1
00:00:01,209 --> 00:00:05,296
THE FIRST RESPONDERS

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
(theme music)

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,694
THE FIRST RESPONDERS

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS, GROUPS,

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
AND BACKGROUNDS DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
(ominous music)

7
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
(music halts)

8
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Who are you?

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
Hey!

10
00:00:54,471 --> 00:00:55,430
Oh, my.

11
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
(panting)

12
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
What... Just now...

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
What the...

14
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
(gasps)

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
Did you see a ghost or something?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Jeez. Seriously.

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,027
(chuckles)

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
-(lock beeping)
-What on earth?

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,492
What's wrong with him?

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
(lock chimes)

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
(groans)

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,891
(distant clattering)

23
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
(quirky music)

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
(groans)

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,409
(distant banging)

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
Who's there?

27
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Darn it.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
This is so annoying.

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,117
-No, whatever.
-(distant clattering)

30
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
(whimpers)

31
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Who's there? Are you a ghost?

32
00:02:43,705 --> 00:02:44,956
Come out!

33
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
Come out now!

34
00:02:48,668 --> 00:02:49,586
HOGAE: Come out!

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,421
(Hogae shouts)

36
00:02:53,256 --> 00:02:55,341
Come out!

37
00:02:59,762 --> 00:03:00,722
Gosh.

38
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
HOGAE: Come out!

39
00:03:03,683 --> 00:03:05,560
(Hogae screams)

40
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
(upbeat music)

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
FIRE INVESTIGATION REPORT
NEXT STUDIO UNIT 802

42
00:03:14,986 --> 00:03:19,490
CODE YELLOW: EMERGENCY CODE ISSUED
WHEN A PATIENT GOES MISSING

43
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
THE SAFEST TAEWON,
RESPECTED AND BELOVED TAEWON POLICE

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Ooh, ooh, ooh...

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Oh, my goodness!

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
(yelps)

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Detective Jin, what are you doing here?

48
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
I couldn't sleep. Why am I tearing up?

49
00:03:31,002 --> 00:03:33,546
Oh, whatever. Darn it.

50
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
PIL: It's coming out.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,385
Darn, it's coming out.

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
What is it?

53
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Find me a case file.

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,099
Next Studio, Unit 802.

55
00:03:45,183 --> 00:03:48,019
Okay, fine. It's coming out!

56
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
(Pil yelps)

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
CCTV ANALYSIS REPORT
2022, TAEWON POLICE STATION

58
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
What about this case?

59
00:03:59,072 --> 00:04:00,114
It's where I live.

60
00:04:00,698 --> 00:04:03,034
What? There's a ghost there.

61
00:04:03,117 --> 00:04:06,162
Say "ghost" one more time,
and I'll bite you off.

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
What about this studio of horror case?

63
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
MR. BAEK: Gosh.

64
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
PARK TAEHOON MISSING CASE

65
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
Hey, Jindo Dog.
You're not even with the Marine Corps.

66
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
Are you trying to catch ghosts now?

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,928
Stop talking about ghosts.

68
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
Ghosts don't exist.
Especially in this day and age.

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,309
Ghosts exist. And that place
is notorious in that neighborhood.

70
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
No one lives there,

71
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
but someone speaks
to themselves every night.

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,233
I said ghosts don't exist!

73
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
I'll prove it to you.

74
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
Hey, we have lots to prepare.
Write them down.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Okay. You're unnecessarily detailed.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,909
A tapeline, a marker, work gloves,

77
00:04:44,993 --> 00:04:47,370
a crowbar, a hammer, a chisel,
a saw, and a hammer drill.

78
00:04:47,453 --> 00:04:50,373
A crowbar, a hammer, a chisel, a saw,
and what? A hammer drill.

79
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
A crowbar, a hammer, a hammer drill?

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
Sounds like tools to get rid of a body.

81
00:04:56,713 --> 00:04:57,672
(sucks teeth)

82
00:04:57,755 --> 00:05:00,258
Jindo Dog, that punk...
He shouldn't bite off people.

83
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
(upbeat music)

84
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
HOGAE: Get ready to investigate.

85
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
There's really nothing
to investigate here.

86
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
HOGAE: Why you little...

87
00:05:14,355 --> 00:05:17,275
A scene is three-dimensional.
Get ready and grab it.

88
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
(Pil grunts)

89
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
Let me put on my gloves first.

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
-(tools thud)
-Slow down... Jeez!

91
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
PIL: Aren't you a tenant here?
You shouldn't damage the place.

92
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
We checked everything before.

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,499
HOGAE: Everything? Are you sure?

94
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Can you not hold that as you speak?

95
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
-Just get the crowbar.
-PIL: Okay.

96
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
(Pil grunts)

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,889
PIL: Isn't this like a bottle opener?

98
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
-HOGAE: Hey, move aside.
-PIL: What? Okay.

99
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
HOGAE: There you go.

100
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
PIL: Yes!

101
00:06:03,404 --> 00:06:05,573
(tense music)

102
00:06:06,866 --> 00:06:08,868
Wait. Detective, isn't this...

103
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
No one disappears without a trace.
Pull it out.

104
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
It's here, too.

105
00:06:19,003 --> 00:06:20,088
Keep pulling it.

106
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
-(lock chimes)
-(exclaims)

107
00:06:22,965 --> 00:06:24,842
-Hey.
-What's this noise?

108
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
I don't know. What are they doing
early in the morning?

109
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
-Did we hit the jackpot?
-Yes.

110
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
What on earth?
Why are you making a mess in your house?

111
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
-HOGAE: Don't come in!
-PIL: No!

112
00:06:33,684 --> 00:06:34,560
Why?

113
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
If you ruin the scene again,
I'll bite you off.

114
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
Gosh, you startled me.

115
00:06:42,110 --> 00:06:43,069
PIL: Done.

116
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
(suspenseful music)

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
See? I told you so. Give me 50,000 won.

118
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Gosh, this is crazy.

119
00:06:55,706 --> 00:06:56,624
What is it?

120
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
It's a fecal occult blood kit

121
00:06:58,042 --> 00:06:59,836
that checks human blood.
It came out positive.

122
00:07:00,336 --> 00:07:03,423
This is human blood that was missed
during the primary investigation.

123
00:07:03,506 --> 00:07:04,924
(scoffs)
How lovely.

124
00:07:06,384 --> 00:07:07,927
A closed-door fire and missing case?

125
00:07:08,177 --> 00:07:09,220
You were all wrong.

126
00:07:10,721 --> 00:07:12,515
There was a ghost mark.

127
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Blood that seeped through
can't be wiped or burned.

128
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
(ominous music)

129
00:07:17,979 --> 00:07:20,815
SEOL: Someone bled to the point
that their blood seeped through the floor.

130
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
It means the blood stayed for a long time.

131
00:07:23,443 --> 00:07:24,902
(in English)
Post mortem.

132
00:07:25,194 --> 00:07:27,029
(in Korean)
It happened after that person died.

133
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
HOGAE: Are you getting it now?

134
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
This is not a simple missing case.

135
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
It may be a murder case.

136
00:07:33,619 --> 00:07:35,288
Gosh, my knees.

137
00:07:35,371 --> 00:07:38,458
And it may be an arson case,
not a simple fire case.

138
00:07:39,167 --> 00:07:41,878
Ghosts appear when they have a grudge.

139
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
Didn't you say ghosts don't exist?

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
You little...

141
00:07:45,798 --> 00:07:47,592
Are you off duty? Help us out a little.

142
00:07:48,342 --> 00:07:49,510
You created this mess.

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,971
Don't pass the police's job
onto the fire crew.

144
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
SEOL: Let's go.

145
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
HOGAE: I'm not passing the job on to you.

146
00:07:54,682 --> 00:07:57,351
I'm officially asking
for your cooperation,

147
00:07:57,435 --> 00:08:00,646
because some people I know
messed up with the fire investigation.

148
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
DOJIN: January, April, July...

149
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
FIRE INVESTIGATION REPORT
NEXT STUDIO UNIT 802

150
00:08:21,876 --> 00:08:23,836
You need to stop dwelling on it.

151
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Hello.

152
00:08:25,129 --> 00:08:26,088
Ma'am, there's still...

153
00:08:26,923 --> 00:08:27,882
a plausibility of arson.

154
00:08:27,965 --> 00:08:30,426
We shouldn't rule it out yet.
If you give me some time--

155
00:08:30,510 --> 00:08:33,930
Dojin, even the police are frustrated,
because they can't find the body.

