,260
Dacă țara este gratuită,

405
00:41:02,800 --> 00:41:04,550
Să bem împreună în acea zi!

406
00:41:12,390 --> 00:41:14,560
Vom supraviețui până atunci?

407
00:41:26,370 --> 00:41:28,030
Dacă mor înainte, atunci,

408
00:41:29,830 --> 00:41:31,540
Atunci acea zi va fi mormântul meu,

409
00:41:32,790 --> 00:41:34,330
Vino și toarnă -mi un pahar.

410
00:41:37,840 --> 00:41:40,170
Nu voi trăi până atunci.

411
00:41:42,170 --> 00:41:43,590
Eu mai revarsă.

412
00:41:59,650 --> 00:42:00,630
Ce?

413
00:42:00,730 --> 00:42:01,590
Tovarăș Wu!

414
00:42:01,690 --> 00:42:03,150
- tovarăș Ahn!
- Ești în viață!

415
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
Te simți bine?

416
00:42:08,160 --> 00:42:09,490
Mi -e foarte foame.

417
00:42:10,580 --> 00:42:12,410
Să mâncăm mai întâi.

418
00:42:21,710 --> 00:42:24,720
Nu înceta să te prefaci să vezi fantome.

419
00:42:25,840 --> 00:42:27,010
Se simte inconfortabil.

420
00:42:33,230 --> 00:42:34,270
Se pare că voi mai trăi câteva zile!

421
00:42:35,350 --> 00:42:36,730
Dar...

422
00:42:37,140 --> 00:42:38,860
De ce este tovarășul LI aici?

423
00:42:39,570 --> 00:42:40,920
De acum,

424
00:42:41,020 --> 00:42:42,820
Vei conduce această misiune.

425
00:42:43,530 --> 00:42:44,820
Ce?

426
00:42:46,170 --> 00:42:47,490
În această privinţă,

427
00:42:48,030 --> 00:42:50,200
Nu pot fi de acord.

428
00:42:50,410 --> 00:42:51,620
Decizia a fost deja luată.

429
00:42:52,280 --> 00:42:55,080
Ah, tovarășul Ahn a început -o.

430
00:42:55,710 --> 00:42:56,610
Hmm!

431
00:42:57,580 --> 00:43:00,250
Tovarășul Ahn trebuie să -l termine.

432
00:43:01,000 --> 00:43:02,780
De când Jung-Geun
Nu am putut termina lucrarea,

433
00:43:02,880 --> 00:43:04,010
A trebuit să vin aici.

434
00:43:04,760 --> 00:43:06,220
Orice ar fi,

435
00:43:07,180 --> 00:43:08,300
Tovarăș Wu,

436
00:43:08,890 --> 00:43:10,550
De ce e atât de târziu?

437
00:43:16,160 --> 00:43:17,310
La naiba!

438
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
M -am urcat pe trenul greșit.

439
00:43:22,940 --> 00:43:23,760
Stația Chegagu,

440
00:43:23,860 --> 00:43:25,990
Când m -am urcat în tren
la Vladivostok,

441
00:43:26,650 --> 00:43:28,820
Am ajuns din greșeală pe
Antrenează -te spre Changchun,

442
00:43:29,700 --> 00:43:30,910
De aceea am întârziat puțin.

443
00:43:32,450 --> 00:43:34,200
Te -ai întors în viață, asta e mult.

444
00:43:37,790 --> 00:43:38,910
Hei,

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,380
Cuvintele tale sunt la fel de ascuțite ca un aparat de ras!

446
00:43:43,420 --> 00:43:44,410
Tovarăș Wu,

447
00:43:44,510 --> 00:43:46,780
Trebuie să fii foarte obosit.
Odihnește -te astăzi.

448
00:43:46,880 --> 00:43:48,170
Tovarășul Kim va merge cu tine.

449
00:43:49,680 --> 00:43:51,300
Bine.

450
00:43:53,230 --> 00:43:54,560
Să mergem.

451
00:43:58,140 --> 00:44:00,480
Tovarăș Kim, hai să avem un
Bea înainte să plecăm!

452
00:44:01,900 --> 00:44:03,310
Nu te simți obosit?

453
00:44:05,150 --> 00:44:07,780
Pare să bei puțin
Te va ajuta să dormi mai bine!

454
00:44:12,700 --> 00:44:14,020
Oh Deok-soon!

455
00:44:14,120 --> 00:44:16,700
Ar trebui să fiu lăsat în afara
!

456
00:44:17,580 --> 00:44:19,200
Ce vrei sa spui?

457
00:44:20,830 --> 00:44:22,630
Crezi ce tovarăș
A spus Woo Seok-Sun?

458
00:44:23,000 --> 00:44:24,450
Tovarăș Wu,

459
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
Spui că a devenit spion?

460
00:44:26,960 --> 00:44:28,420
A trecut mult timp.

461
00:44:29,170 --> 00:44:32,090
Nu crezi că ar putea avea
a fost capturat de soldații japonezi?

462
00:44:33,970 --> 00:44:35,640
Ezitați inutil!

463
00:44:38,720 --> 00:44:40,350
Chang-seop,

464
00:44:42,100 --> 00:44:44,650
Nu vă bazați pe presupuneri
fără dovezi irefutabile.

465
00:44:45,650 --> 00:44:47,690
Nu -l calomnia
Soldați fără dovezi solide!

466
00:44:49,210 --> 00:44:51,950
A fost din cauza simplității voastre
că l -ai lăsat pe dușmanul general să plece!

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,320
Oh, Jung-Geun,

468
00:44:55,660 --> 00:44:57,370
Mișcarea Independenței,

469
00:44:57,870 --> 00:45:00,960
Nu este la fel de ușor ca jocul copilului!

470
00:45:01,580 --> 00:45:02,960
Vino în simțurile tale.

471
00:45:05,630 --> 00:45:08,380
Ce gândești voi doi?

472
00:45:09,470 --> 00:45:12,030
Dacă tovarășul WU nu participă,
Nici eu nu voi participa!

473
00:45:12,130 --> 00:45:13,380
Ahn Jung-Geun!

474
00:45:16,430 --> 00:45:18,970
Nu lăsați sentimentele personale
deteriora misiunea.

475
00:45:20,810 --> 00:45:22,730
Dacă nu poți avea încredere în tovarășii tăi,

476
00:45:23,810 --> 00:45:26,190
atunci această misiune nu va fi niciodată
Vezi lumina succesului.

477
00:45:28,940 --> 00:45:30,070
Tovarăș Kim,

478
00:45:33,490 --> 00:45:34,950
Suntem cu adevărat liberi?

479
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Dacă devenim parte din
Istorie japoneză,

480
00:45:40,500 --> 00:45:42,580
Atunci nimeni nu -și va aminti de noi.

