1
00:00:01,084 --> 00:00:05,296
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,651 --> 00:00:30,947
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
このドラマに登場する―

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,952
地名 人名 機関 事件などは
すべて架空です

5
00:00:41,583 --> 00:00:45,253
警察官という身分で
物理的な力を行使し

6
00:00:45,336 --> 00:00:48,757
被疑者の人権を
踏みにじったことを

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
深く反省しています

8
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
過去の過ちを省みて
骨身を削るような努力で…

9
00:00:55,597 --> 00:00:58,808
珍島犬チンドッケの野郎は
父親の力で見逃されるさ

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,394
懲戒も避けられて羨ましい

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,939
堂々と悪口を言うのか

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
いいかげんにしろ

13
00:01:08,026 --> 00:01:08,943
じゃあな

14
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
“広域捜査隊〟

15
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
“チン･ホゲ警部補　　　
　暴行に関する懲戒委員会〟

16
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
“懲戒委員長〟

17
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
“被懲戒者〟

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
“警察官という身分で…〟

19
00:01:58,118 --> 00:02:03,414
被疑者の引き渡しを要請する
検察捜査官を無視し

20
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
俺の被疑者を連れていくな

21
00:02:05,500 --> 00:02:06,709
“俺の〟？

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
状況が分かってないのか

23
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
無駄足だったな

24
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
ふざけるな

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
悪態をつき

26
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
被疑者の顔を
１回 殴打したのを契機に

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,433
無差別に暴力を振るった

28
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
結局…

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
なんてこった

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
あれはマズいな

31
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
まったくだ

32
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
珍島犬… じゃなかった

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
チン･ホゲ警部補

34
00:02:40,535 --> 00:02:43,746
評決前に言いたいことは
ありますか？

35
00:02:45,456 --> 00:02:46,291
はい

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,053
私は

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,141
被疑者の人権を
踏みにじったことを…

38
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
委員長

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
あいつは最低な男です

40
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
何だ それ

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
何を言うんだ

42
00:03:31,502 --> 00:03:33,463
天下の大悪党です

43
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
次は半殺しにします

44
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
何だって？

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,801
困ったヤツだ

46
00:03:38,885 --> 00:03:42,847
おい　刑事たるもの
正義を全うしないと

47
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
まったく　手に負えないよ

48
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

49
00:03:57,153 --> 00:04:00,240
コードゼロ：　　
共同出動が必要な
最高危険段階

50
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
お疲れさま　気をつけて

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,953
お疲れさまでした

52
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
今日はありがとう

53
00:04:08,748 --> 00:04:11,251
先に来られなくてごめん

54
00:04:12,335 --> 00:04:13,294
こっち？

55
00:04:13,378 --> 00:04:14,337
私はあっち

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,505
私はこっち

57
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
じゃあね　連絡して

58
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
またね

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
バイバイ

60
00:04:29,519 --> 00:04:32,355
買い物を頼んだくせに
電話に出ない

61
00:07:33,828 --> 00:07:35,288
気がついた？

62
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
死んだかと思ったよ

63
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
どなたですか？

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
覚えてない？

65
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
ゆうべの事故を

66
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
事故ですか？

67
00:07:49,927 --> 00:07:54,015
なぜ夜道を
１人で歩いてるんだよ

68
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
縁起でもない

69
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
もう―

70
00:08:02,648 --> 00:08:04,150
帰ってもいいですね

71
00:08:04,233 --> 00:08:06,068
ケガしてるから無理だ

72
00:08:08,237 --> 00:08:11,491
家に電話して
迎えに来てもらえ

73
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
どこへ行くんだ？

74
00:09:02,833 --> 00:09:06,003
離してください
何をするんですか

75
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
来ないで

76
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
それは下ろそう

77
00:09:42,331 --> 00:09:45,585
お願いします
家に帰りたいんです

78
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
帰らせてください

79
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
助けて

80
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
お願いだから やめて

81
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
助けてください

82
00:09:58,514 --> 00:10:00,016
ここが心臓だ

83
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
正確に刺したら10分で死ぬ

84
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
“失血死〟って知ってる？

85
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
ここが肝臓で

86
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
大動脈がある
ヘパテック･アテリだ

87
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
ヘパテック･アテリ：
肝動脈

88
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
若いほど軟らかくて
よく裂ける

89
00:10:37,762 --> 00:10:38,638
やめろ

90
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
抜いたら大出血するぞ

91
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
マズいな

92
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
下手に動くと

93
00:11:06,165 --> 00:11:10,544
ナイフが太ももの筋肉や
血管や神経を傷つける

94
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
死ぬまで血を流すつもりか？

95
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
ソヒ

96
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
何だよ　まったく

97
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
誰でもいいから
早く電話をちょうだい

98
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
反省しろよな

99
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
“お母さん〟

100
00:12:35,755 --> 00:12:38,883
今 どこよ　　　　　
連絡もせずに外泊して

101
00:12:38,966 --> 00:12:42,261
お母さん
今すぐ警察に通報して

102
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
午前８時38分 第１報
拉致後 ８時間経過

103
00:12:48,392 --> 00:12:51,604
まだだぞ　もう少し待て

104
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
待て

105
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
よし

106
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
まず麺をよそおう

107
00:13:02,865 --> 00:13:04,658
取り皿をくれ

108
00:13:04,742 --> 00:13:07,203
片づけ不要のお皿よ　分けて

109
00:13:07,286 --> 00:13:08,746
熱くないか？

110
00:13:08,829 --> 00:13:11,373
我慢して
出動要請が来るかも

111
00:13:11,457 --> 00:13:14,919
心配するな
赤いパンツの日は暇なんだ

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
おい　お前まで

113
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
何だよ

114
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
食おう

115
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
下着までおそろいか

116
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
熱いぞ

117
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
どこにいる　出動要請だ

118
00:13:32,436 --> 00:13:33,729
チーム長

119
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
何事ですか？

120
00:13:36,315 --> 00:13:38,651
コードゼロ　拉致だ
早く来い

121
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
拉致？

122
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
はい

123
00:13:41,862 --> 00:13:43,364
クソッ　行くよ

124
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
拉致なら警察と共同対応かも

125
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
早く食おう

126
00:13:50,663 --> 00:13:52,081
救急出動

127
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
拉致監禁の被害者が負傷
救助要請

128
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
“テウォン消防署〟

129
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
救急出動

130
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
拉致監禁の被害者が負傷
救助要請

131
00:14:04,969 --> 00:14:08,514
珍島犬のヤツめ
事件なのに初日から遅刻か

132
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
珍島犬？

133
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
人事発情●…いや 発令で来た
チン･ホゲ警部補で