156
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
They said they'd close it
as a missing case.

157
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Let's submit our report
and close it, too. Okay?

158
00:08:40,770 --> 00:08:41,729
(sighs)

159
00:08:44,899 --> 00:08:45,733
(clatters)

160
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
Bloodstain number 27.

161
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
It's 20 cm by 78 cm.

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
HOGAE: This person sure bled a lot.

163
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
(camera shutter clicks)

164
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
You're right, I messed up.

165
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
NEXT STUDIO UNIT 802 FIRE

166
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
I'll investigate the fire
from square one, too.

167
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
(sighs)

168
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
Now you sound like the Bulldozer.

169
00:09:12,134 --> 00:09:13,094
Can I come in?

170
00:09:13,594 --> 00:09:16,222
This place was severely damaged by fire.

171
00:09:16,305 --> 00:09:18,683
Everything in here was moved
as the fire was put out,

172
00:09:18,766 --> 00:09:21,102
so it was especially hard
to guess how it was beforehand,

173
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
and to find where the fire started.

174
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
DOJIN: You need to find out where
the fire started to know what caused it.

175
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Now, look.

176
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
The curtains, total destruction by fire.

177
00:09:30,861 --> 00:09:33,781
TOTAL DESTRUCTION BY FIRE
SOMETHING IS TOTALLY DESTROYED BY FIRE

178
00:09:33,864 --> 00:09:35,575
The bed, partial destruction by fire.

179
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
PARTIAL DESTRUCTION BY FIRE
SOMETHING IS PARTIALLY DESTROYED BY FIRE

180
00:09:39,078 --> 00:09:40,746
The bedside table,
severely damaged by fire.

181
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
DAMAGED BY FIRE
SOMETHING IS SEVERELY DAMAGED BY FIRE

182
00:09:42,540 --> 00:09:43,457
And...

183
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
The shelf, slight destruction by fire.

184
00:09:46,127 --> 00:09:47,503
SLIGHT DESTRUCTION BY FIRE
SOMETHING IS SLIGHTLY DESTROYED BY FIRE

185
00:09:47,587 --> 00:09:50,798
And the floor
was damaged badly in general.

186
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
An ignition source,
a combustible material, and oxygen.

187
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
All three elements are needed
for a fire to start.

188
00:09:56,470 --> 00:09:57,555
Hmm...

189
00:09:57,638 --> 00:10:00,975
Oxygen must have kept coming in
through the open windows.

190
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
The room was closed,
so the ignition source must be unknown.

191
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
You'd need another fuel source
to burn the whole place like this.

192
00:10:06,772 --> 00:10:09,609
So we checked a trace
of any flammable accelerants

193
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
from thinner to kerosene and gasoline,
but nothing was found.

194
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
And there was no motive for arson.

195
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
That's why the case was closed.

196
00:10:18,367 --> 00:10:21,954
You didn't know about the bloodstains.
The motive was to conceal the murder.

197
00:10:23,122 --> 00:10:24,373
Conceal?

198
00:10:24,957 --> 00:10:27,418
Then the culprit must have aimed
to burn down the floor.

199
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
That's right.

200
00:10:29,170 --> 00:10:30,379
(groans)

201
00:10:30,796 --> 00:10:34,091
Because the victim probably bled heavily.

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,181
Hold on.

203
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
(sighs)

204
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
How did I miss this?

205
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
-What is it?
-It's...

206
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
No, I shouldn't jump to conclusions yet.

207
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Let me check a bit more.

208
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
-Tell us.
-That's up to you.

209
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
Hey, give me the marker.

210
00:11:06,832 --> 00:11:07,792
(grunts)

211
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
-Where did it go?
-Why you...

212
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Here it is.

213
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
(thrilling music)

214
00:11:18,844 --> 00:11:20,721
The victim bled here for an extended time.

215
00:11:25,393 --> 00:11:28,104
The body was dragged
to the bathroom like this.

216
00:11:33,526 --> 00:11:34,485
And...

217
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
Every touch leaves a trace.

218
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
-Move your foot.
-PIL: Okay.

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,880
HOGAE: The colors are different.
It's clean here.

220
00:11:55,464 --> 00:11:56,966
You're right. Only this part is dirty.

221
00:11:57,466 --> 00:11:58,384
(Pil exclaims)

222
00:12:03,514 --> 00:12:04,724
(grunts)

223
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
(sighs)

224
00:12:05,891 --> 00:12:09,103
PIL: It seems clear that the culprit
disposed of the body in the bathroom.

225
00:12:09,186 --> 00:12:12,231
You said the footage captured the victim
coming in but not coming out, right?

226
00:12:12,314 --> 00:12:15,609
No, even when we checked
the footage of 30,000 CCTV cameras

227
00:12:15,693 --> 00:12:18,237
from the building entrance
to a radius of 2 km.

228
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
Rumors even said he went
to a four-dimensional world.

229
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
HOGAE: What about the toilet?

230
00:12:25,077 --> 00:12:27,997
The toilet? How can a person fit in there?

231
00:12:28,080 --> 00:12:30,124
You're right, but let's give it a try.

232
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
-Stop it. Don't.
-Okay, all right.

233
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
-I get it, okay?
-Just try.

234
00:12:33,753 --> 00:12:34,837
Come on.

235
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
I'm sorry, but you guys
are investigating, right?

236
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
Imagination is needed to investigate.

237
00:12:40,843 --> 00:12:43,804
Besides, this case has two puzzles,
murder and arson.

238
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
Will you cooperate?

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,058
Fine, okay.

240
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
I'll take the closed-door fire.

241
00:12:50,269 --> 00:12:51,604
I'll take the closed-door murder.

242
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
Are you making an alliance now or what?

243
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
Seriously.

244
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
-Forget it.
-Forget it.

245
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
PIL: Your chemistry is disgustingly great.

246
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
-(Pil snickers)
-Hey. Shut it.

247
00:13:03,449 --> 00:13:04,825
MAN 1: Gosh, it stinks.

248
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
-MAN 2: It smells like cheonggukjang.
-STAFF: Sorry about this.

249
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
They haven't cleaned the tank
for more than two years. It stinks.

250
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
Suck every drop of it, please.

251
00:13:12,249 --> 00:13:14,084
-It's taking too much time.
-HOGAE: Sorry about this.

252
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
Sorry.

253
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
Hey, check every corner of it.
Meticulously and thoroughly. Okay?

254
00:13:19,590 --> 00:13:21,300
EUNSOO ENVIRONMENT

255
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
MR. BAEK: This is driving me crazy.

256
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
Jindo Dog, that punk,
brought a truck of feces here.

257
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
SOON: Mr. Baek Cham.

258
00:13:29,975 --> 00:13:31,936
Let's not invade each other's turf here.

259
00:13:32,019 --> 00:13:35,147
MR. BAEK: We didn't invade anything.
This is a parking lot.

260
00:13:35,231 --> 00:13:38,734
SOON: It's the odor
that's invading our turf.

261
00:13:43,614 --> 00:13:45,699
The odor invaded their turf?

262
00:13:47,159 --> 00:13:49,537
Goodness. How poetic.

263
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
(sniffles)

264
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
(grunts)

265
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
HOGAE: Look here.

266
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
Gosh.

267
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
PIL: What is this?

268
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
-Take this.
-POLICE: There's something in there!

269
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
-PIL: This.
-POLICE: Slowly!

270
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
-Here.
-(men grunt)

271
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
HOGAE: Guys, don't overact.

272
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
What is it? Isn't it a cigarette butt?

273
00:14:13,227 --> 00:14:15,896
Put it away.
Darn those who smoke in a bathroom.

274
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
(retches)

275
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
HOGAE: Hurry up.

276
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
-What's with them?
-Darn.

277
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Hey. What about this?

278
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
-PIL: Here.
-Isn't it another butt?

279
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
It's mushy.

280
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
(groans)
I smell something fishy.

281
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
-HOGAE: Anna.
-ANNA: Yes.

282
00:14:35,624 --> 00:14:38,377
HOGAE: Take this straight
to the National Forensic Service.

283
00:14:38,544 --> 00:14:41,171
ANNA: Soft tissue?
I think it's part of the human body.

284
00:14:41,255 --> 00:14:42,172
All right.

285
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
This is now a murder case.

286
00:14:46,051 --> 00:14:48,262
We're reinvestigating it
from square one. Okay?

287
00:14:49,013 --> 00:14:53,183
Tell the Bulldozer
that we got one up on him.

288
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
PIL: Withdraw now!

289
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
-Withdraw.
-Good job.

