1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,989
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,907
このドラマに登場する―

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
“お母さん〟

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
また塾をサボッた？

7
00:00:53,011 --> 00:00:56,848
電話にも出ないで
近頃 何してるの

8
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
“自由･公正･平和〟

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
ガヨン

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
摩擦電気とは何だ？

11
00:01:07,817 --> 00:01:10,361
摩擦によって発生し

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,114
電子が移動して
起きるものです

13
00:01:13,198 --> 00:01:14,407
そのとおり

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
捜査は疲れるよ

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
ちょっと待って　ストップ

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
何だ

17
00:01:24,501 --> 00:01:25,835
おや 何だよ

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
８階で火事が？

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,554
消防士が
２人も住んでるのに？

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,098
そうだよな

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
ご近所なら
よく会うだろうな

22
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
会いたくないよ

23
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
共同対応は大事件の時だから

24
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
刑事は事件がないと
体がなまる

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,493
何だよ

26
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
家賃が安いから契約を？

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
まだ体を使い足りないか

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
つまり何だ？

29
00:02:07,418 --> 00:02:12,132
俺は家賃の安い家に
住んではダメなのか？

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,175
その部屋には

31
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
幽霊が出るんです

32
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
本当だよ

33
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
クソッ

34
00:02:58,344 --> 00:02:59,095
出動だ

35
00:02:59,179 --> 00:03:02,599
自殺の疑いでドアの解錠要請
非番動員です

36
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
行かないと

37
00:03:04,392 --> 00:03:05,310
俺が？

38
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
自殺の疑いは
もれなく共同対応です

39
00:03:08,313 --> 00:03:09,272
早く来い

40
00:03:10,231 --> 00:03:11,357
行こう

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
幽霊よりマシだ

42
00:03:26,164 --> 00:03:30,543
コード２：潜在的な危険や
犯罪を予防すべき段階

43
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
ギス　駐車して　
装備を持ってこい

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
この車は酔うな　吐きそう

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
なぜ救急車に？

46
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
業務協力で

47
00:04:06,621 --> 00:04:09,123
自殺未遂の常習者です

48
00:04:09,207 --> 00:04:12,252
ポリスラインを
ここまで張って…

49
00:04:12,335 --> 00:04:13,169
お先に

50
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
行こう

51
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
お願いします

52
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
お疲れさま

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,843
また暗証番号を変えたみたい

54
00:04:21,886 --> 00:04:24,097
毎回 すみません

55
00:04:24,180 --> 00:04:27,141
今回 連絡が途絶えたのは？

56
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
一日中です

57
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
一日中？

58
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
これで何度目かしら

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
クムファン不動産の方？

60
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
留守番電話に…

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,320
電話に出ないわ

62
00:04:39,737 --> 00:04:42,699
安いのには
理由があるのでは？

63
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
電話に出なかったのは
娘さんか

64
00:04:48,329 --> 00:04:49,539
装備です

65
00:04:51,165 --> 00:04:54,127
お母さん
今回も こじ開けないと

66
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
くれ

67
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
待って　壊さないで

68
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
何を言うんです

69
00:04:59,799 --> 00:05:01,592
だって ほら…

70
00:05:02,343 --> 00:05:07,015
ドアロックとドアが壊れて
50万ウォン以上かかった

71
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
まだ新しいのに壊すなんて

72
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
安くもないし

73
00:05:11,644 --> 00:05:14,355
うちも大変なんですよ

74
00:05:15,481 --> 00:05:17,608
じゃあ どうする？

75
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
消防は緊急時でないと
強制処分権がなく

76
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
むやみに壊せません

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
任せても？

78
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
警察にも無理だ

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
同じ公務員だろ

80
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
おい

81
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
ダメなんですよね？

82
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
下で別の方法を考えよう

83
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
それでは

84
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
だからって行くのかよ

85
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
他の方法があるんでしょうよ

86
00:05:43,509 --> 00:05:44,510
まいった

87
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
ポンプ車は入れません

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
配管を伝う

89
00:05:48,389 --> 00:05:49,349
私も

90
00:05:49,432 --> 00:05:50,266
準備しろ

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
配管を伝う？

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
救助こそが重労働だ

93
00:06:12,538 --> 00:06:14,791
スパイダーマンだな

94
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
スパイダー型窃盗の
多発地域で

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,296
スパイダー型窃盗：　
外壁から侵入する犯罪

96
00:06:18,127 --> 00:06:21,589
防犯カメラもなく
配管で楽に登れる

97
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
大したもんだ

98
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
準備しよう

99
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
何のにおいだ？

100
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
先輩　救急用具を

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
分かった

102
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
ヒョンソ　大丈夫？

103
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
救急用具

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
先輩　こっち

105
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
何かにおうぞ

106
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
すごいにおいだ　容体は？

107
00:06:59,210 --> 00:07:00,294
脈はあるけど…

108
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
止めろ

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
お待ちを

110
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
入らないでください

111
00:07:05,633 --> 00:07:07,468
先輩　寝かしましょう

112
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
ああ

113
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
お母さん

114
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
止めろって言うのに

115
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
お待ちを

116
00:07:14,100 --> 00:07:15,560
お母さん

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
何だ？

118
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
“走れ　亀ゲーム〟

119
00:07:20,731 --> 00:07:22,108
早く消せ

120
00:07:23,776 --> 00:07:25,153
ビックリした

121
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
どなた？

122
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
ヒョンソ
私を覚えてるよね？

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
待って

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
嘔吐おうと物に血が　服毒です

125
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
服毒？

126
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
バカな子ね　今度は何？

127
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
一人娘がこんな…

128
00:07:42,044 --> 00:07:43,546
いいかげんにして

129
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
うるさいな！

130
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
なんで助けたの

131
00:07:47,550 --> 00:07:48,801
死なせてよ

132
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
お母さん

133
00:07:50,595 --> 00:07:53,598
何ですって
どれだけ心配したか

134
00:07:53,681 --> 00:07:55,391
お母さん　患者です

135
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
ご冷静に

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
何を飲んだの？

137
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
いつ飲んだ？

138
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
知らない

139
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
話してくれなきゃ

140
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
おなか痛い？

141
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
めまいは？

142
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
におうな

143
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
におう？

144
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
これだ

145
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
ご苦労さまでした

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
何ともないようなので
お引き取りを

147
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
お母さん

148
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
救急病院で検査しないと…

149
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
病院？

150
00:08:27,840 --> 00:08:31,552
保険が下りなくて
この前 70万もしたのに

151
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
胃洗浄は したほうが

152
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
全部 吐いたらいいのでは？

153
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
洗う必要もない

154
00:08:40,102 --> 00:08:42,605
じゃあやめよう　撤収だ

155
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
何だと？

156
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
搬送拒否確認書を

157
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
お母さん　印鑑

158
00:08:48,110 --> 00:08:49,403
なぜです？

159
00:08:49,487 --> 00:08:51,113
証拠を残します

160
00:08:51,197 --> 00:08:55,701
後遺症でも残れば
刑法第275条 遺棄致傷罪で…

161
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
懲役何年？

162
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
７年です

163
00:08:57,995 --> 00:08:59,121
合ってる？

164
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
７年の刑かも

165
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
印鑑を持ってきて

166
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
ドンウ　担架を

167
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
プリントテープくれ

168
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
足跡か　やった

169
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
通るな

170
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
通るなって

171
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
どいてください

172
00:09:27,775 --> 00:09:30,111
患者が最優先です

173
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
台なしだ

174
00:09:32,446 --> 00:09:33,948
もうダメだ

175
00:09:34,031 --> 00:09:36,701
消防に警察に
足跡が付きすぎ

176
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
俺たちのを
ルールアウトしよう

177
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
ルールアウト：　　　
捜査から除外すること

178
00:09:38,911 --> 00:09:40,705
警察靴は？

179
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
いや その…
デザインがダサくて

180
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
バカ野郎

181
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
足跡が区別できなくなるだろ

182
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
ああ　イラつく

183
00:09:50,756 --> 00:09:52,049
あれ 持ってこい

184
00:09:52,133 --> 00:09:53,926
なんてヤツだ

185
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
警察靴は誰も履かない

186
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
やれやれ

187
00:09:58,764 --> 00:10:00,349
いち にの さん

188
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
押せ

189
00:10:10,735 --> 00:10:11,694
どこへ？

190
00:10:11,777 --> 00:10:13,654
パトカーは面白くない

191
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
そんな

192
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
すごく苦しい

193
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
待ってて

194
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
酸素マスクを着ける
呼吸に集中して

195
00:10:39,722 --> 00:10:43,643
ＤＩです　呼吸困難と
深呼吸時に胸痛

196
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
ＤＩ：薬物による
急性の毒性状態

197
00:10:43,934 --> 00:10:47,688
左肺の呼吸音 減弱
吐血100ccと咽喉痛

198
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
胃洗浄を

199
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
了解です

200
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
いち にの さん

201
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
呼吸器を替えます

202
00:11:01,952 --> 00:11:02,912
薬物は？

203
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
はい

204
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
これです

205
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
楽になりますよ

206
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
外せ

207
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
患者さん　飲んだ量は？

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
少しだけです

209
00:11:21,180 --> 00:11:22,765
ひと口？　ふた口？

210
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
何回 飲み込んだ？

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,019
４回くらい

212
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
まず尿検査
クレアチニン値も

213
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
クレアチニン：
腎機能の数値

214
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
イリゲーションを

215
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
イリゲーション：胃洗浄

216
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
尿検査も

217
00:11:34,485 --> 00:11:36,862
突然 どうしたんですか

218
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
大丈夫ですよね

219
00:11:38,239 --> 00:11:41,075
検査しますから
外でお待ちを

220
00:11:41,158 --> 00:11:42,034
でも…

221
00:11:42,118 --> 00:11:43,160
採血します

222
00:11:47,873 --> 00:11:50,459
ソル　署に戻ろう

223
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
ラボの結果を見てから

224
00:11:51,711 --> 00:11:53,963
ラボ：基本検査

225
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
そうだな

226
00:11:55,881 --> 00:11:58,426
救急車を待たずに帰れ

227
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
俺も待ってる

228
00:12:05,516 --> 00:12:09,270
変死でもないのに
持ってこいとは

229
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
何なんだか

230
00:12:15,317 --> 00:12:17,778
酸素の投与量は？

231
00:12:17,862 --> 00:12:22,199
リザーバーマスクで
ＦｉＯ２ ０･９に

232
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
リザーバーマスク：　　
高濃度酸素供給用マスク