481
00:45:54,090 --> 00:45:57,430
Eforturile mici pot avea un impact mare!

482
00:46:00,430 --> 00:46:01,580
Dacă trebuie să mor, voi muri.

483
00:46:01,680 --> 00:46:03,770
Chiar și așa, îmi voi scrie numele
În scrisori de aur din istorie!

484
00:46:06,190 --> 00:46:08,690
Văd visele tovarășului Kim
sunt foarte mari!

485
00:46:09,530 --> 00:46:10,430
!

486
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
Tovarăș Wu, nu aveți
vreun vise?

487
00:46:16,490 --> 00:46:18,620
Visând în mijlocul
Lupta este un lux!

488
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
Când mori, totul se termină!

489
00:46:22,370 --> 00:46:24,790
Ce rost are să câștigi
Toate aceste nume și faimă?

490
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
Atunci de ce ai participat la
Mișcarea independenței, tovarășul WU?

491
00:46:32,510 --> 00:46:34,420
Când eram copil,

492
00:46:37,340 --> 00:46:40,050
ticăloșii aceia ne -au privit în jos
cu mare dispreț,

493
00:46:41,470 --> 00:46:43,580
De aceea îmi doresc sincer
țara să fie distrusă.

494
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
Le -am înjurat mereu cu asta.

495
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Dar cine s -ar fi gândit,

496
00:46:51,360 --> 00:46:53,030
ar fi ceva de genul acesta
chiar se întâmplă?

497
00:47:00,080 --> 00:47:02,410
Oh, dacă nu aș fi spus acele cuvinte.

498
00:47:04,660 --> 00:47:05,960
Tovarăș Wu,

499
00:47:08,370 --> 00:47:11,000
Crezi că țara a fost
distrus de blestemul tău, nu?

500
00:47:25,730 --> 00:47:27,140
Mulțumesc.

501
00:47:28,440 --> 00:47:29,900
Pentru ce?

502
00:47:31,230 --> 00:47:33,270
În războiul Shin Ansan,

503
00:47:35,150 --> 00:47:37,820
Nu ar fi fost pentru tine, poate eu
Nu ar fi supraviețuit atât de mult.

504
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Ce trebuie să fie recunoscător
căci printre tovarăși?

505
00:47:48,290 --> 00:47:50,210
Mulțumesc foarte mult.

506
00:48:01,340 --> 00:48:02,790
Dacă ești atât de recunoscător,

507
00:48:02,890 --> 00:48:05,560
Dacă aveți șansa,
Salvează -mi viața data viitoare.

508
00:48:10,560 --> 00:48:11,980
Bine.

509
00:48:12,860 --> 00:48:14,110
Iţi promit!

510
00:48:16,480 --> 00:48:18,700
Îți voi salva viața o dată,
Tovarăș Kim.

511
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
T-minus 5 zile

512
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Fengtian, China

513
00:48:26,300 --> 00:48:28,740
Dar cei care m -au atacat?

514
00:48:29,620 --> 00:48:31,750
Așa cum v -am mai spus,
Locotenentul General Mori este ocupat,

515
00:48:32,620 --> 00:48:34,750
Cercetarea acestui incident
în detaliu.

516
00:48:35,100 --> 00:48:36,750
Nu au fost încă prinși?

517
00:48:38,280 --> 00:48:39,710
Nu, îmi pare rău.

518
00:48:44,320 --> 00:48:46,320
Buchet de idioți!

519
00:48:48,980 --> 00:48:52,970
Joseon era sub conducători corupți
de sute de ani.

520
00:48:53,930 --> 00:48:56,280
În cei trei ani de guvernare,

521
00:48:56,750 --> 00:49:01,680
Cât de mult a îmbunătățit vizibil Joseon.

522
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
Și vrei să spui că mă vizează?

523
00:49:31,560 --> 00:49:33,310
Dna Gong, ce mai faci?

524
00:49:34,520 --> 00:49:35,690
Am așteptat mult timp.

525
00:49:38,520 --> 00:49:40,490
Acesta este tovarășul Kim Sang-Hyun.

526
00:49:40,940 --> 00:49:41,930
Încântat de cunoştinţă!

527
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
Sunt Kim Sang-hyun.

528
00:49:43,530 --> 00:49:45,360
Am auzit multe despre tine.

529
00:49:46,660 --> 00:49:48,410
Ei bine, hai să mergem.

530
00:50:16,410 --> 00:50:18,410
Manchuria, China

531
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
Cât de departe este satul Sangmok?

532
00:52:26,730 --> 00:52:29,340
Vom fi acolo înainte de mâine seară.

533
00:52:33,450 --> 00:52:35,280
Jeom-Chul are dreptate.

534
00:52:36,040 --> 00:52:37,830
Ce s -a întâmplat cu jaful?

535
00:52:41,080 --> 00:52:44,130
Acum conduce cel mai mare
Grup de bandiți din Zhilin.

536
00:52:49,800 --> 00:52:52,120
Omul care a salvat patria
din ocupația japoneză,

537
00:52:52,220 --> 00:52:54,580
Voia să lupte cu dinții și
unghia pentru restaurarea sa,

538
00:52:54,680 --> 00:52:55,580
Hai ha!

539
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
Cum a devenit hoț?

540
00:53:00,560 --> 00:53:04,310
A fost cândva un om foarte extraordinar!

541
00:53:04,860 --> 00:53:08,280
În trecut, toată Manchuria
a fost țara noastră,

542
00:53:10,610 --> 00:53:12,530
Dar acum uite,

543
00:53:12,820 --> 00:53:15,410
Nu există o singură bucată de pământ unde
Putem petrece o noapte în pace.

544
00:53:16,660 --> 00:53:19,160
Ce rost are
despre trecut?

545
00:53:22,870 --> 00:53:24,750
Un vânt rece suflă.

546
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
A trecut mult timp de atunci
Te -am văzut ultima dată, tovarăș.

547
00:54:25,810 --> 00:54:27,550
Acesta este Hirobumi,

548
00:54:27,650 --> 00:54:29,130
Ajungând în Manchuria.

549
00:54:29,230 --> 00:54:31,980
Am auzit că Japonia vine
Discutați anexarea Coreei.

550
00:54:32,400 --> 00:54:33,930
Și într -o astfel de situație, noi,

551
00:54:34,030 --> 00:54:35,680
Nu pot doar să stau pe lângă.

552
00:54:35,780 --> 00:54:38,120
- Bine.
- De aceea o spun,

553
00:54:39,570 --> 00:54:41,910
Dă -ne niște explozibili.

554
00:54:42,290 --> 00:54:43,190
Da.