290
00:14:56,020 --> 00:14:57,479
Now put it away. It stinks.

291
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
-How many seconds?
-Still more than a minute.

292
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
(sighs)
It's not easy.

293
00:15:04,486 --> 00:15:05,362
HAND SANITIZER 70%
HAND SANITIZER 83%

294
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
DOJIN: It's 83% now, right?

295
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
-Yes.
-Let's start right away.

296
00:15:11,577 --> 00:15:13,829
DOJIN: After the smoke was first spotted
on the outer wall,

297
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
a resident heard an explosion
40 seconds later.

298
00:15:17,207 --> 00:15:22,546
In short, it took about 40 seconds
for the flame to meet the accelerant.

299
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
-How many seconds?
-It took 45 seconds.

300
00:15:24,632 --> 00:15:26,008
Did you say 45 seconds?

301
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
We found it.

302
00:15:31,221 --> 00:15:33,557
-Did you find the accelerant?
-Yes, just now.

303
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
HAND SANITIZER 80% OVER

304
00:15:36,435 --> 00:15:38,562
I think we missed it,
because it was such a daily item.

305
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
NZ Cent's premium hand sanitizer
contains 83% ethanol.

306
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
It was something anyone could easily get.

307
00:15:45,819 --> 00:15:48,697
It means anyone can be an arsonist.
Let's clean up.

308
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
(upbeat music)

309
00:15:57,581 --> 00:16:00,000
Oh, did you finish reading them already?

310
00:16:00,084 --> 00:16:02,419
It has hundreds of pages
on questioning acquaintances.

311
00:16:02,503 --> 00:16:05,923
Reading is food for the mind,
and statements are food for investigation.

312
00:16:06,006 --> 00:16:09,468
So did you get anything out
of what you call "food for investigation"?

313
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
I'm still thinking.
(sighs)

314
00:16:14,223 --> 00:16:16,725
Anna, do you have the DNA analysis result?

315
00:16:16,892 --> 00:16:19,687
It's human tissue, but no DNA was found.

316
00:16:19,770 --> 00:16:20,604
MR. BAEK: What?

317
00:16:20,813 --> 00:16:23,941
Human feces have lots of microorganisms.
It accelerated the decomposition.

318
00:16:24,024 --> 00:16:27,277
Right. So, we can't specify an identity.
(chuckles)

319
00:16:27,361 --> 00:16:28,737
After all that fuss, you know.

320
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
And the fire station specified
what accelerated the fire.

321
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
A hand sanitizer with 83% of ethanol.

322
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
No wonder why he's called Bulldozer.

323
00:16:39,498 --> 00:16:42,751
While those next door
were handling the case in a classy way,

324
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
what you did was get us a truck of feces

325
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
and bark up the wrong tree again?

326
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
What are you trying to be,
a poo-eating Jindo dog?

327
00:16:49,550 --> 00:16:53,637
A case needs a twist for it to be fun.

328
00:16:53,721 --> 00:16:55,431
You investigate a case for fun?

329
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
And a murder case
can't be investigated openly

330
00:16:57,933 --> 00:17:00,769
until the dead body is found.

331
00:17:01,353 --> 00:17:03,147
Let me meet just one more person.

332
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Don't go aground, prying into things.

333
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
There was one more person
that knew about Park Taehoon's death.

334
00:17:12,990 --> 00:17:16,535
Woo Miyoung? She's his ex-girlfriend
who used to live in a studio below his.

335
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
-It's not her.
-What if it's her?

336
00:17:18,954 --> 00:17:22,249
You may have a sensitive hunch
about criminal acts,

337
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
but you shouldn't suspect her
only after reading her statement.

338
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
All right.

339
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
HOGAE: "Did anyone hold grudges
against Mr. Park Taehoon?"

340
00:17:36,138 --> 00:17:37,806
She answered,

341
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
"He didn't have many friends."

342
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
Do you smell it?

343
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
-What?
-Smell what?

344
00:17:44,646 --> 00:17:46,565
"Didn't."

345
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
HOGAE: She used the past tense.

346
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
She knew he was dead.

347
00:17:50,277 --> 00:17:51,320
If she hadn't known,

348
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
she would have said,
"He doesn't have many friends."

349
00:17:54,198 --> 00:17:56,825
Don't make a fuss
over that single sentence.

350
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
All right, here's one more.

351
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
"How was your relationship with him?"

352
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
"That man."

353
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
The others addressed him by his name.

354
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
But she said, "That man."

355
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
She strictly kept a distance
from the victim.

356
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
This is a characteristic
of an acquaintance murderer.

357
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
And the last one.

358
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
"Maybe you wanted him to die."

359
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
"Why would I do such a thing?" See this?

360
00:18:19,598 --> 00:18:22,684
She should have said,
"No, I didn't do it."

361
00:18:22,768 --> 00:18:24,394
She answered with a question,

362
00:18:24,478 --> 00:18:26,396
because she was hiding something.

363
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
Hang on. The two of them studied together
for a civil service exam,

364
00:18:30,275 --> 00:18:32,820
-but only the woman passed it, right?
-Yes.

365
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
And they broke up a month
before he went missing.

366
00:18:35,572 --> 00:18:36,532
Right.

367
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
So they were on bad terms.

368
00:18:39,118 --> 00:18:42,538
But water and electricity
haven't been used since then.

369
00:18:43,122 --> 00:18:46,750
Could a person dispose of a dead body
without using a drop of water?

370
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
Hey. You wrote it below here. Read it.

371
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
(grunts)

372
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
"I offered her some water, but she said
she wasn't thirsty and declined."

373
00:18:54,883 --> 00:18:57,636
"I placed the bottle on the desk,
but she dropped it, so I put it away."

374
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
It's the situation at that time.

375
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
Why was she so sensitive
about bottled water?

376
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
What are you talking about?
What about bottled water?

377
00:19:06,270 --> 00:19:08,981
Because she used it to dispose
of the body, she hated to even see it.

378
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
-What?
-Bottled water...

379
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Jeez, I can't believe
I have to explain this.

380
00:19:14,778 --> 00:19:15,737
All right.

381
00:19:15,821 --> 00:19:18,198
She bought
a lot of bottled water with cash.

382
00:19:18,532 --> 00:19:21,618
A two-liter bottle of water is enough
to flush a toilet once.

383
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
HOGAE: She cut off the soft flesh
and intestines.

384
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
She chopped and minced them.

385
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Then she flushed them away.

386
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
Then she repeated this over and over.

387
00:19:33,046 --> 00:19:35,215
When I hear him explain things,

388
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
I sometimes happen
to get the shivers and focus.

389
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
MR. BAEK: Hey, Jindo Dog.

390
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
You've never killed anyone, have you?

391
00:19:43,891 --> 00:19:44,725
What are you saying?

392
00:19:45,225 --> 00:19:46,602
What about the bones, then?

393
00:19:46,685 --> 00:19:48,061
PIL: Right, the bones.

394
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
If she'd flushed the bones away,
the toilet must have been clogged.

395
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
How am I supposed to know, punk?
I'm not the culprit.

396
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
This is why I want to meet her.

397
00:19:55,527 --> 00:19:56,820
Hold on.

398
00:19:57,446 --> 00:20:00,699
Woo Miyoung, that woman
would still be living in that studio.

399
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
(tense music)

400
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
She didn't move out?

401
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
CONSTRUCTION SAFETY TEAM
TAEWON-GU

402
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
I'm getting married soon.

403
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
I'll move in with my fiancé.

404
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
I see.

405
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
FIRE SAFETY INSPECTION RULES

406
00:20:15,172 --> 00:20:19,176
I guess your job is about building fires
and fire protection.

407
00:20:19,760 --> 00:20:22,137
Yes, I'm learning as I work.

408
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Who may you be?

409
00:20:24,806 --> 00:20:26,433
Hello.
(chuckles)

410
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
I'm Miyoung's fiancé.

411
00:20:29,978 --> 00:20:32,564
-I see. Congratulations.
-Thank you.

412
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
She was already investigated before.

413
00:20:36,610 --> 00:20:38,862
(clears throat)
I wonder what more is left.

414
00:20:39,446 --> 00:20:42,032
Right, the upper management
suddenly made an order

415
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
to fully investigate unsolved cases again.

416
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
Since you're civil servants like us,
you probably know.

417
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
We do what we're told.

418
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
Yes, right.

419
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
You can go.

420
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Okay, I'll be waiting.

421
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
Yes.