233
00:12:22,533 --> 00:12:24,660
酸素流量
毎分10リットルで

234
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
ＦｉＯ２：吸入酸素濃度

235
00:12:24,744 --> 00:12:27,580
約12分間 投与しました

236
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
マズいな

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
尿は強陽性です

238
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
強陽性：　　　　　
中毒数値が高い状態

239
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
こんな色なの？

240
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
パラコートを服用すると
臓器不全に

241
00:12:39,133 --> 00:12:41,969
ヒョンソがパラコートを？

242
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
クレアチニンが５･５
ＰＯ２が67

243
00:12:42,928 --> 00:12:44,805
クレアチニン：
腎機能の数値

244
00:12:45,347 --> 00:12:49,143
服毒量は原液で60cc
致死量の５倍です

245
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
致死量？

246
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
何ともないのに？

247
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
見たでしょ　元気だった

248
00:12:56,984 --> 00:12:58,527
残酷な薬物です

249
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
飲んだ直後は嘔吐くらいで

250
00:13:02,072 --> 00:13:05,075
徐々に肺が線維化し
呼吸困難に

251
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
搬送中に　　　　　　
高濃度酸素が投与され

252
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
進行が早まりました

253
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
まもなく お亡くなりに

254
00:13:21,300 --> 00:13:22,259
お母さん

255
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
サチュレーション低下

256
00:13:22,843 --> 00:13:25,054
サチュレーション：
酸素飽和度

257
00:13:29,225 --> 00:13:32,061
お母さん　息が…

258
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
息ができないようです
呼吸器を

259
00:13:36,273 --> 00:13:39,443
いえ　酸素と結合すると
進行が早まる

260
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
バイカーボネートを

261
00:13:40,069 --> 00:13:43,364
バイカーボネート：　　
酸のバランスを整える薬

262
00:13:41,695 --> 00:13:42,822
分かりました

263
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
お母さん　どうなってるの

264
00:13:46,325 --> 00:13:48,452
私が悪かった

265
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
二度としないから

266
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
お母さん　息をさせて…

267
00:13:57,294 --> 00:14:00,506
ヒョンソ　待って

268
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
目を開けて
お母さんを見てよ

269
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
ダメ

270
00:14:05,845 --> 00:14:08,764
起きて　ヒョンソ

271
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
お母さん

272
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
起きてよ

273
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
ダメ

274
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
つけて

275
00:14:16,230 --> 00:14:17,064
ダメよ

276
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
保護者を頼む

277
00:14:20,317 --> 00:14:21,819
起きて

278
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
代わります

279
00:14:32,705 --> 00:14:34,582
ＲＯＳＣです

280
00:14:33,163 --> 00:14:35,416
ＲＯＳＣ：心臓の　
活動が再開すること

281
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
ヒョンソ

282
00:14:38,460 --> 00:14:39,545
お姉さん

283
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
お母さん

284
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
お母さん　ごめん

285
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
早くお金を稼いで

286
00:14:49,471 --> 00:14:51,724
いい物を買ってあげたかった

287
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
ヒョンソ

288
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
何？

289
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
ヒョンソ　ダメよ

290
00:15:10,993 --> 00:15:12,077
アレストです

291
00:15:11,493 --> 00:15:13,078
アレスト：心停止

292
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
エピ投与

293
00:15:14,747 --> 00:15:15,706
はい

294
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
150ジュール

295
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
クリア

296
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
ショック

297
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
200ジュール

298
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
ショック

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
先生　チャージは？

300
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
先生

301
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
チャ･ジェヒ先生！

302
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
お願い

303
00:15:55,496 --> 00:15:58,415
ヒョンソ　目を覚まして

304
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
ヒョンソ

305
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
ダメです

306
00:16:27,277 --> 00:16:30,781
22時47分
キム･ヒョンソさん 死亡

307
00:16:33,909 --> 00:16:36,870
ダメ！

308
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
ヒョンソ！

309
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
“救急医療センター〟

310
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
おい　よこせ

311
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
指紋認証です

312
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
クソッ

313
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
行きます？

314
00:17:16,368 --> 00:17:17,244
ああ　少し…

315
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
何してるんですか

316
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
失礼しました

317
00:17:34,386 --> 00:17:38,182
“15年の人生
15秒で終わらせてやる〟

318
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
脅迫されてた

319
00:17:46,190 --> 00:17:49,318
外国のランダムチャットを
使ってます

320
00:17:49,401 --> 00:17:54,990
メッセージは自動で消去され
追跡も困難です

321
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
サーバーはロシアに

322
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
頭を使ったわね

323
00:17:58,952 --> 00:18:02,748
動画ばらまきか
性犯罪のにおいがする

324
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
確かめれば分かる

325
00:18:06,502 --> 00:18:07,419
行くぞ

326
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
お疲れさま

327
00:18:19,014 --> 00:18:22,184
酸素マスクを着ける
呼吸に集中して

328
00:18:23,393 --> 00:18:26,438
酸素と結合すると
進行が早まる

329
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
俺に悪いと思うでしょ

330
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
どうして？

331
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
捜査はパズル合わせだ

332
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
でも１ピース足りない

333
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
現場を荒らされて
行き詰まってる

334
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
待って

335
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
これもピースになります？

336
00:19:13,360 --> 00:19:16,655
農薬を飲んでも
死なないはずでしょ