134
00:14:12,768 --> 00:14:15,521
広域捜査隊での
あだ名が珍島犬だった

135
00:14:15,688 --> 00:14:17,606
上も下も関係ない厄介者だ

136
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
親しいんですね

137
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
親しくなりたくないよ

138
00:14:20,776 --> 00:14:21,610
お先に

139
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
緊急出動を
猛練習してるようだな

140
00:14:26,365 --> 00:14:27,449
行きますよ

141
00:14:34,707 --> 00:14:37,293
午前８時40分 共同対応
コードゼロ発令

142
00:14:38,085 --> 00:14:41,338
被害者は部屋に鍵をかけて
待機中です

143
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
無線共聴システムで
消防にも聞かせよう

144
00:14:42,423 --> 00:14:46,802
無線共聴システム：　
緊急時 通話内容を　
警察網で共有する機能

145
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
分かりました

146
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
早く来てください

147
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
ものすごく怖くて

148
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
今いる場所は？

149
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
それが…

150
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
分かりません

151
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
ＧＰＳの値が出ました

152
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
オンジョ団地ですが

153
00:15:07,239 --> 00:15:11,201
基地局の間隔が1.2キロで
位置を特定できません

154
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
テウォン１号救急車
位置を確認

155
00:15:22,463 --> 00:15:23,964
まいったな

156
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
何だ？

157
00:15:33,390 --> 00:15:36,435
緊急車両です
バイクは道を空けて

158
00:15:37,770 --> 00:15:38,896
オートバイ

159
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
何よ　道が空いたわ

160
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
そうだな

161
00:16:01,961 --> 00:16:03,504
オートバイ　ありがとう

162
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
ビックリした

163
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
何するんだ

164
00:16:41,834 --> 00:16:44,044
緊急です　どいてください

165
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
サイレンを消せ

166
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
自慢したいのか？

167
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
車とポンプを置いて
ついてきて

168
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
消防車まで来たら
通報がバレるだろ

169
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
何だ あいつ

170
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
なぜ通報のことを
知ってるんですか

171
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
ちょっと…

172
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
早く車をどかせ

173
00:17:06,608 --> 00:17:09,862
すみません
緊急出動なのでお待ちを

174
00:17:09,945 --> 00:17:10,779
おい

175
00:17:11,488 --> 00:17:13,615
俺だって緊急なんだ

176
00:17:13,907 --> 00:17:17,494
俺たちの税金で
暮らしてるくせに生意気な

177
00:17:17,578 --> 00:17:19,371
何のマネだよ

178
00:17:19,997 --> 00:17:22,416
先輩　早く車をどかそう

179
00:17:23,208 --> 00:17:24,084
何だよ

180
00:17:24,293 --> 00:17:27,087
にらんだな
やろうっていうのか？

181
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
どういうつもりだ

182
00:17:29,173 --> 00:17:30,257
おじさん

183
00:17:30,340 --> 00:17:31,300
何だと？

184
00:17:32,676 --> 00:17:34,678
黄色い線が見えない？

185
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
駐車違反で切符を切るよ

186
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
バカを言うんじゃない

187
00:17:39,600 --> 00:17:41,393
切ればいいだろ

188
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
ほら 切ってみろよ

189
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
できないのか？

190
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
なんて人だ

191
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
どかさないのか？

192
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
おい 珍島犬

193
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
初日からケンカか？

194
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
お疲れさまです
ここで待ってろ

195
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
どの棟だか分かりません

196
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
近くにいるのでご安心を

197
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
窓から見える物は？

198
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
窓が開かなくて…

199
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
何も見えません

200
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
あの…

201
00:19:00,848 --> 00:19:04,852
今 私は太ももに
ナイフが刺さった状態です

202
00:19:05,853 --> 00:19:06,854
伝えてきます

203
00:19:10,774 --> 00:19:12,985
被害者は絶対安静です

204
00:19:13,068 --> 00:19:15,612
ナイフが神経や血管を
傷つけると

205
00:19:15,696 --> 00:19:18,157
動脈が切れて
ショック状態になり

206
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
会話もできなくなります

207
00:19:20,742 --> 00:19:24,538
1000世帯以上あるのに
どうやって捜そう

208
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
まず下を片づけて
上がってこい

209
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
了解です

210
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
下を片づけたら上に上がる

211
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
ナ刑事　早く

212
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
配置図です

213
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
これ？

214
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
全部 同じです

215
00:20:15,881 --> 00:20:18,133
出入り口に防犯カメラが？

216
00:20:18,217 --> 00:20:22,888
車の入り口は５ヵ所ですが
カメラは中央に１台です

217
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
部屋に成人女性を
連れ込むのは難しいのに

218
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
怪しい光景を見た人は？

219
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
いません

220
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
ミョンピル
犯人はここの住人だ

221
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
前科者がいないか調べろ

222
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
特に性犯罪者は見逃すな

223
00:20:38,737 --> 00:20:39,696
行きましょう

224
00:20:41,531 --> 00:20:42,491
つながった？

225
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
はい

226
00:20:43,575 --> 00:20:44,785
容体を聞け

227
00:20:45,911 --> 00:20:48,413
救急隊ですが聞こえますか？

228
00:20:48,497 --> 00:20:49,456
お名前は？

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
キム･ソヒです

230
00:20:52,251 --> 00:20:55,128
ソヒさん　１つ聞きますね

231
00:20:55,212 --> 00:20:58,507
息をする度に傷口から
血がドクドク出ますか？

232
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
ジワジワと出ますか？

233
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
ドクドクと出てきます

234
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
息をする度に

235
00:21:10,602 --> 00:21:11,853
分かりました

236
00:21:11,937 --> 00:21:15,649
では横になり傷口を
強く押さえていてください

237
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
痛くてもギュッと押さえて

238
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
はい

239
00:21:31,498 --> 00:21:34,960
太ももなら
致命傷じゃないよな？

240
00:21:35,043 --> 00:21:38,880
拍動性出血は動脈切断の
ハードサインです

241
00:21:36,211 --> 00:21:40,424
拍動性出血：動脈損傷時
心拍数に合わせ　　　　
血液が吹き出す状態　　 拍動性出血：動脈損傷時
心拍数に合わせ　　　　
血液が吹き出す状態