422
00:21:03,595 --> 00:21:06,056
Maybe our boss went senile,

423
00:21:06,723 --> 00:21:08,684
but he said he saw Park Taehoon somewhere.

424
00:21:08,767 --> 00:21:09,893
What?

425
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
(clears throat)

426
00:21:10,894 --> 00:21:12,771
(tense music)

427
00:21:12,854 --> 00:21:14,022
(Miyoung coughs)

428
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
(coughs)

429
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
Excuse me. What did you say?

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,196
You must be in a tight spot.

431
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
Why would I?

432
00:21:24,992 --> 00:21:27,577
Well, because you're getting married.

433
00:21:27,661 --> 00:21:28,495
Right.

434
00:21:28,578 --> 00:21:30,414
(zippers zips)

435
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
(tense music)

436
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Oh, no. Hey.

437
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
Could you...

438
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Thanks.

439
00:21:52,352 --> 00:21:55,397
Isn't that a burn scar
on the back of your hand?

440
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
MIYOUNG: Oh, yes.

441
00:22:01,236 --> 00:22:02,738
I got it while boiling water before.

442
00:22:03,322 --> 00:22:04,239
I see.

443
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
PIL: It must have been severe.

444
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
You should have acted nonchalantly.

445
00:22:10,704 --> 00:22:14,541
That's how a detective must behave
when talking to a prime suspect.

446
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
Do you play cards
with your cards open, you idiot?

447
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
I'm sorry. When I saw her burn scar,
it automatically came out.

448
00:22:19,921 --> 00:22:21,006
Just go tell her that

449
00:22:21,089 --> 00:22:23,008
we're suspecting her
as an arsonist and murderer,

450
00:22:23,091 --> 00:22:25,510
so she should get rid of the evidence
and run away.

451
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
Unbelievable.

452
00:22:27,929 --> 00:22:31,433
She came in with a cast on back then.

453
00:22:31,933 --> 00:22:34,102
PIL: Could she have worn it
to hide her scar?

454
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
You saw her freak out
when I mentioned Park Taehoon was spotted.

455
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
It sure is fishy.

456
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
(sighs)
So what if it is?

457
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
We have no concrete evidence in our hands.

458
00:22:44,404 --> 00:22:45,364
(clicks tongue)

459
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
We might close this case unsolved again.

460
00:22:48,492 --> 00:22:51,161
You're making me neurotic.

461
00:22:52,371 --> 00:22:54,539
Let's work things out together, okay?

462
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
I like you very much.

463
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
I like you, too.

464
00:22:58,668 --> 00:23:01,004
I shouldn't bother talking to you.
Walk to the office, punk.

465
00:23:02,714 --> 00:23:03,924
I have the car keys.

466
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
(quirky music)

467
00:23:09,179 --> 00:23:11,098
This was attached earlier today.

468
00:23:12,224 --> 00:23:14,726
I can't believe them. Why did they...

469
00:23:15,227 --> 00:23:16,144
Oh, my.

470
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Aren't you too timid for a detective?

471
00:23:19,314 --> 00:23:20,190
(door closes)

472
00:23:21,233 --> 00:23:22,567
You slept all day long

473
00:23:23,235 --> 00:23:26,321
while I'm working my butt off
to catch the ghost-like culprit

474
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
without even getting to eat.

475
00:23:27,948 --> 00:23:30,659
All right. Keep up the good work.

476
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
(sighs)

477
00:23:35,539 --> 00:23:36,957
I need your cooperation.

478
00:23:40,293 --> 00:23:41,294
(Hogae slurps)

479
00:23:42,838 --> 00:23:45,507
-STAFF: Here's your fried chicken.
-SEOL: Thank you.

480
00:23:51,138 --> 00:23:54,307
Why do you firefighters live
around the haunted house?

481
00:23:54,891 --> 00:23:56,893
The ghost wouldn't harm us.
We even put out the fire.

482
00:23:58,645 --> 00:24:02,983
Have you recently seen the woman
from Unit 702 on the 8th floor?

483
00:24:03,066 --> 00:24:04,109
I'm not sure.

484
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
But I didn't think
that couple would last long.

485
00:24:08,738 --> 00:24:09,990
TAEHOON: I said, get out.

486
00:24:11,491 --> 00:24:13,869
That bastard even drove you home.
You guys seemed so happy.

487
00:24:13,952 --> 00:24:16,329
He's just my senior at work.

488
00:24:16,413 --> 00:24:18,790
And we had a get-together
with everyone else.

489
00:24:18,874 --> 00:24:22,169
Figures. A loser like me
is now way below your level.

490
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
What's his level?
A 9th-level civil servant? Or a 7th?

491
00:24:25,255 --> 00:24:28,300
Taehoon, let's not be like this.

492
00:24:29,843 --> 00:24:32,637
I'll help you with your studies. Okay?

493
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Go.

494
00:24:34,723 --> 00:24:35,557
(door slams)

495
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
SEOL: The woman seemed very devoted.

496
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
After he went missing,
she cried her eyes out.

497
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
No one knows what happens
between a man and a woman.

498
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
I guess there's something you can't smell.

499
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Maybe you haven't dated much.

500
00:24:52,032 --> 00:24:53,074
(clears throat)

501
00:24:53,158 --> 00:24:55,869
Do you have to date
to know about relationships?

502
00:24:56,870 --> 00:24:59,706
Then I guess you'd have to have
murdered someone to catch a murderer.

503
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
There are some things
you can tell at a glance.

504
00:25:03,001 --> 00:25:06,296
For example, a man like you is a no.

505
00:25:09,549 --> 00:25:12,719
A man like me is different than he looks
when you get to know me as a boyfriend.

506
00:25:12,802 --> 00:25:15,263
(coughs)

507
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
(suspenseful music)

508
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
(camera shutter clicks)

509
00:25:35,075 --> 00:25:36,284
What?

510
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
Look at this bastard.

511
00:25:51,132 --> 00:25:53,176
The tires were worn out unevenly.

512
00:25:53,260 --> 00:25:55,887
Is the wheel alignment off or what?

513
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
CHIYOUNG: Sir.

514
00:25:58,932 --> 00:26:00,517
Please take a look at this.

515
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
What are you making a fuss for?

516
00:26:05,855 --> 00:26:08,858
There was a reason
why Jin Hogae came to Taewon.

517
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
(suspenseful music)

518
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
If this guy gets caught,

519
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
it will be the end of us all.

520
00:26:26,042 --> 00:26:27,377
I'll get him out right away.

521
00:26:29,504 --> 00:26:30,505
(sighs)

522
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
I can't go back to jail again. No...

523
00:26:35,760 --> 00:26:36,595
I won't.

524
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
TAEHWA: Jindo Dog, this bastard.

525
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
He's trying to take it to the end.

526
00:26:54,070 --> 00:26:57,032
I saw the tent. Don't tell me
you're going to sleep there.

527
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
Do you know the Sewer Murder Case?

528
00:27:00,493 --> 00:27:04,080
I spent three days and two nights
in that sewer.

529
00:27:04,164 --> 00:27:08,168
I grasped the wind direction, humidity,
and human traces of the crime scene.

530
00:27:08,251 --> 00:27:09,836
That's how the culprit was caught then.

531
00:27:09,919 --> 00:27:12,505
Mm. Figures. Who knows?

532
00:27:12,589 --> 00:27:15,091
The ghost might show up
to tell you who the culprit is.

533
00:27:16,593 --> 00:27:19,262
If he ends up having facial paralysis,
it might get him a promotion.

534
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
Good luck.

535
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
-(door closes)
-(elevator dings)

536
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Hey, Jindo Dog. You're slow.

537
00:27:30,148 --> 00:27:32,776
Bulldozer, I need your cooperation.

538
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
Cooperation on what?

539
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
We'll talk inside.

540
00:27:41,201 --> 00:27:42,160
(scoffs)

541
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
I'm good with cooperating
but during work hours.

542
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
I'm a little tired.

543
00:27:45,914 --> 00:27:47,749
You need to put that tent away.

544
00:27:47,832 --> 00:27:49,250
It's against the Fire Services Act.

545
00:27:49,334 --> 00:27:51,419
It's a temporary investigation HQ.

546
00:27:51,920 --> 00:27:54,047
I'll put it away when the case is solved.

547
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
I see. It's a headquarters.

548
00:27:58,510 --> 00:27:59,594
Good luck.

549
00:28:03,765 --> 00:28:05,892
-Hey.
-Yes? Should I come in?

550
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Take this.

551
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Good luck.

552
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
That bastard.