555
00:54:44,080 --> 00:54:45,610
Să arunce o mașină cu tren.

556
00:54:45,710 --> 00:54:48,190
Dacă îi dai suficienți explozibili,

557
00:54:48,290 --> 00:54:49,190
Hai!

558
00:54:49,670 --> 00:54:51,630
Atunci îl putem scoate afară.

559
00:54:51,880 --> 00:54:53,010
Tovarăș,

560
00:54:53,920 --> 00:54:55,930
Pentru independența coreeană!

561
00:54:57,590 --> 00:54:59,260
Tu și eu,

562
00:55:03,850 --> 00:55:05,600
tovarășul acela,

563
00:55:10,320 --> 00:55:12,570
Am luptat împreună în Musan.

564
00:55:15,280 --> 00:55:18,200
Cât de mult mai mult sânge proaspăt trebuie
Să ne vărsăm înainte să putem gusta libertatea?

565
00:55:29,580 --> 00:55:33,130
Este cu adevărat de neimaginat să te reuniți
cu prieteni vechi după atâta timp.

566
00:55:34,340 --> 00:55:35,550
Se simte bine.

567
00:55:42,890 --> 00:55:44,060
Bine.

568
00:55:48,810 --> 00:55:50,360
Să jucăm un joc.

569
00:55:51,730 --> 00:55:52,900
Acest joc,

570
00:55:54,150 --> 00:55:56,030
Rușii joacă.

571
00:55:56,690 --> 00:55:58,820
Ei o numesc ruletă.

572
00:56:03,490 --> 00:56:05,700
Cu o armă la cap așa,

573
00:56:06,410 --> 00:56:08,040
tu, unul câte unul,

574
00:56:09,580 --> 00:56:13,420
Faceți viraje trăgând declanșatorul.

575
00:56:14,090 --> 00:56:16,260
Dacă câștigi acest joc,

576
00:56:17,300 --> 00:56:19,050
Apoi îți voi da explozibili.

577
00:56:19,690 --> 00:56:20,370
Frate!

578
00:56:20,470 --> 00:56:21,720
Ce zici?

579
00:56:24,350 --> 00:56:26,270
Jung-Geun,

580
00:56:26,720 --> 00:56:27,620
Hai!

581
00:56:29,480 --> 00:56:31,050
Deok-su, vei juca?

582
00:56:31,150 --> 00:56:32,300
- eu, uh,
- Nu?

583
00:56:32,400 --> 00:56:33,650
Calma.

584
00:56:34,320 --> 00:56:36,610
Ce spune savantul nostru respectat?

585
00:56:42,660 --> 00:56:45,490
Războinicii care au luptat pentru libertate,

586
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
Te văd tremurând de frică.

587
00:56:49,580 --> 00:56:50,500
Nu?

588
00:56:52,710 --> 00:56:54,460
Libertate!

589
00:56:57,550 --> 00:57:00,130
Pentru libertate, sunt dispus să -mi tai mâna!

590
00:57:03,760 --> 00:57:06,390
Ultima mea lumină este și ea,

591
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
Dar această lume blestemată
Nici măcar nu încearcă să se schimbe.

592
00:57:12,770 --> 00:57:15,060
Atunci nu va fi nimic de văzut.

593
00:57:15,820 --> 00:57:17,680
- tovarăș,
- Park Jeom-chul!

594
00:57:17,780 --> 00:57:18,680
Tovarăș,

595
00:57:22,740 --> 00:57:25,160
Tovarășilor care
și -au sacrificat viața în război,

596
00:57:25,450 --> 00:57:27,280
Niciodată nu o vei face
neglijează sacrificiul!

597
00:57:30,120 --> 00:57:32,710
Cât timp vei rămâne
beat așa?

598
00:57:33,160 --> 00:57:35,590
Vei petrece restul
Viața ta așa?

599
00:57:36,960 --> 00:57:38,710
Sunt Musan,

600
00:57:39,960 --> 00:57:41,920
Un ochi și,

601
00:57:43,550 --> 00:57:45,180
Mi -am pierdut fratele mai mic,

602
00:57:49,060 --> 00:57:51,060
Ești criminalul nostru?

603
00:57:51,520 --> 00:57:54,600
Nu auziți țipetele
de tovarășii tăi?

604
00:58:06,570 --> 00:58:09,080
Mi -e rușine să mă confrunt cu a mea
Soția fratelui!

605
00:58:14,080 --> 00:58:15,710
Dacă aș fi ajuns la el mai devreme ...

606
00:58:16,670 --> 00:58:18,250
Ar fi trebuit să mor.

607
00:58:19,800 --> 00:58:21,880
Ar fi trebuit să trăiască.

608
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
Frate,

609
00:58:29,720 --> 00:58:31,430
Dă -mi explozibilii.

610
00:58:40,860 --> 00:58:42,400
Sora mea,

611
00:58:43,320 --> 00:58:45,070
M-am pierdut.

612
00:59:02,200 --> 00:59:04,900
Adu -i explozibili!

613
00:59:54,620 --> 00:59:56,050
Trupele rusești au sosit.

614
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
- Spune -le să aștepte.
- Da!

615
01:00:03,940 --> 01:00:05,530
Unde luați explozivii?

616
01:00:05,740 --> 01:00:07,090
La Harbin.

617
01:00:07,190 --> 01:00:09,280
Ito va ajunge în Harbin în trei zile.

618
01:00:09,700 --> 01:00:11,390
Securitatea va fi strânsă în Harbin.

619
01:00:11,490 --> 01:00:12,820
Unde mai bine să -l lovești pe Ito decât Harbin?

620
01:00:13,160 --> 01:00:15,450
El schimbă trenurile, Changchun,
Securitate Există LAX!

621
01:00:15,700 --> 01:00:17,660
Tovarășul Kim are dreptate.

622
01:00:18,080 --> 01:00:19,400
Mergem la Changchun.

623
01:00:19,500 --> 01:00:21,860
Ito va ajunge în Changchun în două zile.

624
01:00:21,960 --> 01:00:24,380
Și ne va dura două zile pentru a obține
la Changchun de aici.

625
01:00:24,920 --> 01:00:26,160
În pregătire pentru
Expediție la Changchun,

626
01:00:26,260 --> 01:00:27,590
Graba va fi prea mare.

627
01:00:28,260 --> 01:00:29,680
Avem trei zile.

628
01:00:30,010 --> 01:00:32,540
Am luat decizia cu privire la Harbin,
Așa că vom continua în consecință.

629
01:00:32,640 --> 01:00:34,750
După ce a ajuns în Harbin,
Kim va găsi Seong-Baek.

630
01:00:34,850 --> 01:00:35,870
Cine este Kim Seong-Baek?