242
00:21:38,964 --> 00:21:41,300
太ももには
大腿だいたい動脈があります

243
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
重篤な状況です

244
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
時間の猶予は？

245
00:21:44,052 --> 00:21:47,097
大量出血により
意識を失うか死亡するまで

246
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
長くて１時間です

247
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
たった１時間？

248
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
それは大変だ

249
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
どうだ　反省したか？

250
00:22:12,664 --> 00:22:13,749
お願いです

251
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
どうか助けてください

252
00:22:17,836 --> 00:22:19,963
すごく怖いんです

253
00:22:20,547 --> 00:22:23,592
そんな所に閉じこもるからだ

254
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
よかったな

255
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
簡単に死ねるよ

256
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
お湯を沸かすぞ

257
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
お湯を沸かすって

258
00:22:33,852 --> 00:22:37,898
イカれてるな
湯を沸かして何をする気だ

259
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
ソヒさん　落ち着いて

260
00:22:40,400 --> 00:22:43,487
犯人の言動で
何か覚えてることは？

261
00:22:43,570 --> 00:22:45,697
何でも手がかりになるので

262
00:22:48,241 --> 00:22:50,994
そうですね　ええと…

263
00:22:52,204 --> 00:22:57,376
心臓はどこだとか失血死とか
医学的な話をしてました

264
00:22:57,667 --> 00:23:01,296
外から見えそうな物は
ないですか？

265
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
ベランダの洗濯物とか

266
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
ありません

267
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
ビニールカーテンで
覆われてます

268
00:23:19,189 --> 00:23:20,774
リビングに車いすが…

269
00:23:29,449 --> 00:23:31,827
洗面所もきれいです

270
00:23:37,749 --> 00:23:41,169
生理用ナプキンが
たくさんあります

271
00:23:41,503 --> 00:23:43,880
とんでもない変態野郎か？

272
00:23:45,090 --> 00:23:46,049
違います

273
00:23:50,053 --> 00:23:52,681
完璧主義の
医療従事者でしょう

274
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
証拠隠滅の方法を知ってる

275
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
初犯じゃないな

276
00:23:57,644 --> 00:24:01,815
じゃあ前科者リストを
調べればいいんじゃ？

277
00:24:02,774 --> 00:24:05,235
こういうヤツは単純じゃない

278
00:24:05,318 --> 00:24:06,528
チーム長

279
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
調べました？

280
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
前科者はいません

281
00:24:12,325 --> 00:24:13,368
１人も？

282
00:24:13,452 --> 00:24:15,662
どうなってるんだ？

283
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
おい 消防

284
00:24:19,541 --> 00:24:23,170
初対面で失礼だけど
ナプキンはどこに保管を？

285
00:24:25,547 --> 00:24:26,965
家のどこに？

286
00:24:28,383 --> 00:24:29,759
洗面所です

287
00:24:30,010 --> 00:24:33,638
こいつの家の洗面所に
なぜ たくさんあるのか

288
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
被害者からもらった
戦利品かも

289
00:24:38,810 --> 00:24:40,687
それはないはずだ

290
00:24:40,770 --> 00:24:42,856
あとで証拠になりうるから

291
00:24:43,315 --> 00:24:44,858
なら なぜナプキンが？

292
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
そこは他人の家だ

293
00:24:53,325 --> 00:24:56,912
行方不明の女性の住人を
ＫＩＣＳで調べろ

294
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
ＫＩＣＳ：　　　　　
刑事司法情報システム

295
00:24:57,829 --> 00:25:00,415
住人を殺して
そこに住んでるんだ

296
00:25:02,834 --> 00:25:05,170
未解決事件を調べてくれ

297
00:25:03,877 --> 00:25:07,172
“ＫＩＣＳ〟

298
00:25:12,093 --> 00:25:14,554
ソヒさん　大丈夫？

299
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
寒いです

300
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
手の爪を押してみて

301
00:25:20,393 --> 00:25:21,937
赤みが戻る？

302
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
いいえ

303
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
白いままです

304
00:25:33,323 --> 00:25:34,950
チアノーゼだわ

305
00:25:33,698 --> 00:25:37,410
チアノーゼ：　　　　
酸素飽和度が低く　　
唇などが青くなること

306
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
低体温を伴う
低血圧性ショックです

307
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
体温が32度以下になるか

308
00:25:39,829 --> 00:25:42,374
２リットル以上 失血すると
意識混迷になり

309
00:25:42,832 --> 00:25:44,709
最悪 死に至る恐れも

310
00:25:47,045 --> 00:25:48,129
先輩　待機を

311
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
無線で連絡をくれ

312
00:25:51,925 --> 00:25:54,386
すごく眠いんですけど

313
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
お母さん

314
00:25:58,390 --> 00:25:59,474
お母さん

315
00:26:00,350 --> 00:26:04,187
眠ったらダメですよ
私と話をしましょう

316
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
ソヒさん　　　　　　
私の声が聞こえます？

317
00:26:12,445 --> 00:26:15,156
返事がないぞ
気を失ったら大変なのに

318
00:26:15,240 --> 00:26:16,533
１時間だろ？

319
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
ソヒ　しっかりして

320
00:26:24,541 --> 00:26:26,167
お母さんに会わないと

321
00:26:27,836 --> 00:26:28,795
ソヒ

322
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
キム･ソヒ

323
00:26:40,432 --> 00:26:41,474
お母さん

324
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
お母さんに会うなら
目を覚まして

325
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
お母さん

326
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
ソヒ　いい？

327
00:26:56,364 --> 00:26:59,242
絶対に気を失ったらダメよ

328
00:27:19,512 --> 00:27:22,057
オンジョ団地から
捜索願は出てません

329
00:27:24,100 --> 00:27:25,852
捜索願はないそうです

330
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
やれやれ

331
00:27:28,104 --> 00:27:29,898
あるはずでは？

332
00:27:32,233 --> 00:27:34,611