553
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
(quirky music)

554
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
HOGAE: Don't do this.

555
00:28:18,863 --> 00:28:19,781
(Hogae groans)

556
00:28:20,657 --> 00:28:21,866
Stop.

557
00:28:23,576 --> 00:28:24,994
(Hogae shouts)

558
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
(groans)

559
00:28:28,873 --> 00:28:31,126
Gosh, it was a nightmare. I'm scared.

560
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
I need the bathroom.

561
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
(doorbell dings)

562
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
(knocking on door)

563
00:28:45,682 --> 00:28:47,851
Yes? Who is it?

564
00:28:48,226 --> 00:28:49,853
HOGAE: It's me.
I need to use the bathroom.

565
00:28:50,395 --> 00:28:53,273
DOJIN: Jeez. He's got to be kidding me.

566
00:28:53,356 --> 00:28:55,066
I need to go.

567
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Hey. Make sure you lift the cover.

568
00:28:59,696 --> 00:29:01,990
Gosh. He's stressing me out.

569
00:29:02,073 --> 00:29:07,287
(toilet flushes)

570
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
(tense music)

571
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
Hey! Come in for a second.
I have something to show you.

572
00:29:22,635 --> 00:29:23,970
I'd rather not see it.

573
00:29:26,097 --> 00:29:27,599
Your bathtub is weird.

574
00:29:29,267 --> 00:29:30,477
(sighs)

575
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
You're weirder.

576
00:29:36,733 --> 00:29:39,652
HOGAE: See? This one is different
from yours. It's upside down, right?

577
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
You're right. Hold on.

578
00:29:44,115 --> 00:29:47,118
It's not completely set.
I think this silicone is pretty new.

579
00:29:47,702 --> 00:29:48,912
Go?

580
00:29:48,995 --> 00:29:49,829
Go.

581
00:29:50,288 --> 00:29:51,122
Get the tools.

582
00:29:51,748 --> 00:29:54,209
(thrilling music)

583
00:30:05,428 --> 00:30:06,721
(grunts)

584
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Gosh, it stinks.

585
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
What? There's something here.

586
00:30:16,731 --> 00:30:19,526
Hey. Fire crews are too careless.

587
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Here.

588
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
Goodness.

589
00:30:37,043 --> 00:30:37,961
(Hogae grunts)

590
00:30:38,795 --> 00:30:39,796
Jeez.

591
00:30:42,340 --> 00:30:43,842
(plastic rustling)

592
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
(grunts)

593
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
What is this?

594
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
DOJIN: Gosh, the smell.

595
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
Darn it.

596
00:30:59,065 --> 00:31:00,567
No wonder he's resentful.

597
00:31:01,484 --> 00:31:02,652
(clattering in distance)

598
00:31:03,653 --> 00:31:04,946
Who's there?

599
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
HOGAE: It moved
as the decomposition produced gas.

600
00:31:09,075 --> 00:31:10,410
I got something.

601
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Jeez.

602
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
NATIONAL FORENSIC SERVICE

603
00:31:17,250 --> 00:31:21,462
(camera shutter clicking)

604
00:31:23,923 --> 00:31:25,133
Oh, she's here.

605
00:31:28,720 --> 00:31:31,472
I got a gift set for you, Ms. Yun.
How do you like it?

606
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
HONG: You're going to solve
this one, right?

607
00:31:34,601 --> 00:31:37,020
If it ends up as another unsolved case,
call me a mutt instead.

608
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
(both chuckle)

609
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
(murmurs)
Did you just laugh?

610
00:31:39,564 --> 00:31:40,523
HONG: Shall we begin?

611
00:31:40,607 --> 00:31:43,359
It's 8:38 a.m.,
and we will now begin the autopsy.

612
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
Scalpel.

613
00:31:44,986 --> 00:31:46,279
No, give me the scissors.

614
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Just a moment.

615
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
HONG: What is it?

616
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Can't you manage
who enters the autopsy room?

617
00:32:01,544 --> 00:32:03,588
(sighs)
Will you please check the warrant?

618
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
(thuds)

619
00:32:16,809 --> 00:32:18,811
(tense music)

620
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
Detective Jin, are you kidding me?

621
00:32:33,952 --> 00:32:36,621
You can't come in here as you wish.

622
00:32:37,205 --> 00:32:38,539
A mistake in the autopsy warrant?

623
00:32:40,083 --> 00:32:42,585
The prosecution
isn't a warrant-issuing machine.

624
00:32:43,336 --> 00:32:46,839
Lieutenant Jin Hogae,
it was so hard to see you...

625
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
that I pulled a small trick.

626
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
I was too late to inform my appointment.

627
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
Tell me. You rebelled and became a cop.

628
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
How was it to be thrown out by your group?

629
00:33:01,479 --> 00:33:02,939
The group you chose

630
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
doesn't protect its people.

631
00:33:05,566 --> 00:33:09,570
Your group here sneaks away murderers
to protect its people, right?

632
00:33:11,155 --> 00:33:14,367
It's still not too late.
I'll get you a place in law school, so--

633
00:33:14,450 --> 00:33:16,869
I'm not fired yet, Father.

634
00:33:19,831 --> 00:33:20,873
What is this?

635
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
(suspenseful music)

636
00:33:28,464 --> 00:33:29,507
HONG: It's a left clavicle.

637
00:33:30,758 --> 00:33:33,219
The flesh was cut out with a sharp tool.

638
00:33:33,302 --> 00:33:35,013
The bones were separated along the joints.

639
00:33:36,139 --> 00:33:37,432
(clinks)

640
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
HONG: So they followed how.

641
00:33:40,518 --> 00:33:41,894
A shoulder bone.

642
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
This one's an ulna.

643
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
I see a fracture on it.

644
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
This is a pelvic girdle.

645
00:33:54,198 --> 00:33:55,533
It's assumed to be a male.

646
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Can you specify a gender
just by looking at the bones?

647
00:33:58,327 --> 00:34:00,872
HONG: I can do the same on pigs
just by eating pork back-bone stew.

648
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
A man's pelvis is relatively sharp,

649
00:34:05,376 --> 00:34:06,919
because he doesn't bear a child.

650
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Let's check the damages now.

651
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
This is it. How cowardly.

652
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
What? What's cowardly?

653
00:34:17,180 --> 00:34:19,348
HONG: A comminuted fracture
on the temporal region.

654
00:34:19,432 --> 00:34:21,768
Numerous depressed fractions
on the occipital region.

655
00:34:21,851 --> 00:34:23,102
DEPRESSED FRACTION: A FRACTURE
DEPRESSED BELOW THE NORMAL SURFACE

656
00:34:23,186 --> 00:34:24,645
You mean he was attacked sideways?

657
00:34:25,396 --> 00:34:26,814
(cracks)

658
00:34:32,779 --> 00:34:35,907
The temporal region
is the thinnest part of one's skull.

659
00:34:35,990 --> 00:34:37,158
And...

660
00:34:38,159 --> 00:34:39,744
the second attack was done here.

661
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
The right ulna. There's a defense mark.

662
00:34:43,122 --> 00:34:44,290
(cracks)

663
00:34:45,666 --> 00:34:49,212
(whimpering)

664
00:34:50,046 --> 00:34:53,091
(sobbing)

665
00:34:54,509 --> 00:34:56,677
HONG: And the last attack
was on the head again.

666
00:34:57,720 --> 00:34:58,679
(cracks)

667
00:34:59,305 --> 00:35:00,473
This is what killed him.

668
00:35:00,973 --> 00:35:02,683
Assuming from this semicircle mark,

669
00:35:02,767 --> 00:35:05,520
the weapon is presumed to be
a blunt instrument that's round at the end

670
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
like a hammer.

671
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
Besides, I see signs of infection.

672
00:35:10,066 --> 00:35:11,776
An inflammatory response means

673
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
that the injured bone
had a recovery process.

674
00:35:15,863 --> 00:35:17,198
He didn't die right away.

675
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
HONG: That's plausible.

676
00:35:20,576 --> 00:35:24,205
The bones are the record
of one's life and death.

677
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
(tense music)

678
00:35:38,261 --> 00:35:39,554
This corpse...

679
00:35:40,680 --> 00:35:42,348
has something it shouldn't have.

680
00:35:43,349 --> 00:35:44,642
(camera shutter clicks)

681
00:35:46,435 --> 00:35:47,478
(camera shutter clicks)

682
00:35:48,980 --> 00:35:49,814
(music stops)

683
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
You're working on it all day
without even eating anything.

684
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
(in English)
Oh, thank you.