631
01:00:35,970 --> 01:00:37,720
Președinte al Harbinului
Asociația coreeană.

632
01:00:38,020 --> 01:00:39,560
El îți va aranja cazările.

633
01:00:39,890 --> 01:00:42,310
Ar fi bine dacă doamna Gong
a rămas aici.

634
01:00:43,020 --> 01:00:44,050
Avem explozibili în mâinile noastre.

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,900
Cu aceasta, datoria ta este
de asemenea împlinit.

636
01:00:47,740 --> 01:00:49,780
Voi merge și la Harbin.

637
01:00:50,410 --> 01:00:52,780
Dna Gong, nu trebuie să
Asumați -vă atât de multe riscuri.

638
01:00:53,200 --> 01:00:54,450
Vă rugăm să rămâneți aici.

639
01:00:54,870 --> 01:00:56,850
Harbin este sub Imperiul Rus!

640
01:00:56,950 --> 01:00:59,620
Există cineva aici
cunoaște rusul mai bine decât mine?

641
01:01:00,200 --> 01:01:01,650
Dna Gong are dreptate.

642
01:01:01,750 --> 01:01:03,860
De când maestrul Choi Jae-hyung
trebuie să rămână aici,

643
01:01:03,960 --> 01:01:06,090
Atunci ar fi cel mai bine dacă
Dna Gong a venit cu noi.

644
01:01:08,710 --> 01:01:09,740
Să mergem!

645
01:01:09,840 --> 01:01:12,430
Trenul către Harbin va
pleacă într -o oră.

646
01:01:13,180 --> 01:01:14,510
Să mergem!

647
01:01:36,620 --> 01:01:37,950
Vom ataca acum?

648
01:01:38,250 --> 01:01:39,110
Nu încă.

649
01:01:40,030 --> 01:01:41,930
Ahn Jung-Geun
lipsește încă.

650
01:01:47,130 --> 01:01:47,950
Acorde!

651
01:01:48,050 --> 01:01:48,900
Suntem prinși.

652
01:01:49,000 --> 01:01:50,170
Am văzut -o și eu.

653
01:01:54,380 --> 01:01:55,910
Vă vom acoperi.

654
01:01:56,010 --> 01:01:57,620
Pleci cu doamna Gong.

655
01:01:57,720 --> 01:01:58,760
Jung Geun.

656
01:02:05,350 --> 01:02:07,270
Trebuie să termini asta.

657
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
Voi ataca mai întâi.

658
01:02:20,490 --> 01:02:22,100
O voi face din cealaltă parte.

659
01:02:22,200 --> 01:02:24,230
Voi acoperi cele de mai sus de la
acoperișul.

660
01:02:24,330 --> 01:02:26,170
Dna Gong, Drive.

661
01:02:26,380 --> 01:02:27,740
Te voi acoperi din spate.

662
01:02:27,840 --> 01:02:29,290
Am înțeles.

663
01:04:00,280 --> 01:04:01,150
Comandant!

664
01:04:01,470 --> 01:04:03,280
Am prins unul dintre ei!

665
01:04:51,480 --> 01:04:53,230
Unde este Ahn Jung-Geun?

666
01:04:54,150 --> 01:04:55,900
Unde este Ahn Jung-Geun?

667
01:04:56,280 --> 01:04:58,070
Dacă spui unde, nu te voi ucide.

668
01:05:05,070 --> 01:05:06,370
Purcel.

669
01:05:28,550 --> 01:05:30,700
Spune-mi unde este Ahn Jung-Geun.

670
01:05:31,730 --> 01:05:33,480
Nu mă recunoști?

671
01:05:36,070 --> 01:05:38,400
Când am vrut să te omor,

672
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
Ahn Jung-Geun
Ți -a salvat viața atunci.

673
01:05:43,530 --> 01:05:45,610
Ar fi trebuit să te omor atunci,

674
01:05:52,000 --> 01:05:53,450
Întreb din nou,

675
01:05:55,470 --> 01:05:57,480
Unde este Ahn Jung-Geun?

676
01:06:00,210 --> 01:06:01,380
Ahn Jung-Geun.

677
01:06:02,050 --> 01:06:04,260
Ahn Jung-Geun,
Ahn Jung-Geun,

678
01:06:07,760 --> 01:06:11,180
Nici măcar nu menționați numele lui Ahn Jung-Geun!

679
01:06:13,480 --> 01:06:14,440
Ce zici de al tău.

680
01:06:15,810 --> 01:06:18,320
Nu am niciun interes să -l ucid pe Ito.

681
01:06:19,980 --> 01:06:22,110
Scopul tău real este să prinzi
Ahn Jeong-Geun.

682
01:06:25,490 --> 01:06:26,390
Deoarece,

683
01:06:28,530 --> 01:06:32,160
A trebuit să te implori pentru viața ta
de la cineva din clasa inferioară,

684
01:06:33,450 --> 01:06:36,420
și pentru a adăuga la această umilire,
Vrei să-l omori pe Ahn Jung-Geun!

685
01:06:39,460 --> 01:06:41,300
Dar știi,

686
01:06:43,010 --> 01:06:44,420
Ahn Jung-Geun,

687
01:06:44,930 --> 01:06:47,140
o persoană incomparabilă,

688
01:06:47,390 --> 01:06:49,050
Nu se poate compara cu
Un scârbos ca tine.

689
01:06:57,690 --> 01:06:59,730
Știi asta, nu?

690
01:07:07,570 --> 01:07:09,030
Khankir Pola.

691
01:07:33,100 --> 01:07:35,220
Ce s -a întâmplat cu
Alți tovarăși?

692
01:07:36,980 --> 01:07:38,900
Toată lumea este împrăștiată.

693
01:07:39,560 --> 01:07:41,520
Trebuie să existe un spion printre noi.

694
01:07:42,110 --> 01:07:44,300
Așteptau
explozibili pentru a ajunge,

695
01:07:44,400 --> 01:07:45,950
Apoi au lansat o surpriză
atac pentru a surprinde pe toată lumea.

696
01:07:46,700 --> 01:07:47,910
Tovarăș Ahn,

697
01:07:50,030 --> 01:07:51,980
Această misiune este anulată,

698
01:07:52,080 --> 01:07:53,830
Să planificăm următorul!

699
01:07:55,120 --> 01:07:56,370
Nu.

700
01:07:56,700 --> 01:07:58,190
Nu mă pot opri acum.

701
01:07:58,290 --> 01:07:59,190
Atâta timp cât suntem împreună,

702
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
Această misiune nu va reuși
Atâta timp cât există spioni.

703
01:08:01,130 --> 01:08:03,170
Chiar și așa, nu mă pot întoarce acum.