どうするつもりですか？

333
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
被害者の容体は悪化してます

334
00:27:40,408 --> 00:27:42,702
消防は捜索を始めます
行こう

335
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
もう少し待て

336
00:27:46,081 --> 00:27:47,040
何か策が？

337
00:27:48,083 --> 00:27:51,127
もう１つだけ試してみよう

338
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
名前はキム･イェジ　27歳

339
00:27:57,592 --> 00:28:00,804
携帯の最後の通話は
４ヵ月前で

340
00:28:00,887 --> 00:28:02,722
料金も未納です

341
00:28:02,806 --> 00:28:03,973
カードは？

342
00:28:04,057 --> 00:28:08,103
カードも携帯と同様
４ヵ月前から使ってません

343
00:28:08,186 --> 00:28:10,730
支払い延滞で
ブラックリストに

344
00:28:10,814 --> 00:28:11,648
住所は？

345
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
103棟の1305号室です

346
00:28:13,441 --> 00:28:14,818
高層階だな　行くぞ

347
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
行こう

348
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
消防も仕事しよう

349
00:28:19,322 --> 00:28:20,156
そうだな

350
00:28:29,791 --> 00:28:30,709
出てこいよ

351
00:28:32,085 --> 00:28:35,797
食事をしよう
冷めるとおいしくないぞ

352
00:28:35,880 --> 00:28:36,965
また来ました

353
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
食事しようとか言ってます

354
00:28:45,932 --> 00:28:48,184
消防　早く開けろ

355
00:28:48,268 --> 00:28:51,187
デジタルロックに
補助錠まで付けてます

356
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
最も厄介な鍵ですね

357
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
強制的に開けないと

358
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
バレるだろ
怒らせたら大変だ

359
00:28:59,988 --> 00:29:02,907
マスターキーもないし
どうしましょう

360
00:29:03,032 --> 00:29:04,659
何とか開けてみます

361
00:29:07,871 --> 00:29:10,415
バカ野郎　何するんだよ

362
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
警察が来たんですか？

363
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
少し待ってて

364
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
はい

365
00:29:32,771 --> 00:29:34,939
下の階の者です

366
00:29:38,359 --> 00:29:42,655
天井から水が漏れてるので
お宅からかと思って

367
00:29:42,739 --> 00:29:44,574
うちは違いますよ

368
00:29:45,074 --> 00:29:49,996
家の中が水浸しなので
否定されても困ります

369
00:29:50,079 --> 00:29:54,584
管理人も来てるので
中を確認させてください

370
00:29:55,919 --> 00:30:00,006
管理室ですが
水漏れの点検をしたいんです

371
00:30:06,596 --> 00:30:07,847
何事ですか

372
00:30:08,556 --> 00:30:09,474
この野郎

373
00:30:10,058 --> 00:30:10,934
痛いよ

374
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
ソヒさん

375
00:30:12,227 --> 00:30:13,478
じっとしてろ

376
00:30:14,562 --> 00:30:15,814
ソヒさん

377
00:30:16,981 --> 00:30:19,692
誘引 監禁 強姦の容疑で
緊急逮捕します

378
00:30:20,401 --> 00:30:21,361
はい？

379
00:30:21,694 --> 00:30:22,570
ソヒさん

380
00:30:23,321 --> 00:30:24,239
ソヒさん…

381
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
いません

382
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
誰もいない？

383
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
いません

384
00:30:31,871 --> 00:30:32,705
いない？

385
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
洗面所にもいません

386
00:30:35,416 --> 00:30:36,417
誰もいないぞ

387
00:30:37,877 --> 00:30:40,630
拉致した女性をどこに隠した

388
00:30:40,713 --> 00:30:43,967
隠すだなんて
一体 何の話ですか

389
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
トイレでタバコを
吸わないでください

390
00:30:56,479 --> 00:30:58,898
煙がうちに入ってくるんです

391
00:30:59,691 --> 00:31:03,278
すみません
最近 ストレスが多くて…

392
00:31:03,653 --> 00:31:07,448
二度と吸いませんので
許してください

393
00:31:07,991 --> 00:31:11,077
今後は気をつけてくださいよ

394
00:31:11,327 --> 00:31:12,287
はい

395
00:31:17,041 --> 00:31:19,294
もめ事は起こさないように

396
00:31:20,086 --> 00:31:22,964
今後は気をつけます
すみません

397
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
“1202号室〟

398
00:31:43,484 --> 00:31:45,111
ここの住人は？

399
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
ホスピスに入りました

400
00:31:47,947 --> 00:31:50,909
末期の骨肉腫で
瀕死の状態だとか

401
00:31:50,992 --> 00:31:52,327
その人が何か？

402
00:31:59,542 --> 00:32:01,794
本当に申し訳ないです

403
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
キム･イェジさんは
確かにホスピスにいます

404
00:32:05,757 --> 00:32:08,927
容体が急変したため
身辺整理もできず

405
00:32:09,135 --> 00:32:12,430
区から職員が時々
荷物整理に来てるそうです

406
00:32:12,513 --> 00:32:14,265
そうか　分かった

407
00:32:15,308 --> 00:32:17,101
おい 珍島犬

408
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
お前の勘違いのせいで
無駄足を踏んだ

409
00:32:19,604 --> 00:32:24,776
午前９時12分 検挙失敗
通報後34分経過

410
00:32:20,104 --> 00:32:22,023
時間もないのに

411
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
やれやれ

412
00:32:33,451 --> 00:32:34,577
お母さん

413
00:32:43,503 --> 00:32:45,213
まだ元気なようだな

414
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
消防も何かしないと

415
00:32:51,260 --> 00:32:54,430
時間の無駄です
何かしましょう

416
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
もう じれったいな

417
00:32:58,017 --> 00:33:01,479
消防と警察２人１組で
捜索しましょう

418
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
策はある

419
00:33:03,481 --> 00:33:04,649
また あんたか

420
00:33:05,608 --> 00:33:08,069
もう随分
時間を無駄にしたぞ

421
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
どんな策があるんだよ

422
00:33:12,532 --> 00:33:13,574
消防

423
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
君たちが最も嫌う方法だ

424
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
火をつける？

425
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
煙が出れば位置が分かる

426
00:33:23,292 --> 00:33:25,044
中にいる人は？

427
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