685
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
(in Korean)
This is driving me crazy.

686
00:36:07,498 --> 00:36:09,500
A fire scene tells lies.

687
00:36:09,584 --> 00:36:11,377
Things get burned and damaged

688
00:36:11,460 --> 00:36:13,671
or they get washed away
by the water firefighters sprayed.

689
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
It becomes even harder to find evidence.

690
00:36:18,134 --> 00:36:20,178
It's like a tough picture puzzle.

691
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Tell me about it.

692
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
DOJIN: Wait.

693
00:36:35,693 --> 00:36:36,694
Why is this here?

694
00:36:43,201 --> 00:36:47,330
PUTTING OUT A MOUNTAIN FIRE

695
00:36:47,955 --> 00:36:50,541
HONG:
This is the foreign substance number one.

696
00:36:51,375 --> 00:36:53,586
It's part of the tool used
to dismember the body.

697
00:36:53,669 --> 00:36:56,505
It probably snapped and got stuck
in the process of cutting out the flesh.

698
00:36:56,589 --> 00:36:58,341
Considering the blade angle,

699
00:36:58,424 --> 00:37:01,052
I'm guessing
it was a sharp and long fillet knife.

700
00:37:09,518 --> 00:37:13,105
HONG: The DNA from the bones
corresponds with Park Taehoon.

701
00:37:14,315 --> 00:37:16,817
They aimed for the temporal region,
the weakest part of the skull.

702
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
This means the murder
was thoroughly planned out.

703
00:37:20,738 --> 00:37:22,865
So what if we have
circumstantial evidence?

704
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
All the evidence is gone due to the fire.

705
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
No, that's the biggest trace.

706
00:37:27,662 --> 00:37:29,830
Hey. Why is Bulldozer taking it so slow?

707
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
I don't know. This is not like him.

708
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
-(phone buzzes)
-Oh, it's them.

709
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Hi.

710
00:37:34,627 --> 00:37:37,046
SEOL: Pil, hurry over here with Jindo Dog.

711
00:37:37,129 --> 00:37:39,715
(giggles)

712
00:37:39,799 --> 00:37:41,759
Hey, we're a little busy right now.

713
00:37:42,218 --> 00:37:43,761
Jindo Dog is coming now!

714
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Will you go to the fire station?

715
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Yes.

716
00:37:49,183 --> 00:37:52,228
This woman is not treating me
like a human, is she?

717
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
You can say that.

718
00:37:55,314 --> 00:37:56,482
Stop laughing, you punk.

719
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
(upbeat music)

720
00:38:03,864 --> 00:38:06,742
HOGAE: What are you guys doing?

721
00:38:06,826 --> 00:38:09,078
Let's say we're reconstructing the fire.

722
00:38:10,913 --> 00:38:11,914
Here.

723
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
When the fire broke out,
the windows were only 4 cm open.

724
00:38:18,212 --> 00:38:20,339
DOJIN: That's why we thought
it was a closed-door fire.

725
00:38:21,007 --> 00:38:24,760
But something else came in
through that crack of the windows.

726
00:38:27,513 --> 00:38:28,681
Newspaper.

727
00:38:28,764 --> 00:38:30,725
Newspaper easily absorbs flammable liquid.

728
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
However...

729
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
...the ink also spreads.

730
00:38:37,606 --> 00:38:39,692
Okay, so what are you going to do?

731
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
Check for yourself.

732
00:38:41,694 --> 00:38:42,862
FIREFIGHER: We're all set.

733
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
-Do I just set it on fire?
-Hey.

734
00:38:45,239 --> 00:38:46,198
Put on gloves.

735
00:38:46,907 --> 00:38:48,617
You're too ignorantly careless.

736
00:38:48,701 --> 00:38:50,995
Don't make a fuss
over a lighter flame, you fools.

737
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
Don't underestimate the oil mist,
or you'll pay the price.

738
00:38:54,206 --> 00:38:55,333
Put them on.

739
00:38:56,125 --> 00:38:58,002
-Are you ready?
-ALL: Yes.

740
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
Let's begin.

741
00:39:04,258 --> 00:39:06,260
(suspenseful music)

742
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
GASOLINE

743
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
DIESEL

744
00:39:15,770 --> 00:39:16,604
KEROSENE

745
00:39:28,157 --> 00:39:30,993
It's working. It's done.

746
00:39:32,912 --> 00:39:34,497
DOJIN: Kisoo, put it out.

747
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
They used newspaper as a trailer

748
00:39:43,172 --> 00:39:45,257
to start the fire
without actually going there.

749
00:39:45,883 --> 00:39:49,512
The accelerant was a kind of lighter oil

750
00:39:49,595 --> 00:39:52,264
that was more flammable than thinner,
but less flammable

751
00:39:52,765 --> 00:39:53,849
than gasoline and kerosene.

752
00:39:55,017 --> 00:39:57,019
(suspenseful music)

753
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
DOJIN: This was the trick.

754
00:40:08,697 --> 00:40:11,534
They used this technique
to send the flames upstairs.

755
00:40:11,617 --> 00:40:14,078
The flames spread to the curtains,

756
00:40:14,161 --> 00:40:17,790
and the fire burned the bed,
causing the secondary fire.

757
00:40:17,873 --> 00:40:20,584
The flames on the bedding
spread to the floor

758
00:40:20,668 --> 00:40:22,294
and met the hand sanitizer

759
00:40:22,378 --> 00:40:24,964
with 83% ethanol on the floor,

760
00:40:25,047 --> 00:40:26,340
which led to the explosion.

761
00:40:26,424 --> 00:40:27,258
(blasts)

762
00:40:30,719 --> 00:40:32,805
That's why the floor was burned severely.

763
00:40:32,888 --> 00:40:36,100
Goodness. This sure
is the reconstruction of the arson.

764
00:40:39,395 --> 00:40:40,855
(tense music)

765
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
Hold on. This is...

766
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
It's time to grease the cuffs.

767
00:40:52,533 --> 00:40:54,243
Let's go get Woo Miyoung.

768
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
(ominous music)

769
00:41:16,599 --> 00:41:18,601
(foreboding music)

770
00:41:20,394 --> 00:41:22,730
(breathes nervously)

771
00:41:25,816 --> 00:41:26,775
(gasps)

772
00:41:27,651 --> 00:41:29,069
(tense music)

773
00:41:41,040 --> 00:41:44,460
(screaming)

774
00:41:44,543 --> 00:41:47,630
(Miyoung whimpering)

775
00:41:55,429 --> 00:41:57,473
-HOGAE: Let's take the stairs.
-What? Gosh.

776
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
PIL: Thanks for your cooperation.

777
00:42:01,727 --> 00:42:03,646
Ms. Woo Miyoung!

778
00:42:08,067 --> 00:42:08,943
(music halts)

779
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
(tense music)

780
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
I see a trace of fire on the window frame.

781
00:42:18,202 --> 00:42:20,955
She started the fire here.
That's how she got the burn.

782
00:42:22,831 --> 00:42:23,999
Gosh, that's hot!

783
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
(groans)

784
00:42:35,636 --> 00:42:37,805
It's me. Did you locate Woo Miyoung?

785
00:42:37,888 --> 00:42:40,474
ANNA: We're checking
the target's PN signal.

786
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
PN SIGNAL: SIGNAL MARKING THE SERVICE AREA
OF THE BASE STATION ACCESSED BY USER

787
00:42:50,776 --> 00:42:52,778
FIRE
CAUTION: FLAMMABLES

788
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
HOGAE:
Three lighter oil containers are missing.

789
00:43:00,077 --> 00:43:01,287
I think she ran off.

790
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
Shouldn't we check
the CCTV camera footage?

791
00:43:03,330 --> 00:43:04,498
It'll be too late, then.

792
00:43:05,416 --> 00:43:07,501
Why take the oil
if she was simply running off?

793
00:43:08,168 --> 00:43:09,003
(sighs)

794
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
Darn it.

795
00:43:16,093 --> 00:43:17,553
NAM GYEONGHAE AND WOO MIYOUNG

796
00:43:17,636 --> 00:43:20,556
Detective, today's her wedding.

797
00:43:23,767 --> 00:43:25,978
(background chatter)

798
00:43:36,238 --> 00:43:37,781
Where is Ms. Woo Miyoung?

799
00:43:41,535 --> 00:43:43,287
She has nothing to do with me now.

800
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
Did the wedding get called off?

801
00:43:49,418 --> 00:43:51,128
After your visit,

802
00:43:51,587 --> 00:43:53,213
she started acting weird.