337
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
１人じゃなかった

338
00:19:25,539 --> 00:19:27,499
自殺ではない可能性も？

339
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
消防は随分と単純だな

340
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
だまして殺せば偽計殺人

341
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
脅して殺せば威力殺人

342
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
頼まれて殺せば嘱託殺人

343
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
自殺に至らせれば自殺教唆

344
00:19:40,929 --> 00:19:44,516
自殺する人を手伝えば
自殺幇助ほうじょ

345
00:19:44,600 --> 00:19:48,103
無理やり飲ませれば他殺
複雑なパズルだ

346
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
だから業務協力してくれ

347
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
どんな？

348
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
それは…

349
00:19:57,863 --> 00:19:59,823
チン刑事　行きましょう

350
00:20:00,157 --> 00:20:01,658
着替えて来て

351
00:20:04,620 --> 00:20:05,662
何なの？

352
00:20:09,666 --> 00:20:14,171
酸素マスクを着けたら
ダメだったそうね

353
00:20:14,963 --> 00:20:16,256
すみません

354
00:20:16,340 --> 00:20:18,717
申し訳ありません

355
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
ダメよ　しっかりして

356
00:20:21,553 --> 00:20:22,930
お姉さん…

357
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
お悔やみ申し上げます

358
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
膣液の採取？

359
00:20:33,649 --> 00:20:38,111
精子は子宮内に
最長１週間は生きられる

360
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
とはいえ喪中の母親に…

361
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
火葬したら証拠が消える

362
00:20:51,583 --> 00:20:53,252
どうしても必要？

363
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
ヒョンソの無念を
晴らさないと

364
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
お願いします

365
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
説得できるか？

366
00:21:06,640 --> 00:21:09,184
感情に訴えるなんて古臭い

367
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
来ますよ

368
00:21:16,942 --> 00:21:20,153
失敗だろう　他の手を考えろ

369
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
許可が出た

370
00:21:25,450 --> 00:21:26,618
お疲れさま

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,662
科捜研に連絡しろ

372
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
やるな

373
00:21:30,664 --> 00:21:33,750
業務協力だ　必ず捕まえろ

374
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
そうだな

375
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
行こう

376
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
いけ好かないな

377
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
ブルドーザーに不可能はない

378
00:21:44,469 --> 00:21:45,512
ブルドーザー？

379
00:21:45,595 --> 00:21:47,556
ポン･ドジンのあだ名です

380
00:21:47,639 --> 00:21:50,934
ブルドーザー
猪突猛進でいいね

381
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
好きなら明日から隣に移れ

382
00:21:54,313 --> 00:21:56,648
そんなんじゃないですよ

383
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
話してみます？

384
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
あの様子で？

385
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
ブルドーザーだって話してた

386
00:22:07,326 --> 00:22:08,577
おい　待て

387
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
ほら　飲んで

388
00:22:13,957 --> 00:22:15,751
飲みながらな

389
00:22:18,253 --> 00:22:21,214
自殺なのに なぜ刑事が？

390
00:22:21,298 --> 00:22:22,632
それは…

391
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
本当に刑事？

392
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
刑事っぽくない

393
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
ヒョンソは
学校でどうだった？

394
00:22:30,098 --> 00:22:34,019
担任に頼まれて
頭数合わせに来ただけで

395
00:22:34,269 --> 00:22:35,312
仲良くない

396
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
スマホはストップ
Wi-Fiは切った

397
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
なんでよ

398
00:22:42,027 --> 00:22:43,195
最悪

399
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
何なの それ

400
00:22:46,198 --> 00:22:47,949
悲しくなったか？

401
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
何してる

402
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
葬儀場は初めてで撮影を

403
00:22:56,291 --> 00:22:58,668
データ無制限なんです

404
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
遺影と自撮りしてこいよ

405
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
何 言ってんの？

406
00:23:09,429 --> 00:23:10,597
もう行こう

407
00:23:12,015 --> 00:23:13,433
ちょっと待て

408
00:23:13,517 --> 00:23:15,644
座ってくれ

409
00:23:16,228 --> 00:23:17,729
行ってきます

410
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
なあ　どこ行くんだ

411
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
こっち

412
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
採取完了　科捜研に行きます

413
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
行こう

414
00:23:28,615 --> 00:23:30,242
すみません

415
00:23:52,389 --> 00:23:54,808
“女子中学生　
　服毒死亡事件〟

416
00:23:54,015 --> 00:23:59,938
学校でヒョンソは典型的な
アウトサイダーでした

417
00:24:00,522 --> 00:24:03,567
常にスマホばかり
見ていたそうです

418
00:24:03,650 --> 00:24:08,155
脅迫メールの発信者調べは
国際捜査チームが協力を？

419
00:24:08,238 --> 00:24:11,908
海外サーバーの調査を
公文書で要請しました

420
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
じゃあ回答を待ってみよう

421
00:24:14,744 --> 00:24:16,788
いつから公文書で捜査を？

422
00:24:17,831 --> 00:24:21,168
公文書で捜査するのは
かなり前からだ

423
00:24:21,418 --> 00:24:23,336
警察学校の時から

424
00:24:23,420 --> 00:24:27,841
刑事は熊のように
愚直であるべきだと言ったろ

425
00:24:27,924 --> 00:24:29,634
なのに狂犬になった

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
待ってみよう

427
00:24:32,721 --> 00:24:35,640
回答一つに何週間もかかる

428
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
この事件はにおう

429
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
いつからにおいで捜査を？

430
00:24:40,770 --> 00:24:43,690
鼻だけクンクンさせずに
言ってみろ

431
00:24:46,735 --> 00:24:47,777
いいですか

432
00:24:49,404 --> 00:24:52,532
ヒョンソが農薬を飲む時

433
00:24:54,159 --> 00:24:56,244
誰かが一緒にいた

434
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
そうだ　足跡

435
00:24:58,914 --> 00:25:00,248
そのとおり

436
00:25:01,708 --> 00:25:05,128
救急車に運ばれるまで
見届けたはず

437
00:25:05,712 --> 00:25:09,549
死んでないと分かって
焦りだした

438
00:25:10,550 --> 00:25:13,512
それで すぐに　　
脅迫メールを送った

439
00:25:13,595 --> 00:25:15,263
口止めのためだ

440
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
珍島犬チンドッケ

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,852
お前が犯人？

442
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
だって そうだろ

443
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
犯罪者の心理を

444
00:25:25,440 --> 00:25:27,651
そこまで読めるなんて

445
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
悪さしてたかも