704
01:08:04,460 --> 01:08:05,280
Decizia dvs.,

705
01:08:05,380 --> 01:08:06,780
Viața altor tovarăși
depinde de ea.

706
01:08:06,880 --> 01:08:09,410
Nu există nicio garanție
Întoarce -te vreodată la Manchuria.

707
01:08:09,510 --> 01:08:10,660
Suntem cu toții morți,

708
01:08:10,760 --> 01:08:11,790
Pot merge.

709
01:08:11,890 --> 01:08:14,720
Nu vom realiza nimic dacă
Nu luptăm până la sfârșit.

710
01:08:37,660 --> 01:08:38,870
Atât de mulți.

711
01:08:45,500 --> 01:08:48,260
Am pierdut mulți tovarăși.

712
01:08:53,280 --> 01:08:55,050
Mă tem să pierd
Mai mulți tovarăși!

713
01:08:55,470 --> 01:08:56,890
Îmi pare rău.

714
01:09:02,310 --> 01:09:03,600
Apoi,

715
01:09:04,230 --> 01:09:05,690
Să ne oprim aici.

716
01:09:06,150 --> 01:09:07,480
Nici unul,

717
01:09:08,280 --> 01:09:10,610
Nimeni nu te va învinovăți.

718
01:09:18,790 --> 01:09:21,540
Dar tovarășii care au murit?

719
01:09:31,840 --> 01:09:33,260
Maestru,

720
01:09:37,430 --> 01:09:39,520
Dacă nu facem sacrificii,

721
01:09:40,560 --> 01:09:43,190
Atunci nimeni nu -și va aminti.

722
01:10:24,310 --> 01:10:26,150
Sunt din Vladivostok.

723
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
Sunt Kim Seong-Baek.

724
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
Nu merge la Harbin

725
01:10:50,500 --> 01:10:52,340
Ce s -a întâmplat cu tovarășul Ahn?

726
01:10:53,630 --> 01:10:54,740
Nu știu.

727
01:10:54,840 --> 01:10:56,050
Unde sunt explozivii?

728
01:11:08,350 --> 01:11:09,940
Există o schimbare de planuri.

729
01:11:10,310 --> 01:11:11,770
În loc de Harbin,

730
01:11:12,320 --> 01:11:13,530
Vom ataca la Chyegagu.

731
01:11:14,610 --> 01:11:17,030
Acum trebuie să mergem la Chyegagu cu trenul.

732
01:11:18,860 --> 01:11:20,160
Unde este tovarășul Ahn?

733
01:11:21,740 --> 01:11:22,990
Unde este el?

734
01:11:24,410 --> 01:11:26,620
Așteaptă pe hol.

735
01:11:27,190 --> 01:11:28,870
Ascultă, locotenent general Mori.

736
01:11:29,070 --> 01:11:31,600
Nu putem face prea multe,

737
01:11:31,900 --> 01:11:35,020
Harbin este sub control rus!

738
01:11:35,820 --> 01:11:37,680
În ziua în care premierul vine aici,

739
01:11:37,900 --> 01:11:40,700
În acea zi, trupele rusești vor
împrăștiați ca lăcustele la stația Harbin.

740
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
Nu este suficient.

741
01:11:42,320 --> 01:11:44,320
Toate stațiile feroviare unde
Trecerile primului ministru trebuie închise.

742
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
Acces public la stații
trebuie să fie interzis.

743
01:11:46,480 --> 01:11:47,520
Între timp,

744
01:11:47,650 --> 01:11:50,320
Primul ministru Ito personal
a dat instrucțiunile.

745
01:11:50,460 --> 01:11:51,820
Tot,

746
01:11:51,980 --> 01:11:53,600
va continua conform planificării.

747
01:11:53,680 --> 01:11:54,550
Excelența voastră, ambasador,

748
01:11:54,950 --> 01:11:56,750
Ești sigur de
Instrucțiunile primului ministru?

749
01:11:57,070 --> 01:11:58,550
De câte ori am
să -ți spun?

750
01:11:58,770 --> 01:11:59,570
Da.

751
01:11:59,700 --> 01:12:01,430
Pentru un coreean prost,

752
01:12:01,850 --> 01:12:03,850
Toți premierul
Evenimentele ar trebui anulate?

753
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
Are vreun sens?

754
01:12:09,750 --> 01:12:13,100
Spui că noi
au spioni printre ei?

755
01:12:13,250 --> 01:12:14,070
Da.

756
01:12:16,880 --> 01:12:19,520
Au format o alianță.

757
01:12:22,680 --> 01:12:24,150
Cine este liderul lor?

758
01:12:24,950 --> 01:12:25,950
Ahn Jung-Geun!

759
01:12:26,270 --> 01:12:27,310
Ahn Jung-Geun!

760
01:12:29,600 --> 01:12:34,950
Pur și simplu arestarea lui Ahn Jung-Geun
Nu va aduce nicio soluție.

761
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Știu, Excelența ta!

762
01:12:38,350 --> 01:12:40,900
Trebuie să le eradicăm.

763
01:12:50,880 --> 01:12:51,700
Vin.

764
01:13:49,100 --> 01:13:50,350
Ai intrat în camere?

765
01:13:51,890 --> 01:13:53,190
În camera numărul doi.

766
01:13:57,860 --> 01:14:00,070
Ito va ajunge mâine în Harbin.

767
01:14:00,610 --> 01:14:03,200
Să reușească în misiune,
Mai întâi trebuie să găsiți spionul.

768
01:14:04,070 --> 01:14:05,820
Sunt sigur că voi găsi un
Conexiune aici!

769
01:14:06,280 --> 01:14:07,780
Le -ai informat despre
Locația misiunii?

770
01:14:08,580 --> 01:14:10,100
Site -ul de atac a fost mutat
de la Harbin la Zhigao.

771
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
Le -am spus celor trei asta.

772
01:14:15,170 --> 01:14:16,750
Stai!

773
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
Să vedem cine spion
este printre ei?

774
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
Ești sigur că atacul
Este în Chyegagu?

775
01:17:53,700 --> 01:17:54,650
Da.

776
01:17:55,800 --> 01:17:56,980
Unde este Ahn Jung-Geun?

777
01:17:57,660 --> 01:18:00,530
Vă vom aștepta
în Chyegagu.

778
01:18:20,010 --> 01:18:21,460
Ia!

779
01:18:21,520 --> 01:18:22,980
Vom trage dacă tu
Nu te preda!

780
01:18:23,780 --> 01:18:25,160
Stai!

781
01:19:08,570 --> 01:19:10,370
Unde este Ahn Jung-Geun?

782
01:19:11,820 --> 01:19:12,660
Nu știu.