803
00:43:54,381 --> 00:43:56,508
She suddenly wanted
to call off the wedding.

804
00:43:59,094 --> 00:44:02,681
(cell phone buzzing)

805
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
Hello?

806
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Detective, Ms. Woo Miyoung's phone
just turned on.

807
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
Give me the location.

808
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
(horn beeps)

809
00:44:32,044 --> 00:44:33,587
(horn beeps)

810
00:44:37,633 --> 00:44:39,051
Ma'am, please let the car through.

811
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Please move so that the car can pass.

812
00:44:45,015 --> 00:44:45,849
Ma'am.

813
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
OFFICER: What are you here for?

814
00:44:51,271 --> 00:44:52,272
I'm here...

815
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
to turn myself in.

816
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
OFFICER: Pardon? What did you say?

817
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
(gasps)

818
00:45:04,743 --> 00:45:06,578
Why did you do that to me?

819
00:45:08,038 --> 00:45:09,164
TAEHOON: Tell me.

820
00:45:10,249 --> 00:45:11,125
Why?

821
00:45:11,208 --> 00:45:13,168
Please...

822
00:45:13,794 --> 00:45:14,962
(screams)

823
00:45:16,547 --> 00:45:18,549
(whimpering)

824
00:45:19,174 --> 00:45:20,300
(yelps)

825
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
(screams)

826
00:45:22,678 --> 00:45:23,637
Stay away from me!

827
00:45:24,138 --> 00:45:26,849
Stay away!

828
00:45:27,641 --> 00:45:28,809
Stay away!

829
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
(sobbing)

830
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
Taehoon.

831
00:45:42,448 --> 00:45:44,616
Take me with you, okay?

832
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
That will do.

833
00:45:48,829 --> 00:45:49,747
Right?

834
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
(ominous music)

835
00:46:02,551 --> 00:46:03,594
(sobs)

836
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
She's got a flammable material. Watch out!

837
00:46:13,854 --> 00:46:15,022
-Kisoo!
-Got it.

838
00:46:16,273 --> 00:46:17,733
(tires screeching)

839
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
(sobbing)

840
00:46:22,738 --> 00:46:23,947
Woo Miyoung!

841
00:46:24,031 --> 00:46:25,365
Stop!

842
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
(suspenseful music)

843
00:46:42,508 --> 00:46:44,885
(panting)

844
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
Bring me a fire extinguisher!

845
00:46:47,095 --> 00:46:48,305
DOJIN: Everyone, step behind.

846
00:46:50,766 --> 00:46:52,768
(somber music)

847
00:47:37,938 --> 00:47:38,981
-Goodness.
-(door opens)

848
00:47:40,065 --> 00:47:40,983
Hey.

849
00:47:45,612 --> 00:47:46,572
(door closes)

850
00:47:54,830 --> 00:47:55,789
EVIDENCE

851
00:47:58,166 --> 00:47:59,126
(grunts)

852
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
You hid so many things

853
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
that you hung around
without getting to move, right?

854
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
(tense music)

855
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
It stinks.

856
00:48:20,814 --> 00:48:22,900
Suck every drop of it, please.

857
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
-It's taking too much time.
-Sorry about this.

858
00:48:24,818 --> 00:48:27,321
HOGAE: You probably became anxious
to hear that the body was found.

859
00:48:28,947 --> 00:48:32,117
You studied a lot,
working on the Construction Safety Team.

860
00:48:32,200 --> 00:48:33,035
CASE STUDY ON ARSON
WITH THE USE OF A TRAILER

861
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
You majored in Chemical Engineering.

862
00:48:52,137 --> 00:48:53,680
Did you use this to dismember the body?

863
00:48:57,142 --> 00:48:59,519
You put this much effort
into concealing the murder.

864
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
Why did you try to die?

865
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
I thought...

866
00:49:09,112 --> 00:49:11,698
he might let me go
if I turned myself in and went to jail.

867
00:49:14,409 --> 00:49:16,161
Ever since you came by,

868
00:49:18,747 --> 00:49:20,123
I kept seeing him.

869
00:49:23,085 --> 00:49:24,378
MIYOUNG: Let's call off...

870
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
our wedding.

871
00:49:28,966 --> 00:49:30,050
I'm sorry...

872
00:49:31,259 --> 00:49:32,594
things turned out this way.

873
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
(sighs)

874
00:49:39,309 --> 00:49:41,311
(tense music)

875
00:49:50,988 --> 00:49:56,201
(metal creaking)

876
00:49:58,662 --> 00:49:59,663
(gasps)

877
00:50:04,751 --> 00:50:05,585
(gasps)

878
00:50:10,132 --> 00:50:12,676
MIYOUNG: I felt like he'd follow me
for the rest of my life.

879
00:50:17,597 --> 00:50:19,641
This is all because of you.

880
00:50:19,725 --> 00:50:21,435
Maybe our boss went senile,

881
00:50:21,518 --> 00:50:23,353
but he said he saw Park Taehoon somewhere.

882
00:50:24,229 --> 00:50:26,398
(coughs)

883
00:50:26,481 --> 00:50:27,315
Excuse me.

884
00:50:33,071 --> 00:50:34,781
It wasn't me who called for Park Taehoon.

885
00:50:36,867 --> 00:50:38,243
It was your guilt.

886
00:50:57,179 --> 00:50:58,764
Why did you kill him to this extent?

887
00:51:01,725 --> 00:51:02,851
I don't know.

888
00:51:03,560 --> 00:51:06,938
There's a reason to kill someone
meticulously and deliberately.

889
00:51:07,022 --> 00:51:08,523
What do you say?

890
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
No.

891
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
There's no such thing.

892
00:51:14,154 --> 00:51:15,447
Without a reason,

893
00:51:16,323 --> 00:51:18,492
you murdered your ex-boyfriend,

894
00:51:18,575 --> 00:51:20,243
dismembered his body, and disposed of it.

895
00:51:22,621 --> 00:51:24,206
If this is true,

896
00:51:24,289 --> 00:51:27,209
you're an evil psychopath
who shouldn't be part of this society.

897
00:51:30,545 --> 00:51:31,421
(sobs)

898
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
But that's not who you are.

899
00:51:35,759 --> 00:51:37,511
I know from experience
of catching such punks.

900
00:51:37,594 --> 00:51:41,098
They don't even bat an eye
even if they get arrested.

901
00:51:42,766 --> 00:51:44,184
Please...

902
00:51:45,894 --> 00:51:47,062
(groans)

903
00:51:47,145 --> 00:51:48,730
Can we please stop this?

904
00:51:49,856 --> 00:51:50,774
(sighs)

905
00:51:55,654 --> 00:51:56,738
Did he blackmail you?

906
00:51:58,406 --> 00:51:59,825
Why didn't you report it?

907
00:51:59,908 --> 00:52:02,661
I couldn't!

908
00:52:05,372 --> 00:52:08,083
(sobbing)

909
00:52:11,586 --> 00:52:14,506
I had no choice!

910
00:52:16,967 --> 00:52:18,176
It can't be helped.

911
00:52:18,802 --> 00:52:19,636
Right?

912
00:52:20,220 --> 00:52:21,680
We're not ready.

913
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
You understand me, right?

914
00:52:33,525 --> 00:52:34,776
JASUNG K OB-GYN CLINIC

915
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
MIYOUNG: But then,

916
00:52:39,197 --> 00:52:41,408
he blackmailed me with it.

917
00:52:52,085 --> 00:52:55,130
I'm honestly exhausted.

918
00:52:56,798 --> 00:52:58,133
Let's break up.

919
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
I'm sorry.

920
00:53:00,927 --> 00:53:03,805
Fine, do as you want.

921
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
(Taehoon slurps, sighs)

922
00:53:06,349 --> 00:53:09,436
But let me make one thing clear.

923
00:53:12,147 --> 00:53:13,231
I'm going to sue you.

924
00:53:13,857 --> 00:53:14,900
What?

925
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
Sue me for what?

926
00:53:21,948 --> 00:53:22,782
Your abortion.

927
00:53:24,242 --> 00:53:25,785
That level-seven guy is clueless, right?

928
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
I don't think that's right for him.

929
00:53:29,080 --> 00:53:32,834
Also, would it be bad
for a civil servant to have a record?

930
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
I got everything with me.

931
00:53:43,136 --> 00:53:44,137
MEDICAL RECORD

932
00:53:44,221 --> 00:53:46,264
LESS THAN 22 WEEKS PREGNANT,
CURETTAGE PERFORMED

933
00:53:47,265 --> 00:53:49,309
It wasn't my doing!