446
00:25:33,114 --> 00:25:34,491
早く入れ

447
00:25:35,951 --> 00:25:37,118
精液反応は？

448
00:25:38,161 --> 00:25:39,412
陰性でした

449
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
嘘うそだろ？

450
00:25:41,164 --> 00:25:43,458
採取に苦労したのに

451
00:25:44,125 --> 00:25:45,752
除外も捜査のうちだ

452
00:25:45,835 --> 00:25:46,795
死亡前は？

453
00:25:46,878 --> 00:25:50,715
フォレンジックの結果
行動範囲は家と学校のみ

454
00:25:47,420 --> 00:25:50,465
フォレンジック：　
科学的な犯罪捜査法

455
00:25:50,799 --> 00:25:54,094
チャットアプリをほぼ使わず
ＳＮＳもしない

456
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
学年トップかハブね

457
00:25:56,429 --> 00:25:59,224
パソコンを開いてたけど？

458
00:25:59,307 --> 00:26:03,186
ネットの閲覧履歴が
削除されるプログラムよ

459
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
親と共有する子が
よく使う手です

460
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
この線は行き詰まりですね

461
00:26:09,276 --> 00:26:13,697
スマホばかり見てたんだろ
一体 何してた？

462
00:26:24,499 --> 00:26:25,834
先輩　こっち

463
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
すごいにおいだ

464
00:26:29,254 --> 00:26:30,755
止めろ

465
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
お母さん

466
00:26:46,646 --> 00:26:48,189
先輩　こっち

467
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
待って　乗ります

468
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
捜したんですよ

469
00:27:08,251 --> 00:27:10,712
この家は場所が悪い
契約失敗だ

470
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
見てください

471
00:27:13,089 --> 00:27:14,257
何だ？

472
00:27:14,674 --> 00:27:17,844
ボディカメラの映像です

473
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
これを

474
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
腕の自傷痕です

475
00:27:23,183 --> 00:27:24,809
リストカット症候群

476
00:27:23,600 --> 00:27:27,312
リストカット症候群：
自傷を繰り返すこと

477
00:27:24,893 --> 00:27:28,521
カッターで何度も
自傷を繰り返します

478
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
ＳＮＳに写真の投稿も

479
00:27:31,941 --> 00:27:34,653
こっちは今回 撮った写真

480
00:27:35,236 --> 00:27:37,364
以前は星がなかった

481
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
降りますよ

482
00:27:48,792 --> 00:27:53,880
古代ギリシャ人は星を頼りに
世界を横断した

483
00:27:54,172 --> 00:27:55,882
星についていこう

484
00:27:55,965 --> 00:27:58,093
幽霊は後回し　降りて

485
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
業務協力

486
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
苦労を買って出るとは

487
00:28:09,896 --> 00:28:12,607
話しかけないで　忙しいの

488
00:28:14,984 --> 00:28:17,320
眼球が筋肉痛だ

489
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
探しても無駄だよ

490
00:28:20,031 --> 00:28:22,534
自傷の画像なんて山とある

491
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
俺と組みたくないだろ

492
00:28:24,577 --> 00:28:25,412
はい…

493
00:28:25,495 --> 00:28:26,705
いいえ

494
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
こいつ

495
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
冗談ですよ

496
00:28:30,625 --> 00:28:31,918
よく見ろ

497
00:28:32,001 --> 00:28:35,213
焼き肉店の
メニューを見るように

498
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
靴下を片づけろ

499
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
ウエットティッシュ…
あった

500
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
何だよ

501
00:28:40,468 --> 00:28:43,304
“テウォン警察署〟

502
00:28:50,979 --> 00:28:52,731
何時？

503
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
疲れません？

504
00:28:57,360 --> 00:28:59,612
話しかけるな　集中できない

505
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
どこまで見ました？

506
00:29:07,662 --> 00:29:10,373
ヒョンソの？　証拠物かな

507
00:29:14,210 --> 00:29:16,004
別のヒョンソのだ

508
00:29:19,674 --> 00:29:21,593
ごめんなさい

509
00:29:21,676 --> 00:29:22,844
いいんだ

510
00:29:22,927 --> 00:29:26,765
ティッシュのとこまで見た
続きを頼む

511
00:29:28,641 --> 00:29:29,642
はい

512
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
同じ名前ですね

513
00:29:42,238 --> 00:29:43,782
仲良かったのか？

514
00:29:44,407 --> 00:29:47,994
いつからか
お姉さんと呼ばれるように

515
00:29:48,244 --> 00:29:49,078
それで…

516
00:29:49,162 --> 00:29:52,290
人間は独りだ
俺に同情を求めるな

517
00:29:55,960 --> 00:29:57,504
さすが珍島犬ね

518
00:29:57,587 --> 00:29:59,380
性格がほんとに―

519
00:29:59,964 --> 00:30:01,090
人とは思えない

520
00:30:01,508 --> 00:30:04,427
聞こえてる
噛かまれないように用心しろ

521
00:30:05,220 --> 00:30:06,596
民間人には？

522
00:30:06,679 --> 00:30:08,056
俺の機嫌次第だ

523
00:30:18,900 --> 00:30:20,777
星を見つけました

524
00:30:22,153 --> 00:30:24,197
ほら　星のタトゥー

525
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
ヒョンソの左手首と同じ

526
00:30:26,658 --> 00:30:31,079
“友達いなくてイラつく
父親いなくて男が怖い〟

527
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
“１人落ち込むアカウント〟

528
00:30:33,498 --> 00:30:34,749
“邪魔は禁止〟

529
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
ヒョンソですね

530
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
痛かっただろうに

531
00:30:39,629 --> 00:30:42,048
食べ物の画像が多い

532
00:30:42,549 --> 00:30:45,301
高級レストランですね

533
00:30:45,385 --> 00:30:46,469
“＃人のお金〟

534
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
人のお金？

535
00:30:49,389 --> 00:30:51,307
おごられたのか

536
00:30:51,391 --> 00:30:54,561
珍島犬
これはにおわないか？

537
00:30:54,644 --> 00:30:55,895
プンプンします

538
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
向かいにも皿があるな

539
00:30:57,939 --> 00:31:00,149
相手をどう探す？

540
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
じゃあ誰か地図を描いてくれ

541
00:31:07,156 --> 00:31:11,286
この９ヵ月間
食べ物の投稿は８回

542
00:31:11,536 --> 00:31:15,874
写真のＧＰＳデータで
位置を追跡し表示しました

543
00:31:15,999 --> 00:31:17,375
細かい作業に入る

544
00:31:17,458 --> 00:31:22,088
各基地局の接続データから
相手の番号を割り出せ

545
00:31:22,171 --> 00:31:23,923
数百万件になるかと

546
00:31:24,173 --> 00:31:26,634
捜査は無駄な苦労の反復だ

547
00:31:26,718 --> 00:31:28,970
チーム長に電話を　トイレ

548
00:31:29,262 --> 00:31:32,140
偉そうに　無駄な苦労って

549
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
この状況って
珍島犬警報 発令？

550
00:31:35,393 --> 00:31:37,645
ええ　最大の危機的状況です

551
00:31:40,440 --> 00:31:43,067
おかげで楽しくなってきた

552
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
燃えてるな

553
00:31:46,487 --> 00:31:51,200
江南カンナム区 狎鷗亭アックジョン洞の
接続者リストです

554
00:31:52,827 --> 00:31:54,954
お好きなのをどうぞ

555
00:31:56,331 --> 00:31:57,206
１本だけ？

556
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
清潭チョンダム洞も

557
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
よし

558
00:32:03,671 --> 00:32:05,006
さてと

559
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
始めましょう

560
00:32:06,549 --> 00:32:07,550
はい

561
00:32:09,218 --> 00:32:11,304
地域別にリストを出して

562
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
“基地局 接続照会〟

563