783
01:19:14,380 --> 01:19:18,150
Trebuia să ne întâlnim
În Vladivostok!

784
01:19:31,930 --> 01:19:33,930
Vă rog să -mi scutiți viața!

785
01:19:37,060 --> 01:19:38,260
Vă rog!

786
01:19:39,500 --> 01:19:43,850
Voi face tot ce spui!

787
01:20:03,090 --> 01:20:04,310
Mânca.

788
01:20:10,380 --> 01:20:11,350
Îți spun să mănânci.

789
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Nu este delicios?

790
01:20:34,650 --> 01:20:35,930
Ei bine, spune -mi!

791
01:20:39,300 --> 01:20:40,770
Unde este Ahn Jung-Geun?

792
01:20:43,340 --> 01:20:44,710
Chiar nu știu.

793
01:20:44,950 --> 01:20:46,480
Am făcut ceea ce ai spus.

794
01:20:47,050 --> 01:20:50,850
Nefiind capabil să te prind
Ahn Jung-Geun nu este eșecul meu.

795
01:20:53,850 --> 01:20:55,850
Ce loc ai presupus
să vizitezi în Harbin?

796
01:20:56,410 --> 01:20:58,420
Trebuiau să găsească
Kim Seong-Baek.

797
01:21:00,000 --> 01:21:00,880
Oh?

798
01:21:02,350 --> 01:21:03,810
Cine este Kim Seong-Baek?

799
01:21:04,980 --> 01:21:06,600
Președinte al Harbinului
Asociația coreeană.

800
01:21:07,550 --> 01:21:09,430
Toată lumea a fost de acord
ne întâlnim acolo?

801
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
Du -te la Harbin.

802
01:21:25,620 --> 01:21:26,750
În această situație,

803
01:21:30,180 --> 01:21:32,380
Crezi că ahn jung-geun
Va veni la Harbin?

804
01:21:32,930 --> 01:21:35,380
Ahn jung-geun nu este
Una să renunți!

805
01:21:35,900 --> 01:21:39,890
Du -te la Harbin și află
Planul lui Ahn Jung-Geun.

806
01:21:43,100 --> 01:21:44,440
Am înțeles!

807
01:21:57,520 --> 01:21:58,360
Mânca.

808
01:23:04,900 --> 01:23:06,320
Bună ziua, tovarăș Kim,

809
01:23:08,160 --> 01:23:10,240
Cât timp va dura
să ajungi la Chyegagu?

810
01:23:13,120 --> 01:23:14,580
O oră!

811
01:23:17,330 --> 01:23:19,090
Dna Gong nu este de văzut nicăieri.

812
01:23:21,590 --> 01:23:23,670
Dna Gong a plecat la stația UJA.

813
01:23:25,340 --> 01:23:27,280
Ea a decis să se retragă
din misiune.

814
01:23:27,390 --> 01:23:30,720
De fapt, soțul doamnei Gong,

815
01:23:31,260 --> 01:23:34,270
luptat cu tovarășul Ahn în Musan.

816
01:23:37,980 --> 01:23:41,300
După ce japonezii l -au ucis,
Nimeni nu și -a găsit trupul.

817
01:23:41,400 --> 01:23:42,980
Suntem doamna Gong,

818
01:23:45,280 --> 01:23:47,650
Nu putem pierde!

819
01:24:22,940 --> 01:24:25,110
Ai găsit spionul?

820
01:24:27,650 --> 01:24:29,200
Știu pe cine.

821
01:24:30,530 --> 01:24:31,660
Cine este el?

822
01:24:31,950 --> 01:24:33,450
Kim a cântat Hyun.

823
01:24:37,660 --> 01:24:39,960
Cu ce ​​vei face
Kim Sang-hyun?

824
01:24:42,290 --> 01:24:44,880
Tovarășul Wu va decide cu privire la asta.

825
01:24:46,880 --> 01:24:48,880
T-minus într-o zi

826
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Zona Gaega

827
01:24:52,600 --> 01:24:53,490
Ce este asta?

828
01:24:56,100 --> 01:24:57,810
Tabăra de forță de securitate feroviară!

829
01:24:58,140 --> 01:25:00,480
Trupele rusești au, de asemenea, de asemenea
a fost implementat acolo.

830
01:25:00,940 --> 01:25:02,520
Unde este tovarășul Ahn?

831
01:25:03,230 --> 01:25:04,440
Vino cu mine.

832
01:25:23,450 --> 01:25:24,650
Bine?

833
01:25:24,850 --> 01:25:27,780
Locația misiunii are
schimbat de la Harbin la Zhigagu.

834
01:25:29,580 --> 01:25:30,360
La stația de capăt?

835
01:25:30,900 --> 01:25:33,520
Este joncțiunea
Căile ferate din China de Est și de Sud.

836
01:25:33,550 --> 01:25:36,120
Trenul care transportă premierul Ito
Va face o scurtă oprire la trecere!

837
01:25:36,200 --> 01:25:38,050
Trebuie să așteptăm în tabără.

838
01:25:38,450 --> 01:25:39,550
Dar Ahn Jung-Geun?

839
01:25:40,050 --> 01:25:41,730
Îl așteptăm în Chyegagu.

840
01:25:41,750 --> 01:25:42,720
Ești sigur?

841
01:25:42,730 --> 01:25:43,950
Sunt sigur.

842
01:25:45,970 --> 01:25:47,570
De ce e atât de târziu?

843
01:25:49,900 --> 01:25:53,930
Trenul a întârziat,
Deci nu am putut face nimic.

844
01:25:54,550 --> 01:25:55,930
Vino cu mine.

845
01:26:36,610 --> 01:26:37,740
Aşezaţi-vă.

846
01:27:20,200 --> 01:27:22,240
Trenul special trimis
de Rusia ieri,

847
01:27:22,830 --> 01:27:25,370
a părăsit Changchun cu Ito.

848
01:27:26,370 --> 01:27:28,040
Astăzi la 6 a.m.,

849
01:27:28,210 --> 01:27:30,090
va ajunge
la stația Chegagu.

850
01:27:31,300 --> 01:27:33,550
Ești sigur că trenul
Se va opri aici?

851
01:27:34,510 --> 01:27:38,050
Stația Zhigao este intersecția
Căile ferate din China de Est și de Sud,

852
01:27:38,590 --> 01:27:41,140
Deci trebuie să așteptăm
pe platforma cu dublu traseu.

853
01:27:43,600 --> 01:27:45,350
Cât timp avem?

854
01:27:57,070 --> 01:27:58,280
15 minute.

855
01:28:00,370 --> 01:28:02,370
După o pauză de 15 minute,

856
01:28:02,740 --> 01:28:04,290
Vei pleca spre Harbin.