このままじゃ被害者は

428
00:33:26,921 --> 00:33:29,757
犯人に殺されるか
出血多量で死ぬかだ

429
00:33:29,841 --> 00:33:30,675
密室では

430
00:33:30,758 --> 00:33:33,720
火災サイクルが速く
一瞬で燃え広がる

431
00:33:31,175 --> 00:33:33,720
火災サイクル：成長期　
最盛期　減退期の３過程

432
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
早く見つかるな

433
00:33:35,221 --> 00:33:37,473
少しの間 よけてればいい

434
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
火災では火だけで死ぬと？

435
00:33:40,101 --> 00:33:42,270
煙で窒息するか酸素不足で…

436
00:33:42,353 --> 00:33:44,897
うるさいな
早く進入しましょう

437
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
危険だってば

438
00:33:46,566 --> 00:33:48,735
どうしたらいいんだ

439
00:33:48,818 --> 00:33:51,612
全世帯を回るのに
１時間以上かかるし

440
00:33:51,696 --> 00:33:54,782
犯人が警官を見て
逆上したらどうする

441
00:34:02,540 --> 00:34:04,459
携帯がバッテリー不足です

442
00:34:05,460 --> 00:34:07,587
なぜ誰も来ないんですか？

443
00:34:08,129 --> 00:34:11,382
いいえ　すぐに行くから
もう少し頑張って

444
00:34:12,675 --> 00:34:13,885
来られないと…

445
00:34:16,971 --> 00:34:17,972
もう…

446
00:34:19,724 --> 00:34:21,225
おしまいですね

447
00:34:21,809 --> 00:34:25,188
いいえ　すぐに行くから
諦めないで

448
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
ソヒ

449
00:34:26,939 --> 00:34:27,982
早く―

450
00:34:28,941 --> 00:34:31,069
家に帰りたいです

451
00:34:43,247 --> 00:34:46,334
それなら気を強く持ち
よく聞いて

452
00:34:46,709 --> 00:34:49,837
便器のそばに
ライターはある？

453
00:34:51,172 --> 00:34:52,090
はい？

454
00:35:00,765 --> 00:35:03,142
はい　あります

455
00:35:04,727 --> 00:35:06,938
ソヒさん　今すぐ火をつけて

456
00:35:07,021 --> 00:35:09,398
まったく
ダメだと言ってるだろ

457
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
家に帰さないと

458
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
火を消して救うのが仕事だろ

459
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
もうじき携帯が切れますよ

460
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
チーム長

461
00:35:26,082 --> 00:35:26,999
ソヒ

462
00:35:27,083 --> 00:35:30,419
私たちを信じて火をつけて
必ず助け出すから

463
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
ガスがありません

464
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
火がつかないんです

465
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
もうすぐ着きます

466
00:36:41,908 --> 00:36:42,950
何か方法は？

467
00:36:43,784 --> 00:36:44,827
消防

468
00:36:51,334 --> 00:36:52,960
どうしたらいいんだ

469
00:36:58,925 --> 00:37:01,886
あるのは
普通のガスライターですか？

470
00:37:02,803 --> 00:37:04,931
はい　そうですけど

471
00:37:05,014 --> 00:37:07,183
では言うとおりに
してください

472
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
ライターは金属を外して

473
00:37:10,895 --> 00:37:14,273
ティッシュで覆い　　　　
ヤスリ部分を床でこすれば

474
00:37:14,565 --> 00:37:15,983
火がつくはずです

475
00:37:26,827 --> 00:37:28,204
どうしよう

476
00:37:28,287 --> 00:37:31,666
手に力が入らないので
無理そうです

477
00:37:33,459 --> 00:37:36,671
難しくないので
頑張って続けてください

478
00:37:44,595 --> 00:37:45,680
娘は？

479
00:37:45,763 --> 00:37:47,098
途中で話します

480
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
こちらです

481
00:38:00,820 --> 00:38:02,154
今 お連れします

482
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
ソヒさん　できますよ

483
00:38:10,204 --> 00:38:12,081
ソヒさん　寝たらダメだ

484
00:38:13,916 --> 00:38:15,042
ソヒさん

485
00:38:15,293 --> 00:38:17,086
お母様が見えました

486
00:38:17,420 --> 00:38:18,671
こちらへ

487
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
ソヒはどうなってるの？

488
00:38:22,466 --> 00:38:23,592
お話しを

489
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
ソヒ　母さんよ

490
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
母さんが来たわ　聞こえる？

491
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
お母さん

492
00:38:41,819 --> 00:38:44,280
皆さんが助けてくれるわ

493
00:38:44,405 --> 00:38:46,699
だから もう１回やってみて

494
00:38:46,782 --> 00:38:48,534
もう１回だけ頑張るの

495
00:39:20,691 --> 00:39:21,525
つきました

496
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
それを窓の近くに置いて

497
00:39:25,071 --> 00:39:26,364
急ぎましょう

498
00:39:26,447 --> 00:39:29,575
タオルを水に浸し
鼻に当ててトイレにいて

499
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
今 行くから

500
00:39:31,911 --> 00:39:34,455
お母さん　大丈夫です
こちらへ

501
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
熱感知で突き止めます

502
00:40:13,119 --> 00:40:15,079
屋上の本部に来てください

503
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
検挙班が来ます

504
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
位置が分かるまで待機を

505
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
感知しました

506
00:40:41,188 --> 00:40:42,273
10時方向です

507
00:40:42,356 --> 00:40:43,315
煙が見える？

508
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
1202号室です

509
00:40:52,908 --> 00:40:55,161
12階の1202号室　行くぞ

510
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
玄関から入れない

511
00:40:58,581 --> 00:41:00,749
なぜ玄関はダメなんだ

512
00:41:00,833 --> 00:41:02,710
廊下の奥行きがあって

513
00:41:02,793 --> 00:41:05,671
中で火災が広がると
ロールオーバーが起きる

514
00:41:04,044 --> 00:41:07,047
ロールオーバー：　　
外廊下の天井から　　
煙と炎が舞い出る現象

515
00:41:06,088 --> 00:41:07,047
じゃあ？

516
00:41:07,256 --> 00:41:08,382
ついてこい

517
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
はい　団長

518
00:41:11,552 --> 00:41:14,388
オンジョ団地に
特殊はしご車を

519
00:41:14,805 --> 00:41:16,765
火災の通報はないけど？

520
00:41:16,932 --> 00:41:19,310
あとで説明します
所要時間は？

521
00:41:19,852 --> 00:41:21,645
10分はかかるわ

522
00:41:22,104 --> 00:41:22,980
10分も？

523
00:41:24,482 --> 00:41:25,900
遅すぎるな

524
00:41:26,442 --> 00:41:27,860