00:32:18,436 --> 00:32:19,646
出ました

564
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
あっという間だ

565
00:32:22,273 --> 00:32:23,775
ブラボー

566
00:32:25,693 --> 00:32:27,111
すごいよ

567
00:32:27,195 --> 00:32:30,573
08…　21…

568
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
2232…

569
00:32:47,632 --> 00:32:50,093
“統合刑事班〟

570
00:32:50,176 --> 00:32:52,845
番号を割り出しました

571
00:32:52,929 --> 00:32:54,138
エクセルで？

572
00:32:54,222 --> 00:32:55,139
はい

573
00:32:55,223 --> 00:32:57,475
無駄骨を折ったのか？

574
00:32:57,558 --> 00:32:58,810
エクセルが早い

575
00:32:59,519 --> 00:33:03,189
住所を出せ
ツラはじかに拝まないと

576
00:33:03,272 --> 00:33:05,525
ワクワクするな　手錠を

577
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
持ちました

578
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
俺が助手席だ

579
00:33:10,947 --> 00:33:13,491
こら　こいつめ

580
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
待った

581
00:33:16,369 --> 00:33:17,328
よし

582
00:33:18,871 --> 00:33:19,706
行きますよ

583
00:33:20,373 --> 00:33:24,043
先に行ってろ
確かめることがある

584
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
脳の構造を確かめたい

585
00:33:30,550 --> 00:33:33,469
頭をかち割る時は
呼んでください

586
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
“ピョンド洞〟

587
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
“犯罪予防事業〟

588
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
“テウォン区ピョンド洞…〟

589
00:34:24,062 --> 00:34:25,563
チョ･マンシクさん？

590
00:34:25,646 --> 00:34:27,857
はい　そうですが

591
00:34:28,733 --> 00:34:31,611
ヒョンソの葬儀で
会いましたね

592
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
すみません

593
00:34:36,574 --> 00:34:37,408
さあ…

594
00:34:38,493 --> 00:34:39,827
あなた

595
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
かわいいお嬢さんですね

596
00:34:43,456 --> 00:34:44,332
どうしたの

597
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
何でもない　すぐ戻るから

598
00:34:49,003 --> 00:34:50,338
行こうか

599
00:34:52,006 --> 00:34:55,593
行きましょう
ここでする話じゃない

600
00:34:57,470 --> 00:35:01,057
キム･ヒョンソさんを
ご存じですね？

601
00:35:02,683 --> 00:35:05,645
さあ　人を覚えられなくて

602
00:35:06,437 --> 00:35:11,067
全部 調べがついてるのに
とぼけるとは

603
00:35:11,317 --> 00:35:15,321
援助交際したでしょ
高い食事もおごった

604
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
援助交際？

605
00:35:18,449 --> 00:35:19,617
チーム長

606
00:35:21,577 --> 00:35:22,411
チン刑事

607
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
チョ･マンシクさん

608
00:35:26,457 --> 00:35:28,501
手のひらを拝見します

609
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
どうも

610
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
違います

611
00:35:37,218 --> 00:35:40,429
何を言う
変な物でも食ったか？

612
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
食事はしても脅迫犯じゃない

613
00:35:47,228 --> 00:35:48,729
実は私―

614
00:35:49,772 --> 00:35:51,357
ヒョンソの実父です

615
00:35:54,652 --> 00:35:59,574
地方勤務の時 短い間
あの子の母親と暮らしました

616
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
子供ができたことは

617
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
あとで知りまして

618
00:36:06,539 --> 00:36:07,999
それはともかく

619
00:36:08,082 --> 00:36:12,253
最近 ヒョンソさんに
おかしな点は？

620
00:36:14,338 --> 00:36:16,924
近頃はさっぱり食欲もなく

621
00:36:17,925 --> 00:36:20,178
スマホばかり見てました

622
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
食べないのか？

623
00:36:27,476 --> 00:36:28,644
それから…

624
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
食べなさい

625
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
“お金を貸して〟と

626
00:36:33,441 --> 00:36:34,817
どのくらい？

627
00:36:35,902 --> 00:36:37,069
1000万ウォンか

628
00:36:37,153 --> 00:36:39,280
中学生が扱う額じゃない

629
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
実父が金持ちに見えて
言ってみたのさ

630
00:36:42,909 --> 00:36:47,121
唯一の手がかりが
的外れだったな

631
00:36:47,205 --> 00:36:49,498
腹も減ったし帰りましょう

632
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
おい　一緒に来い

633
00:36:51,209 --> 00:36:54,045
僕も行かなきゃダメですか？

634
00:36:54,128 --> 00:36:57,298
明日の朝にしろ
夜中にこき使うな

635
00:36:57,798 --> 00:36:59,800
チーム長はご帰宅を

636
00:36:59,884 --> 00:37:05,264
パズルピースが１つ残ってて
夜にだけ光るんです

637
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
行こう

638
00:37:06,974 --> 00:37:08,935
何 言ってんだか

639
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
タクシーで帰れって？

640
00:37:18,611 --> 00:37:21,906
これはスパイダー型窃盗
予防事業の？

641
00:37:21,989 --> 00:37:23,074
そのとおり

642
00:37:23,157 --> 00:37:26,202
去年 蛍光物質を塗ったんだ

643
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
普段は無色だけど

644
00:37:28,454 --> 00:37:31,332
ＵＶライトを当てると光る

645
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
意外と長くもつから

646
00:37:33,668 --> 00:37:36,128
消防の連中の靴にもついてた

647
00:37:41,467 --> 00:37:44,011
それで手を見たのか

648
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
登ってみよう

649
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
はい

650
00:38:19,171 --> 00:38:20,339
指紋テープ

651
00:38:20,715 --> 00:38:21,632
どうぞ

652
00:38:21,716 --> 00:38:22,842
持ってろ

653
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
やっと会えたな　この野郎

654
00:38:41,193 --> 00:38:42,028
“一致せず〟

655
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
クソッ

656
00:38:43,654 --> 00:38:46,741
ＡＦＩＳ：　　　
指紋検索システム

657
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
ＡＦＩＳエイフィスで出ないの？

658
00:38:45,573 --> 00:38:48,034
じゃあ外国人か？

659
00:38:48,117 --> 00:38:51,203
大騒ぎしといてまたハズレか

660
00:38:51,287 --> 00:38:54,498
オーケー　これでバッチリだ

661
00:38:54,582 --> 00:38:55,666
何だと？

662
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
見つからなかったのに？

663
00:38:59,503 --> 00:39:03,049
見つからないのが
ポイントです

664
00:39:03,132 --> 00:39:05,092
どういうことですか

665
00:39:06,052 --> 00:39:07,219
じゃあ…

666
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
待ってろ

667
00:39:14,852 --> 00:39:16,145
何だ？

668
00:39:16,812 --> 00:39:17,688
“眼鏡〟

669
00:39:18,105 --> 00:39:19,273
“眼鏡〟

670
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
“自撮り〟

671
00:39:21,150 --> 00:39:22,485
“赤〟

672
00:39:22,568 --> 00:39:23,861
“くせ毛〟

673
00:39:23,944 --> 00:39:25,488
“生意気〟

674
00:39:25,905 --> 00:39:27,073
名前は知らない

675
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
これに付いた指紋が
一致するはず

676
00:39:35,623 --> 00:39:39,960
必ず見つけだして
珍島犬の餌にしてあげる

677
00:39:41,212 --> 00:39:44,048
“分析中〟

678
00:39:47,593 --> 00:39:49,136
何だ それ

679
00:39:49,220 --> 00:39:54,558
これは においの粒子を
分析する空気捕集器です

680
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
何を分析してる？

681
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