857
01:28:08,670 --> 01:28:10,380
Unde este tovarășul Ahn?

858
01:28:11,960 --> 01:28:13,380
Foarte curând.

859
01:28:31,730 --> 01:28:33,020
Revolver din 8 runde!

860
01:28:33,650 --> 01:28:35,650
Trebuie să lucrezi foarte aproape.

861
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
Trebuie să fiu zece
La câțiva pași de țintă.

862
01:28:38,700 --> 01:28:40,570
Nu e scăparea.

863
01:28:43,160 --> 01:28:44,740
Știu că.

864
01:28:47,450 --> 01:28:50,080
Du-te la Cheongju cu Kim Sang-hyun.

865
01:28:50,750 --> 01:28:52,670
Pentru ca această misiune să aibă succes,

866
01:28:53,290 --> 01:28:55,550
Trebuie să fii prins de Mori.

867
01:28:56,920 --> 01:28:59,090
Mă folosești ca momeală?

868
01:29:00,050 --> 01:29:01,260
O poți face?

869
01:29:07,680 --> 01:29:09,560
Ce se va întâmpla cu Kim Sang-hyun?

870
01:29:11,690 --> 01:29:13,310
Ce ar trebui să facem?

871
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
Trădătorii trebuie eliminați.

872
01:29:37,210 --> 01:29:38,920
De ce ai făcut asta?

873
01:29:47,890 --> 01:29:50,810
De ce ai devenit spion?

874
01:30:15,670 --> 01:30:18,250
Crezi că dacă poți ucide Ito,
Vei câștiga libertate, nu?

875
01:30:19,670 --> 01:30:21,660
Dacă aveți șansa de a vorbi cu Mori,

876
01:30:21,760 --> 01:30:22,870
Te pot salva și pe tine.

877
01:30:22,970 --> 01:30:24,130
Tovarăș Wu,

878
01:30:25,390 --> 01:30:26,540
Să supraviețuim împreună.

879
01:30:26,640 --> 01:30:27,600
Nu?

880
01:30:30,270 --> 01:30:33,020
Vrei să trăiești
trădându -ți tovarășii?

881
01:30:34,310 --> 01:30:35,980
Deci vrei să mori
Aici cu toată lumea?

882
01:30:36,900 --> 01:30:38,470
La sfârşitul zilei,
Va trebui să murim ca câinii.

883
01:30:38,570 --> 01:30:41,030
Nimeni nu își va aminti de noi.

884
01:30:50,490 --> 01:30:51,620
Kim Sang-hyun,

885
01:30:57,460 --> 01:30:59,750
Ai uitat asta
Ți -am salvat viața?

886
01:31:00,840 --> 01:31:01,740
Nu?

887
01:31:04,090 --> 01:31:05,760
Ai promis,

888
01:31:06,090 --> 01:31:08,390
Îmi vei salva viața cel puțin o dată.

889
01:31:10,850 --> 01:31:12,520
Poți să mă împuști cu adevărat?

890
01:31:15,810 --> 01:31:16,810
Trage.

891
01:31:18,860 --> 01:31:20,360
Trage.

892
01:31:21,770 --> 01:31:23,610
Îți spun să tragi.

893
01:32:03,510 --> 01:32:05,500
Sunt în stație.

894
01:32:16,040 --> 01:32:17,750
Îmi pare rău.

895
01:32:19,620 --> 01:32:21,000
Doar,

896
01:32:23,800 --> 01:32:25,630
Am vrut să trăiesc.

897
01:32:43,060 --> 01:32:46,610
Suntem încă în viață mulțumesc
Pentru tovarășii noștri dezinteresați.

898
01:32:50,700 --> 01:32:52,280
Nu uita.

899
01:33:36,760 --> 01:33:38,280
Unde este Ahn Jung-Geun?

900
01:33:51,520 --> 01:33:53,280
Unde este Ahn Jung-Geun?

901
01:34:01,500 --> 01:34:02,620
Răspuns.

902
01:34:03,350 --> 01:34:04,350
Răspuns!

903
01:34:10,190 --> 01:34:11,170
Răspuns!

904
01:34:16,750 --> 01:34:18,750
Unde este Ahn Jung-Geun? Unde?!

905
01:34:30,350 --> 01:34:31,550
Harbin

906
01:34:33,020 --> 01:34:37,570
26 octombrie 1909, stația Harbin

907
01:35:21,970 --> 01:35:23,770
După ce a ajuns aici,

908
01:35:24,140 --> 01:35:25,880
Ministrul rus al finanțelor Kokovtsov,

909
01:35:25,980 --> 01:35:28,610
va sta cu tine într -un
Întâlnire în tren.

910
01:35:34,740 --> 01:35:36,490
"Living Live Independență coreeană!"

911
01:35:37,360 --> 01:35:39,160
Cum o spui în rusă?

912
01:35:40,370 --> 01:35:42,240
De ce  întrebaţi?

913
01:35:44,750 --> 01:35:46,790
Deoarece Harbin este sub control rus,

914
01:35:47,160 --> 01:35:49,590
Trebuie să vorbim rusă
ca să înțeleagă.

915
01:35:54,920 --> 01:35:56,220
"Living Live Independență coreeană!"

916
01:35:57,680 --> 01:35:59,140
"Living Live Independență coreeană!"

917
01:36:01,260 --> 01:36:03,140
"Living Live Independență coreeană!"

918
01:36:05,430 --> 01:36:06,890
Sună bine?

919
01:36:07,350 --> 01:36:08,250
Da.

920
01:36:09,230 --> 01:36:10,650
Vor înțelege.

921
01:36:26,580 --> 01:36:28,750
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă!

922
01:36:39,510 --> 01:36:41,430
Tovarăși dedicați,

923
01:36:43,180 --> 01:36:45,270
Ajută -ne din cer!

924
01:36:46,730 --> 01:36:48,140
Mulțumesc.

925
01:36:59,350 --> 01:37:01,880
Bine ați venit în Rusia.

926
01:37:07,680 --> 01:37:14,770
Probabil știi că Harbin
a fost țara dinastiei Qing.

927
01:37:15,700 --> 01:37:19,950
Este doar temporar sub control rus.

928
01:37:20,200 --> 01:37:21,660
Am dreptate?

929
01:37:32,000 --> 01:37:35,630
Deci, al cărui pământ este Joseon?

930
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
Joseon!

931
01:37:44,950 --> 01:37:46,950
Spune -mi, a cui pământ va fi?

932
01:39:21,240 --> 01:39:22,290
Înapoi!

933
01:39:24,460 --> 01:39:25,430
Mutați -o!

934
01:40:33,280 --> 01:40:35,200
"Living Live Independență coreeană!"