ちょっと失礼

525
00:41:27,943 --> 00:41:29,445
屈折は扱える？

526
00:41:28,903 --> 00:41:31,947
屈折：はしご車

527
00:41:29,528 --> 00:41:31,030
はい　準備します？

528
00:41:31,113 --> 00:41:32,531
こちらでやります

529
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
行け

530
00:41:43,709 --> 00:41:46,086
ギス　準備はいいか？

531
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
ノズル ボンベ 呼吸器
リフターを載せました

532
00:41:46,295 --> 00:41:49,673
ノズル：　　　　
ホースの先に付け
消火に使う器具

533
00:41:48,923 --> 00:41:49,715
よく聞け

534
00:41:50,424 --> 00:41:54,261
ベランダから進入したら
まず消火する

535
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
俺も？

536
00:41:55,846 --> 00:41:57,056
犯人はどうする

537
00:42:00,684 --> 00:42:01,769
防火服を渡して

538
00:42:01,852 --> 00:42:02,770
はい

539
00:42:03,145 --> 00:42:03,979
こちらへ

540
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
先輩

541
00:42:08,067 --> 00:42:09,026
同行します

542
00:42:09,151 --> 00:42:11,570
現場で応急処置が必要です

543
00:42:11,862 --> 00:42:14,156
それに行くと約束したので

544
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
よし　準備しろ

545
00:42:43,644 --> 00:42:45,020
濃煙が逆流してる

546
00:42:45,145 --> 00:42:48,774
煙が吸い込まれるのは
酸素がなくなったからだ

547
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
火点室のドアを開け

548
00:42:49,233 --> 00:42:51,610
火点室：　　　　
火災が起きた空間

549
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
一気に酸素が入ると
爆発する

550
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
バックドラフトだ

551
00:42:52,570 --> 00:42:56,907
バックドラフト：酸素が
一気に供給されて起こる
瞬間的な爆発

552
00:42:53,779 --> 00:42:56,323
犯人が開ければ
ラッキーだな

553
00:42:56,407 --> 00:42:57,449
イカれてる

554
00:42:57,533 --> 00:42:58,576
ちょっと

555
00:42:58,867 --> 00:43:01,870
酸素を消費しきると
人が吸う酸素もないの

556
00:43:01,954 --> 00:43:03,831
酸素を持ってるだろ

557
00:43:03,914 --> 00:43:05,416
被害者は？

558
00:43:05,499 --> 00:43:07,585
任せるよ
俺は犯人を捕まえる

559
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
さあ 乗るぞ

560
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
閉めます

561
00:43:15,175 --> 00:43:17,469
警察は裏から上がれ

562
00:43:18,137 --> 00:43:18,971
上げろ

563
00:43:19,054 --> 00:43:19,888
上げます

564
00:43:38,949 --> 00:43:40,200
鍵を見つけたよ

565
00:43:43,787 --> 00:43:46,582
さあ ドアを開けるよ

566
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
違った

567
00:44:06,352 --> 00:44:07,436
今度こそ

568
00:44:16,111 --> 00:44:17,404
お待たせ

569
00:44:33,128 --> 00:44:34,421
クソッ

570
00:44:55,401 --> 00:44:56,819
開いてる　入れ

571
00:46:02,760 --> 00:46:04,136
進入成功

572
00:46:04,428 --> 00:46:07,055
大型ポンプを放水しろ
無線は切る

573
00:46:07,306 --> 00:46:08,766
ノズルをつかめ

574
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
まず消火しろ
俺が被害者を運び出す

575
00:46:16,315 --> 00:46:17,149
行こう

576
00:46:21,570 --> 00:46:22,488
動くな

577
00:46:24,156 --> 00:46:25,532
こいつが死ぬぞ

578
00:46:27,326 --> 00:46:30,037
はしご車の運転手に
下りると連絡しろ

579
00:46:30,120 --> 00:46:31,038
今すぐ

580
00:46:31,413 --> 00:46:32,456
どうします？

581
00:46:32,581 --> 00:46:33,499
さあな

582
00:46:41,340 --> 00:46:44,885
煙が吸い込まれるのは　
酸素がなくなったからだ

583
00:46:44,968 --> 00:46:48,180
ドアを開け
一気に酸素が入ると爆発する

584
00:46:48,514 --> 00:46:49,723
バックドラフトだ

585
00:46:50,641 --> 00:46:53,852
ずっと中の女性と
話してたのを知らないだろ

586
00:46:54,102 --> 00:46:56,063
ふざけやがって

587
00:46:56,188 --> 00:46:58,273
お前の気色悪い声も聞こえた

588
00:46:58,982 --> 00:47:00,234
イカれた野郎め

589
00:47:03,737 --> 00:47:06,365
刺せよ　ビビッたか？

590
00:47:07,282 --> 00:47:10,619
特進させてくれよ
個人的な事情もあるし

591
00:47:12,120 --> 00:47:13,747
頸けい動脈を切られたら頼む

592
00:47:14,414 --> 00:47:18,335
人質なら俺ではなく
拉致した子にしろよ

593
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
バックドラフト寸前だ

594
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
先輩は？

595
00:47:45,028 --> 00:47:46,321
共同作業だ

596
00:47:46,738 --> 00:47:49,449
殺すなら ちゃんと殺せ

597
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
ためらう殺し屋がいるか
弱虫め

598
00:48:02,546 --> 00:48:03,589
逃げろ

599
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
ソル　放水しろ

600
00:48:17,603 --> 00:48:18,854
放水開始

601
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
火元を見つけ
拡散注水しろ

602
00:48:20,939 --> 00:48:23,984
拡散注水：　　　　　
広範囲に注水する形態

603
00:48:21,815 --> 00:48:22,816
入るぞ

604
00:48:26,570 --> 00:48:27,654
ソヒさん

605
00:48:34,745 --> 00:48:35,996
ソヒさん

606
00:48:36,788 --> 00:48:37,873
ソヒさん

607
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
交代だ

608
00:49:17,621 --> 00:49:18,455
ソヒさん

609
00:49:20,749 --> 00:49:21,792
ソヒさん

610
00:49:32,260 --> 00:49:34,554
あの クソアマめ

611
00:49:41,436 --> 00:49:43,730
ちょっと
犯人を捕まえないの？

612
00:49:48,652 --> 00:49:50,737
早く立ちなさいよ

613
00:49:54,533 --> 00:49:55,575
ちょっと

614
00:50:17,472 --> 00:50:18,515
お母さん

615
00:50:21,560 --> 00:50:24,271
ソヒさん　気がついた？

616
00:50:37,034 --> 00:50:38,452
何をしやがる

617
00:50:42,330 --> 00:50:43,457
こいつめ

618
00:50:50,547 --> 00:50:52,924
このクソ野郎が

619
00:51:03,310 --> 00:51:05,937
珍島犬に噛かまれたら
試合終了だ

620
00:51:06,354 --> 00:51:08,148
歯が抜けるかと思った

621
00:51:08,774 --> 00:51:10,067
クソッ

622
00:51:17,532 --> 00:51:20,786
午前９時35分　　　　
通報後57分で事件終結

623
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
ソヒ

624
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
ソヒ

625
00:51:29,044 --> 00:51:30,295
ソヒ

626
00:51:31,379 --> 00:51:33,215
母さんよ　分かる？

627
00:51:33,298 --> 00:51:35,133
母さんよ

628
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