隣です

682
00:39:58,145 --> 00:40:00,189
熱した油と

683
00:40:00,272 --> 00:40:03,025
炭化物 塩素 ナトリウム
カリウム 亜鉛…

684
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
何だ？

685
00:40:04,026 --> 00:40:05,861
焦げた豚カルビだ

686
00:40:07,571 --> 00:40:08,447
どうした

687
00:40:08,989 --> 00:40:10,074
犬の鼻だ

688
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
焼けてない

689
00:40:14,120 --> 00:40:16,372
なんで連れてきたの

690
00:40:16,455 --> 00:40:19,500
においを嗅ぎつけられた

691
00:40:19,583 --> 00:40:22,586
誰が焼いた？　マジでうまい

692
00:40:22,670 --> 00:40:25,131
うちの厨房担当
ポン･シェフです

693
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
火ブルのブルドーザーですよ

694
00:40:28,008 --> 00:40:29,427
でも消防は

695
00:40:30,094 --> 00:40:32,847
火を消すのが仕事だろ？

696
00:40:32,930 --> 00:40:35,683
消防は濡れた肉を食えと？

697
00:40:35,766 --> 00:40:38,018
おい　食いすぎだぞ

698
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
一致しました

699
00:40:42,773 --> 00:40:43,774
“生意気〟か

700
00:40:43,858 --> 00:40:45,109
よし

701
00:40:45,818 --> 00:40:47,653
言っただろ　出動だ

702
00:40:48,571 --> 00:40:52,158
いかにも
生意気そうな顔してるな

703
00:40:52,366 --> 00:40:55,536
未成年者は
ＡＦＩＳで出るはずがない

704
00:40:55,619 --> 00:40:57,329
未登録だからな

705
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
なぜ彼らを調べようと？

706
00:41:00,082 --> 00:41:03,002
足跡だよ
サイズが小さかった

707
00:41:10,801 --> 00:41:13,262
恋しく思えば

708
00:41:13,345 --> 00:41:16,724
いつかは会えるもの

709
00:41:16,807 --> 00:41:18,017
急ぎます

710
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
なあ　留守かな？

711
00:41:26,901 --> 00:41:29,153
音がしないから寝てる？

712
00:41:29,236 --> 00:41:32,323
警察だと分かれば
開けないかも

713
00:41:32,531 --> 00:41:34,783
作戦を立てないと…

714
00:41:36,243 --> 00:41:37,453
こいつ　また…

715
00:41:38,537 --> 00:41:39,914
どちら様？

716
00:41:40,247 --> 00:41:42,666
返品荷物の回収に来ました

717
00:41:46,670 --> 00:41:49,715
ヒョンソの葬儀で会ったよな

718
00:41:52,301 --> 00:41:53,427
転ぶぞ

719
00:41:56,764 --> 00:41:58,682
なんで逃げるんだ

720
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
おい！

721
00:42:08,150 --> 00:42:09,443
アチッ

722
00:42:10,528 --> 00:42:13,781
お前 映画の見すぎだな

723
00:42:14,406 --> 00:42:15,533
発見

724
00:42:15,616 --> 00:42:17,493
ＵＶライトに反応する靴

725
00:42:26,252 --> 00:42:27,545
ヤン･ジュンテ

726
00:42:28,921 --> 00:42:31,382
お前の指紋が出たわけは？

727
00:42:32,216 --> 00:42:37,096
学級委員長として
仲間外れの子を管理してます

728
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
家庭訪問です

729
00:42:40,891 --> 00:42:41,725
手を出せ

730
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
いいだろう

731
00:42:51,318 --> 00:42:54,572
なぜ配管を伝って入った？

732
00:42:57,283 --> 00:43:01,829
ロッククライミング部の
部長なので練習したんです

733
00:43:08,419 --> 00:43:09,295
それが

734
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
ヒョンソの死と関係が？

735
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
さあな

736
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
おじさん

737
00:43:20,639 --> 00:43:22,433
他に証拠がないでしょ

738
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
ああ　ない

739
00:43:27,479 --> 00:43:31,191
帰っても？
塾のレテ期間なんです

740
00:43:30,357 --> 00:43:32,526
レテ：レベルテストの略

741
00:43:31,442 --> 00:43:33,819
任意同行は
６時間拘束できる

742
00:43:33,902 --> 00:43:35,654
親の許可も取った

743
00:43:36,822 --> 00:43:40,159
証拠を持ってくるまで
待ってろ

744
00:43:40,242 --> 00:43:41,619
メシでも出して

745
00:43:42,077 --> 00:43:44,747
おい　珍島…
チン刑事

746
00:43:55,883 --> 00:43:58,344
勉強のできるヤツは嫌いだ

747
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
こんな時にネット講義かよ

748
00:44:02,473 --> 00:44:04,683
仮面を剥がさないと

749
00:44:04,767 --> 00:44:07,561
イヤホンを引っこ抜きたい

750
00:44:12,858 --> 00:44:13,901
イヤホン

751
00:44:17,321 --> 00:44:18,280
抜こう

752
00:44:18,572 --> 00:44:20,115
アンナ　来い

753
00:44:20,199 --> 00:44:21,867
お前はコンビニへ

754
00:44:28,165 --> 00:44:29,249
先輩　こっち

755
00:44:29,333 --> 00:44:32,378
ボディカメラに
音楽も録音されてる？

756
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
もちろんです

757
00:44:36,757 --> 00:44:38,842
アンナ　曲を調べてくれ

758
00:44:38,967 --> 00:44:39,968
はい

759
00:44:41,970 --> 00:44:43,514
“検索中〟

760
00:44:45,724 --> 00:44:46,809
何してる

761
00:44:47,434 --> 00:44:48,769
業務協力だ

762
00:44:55,693 --> 00:44:57,736
だから1000万ウォンか

763
00:45:12,334 --> 00:45:13,919
証拠はないんでしょ

764
00:45:16,588 --> 00:45:18,924
警察がハッタリかます気？

765
00:45:20,884 --> 00:45:22,010
ハッタリ？

766
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
警察は そんなマネしない

767
00:45:26,932 --> 00:45:28,308
あと５分です

768
00:45:28,684 --> 00:45:30,644
時間は守ってください

769
00:45:32,229 --> 00:45:33,981
何か出たか？

770
00:45:43,490 --> 00:45:44,575
飲め

771
00:45:54,084 --> 00:45:57,004
結構です
カフェインアレルギーで

772
00:46:02,301 --> 00:46:05,262
薬を飲む時間のアラームだ

773
00:46:05,345 --> 00:46:07,014
膝が痛くてさ

774
00:46:14,104 --> 00:46:15,272
どうした

775
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
大丈夫か？　血の気がないぞ

776
00:46:19,610 --> 00:46:20,652
緊張したか

777
00:46:28,035 --> 00:46:28,952
違います

778
00:46:29,036 --> 00:46:30,496
そんなはずない

779
00:46:31,955 --> 00:46:33,874
緊張すると

780
00:46:33,957 --> 00:46:37,878
体の反応システムが
毛細血管を収縮させる

781
00:46:37,961 --> 00:46:40,464
重要な所に血を送るためだ

782
00:46:40,547 --> 00:46:43,300
すると
そうやって真っ青になる

783
00:46:45,677 --> 00:46:48,722
心臓に血が集まって
ドキドキしてるだろ

784
00:46:56,647 --> 00:46:58,190
この曲 分かるな？

785
00:47:05,656 --> 00:47:07,950
死に際に一緒にいただろ

786
00:47:12,120 --> 00:47:15,249
ヤン･ジュンテ君の
スマホの解析 完了

787
00:47:19,545 --> 00:47:22,297
スマホは焼き芋か？

788
00:47:23,799 --> 00:47:26,969
レンチンしたら
データが飛ぶとでも？

789
00:47:27,302 --> 00:47:28,804
全部 復元した

790
00:47:32,432 --> 00:47:37,187
勉強だけじゃなくて
いろいろやってるんだな

791
00:47:38,146 --> 00:47:39,314
なあ

792
00:47:39,857 --> 00:47:43,569
普通 思い出す時は
右上を見て

793
00:47:43,652 --> 00:47:46,196
想像する時は左上を見る

794
00:47:46,280 --> 00:47:49,449
今のお前みたいに
目が泳ぐのは

795
00:47:49,741 --> 00:47:51,910
悪知恵を働かせてる時だ

796
00:47:53,871 --> 00:47:57,082
弱みを握って脅すのは
楽しかったろ

797
00:47:57,165 --> 00:47:58,959
やられた気分は？

798
00:47:59,042 --> 00:48:02,588
飲めよ
買ってきてくれたんだ

799
00:48:11,430 --> 00:48:14,349
チクショー　音楽を切れよ！

800
00:48:20,606 --> 00:48:23,483
ついに本性を現したか

801
00:48:35,245 --> 00:48:37,414
あんなマヌケのせいで…

802
00:48:46,673 --> 00:48:47,507
ヒョンソ

803
00:48:53,055 --> 00:48:54,264
生理痛か？

804
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
ゲームでもやる？

805
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
私？

806
00:49:01,563 --> 00:49:02,648
私と一緒に？

807
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
他に誰かいる？

808
00:49:14,493 --> 00:49:16,828
どの亀が速く走るか

809
00:49:16,912 --> 00:49:18,747