935
01:40:35,660 --> 01:40:37,750
"Living Live Independență coreeană!"

936
01:40:38,370 --> 01:40:40,080
"Living Live Independență coreeană!"

937
01:40:40,830 --> 01:40:42,920
"Living Live Independență coreeană!"

938
01:40:43,880 --> 01:40:46,590
"Living Live Independență coreeană!"

939
01:40:47,420 --> 01:40:50,050
"Living Live Independență coreeană!"

940
01:40:51,300 --> 01:40:53,510
"Living Live Independență coreeană!"

941
01:40:54,640 --> 01:40:56,720
"Living Live Independență coreeană!"

942
01:41:13,530 --> 01:41:15,160
Ce s-a întâmplat?

943
01:41:17,830 --> 01:41:19,080
Am reușit.

944
01:41:22,000 --> 01:41:23,280
Această veste este pentru lume.

945
01:41:23,380 --> 01:41:25,500
Trebuie să imprimăm o știre
Raportați pentru a informa toată lumea.

946
01:41:29,720 --> 01:41:31,090
Cu ce ​​ar trebui să încep?

947
01:41:40,310 --> 01:41:41,900
Începe așa:

948
01:41:43,900 --> 01:41:46,980
Pe 26 octombrie 1909,

949
01:41:48,400 --> 01:41:52,030
Locotenent general al
Armata voluntară a Coreei,
Ahn Jung-Geun,

950
01:41:53,870 --> 01:41:55,490
în Harbin,

951
01:41:57,160 --> 01:41:58,830
împușcat și ucis,

952
01:42:00,960 --> 01:42:02,620
Ito Hirobumi.

953
01:42:06,100 --> 01:42:10,820
26 martie 1910
Prison Lushun, China

954
01:44:01,950 --> 01:44:03,730
Unde ai fost în tot acest timp?

955
01:44:05,650 --> 01:44:07,450
Am rătăcit
aici și acolo.

956
01:44:07,800 --> 01:44:10,650
Ai uitat de ce
Te -am lăsat să pleci?

957
01:44:13,820 --> 01:44:17,070
Nu ar fi pentru mine, ai fi
Rot în închisoare pentru restul
De la viața ta!

958
01:44:19,070 --> 01:44:20,270
Nu uita asta!

959
01:44:21,650 --> 01:44:23,020
Cu siguranță îmi voi aminti asta!

960
01:44:25,950 --> 01:44:28,920
Există o nouă misiune pentru tine.

961
01:44:33,120 --> 01:44:34,980
Îl cunoști pe Kim Goo?

962
01:44:36,980 --> 01:44:38,970
Aceasta este o altă problemă nouă!

963
01:44:41,180 --> 01:44:43,180
Misiunea ta este,

964
01:44:47,630 --> 01:44:49,850
Pentru a aborda Kim Gu.

965
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
Ia!

966
01:44:58,230 --> 01:44:59,480
Vă rog să o luați!

967
01:45:07,980 --> 01:45:08,950
Asemenea,

968
01:45:10,230 --> 01:45:11,950
Wu Deok-Sun a fost
eliberat din închisoare.

969
01:45:12,840 --> 01:45:14,840
Am auzit că a jurat să ucidă
eu dacă m -a găsit.

970
01:45:17,280 --> 01:45:19,070
Ai auzit ceva?

971
01:45:21,180 --> 01:45:25,030
Am auzit că Choi va veni
Pentru a Harbin să-l întâlnească pe Jae-hyun mâine.

972
01:45:26,620 --> 01:45:28,600
La o casă sigură din Harbin.

973
01:45:31,420 --> 01:45:32,480
Care este adresa?

974
01:46:24,800 --> 01:46:26,510
Să-l protejăm pe Kim Sang-hyun!

975
01:46:30,350 --> 01:46:32,670
Trădătorii trebuie eliminați.

976
01:46:32,770 --> 01:46:33,810
Tovarăș Wu,

977
01:46:35,900 --> 01:46:37,810
Să -i dăm
o șansă de a face modificări.

978
01:46:38,730 --> 01:46:40,900
Încă tremură de frică,

979
01:46:41,280 --> 01:46:43,700
Cred că va trage!

980
01:47:37,120 --> 01:47:39,110
Cu cât noaptea este mai profundă,

981
01:47:39,210 --> 01:47:41,880
Zorii se apropie.

982
01:47:43,300 --> 01:47:45,170
Trebuie să aprindem
Torță de lumină.

983
01:47:46,180 --> 01:47:48,200
Atunci oamenii se vor aduna.

984
01:47:48,300 --> 01:47:50,050
Când oamenii se adună,

985
01:47:50,640 --> 01:47:53,730
Vom alerga spre lumină
cu torțe în mână.

986
01:47:56,060 --> 01:47:58,810
Indiferent de câte obstacole vin,

987
01:47:59,520 --> 01:48:01,730
Dacă îți pierzi moralul, tu
Nu vă va putea atinge obiectivul.

988
01:48:02,690 --> 01:48:05,400
Indiferent de câte ori nu reușim,
Nu ne vom opri până nu ne vom atinge obiectivul.

989
01:48:05,780 --> 01:48:08,990
Anul viitor, anul următor,
un deceniu sau un secol mai târziu,

990
01:48:09,910 --> 01:48:13,660
Indiferent cât durează
Independența Coreei este restaurată,

991
01:48:14,120 --> 01:48:15,790
Nu ne vom opri.

992
01:48:16,580 --> 01:48:18,820
Așa vom merge mai departe,

993
01:48:18,920 --> 01:48:22,590
Repede, încet,
cu pregătire,

994
01:48:23,340 --> 01:48:25,030
În planurile de viitor,

995
01:48:25,130 --> 01:48:26,800
Când toate pregătirile noastre sunt complete,

996
01:48:28,090 --> 01:48:31,260
Abia atunci putem
atinge obiectivul dorit.

997
01:48:33,430 --> 01:48:36,230
Nu vom renunța până când noi
atinge -ne obiectivele, depășind toate
obstacole și înaintarea înainte.

998
01:48:37,100 --> 01:48:38,690
Purtăm lanterna de lumină în mâinile noastre,

999
01:48:39,060 --> 01:48:41,150
Vom merge în întuneric!

1000
01:48:52,490 --> 01:48:57,640
După moartea lui Ito Hirobumi, japoneză
Represiunea a devenit mai severă.

1001
01:48:59,560 --> 01:49:05,730
Luptătorii de independență nu au renunțat
și și -au continuat lupta până la sfârșit.

1002
01:49:07,400 --> 01:49:13,060
După 36 de ani,
În cele din urmă am obținut independența.

1003
01:49:14,200 --> 01:49:18,500
„Harbin”