お母さん

629
00:51:36,718 --> 00:51:40,555
よく頑張ってくれました
もう大丈夫です

630
00:51:40,639 --> 00:51:41,973
感謝してます

631
00:51:42,432 --> 00:51:43,767
ありがとうございます

632
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
行ってください

633
00:51:45,602 --> 00:51:46,770
行きますよ

634
00:51:57,405 --> 00:51:58,281
お疲れ

635
00:51:58,365 --> 00:51:59,699
ありがとうございます

636
00:52:02,869 --> 00:52:04,830
今日は疲れたな

637
00:52:05,372 --> 00:52:07,165
ええ　そうですね

638
00:52:07,249 --> 00:52:09,584
おい　髪が焦げてるぞ

639
00:52:11,086 --> 00:52:14,005
ちょうど切る頃なので
大丈夫です

640
00:52:14,256 --> 00:52:16,550
まあ髪は伸びるからな

641
00:52:17,759 --> 00:52:19,511
指紋照会で身元が判明

642
00:52:19,594 --> 00:52:20,929
やれやれ

643
00:52:21,263 --> 00:52:23,390
チョ･ドゥチル　37歳

644
00:52:23,473 --> 00:52:26,393
動物病院を経営
薬の過剰処方と違法安楽死で

645
00:52:26,476 --> 00:52:27,477
業務停止中

646
00:52:27,561 --> 00:52:30,188
過剰処方に違法安楽死？
やっぱりな

647
00:52:30,272 --> 00:52:31,231
待って

648
00:52:33,275 --> 00:52:35,652
やけどがひどいので病院へ

649
00:52:35,944 --> 00:52:36,903
おい

650
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
おまけ付きだ

651
00:53:05,098 --> 00:53:07,934
にらむな
おかげで ひどい目に遭った

652
00:53:09,978 --> 00:53:13,940
寝室にビニールとはな
ＤＮＡも出ないだろう

653
00:53:14,691 --> 00:53:17,194
こんな正直なサツも珍しい

654
00:53:17,986 --> 00:53:21,698
なのに
犬みたいに人を噛むのか？

655
00:53:23,617 --> 00:53:24,659
おい

656
00:53:25,744 --> 00:53:27,996
真面目に会話しよう

657
00:53:29,122 --> 00:53:30,790
何が“会話〟だよ

658
00:53:31,458 --> 00:53:33,418
自爆させる気か

659
00:53:33,501 --> 00:53:36,421
そんなんじゃないよ

660
00:53:37,505 --> 00:53:39,549
お前 自慢したいんだろ

661
00:53:40,592 --> 00:53:43,678
科学捜査が
当たり前の時代に

662
00:53:43,970 --> 00:53:46,973
通報さえされない
完全な暗数犯罪

663
00:53:45,180 --> 00:53:48,683
暗数犯罪：　　　　
統計に表れない犯罪

664
00:53:47,849 --> 00:53:50,727
そりゃ
自慢もしたいだろうが

665
00:53:50,977 --> 00:53:53,563
目撃者が死んだら
誰にもバレない

666
00:53:56,316 --> 00:54:00,362
あの家の下水管とミキサーを
調べれば分かる

667
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
正直に言え　何人を殺した？

668
00:54:08,370 --> 00:54:09,579
６人半だ

669
00:54:10,997 --> 00:54:11,831
“半〟？

670
00:54:13,333 --> 00:54:15,293
さっき生き返ったから

671
00:54:17,420 --> 00:54:19,172
起きろ　この野郎

672
00:54:22,133 --> 00:54:23,760
あの家の住人は？

673
00:54:24,886 --> 00:54:26,346
家族が外国にいる

674
00:54:27,138 --> 00:54:29,057
時々 俺がメールを送ってる

675
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
料金も払って？

676
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
まあ家賃代わりだ

677
00:54:33,812 --> 00:54:35,522
毎回 同じ手を使うのか

678
00:54:36,439 --> 00:54:37,941
事故に見せかけ

679
00:54:38,775 --> 00:54:42,237
動物用麻酔で眠らせて
車いすで運ぶ

680
00:54:43,613 --> 00:54:45,991
はた目には愛妻家に映る

681
00:54:47,993 --> 00:54:49,452
親切な男は

682
00:54:51,121 --> 00:54:52,789
疑われないんだ

683
00:54:59,004 --> 00:55:00,213
なぜ殺した

684
00:55:03,091 --> 00:55:06,636
人生の中で唯一
満足させてくれることだ

685
00:55:07,679 --> 00:55:09,180
それをするのに―

686
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
理由が必要か？

687
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
安楽死で味を占めたか？

688
00:55:21,234 --> 00:55:23,236
人はみんな同じだ

689
00:55:24,195 --> 00:55:26,865
犬も人間も変わらない

690
00:55:28,616 --> 00:55:31,536
もうすぐ死ぬと悟ったら

691
00:55:31,786 --> 00:55:33,747
小便を漏らしながら…

692
00:55:34,748 --> 00:55:37,792
泡を吹きながら助けを求める

693
00:55:42,255 --> 00:55:43,673
お前は知らない

694
00:55:44,716 --> 00:55:47,260
人は死の前で
どれほど卑屈になるか

695
00:55:49,095 --> 00:55:50,430
でも俺は

696
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
気高くなるんだ

697
00:55:54,684 --> 00:55:55,727
それから…

698
00:56:03,109 --> 00:56:04,778
とんでもないヤツだ

699
00:56:09,324 --> 00:56:11,326
暴行はマズいだろ

700
00:56:20,377 --> 00:56:22,629
腹立たしい野郎だ

701
00:56:22,712 --> 00:56:25,757
今までの発言は
法廷で不利に働くぞ

702
00:56:27,175 --> 00:56:28,009
笑ったな？

703
00:56:28,093 --> 00:56:30,136
どうしろと言うんだ

704
00:56:37,435 --> 00:56:38,812
目と口を閉じなさい

705
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
冷やします

706
00:56:41,815 --> 00:56:44,109
感染する恐れがあるので

707
00:56:56,204 --> 00:56:58,748
“テウォン警察署〟

708
00:57:04,671 --> 00:57:05,672
焼き肉

709
00:57:05,755 --> 00:57:06,798
焼き肉？

710
00:57:07,549 --> 00:57:08,925
キムチ？

711
00:57:09,134 --> 00:57:10,301
キムチ…

712
00:57:10,802 --> 00:57:13,221
豚バラキムチ炒め

713
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
早く行こう

714
00:57:14,514 --> 00:57:15,473
どこへ？

715
00:57:16,391 --> 00:57:19,477
何かというと
隣へ行って食いやがる

716
00:57:20,353 --> 00:57:22,439
お前らは警察か？　消防か？

717
00:57:22,522 --> 00:57:23,982
チーム長に仕えます

718
00:57:24,065 --> 00:57:24,899
うるさい

719
00:57:26,443 --> 00:57:29,863
テウォン署は
リサイクルセンターか？

720
00:57:29,946 --> 00:57:32,490
問題児ばかり
送り込みやがって

721
00:57:32,949 --> 00:57:35,743
お前らのせいで
晩年は苦労しそうだ

722
00:57:35,827 --> 00:57:37,996
おむつでも贈りましょうか？

723
00:57:38,455 --> 00:57:39,622
俺の席は？

724
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
よろしく

725
00:57:41,082 --> 00:57:41,958
ええ

726
00:57:43,460 --> 00:57:45,211
一難去ってまた一難

727
00:57:45,295 --> 00:57:46,921
挨拶はまだだろ

728
00:57:47,422 --> 00:57:48,923
そいつは珍島犬…

729
00:57:51,926 --> 00:57:53,511
チン･ホゲ刑事だ

730
00:57:53,887 --> 00:57:56,014
刑事班
コンミョン･ピルです

731
00:57:56,097 --> 00:57:58,057
姓がコンミョン　名がピル

732
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
みんなミョンピルと呼んでる

733
00:58:00,935 --> 00:58:04,689
いや　姓がコンミョンで
名はピルです

734
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