違法の賭博ゲームだ

810
00:49:18,830 --> 00:49:21,208
気になるからやってみた

811
00:49:19,331 --> 00:49:22,167
“走れ　亀ゲーム〟

812
00:49:22,834 --> 00:49:25,754
お母さんの稼ぎは
たった300万なのに

813
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
300万？

814
00:49:26,922 --> 00:49:28,423
３時間で稼げる

815
00:49:29,216 --> 00:49:31,259
ぼろ儲もうけできるゲームだ

816
00:49:33,053 --> 00:49:35,764
それで飛びついてきました

817
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
ガヨン　摩擦電気とは…

818
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
だけど

819
00:49:40,519 --> 00:49:44,356
やればやるほど　　　
損するゲームなんです

820
00:49:46,483 --> 00:49:48,902
もっと でかいことを
考えてたな

821
00:49:48,986 --> 00:49:52,906
200万 借りただけで
バイトして130万 返した

822
00:49:52,990 --> 00:49:56,368
それで利息が1000万だなんて
ありえない

823
00:49:56,535 --> 00:49:57,786
ふざけんな

824
00:49:57,869 --> 00:49:59,538
なんで俺に言うんだ

825
00:50:00,247 --> 00:50:05,419
匿名で私にお金を貸して
初めからハメる気だった

826
00:50:05,919 --> 00:50:09,965
“二日ふつか〟を“２日〟って
書く癖 あるよね

827
00:50:12,884 --> 00:50:15,512
２日やる　利息を払え

828
00:50:16,555 --> 00:50:18,515
知るかよ

829
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
金貸しに賭博
学校にチクるよ

830
00:50:21,685 --> 00:50:22,519
おい！

831
00:50:24,271 --> 00:50:26,523
俺の将来を潰す気か？

832
00:50:27,065 --> 00:50:29,109
ぶん殴るぞ

833
00:50:30,569 --> 00:50:32,863
借金させるのが目的だった

834
00:50:33,238 --> 00:50:35,407
利息を取ればいいのに

835
00:50:35,699 --> 00:50:36,908
なぜ脅迫まで？

836
00:50:37,034 --> 00:50:39,536
チクるって騒ぐからですよ

837
00:50:40,078 --> 00:50:42,122
やたら責めてくるから

838
00:50:42,539 --> 00:50:45,292
弱みを握ろうと思いました

839
00:51:00,182 --> 00:51:02,601
最高の写真が撮れたぞ

840
00:51:05,645 --> 00:51:07,773
人に見せられないけどな

841
00:51:10,150 --> 00:51:11,526
これで俺の下僕だ

842
00:51:16,573 --> 00:51:20,202
返済が遅れたら
母親の店にばらまく

843
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
ごめん

844
00:51:24,498 --> 00:51:26,625
謝るからやめて

845
00:51:26,875 --> 00:51:28,001
お願い

846
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
明日までに

847
00:51:37,427 --> 00:51:41,014
母親の本人確認書類と
スマホを持ってこい

848
00:51:42,349 --> 00:51:43,683
母親ローンしよう

849
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
母親ローン？

850
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
母親の口座から抜くんです

851
00:51:48,313 --> 00:51:51,274
でも絶対にイヤだと言うから

852
00:51:52,234 --> 00:51:53,401
これ―

853
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
お祖母ばあちゃんちの農薬

854
00:51:58,031 --> 00:51:59,407
飲んだら死ぬって

855
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
バカ言え

856
00:52:04,538 --> 00:52:05,622
ビビるとでも？

857
00:52:09,876 --> 00:52:12,212
近頃 農薬で
死ぬヤツがいる？

858
00:52:12,295 --> 00:52:13,922
マジ ウケる

859
00:52:18,218 --> 00:52:20,387
ゲームは下手だし

860
00:52:21,054 --> 00:52:23,181
借金まみれだし

861
00:52:23,682 --> 00:52:25,433
なんで生きてんの？

862
00:52:26,852 --> 00:52:29,020
存在自体が迷惑だ

863
00:52:37,487 --> 00:52:38,405
飲めよ

864
00:52:40,532 --> 00:52:41,658
飲めって

865
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
飲むんだろ？

866
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
飲め！

867
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
ヘタレが

868
00:52:58,466 --> 00:53:00,468
飲めないくせに

869
00:53:16,693 --> 00:53:19,196
こいつ 何しやがる

870
00:53:33,543 --> 00:53:38,840
15年の人生　　　　　
15秒で終わらせてやる

871
00:53:41,801 --> 00:53:43,011
薬を飲んでも

872
00:53:43,094 --> 00:53:47,474
脅迫を恐れたヒョンソは
死ぬまでゲームを続けた

873
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
でも刑事さんたち

874
00:54:11,706 --> 00:54:14,209
僕 まだ誕生日前ですよ

875
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
何だと？

876
00:54:25,887 --> 00:54:29,015
満14歳未満の触法少年だから

877
00:54:30,100 --> 00:54:31,810
処罰されません

878
00:54:38,358 --> 00:54:42,529
勉強のストレス解消に
父さんが何をしてもいいって

879
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
そうか

880
00:54:52,664 --> 00:54:55,792
６時間 悪知恵を働かせて
それか？

881
00:54:57,627 --> 00:55:01,256
誕生日は３ヵ月先だが
知らないようだな

882
00:55:04,217 --> 00:55:08,847
検察に送致されるまでに
３ヵ月以上かかる

883
00:55:09,139 --> 00:55:12,350
起訴される時は
触法少年じゃない

884
00:55:15,937 --> 00:55:16,938
何だって？

885
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
そんなの ありえない

886
00:55:23,611 --> 00:55:26,239
ありえるんだよ　この野郎

887
00:55:28,450 --> 00:55:29,993
ヤン･ジュンテ

888
00:55:30,076 --> 00:55:32,454
刑法252条 自殺幇助

889
00:55:33,955 --> 00:55:36,291
246条 常習賭博

890
00:55:37,125 --> 00:55:38,710
347条 詐欺

891
00:55:39,085 --> 00:55:40,879
319条 住居侵入

892
00:55:41,421 --> 00:55:45,675
性暴力特例法14条
違法撮影及び脅迫

893
00:55:49,471 --> 00:55:50,347
立件する

894
00:55:50,430 --> 00:55:51,264
おい

895
00:55:51,348 --> 00:55:52,557
ああ はい

896
00:55:53,308 --> 00:55:54,559
行こう

897
00:55:56,102 --> 00:55:56,936
立て

898
00:55:57,020 --> 00:55:58,355
放せ

899
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
よいしょ

900
00:55:59,731 --> 00:56:01,274
俺はまだ子供だぞ

901
00:56:04,652 --> 00:56:06,279
あいつ　傷つけたな

902
00:56:09,407 --> 00:56:12,702
触法少年の法律って
変わりました？

903
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
変わってない

904
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
少年法第４条　刑法第９条

905
00:56:16,748 --> 00:56:20,168
刑事未成年者の可否は
行為時が基準

906
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
あいつは触法少年だ

907
00:56:24,798 --> 00:56:28,426
ハッタリかましたんですか？

908
00:56:28,510 --> 00:56:30,136
焦らせるためだ

909
00:56:30,720 --> 00:56:33,515
ひどい野郎だと言っただろ

910
00:56:36,726 --> 00:56:37,894
いやあ

911
00:56:37,977 --> 00:56:42,941
電子レンジで焼けたスマホを
よく復元できたな

912
00:56:43,024 --> 00:56:47,028
マクガイバーならぬ
ポンガイバーのお手柄だ

913
00:56:47,112 --> 00:56:49,864
メモリは全部
壊れてましたよ

914
00:56:50,281 --> 00:56:51,324
何？

915
00:56:52,242 --> 00:56:53,076
何だと？

916
00:56:53,159 --> 00:56:56,204
“自白を引き出す
唯一の方法だ〟と

917
00:56:56,413 --> 00:56:58,873
３分後に入って
“解析 完了〟と

918
00:56:58,957 --> 00:57:00,667
２倍に増やせ

919
00:57:02,585 --> 00:57:05,296
珍島犬　俺にもハッタリを？

920
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
チーム長

921
00:57:07,799 --> 00:57:12,011
昔は機敏な白熊だったのに
鈍くなりましたね

922
00:57:14,055 --> 00:57:17,058
しかし無鉄砲なヤツだな

923
00:57:17,142 --> 00:57:19,436
非情な珍島犬だよ

924
00:57:19,519 --> 00:57:22,147
まさに珍島犬野郎だ

925
00:57:22,730 --> 00:57:24,899
ところで白熊って？

926
00:57:25,817 --> 00:57:27,569
そうさ　白熊

927
00:57:28,987 --> 00:57:32,866
北極の氷河を駆け回る
情熱的な白熊

928
00:57:32,949 --> 00:57:35,243
そう呼ばれてたな

929
00:57:36,494 --> 00:57:38,246
白熊だったのに

930
00:57:40,415 --> 00:57:41,291
掃除中？

931
00:57:43,042 --> 00:57:44,335
返すよ

932
00:57:45,545 --> 00:57:48,006
これは…　洗ってませんね

933
00:57:48,089 --> 00:57:50,550
まだ家に帰れてないんだ

934
00:57:51,384 --> 00:57:53,887
じゃあ今回は見逃します

935
00:57:55,638 --> 00:57:57,098
捕まえたとか

936
00:57:57,891 --> 00:58:00,560
狩猟犬並みの根性ですね

937
00:58:00,643 --> 00:58:03,396
こんなの狩りとも言えない

938
00:58:04,355 --> 00:58:07,108
早く実績を積んで
異動しなきゃ

939
00:58:07,192 --> 00:58:09,152
ここで埋もれてられない

940
00:58:10,111 --> 00:58:11,779
あれは本気でした？

941
00:58:12,197 --> 00:58:13,031
何？

942
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
“刺せよ〟って

943
00:58:16,159 --> 00:58:18,912
刺せよ　ビビッたか？

944
00:58:19,287 --> 00:58:22,415
特進させてくれよ
個人的な事情もあるし

945
00:58:23,958 --> 00:58:24,792
そうだよ

946
00:58:25,668 --> 00:58:28,838
凶悪犯罪が起きないかな

947
00:58:29,214 --> 00:58:31,716
この町は静かすぎる

948
00:58:31,799 --> 00:58:33,384
つまらない

949
00:58:34,969 --> 00:58:36,179
何 それ

950
00:58:36,888 --> 00:58:39,974
珍島犬じゃなくてクズ犬ね

951
00:58:40,308 --> 00:58:41,601
聞こえてる

952
00:58:43,603 --> 00:58:44,812
パンのにおいだ

953
00:58:45,104 --> 00:58:48,107
パンを食べに来いって
言ったのに

954
00:58:48,191 --> 00:58:49,192
先輩の当たり

955
00:58:49,275 --> 00:58:51,319
珍島犬じゃなくてクズ犬

956
00:58:51,402 --> 00:58:52,445
何が？

957
00:58:52,529 --> 00:58:53,446
あの人

958
00:58:55,281 --> 00:58:57,283
クズ犬じゃなくて狂犬だ

959
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
それもそうね

960
00:58:59,786 --> 00:59:02,288
隣は騒がしくなりそうだ

961
00:59:02,789 --> 00:59:05,416
でも面白くなるかも

962
00:59:33,987 --> 00:59:37,198
“キム･ヒョンソ〟

963
00:59:40,243 --> 00:59:42,662
飲酒検問にご協力を

964
00:59:45,957 --> 00:59:47,917
引き留めておいて

965
00:59:49,294 --> 00:59:51,337
“おチビちゃん〟

966
01:00:08,730 --> 01:00:12,650
警察になっていなければ
暴力団員

967
01:00:13,484 --> 01:00:14,777
違うな

968
01:00:17,113 --> 01:00:19,490
連続殺人鬼になってたはず

969
01:00:27,915 --> 01:00:29,709
そうでしょうね

970
01:00:31,294 --> 01:00:32,837
ご承知おきを

971
01:00:33,630 --> 01:00:35,173
以前は―

972
01:00:36,090 --> 01:00:38,718
犬が人を噛んだら

973
01:00:41,596 --> 01:00:44,140
棒で殴り殺したそうです

974
01:00:58,112 --> 01:01:01,324
常務　お戻りになる時間です

975
01:01:04,619 --> 01:01:07,664
いつまで
シンデレラごっこを？

976
01:01:09,791 --> 01:01:11,000
保釈は？

977
01:01:11,834 --> 01:01:13,461
じきに出られるかと

978
01:01:15,421 --> 01:01:16,756
刑務官

979
01:01:21,177 --> 01:01:22,637
代わります

980
01:01:26,265 --> 01:01:28,726
父親が息子を追い込むか？

981
01:01:30,311 --> 01:01:32,730
珍島犬を調査しろ

982
01:01:32,814 --> 01:01:34,023
はい

983
01:01:34,107 --> 01:01:36,442
“麻薬密売 捜査報告書〟

984
01:01:37,568 --> 01:01:38,903
“チン･ホゲ〟

985
01:01:38,986 --> 01:01:40,405
“父 チン･チョルジュン〟

986
01:01:41,072 --> 01:01:42,323
“任命状〟

987
01:01:42,824 --> 01:01:47,495
チン検事長とのやり取りは
内密に

988
01:01:45,910 --> 01:01:48,246
“検事長　　　　　　
　チン･チョルジュン〟

989
01:02:04,637 --> 01:02:07,098
“ソウル東部地方検察庁〟

990
01:02:15,940 --> 01:02:20,027
保釈されましたが
麻薬密売は認めますか？

991
01:02:20,111 --> 01:02:24,949
マソンの常務を辞せとの
要求については？

992
01:02:25,032 --> 01:02:28,494
今日は取材に応じられません

993
01:02:28,578 --> 01:02:31,414
殺人教唆の疑いについて
ひと言

994
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
体がウズウズする

995
01:02:39,005 --> 01:02:42,759
今日はいい日だから
思いきり飛ばそう

996
01:02:42,842 --> 01:02:43,968
空けてあります

997
01:02:44,051 --> 01:02:45,011
よし

998
01:03:07,241 --> 01:03:08,618
パパ！

999
01:03:09,076 --> 01:03:10,328
パパ

1000
01:03:11,537 --> 01:03:13,039
よいしょ

1001
01:03:13,122 --> 01:03:14,290
あなた

1002
01:03:15,291 --> 01:03:16,793
カッコいいだろ

1003
01:03:16,876 --> 01:03:17,710
うん

1004
01:03:17,794 --> 01:03:19,337
一等賞だ

1005
01:03:19,420 --> 01:03:22,799
さあ　おいしいお肉ですよ

1006
01:03:22,882 --> 01:03:24,383
ありがとう

1007
01:03:24,467 --> 01:03:25,718
召し上がれ

1008
01:03:25,802 --> 01:03:27,386
ありがとう　あなた

1009
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
お電話です

1010
01:03:39,440 --> 01:03:40,566
はい　出ま…

1011
01:03:43,361 --> 01:03:44,362
すみません

1012
01:03:44,445 --> 01:03:47,406
おかげで何人に頭を下げたか

1013
01:03:48,366 --> 01:03:50,201
住民登録を抹消する

1014
01:03:50,451 --> 01:03:52,578
籍も抜いて縁を切るぞ

1015
01:03:54,038 --> 01:03:55,248
父さん

1016
01:03:55,331 --> 01:03:56,833
申し訳ありません

1017
01:03:57,375 --> 01:03:59,168
すみません　父さん

1018
01:03:59,252 --> 01:04:00,336
お許しを

1019
01:04:09,679 --> 01:04:11,097
まいったな

1020
01:04:27,196 --> 01:04:28,489
食わないのか？

1021
01:04:30,700 --> 01:04:32,702
ヤツの調査は？

1022
01:04:34,036 --> 01:04:39,166
それが７年前に
面白い事件がありました

1023
01:04:44,964 --> 01:04:46,799
珍島犬のヤツ

1024
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
本当に人を噛み殺したか

1025
01:04:52,972 --> 01:04:55,600
犬が一度 血の味を知れば

1026
01:04:56,475 --> 01:04:58,686
忘れがたいだろう

1027
01:06:12,301 --> 01:06:13,594
ありがとう

1028
01:06:14,720 --> 01:06:15,930
何が？

1029
01:06:16,806 --> 01:06:20,101
おかげでヒョンソの事件が
解決したとか

1030
01:06:21,352 --> 01:06:22,895
ソルが気にしてた

1031
01:06:25,314 --> 01:06:26,983
君が感謝すること？

1032
01:06:29,360 --> 01:06:30,987
それは ともかく

1033
01:06:31,779 --> 01:06:34,448
お宅の火災事件の調査記録

1034
01:06:35,241 --> 01:06:37,952
入居記念のプレゼント？

1035
01:06:39,537 --> 01:06:42,623
いや　読んで
早く部屋を引き払え

1036
01:06:43,416 --> 01:06:45,292
ゾッとする事件だ

1037
01:06:51,382 --> 01:06:52,633
お先に

1038
01:06:54,176 --> 01:06:56,679
密室で火災　密室から失踪

1039
01:06:57,221 --> 01:06:59,098
しかも未解決事件

1040
01:07:20,161 --> 01:07:24,123
火事が起きて幽霊が出る割に
まともだな

1041
01:07:28,127 --> 01:07:31,964
“火災現場 調査書〟

1042
01:07:53,986 --> 01:07:55,529
“受験票〟

1043
01:07:56,197 --> 01:07:58,282
28歳 パク･テフン

1044
01:07:58,949 --> 01:08:03,704
１年半前の10月５日 夜９時
１階のコンビニで

1045
01:08:03,954 --> 01:08:09,168
焼酎を買い 帰宅する姿が
カメラに映ったあと 失踪

1046
01:08:12,046 --> 01:08:16,008
10月12日 午後４時頃
原因不明の火災発生

1047
01:08:16,467 --> 01:08:19,303
共同住宅の一室が半焼

1048
01:08:46,539 --> 01:08:48,332
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

1049
01:09:13,023 --> 01:09:15,818
そこにいるのは誰だ
幽霊か？

1050
01:09:15,901 --> 01:09:16,819
出てこい

1051
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
幽霊まで　　　　　
捕まえるつもりか？

1052
01:09:19,196 --> 01:09:20,531
これは…

1053
01:09:20,614 --> 01:09:23,075
恨みがあるから
幽霊になるんだ

1054
01:09:23,159 --> 01:09:24,702
業務協力は？

1055
01:09:24,785 --> 01:09:26,036
よし　オーケー

1056
01:09:26,745 --> 01:09:28,414
密室火災は俺がやるから

1057
01:09:28,497 --> 01:09:29,832
密室殺人は俺が

1058
01:09:29,915 --> 01:09:32,626
これは今
殺人事件に変わりました

1059
01:09:32,710 --> 01:09:34,336
狂犬にはならないで

1060
01:09:34,420 --> 01:09:36,213
世の中には狂犬も必要だ

1061
01:09:36,297 --> 01:09:38,966
珍島犬が　　　　　　　
テウォンに来た理由です

1062
01:09:39,049 --> 01:09:40,092
手を止めて

1063
01:09:40,176 --> 01:09:42,386
チン刑事
どういうつもり？

1064
01:09:42,469 --> 01:09:43,554
また骨折り損か

1065
01:09:43,637 --> 01:09:46,557
事件は一筋縄で
いかないから面白い

1066
01:09:47,308 --> 01:09:49,310
日本語字幕　朴 理恵