面白い人だ

735
00:58:06,191 --> 00:58:09,777
俺はチン･ホゲ
あだ名が珍島犬だ

736
00:58:09,861 --> 00:58:11,154
科捜かそう班 ポン･アンナです

737
00:58:11,404 --> 00:58:12,947
久々に腕が鳴ったわ

738
00:58:13,031 --> 00:58:15,867
凶悪犯なら
ＡＦＩＳする甲斐かいもある

739
00:58:14,782 --> 00:58:17,118
ＡＦＩＳ：　　　
指紋検索システム

740
00:58:15,992 --> 00:58:17,494
逮捕する甲斐もな

741
00:58:17,577 --> 00:58:18,786
これは誰に？

742
00:58:18,870 --> 00:58:19,954
何ですか

743
00:58:20,038 --> 00:58:22,624
オンジョ団地前の駐車違反だ

744
00:58:22,707 --> 00:58:25,418
写真を送り 違反切符を切れ

745
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
どうした？

746
00:58:29,005 --> 00:58:31,466
なんて厳しいヤツだ

747
00:58:31,841 --> 00:58:33,551
２人は知り合いですか？

748
00:58:33,635 --> 00:58:37,222
昔 警察大で
俺がこいつを教えてた

749
00:58:37,514 --> 00:58:39,349
教わったのは酒だよ

750
00:58:39,432 --> 00:58:40,475
何て？

751
00:58:40,767 --> 00:58:44,312
弟子がつらい時
師匠は酒をおごるものだ

752
00:58:44,854 --> 00:58:48,024
ところで異動の話を
父親にしたか？

753
00:58:48,107 --> 00:58:50,985
検事長が刑事の電話を
取るとでも？

754
00:58:51,736 --> 00:58:52,570
なんと

755
00:58:53,238 --> 00:58:55,823
お父さんが
検事長なんですか？

756
00:58:56,324 --> 00:58:58,034
とっくに見放されてる

757
00:58:58,117 --> 00:59:01,538
チン刑事は広域捜査隊で
活躍してたそうですが

758
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
なぜテウォン署なんかに？

759
00:59:09,212 --> 00:59:10,213
知りたい？

760
00:59:17,679 --> 00:59:20,056
去年の秋 落ち葉の季節に

761
00:59:21,182 --> 00:59:23,226
釜山プサンへ旅行した

762
00:59:24,644 --> 00:59:27,188
地下鉄で
うたた寝をしたんだ

763
00:59:29,274 --> 00:59:30,817
目が覚めると…

764
00:59:38,449 --> 00:59:39,534
目が覚めると？

765
00:59:40,451 --> 00:59:44,581
２面２線 相対式ホームの
地下鉄駅にいた

766
00:59:46,374 --> 00:59:49,586
そこは釜山鎮プサンジン駅と
凡一ポミル駅の間で

767
00:59:49,669 --> 00:59:52,922
次は佐川チャチョン　佐川駅です

768
00:59:53,006 --> 00:59:55,341
帰りのタクシー代が
18万ウォンもした

769
00:59:57,760 --> 01:00:00,054
18万ウォンも
かかりましたか

770
01:00:03,182 --> 01:00:04,851
それだけか？

771
01:00:05,893 --> 01:00:08,396
話し始めたなら
結末を言わないと

772
01:00:08,938 --> 01:00:09,772
珍島犬め

773
01:00:10,607 --> 01:00:12,317
18万ウォン…

774
01:00:13,109 --> 01:00:14,485
あいつらまで…

775
01:00:18,906 --> 01:00:20,158
ねえ ピル

776
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
チン･ホゲ警部補って
あんたの班？

777
01:00:22,744 --> 01:00:26,873
チン刑事は広域捜査隊で
大活躍したらしいが…

778
01:00:26,956 --> 01:00:28,291
聞き流してね

779
01:00:28,541 --> 01:00:30,960
広捜こうそう隊でのあだ名は
珍島犬だって

780
01:00:31,044 --> 01:00:34,297
“佐川チャチョン〟

781
01:00:31,336 --> 01:00:34,297
行動が強烈すぎて
左遷チャチョンされたのよ

782
01:00:34,422 --> 01:00:35,381
“狂犬〟では？

783
01:00:35,465 --> 01:00:38,384
どうりで現場を
引っかき回したわけね

784
01:00:38,468 --> 01:00:40,178
珍島犬だからな

785
01:00:41,262 --> 01:00:42,221
ご飯は？

786
01:00:42,305 --> 01:00:43,348
食べる

787
01:00:43,431 --> 01:00:44,474
分かりました

788
01:00:45,308 --> 01:00:48,519
マンションでは
ここが一番 安いと？

789
01:00:48,728 --> 01:00:49,896
そうですよ

790
01:00:50,063 --> 01:00:54,734
同じ広さでも
家賃が４割も安いんです

791
01:00:56,778 --> 01:00:58,613
印鑑を押して

792
01:00:59,155 --> 01:01:01,324
留守番電話に…

793
01:01:02,575 --> 01:01:04,285
電話に出ないわ

794
01:01:04,369 --> 01:01:06,788
安いのには
理由があるのでは？

795
01:01:08,498 --> 01:01:10,750
そんな部屋じゃないです

796
01:01:10,833 --> 01:01:13,503
警察にも消防署にも近いし

797
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
治安もよく いい所です

798
01:01:22,553 --> 01:01:24,305
ありがとうございました

799
01:01:24,389 --> 01:01:27,016
“チン･チョルジュン
　検事長〟

800
01:01:34,399 --> 01:01:36,275
ただ今 電話に…

801
01:01:43,366 --> 01:01:46,536
格別な父子関係ですな
検事長

802
01:01:50,206 --> 01:01:53,835
珍島犬は
野性的な動物ですから

803
01:01:56,254 --> 01:01:59,048
では手綱を短く
握っておくべきですね

804
01:02:00,049 --> 01:02:04,512
テウォンで いくら暴れても
我々の手の中ですから

805
01:02:10,518 --> 01:02:12,854
捜査は疲れるよ

806
01:02:12,937 --> 01:02:14,981
ちょっと待って　ストップ

807
01:02:17,024 --> 01:02:17,859
何だ

808
01:02:17,984 --> 01:02:19,402
おや 何だよ

809
01:02:26,284 --> 01:02:28,745
俺の部屋は… ８階

810
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
８階で火事が？

811
01:02:36,878 --> 01:02:39,255
消防士が
２人も住んでるのに？

812
01:02:40,506 --> 01:02:42,049
そうだよな

813
01:02:42,633 --> 01:02:44,594
ご近所なら
よく会うだろうな

814
01:02:44,677 --> 01:02:46,053
会いたくないよ

815
01:02:46,179 --> 01:02:48,222
共同対応は大事件の時だから

816
01:02:48,806 --> 01:02:52,226
刑事は事件がないと
体がなまる

817
01:02:53,728 --> 01:02:57,023
さっき拉致犯に
何を言ったんですか？

818
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
ちょっと怒らせてみた

819
01:03:01,736 --> 01:03:03,404
機転の利く人ですね

820
01:03:03,821 --> 01:03:04,906
どこがだ

821
01:03:14,415 --> 01:03:15,500
何だよ

822
01:03:18,628 --> 01:03:20,630
家賃が安いから契約を？

823
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
まだ体を使い足りないか

824
01:03:23,341 --> 01:03:24,759
つまり何だ？

825
01:03:24,842 --> 01:03:29,222
俺は家賃の安い家に
住んではダメなのか？

826
01:03:30,139 --> 01:03:31,224
その部屋には

827
01:03:33,351 --> 01:03:34,977
幽霊が出るんです

828
01:03:40,691 --> 01:03:41,776
本当だよ

829
01:03:49,826 --> 01:03:50,993
クソッ

830
01:04:15,560 --> 01:04:16,310
出動だ

831
01:04:16,686 --> 01:04:19,814
自殺の疑いでドアの解錠要請
非番動員です

832
01:04:19,897 --> 01:04:20,898
行かないと

833
01:04:21,691 --> 01:04:22,608
俺が？

834
01:04:22,692 --> 01:04:25,486
自殺の疑いは
もれなく共同対応です

835
01:04:25,570 --> 01:04:26,487
早く来い

836
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
行こう

837
01:04:31,158 --> 01:04:32,660
幽霊よりマシだ

838
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

839
01:05:06,068 --> 01:05:08,070
日本語字幕　田中 洋子