934
00:53:50,602 --> 00:53:52,395
You got pregnant.

935
00:53:52,979 --> 00:53:54,189
And you got the abortion.

936
00:53:54,272 --> 00:53:55,273
(scoffs)

937
00:53:57,359 --> 00:54:00,237
What is wrong with you?

938
00:54:01,613 --> 00:54:03,198
(cries)

939
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Taehoon.

940
00:54:05,450 --> 00:54:08,328
Let's not do this. Please?

941
00:54:08,411 --> 00:54:09,704
Then...

942
00:54:12,207 --> 00:54:13,708
pay for my credit card bill this month.

943
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
I paid for it last month.

944
00:54:17,337 --> 00:54:18,755
Exactly!

945
00:54:18,838 --> 00:54:21,675
A poor want-to-be civil servant
has no money!

946
00:54:24,594 --> 00:54:26,596
(dramatic music)

947
00:54:31,518 --> 00:54:33,687
MIYOUNG: I was caught...

948
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
in a trap with no exit.

949
00:54:49,411 --> 00:54:51,413
(dramatic music)

950
00:55:09,931 --> 00:55:13,768
(flies buzzing)

951
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
MURDER WITHOUT BODY

952
00:55:48,595 --> 00:55:52,766
JOINT ANATOMICAL CHART

953
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
(wailing)

954
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
(knocks on door)

955
00:56:02,233 --> 00:56:05,195
(wailing)

956
00:56:09,866 --> 00:56:12,035
ADDRESS AND NAME NOT A MATCH

957
00:56:16,289 --> 00:56:17,332
HOGAE: Ms. Woo Miyoung.

958
00:56:17,415 --> 00:56:18,291
(sighs)

959
00:56:18,625 --> 00:56:20,668
Your medical record was forged.

960
00:56:22,504 --> 00:56:23,505
What?

961
00:56:27,550 --> 00:56:28,843
JASUNG K OB-GYN CLINIC

962
00:56:28,927 --> 00:56:30,428
MEDICAL RECORD

963
00:56:32,847 --> 00:56:34,849
Abortion itself was illegal.

964
00:56:35,683 --> 00:56:37,018
Why would a hospital give such a record?

965
00:56:39,938 --> 00:56:41,481
No way.

966
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
HOGAE: Come in and take her.

967
00:56:42,982 --> 00:56:44,526
It can't be.

968
00:56:45,860 --> 00:56:49,072
What I did was all because of this.

969
00:56:49,489 --> 00:56:50,782
No!

970
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
No!

971
00:56:56,079 --> 00:56:58,665
No!

972
00:56:58,748 --> 00:57:02,669
(wailing)

973
00:57:06,423 --> 00:57:08,925
No!

974
00:57:15,682 --> 00:57:17,016
TAEWON POLICE STATION
LIEUTENANT JIN HOGAE

975
00:57:17,100 --> 00:57:19,018
(keyboard clacking)

976
00:57:20,562 --> 00:57:24,274
I get that she's a murderer,
but I feel bad for her.

977
00:57:25,525 --> 00:57:28,653
What are you talking about?
It's not just a simple murder case.

978
00:57:29,237 --> 00:57:31,281
MR. BAEK: She dismembered a body,
disposed of it, and even committed arson.

979
00:57:31,364 --> 00:57:33,575
Snap out of it. She's not worth pity.

980
00:57:34,325 --> 00:57:36,244
If you do,
what will that make Park Taehoon?

981
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
That's not what I mean.

982
00:57:38,621 --> 00:57:40,623
I feel bad for Woo Miyoung
when I think of Park Taehoon,

983
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
but then I feel bad for Park Taehoon
when I think of Woo Miyoung.

984
00:57:44,919 --> 00:57:48,173
She ruined her life
over a forged medical record.

985
00:57:49,466 --> 00:57:54,554
They shouldn't have been together
in the first place.

986
00:57:55,263 --> 00:57:57,056
What do you think, Detective Jin?

987
00:57:57,140 --> 00:57:59,976
I don't think
about those related to a case.

988
00:58:00,852 --> 00:58:02,270
Park Taehoon may have been a scum,

989
00:58:02,353 --> 00:58:04,355
but that doesn't mean
he deserved to be killed.

990
00:58:04,439 --> 00:58:06,357
And Woo Miyoung needs
to pay for what she did.

991
00:58:09,277 --> 00:58:12,071
I can finally sleep in peace.
I'm going home first.

992
00:58:12,155 --> 00:58:13,448
Bye.

993
00:58:13,531 --> 00:58:14,699
(footsteps retreating)

994
00:58:14,782 --> 00:58:16,701
(door opens, closes)

995
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
(elevator dings)

996
00:58:25,960 --> 00:58:26,794
What?

997
00:58:27,337 --> 00:58:29,589
You arrested the culprit.
Why are you still out here?

998
00:58:29,672 --> 00:58:32,425
Well, I rented this house.

999
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
The thought of restoring it
gives me a headache.

1000
00:58:35,970 --> 00:58:37,263
Do you want a drink?

1001
00:58:37,722 --> 00:58:39,057
I'm good.

1002
00:58:49,150 --> 00:58:50,151
(sighs)

1003
00:58:51,611 --> 00:58:52,487
(soft chuckle)

1004
00:58:57,283 --> 00:58:59,160
You're such a bother.

1005
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
(clatters)

1006
00:59:01,829 --> 00:59:04,123
-Give me your hand.
-Why?

1007
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Your hand.

1008
00:59:10,129 --> 00:59:11,381
Jeez.

1009
00:59:16,344 --> 00:59:19,847
You dashed there bare-handed
just to put out the fire. How foolish.

1010
00:59:19,931 --> 00:59:23,017
Forget it. It's no big deal.

1011
00:59:23,977 --> 00:59:25,395
Hey.

1012
00:59:33,695 --> 00:59:36,990
It doesn't seem that serious.
You're such a nuisance.

1013
00:59:39,659 --> 00:59:42,120
I said I'm okay.

1014
00:59:44,455 --> 00:59:46,708
(clatters)

1015
00:59:47,500 --> 00:59:49,752
Why don't you just camp out here?

1016
00:59:51,087 --> 00:59:52,547
Hey.

1017
00:59:52,880 --> 00:59:55,675
It's against the Fire Services Act
to block the fireplug.

1018
00:59:55,758 --> 00:59:58,803
You need to put all these away.
That chair, too.

1019
00:59:58,886 --> 01:00:00,597
Fire crews are so fussy.

1020
01:00:01,180 --> 01:00:02,849
DOJIN: Don't act up.

1021
01:00:03,433 --> 01:00:06,311
If there's a fire,
the police need the fire crew's help.

1022
01:00:06,394 --> 01:00:08,229
If there's a crime,

1023
01:00:08,313 --> 01:00:10,023
the fire crew needs the police's help.

1024
01:00:10,106 --> 01:00:12,191
Jeez. Knock it off.

1025
01:00:12,275 --> 01:00:14,485
If you two get hurt,
you need my first aid treatment.

1026
01:00:15,445 --> 01:00:16,529
How childish.

1027
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Hey, Jin...

1028
01:00:19,240 --> 01:00:20,575
Mutt.

1029
01:00:20,658 --> 01:00:24,579
You're good to be a mutt,
but don't be a crazy dog.

1030
01:00:24,662 --> 01:00:25,788
(chuckles)

1031
01:00:27,415 --> 01:00:28,374
Look, Ms. Minnow.

1032
01:00:29,334 --> 01:00:30,668
What did you say?

1033
01:00:30,752 --> 01:00:33,212
This world needs a crazy dog, too.

1034
01:00:33,755 --> 01:00:35,632
They can recognize other crazy dogs

1035
01:00:35,715 --> 01:00:37,592
and protects civilians
from getting bitten.

1036
01:00:41,012 --> 01:00:44,265
Just at the right time,
I see one over there.

1037
01:00:46,809 --> 01:00:49,979
Long time no see.
I thought you became a wreck.

1038
01:00:50,063 --> 01:00:51,731
But actually, you're looking great.

1039
01:00:51,814 --> 01:00:52,982
Do you walk all right?

1040
01:00:53,608 --> 01:00:56,861
Thanks to you, I spent my time
at ease in the medical room.

1041
01:00:58,071 --> 01:00:59,864
I hear it's manners to greet the detective

1042
01:00:59,947 --> 01:01:03,117
who handcuffed you
once you get discharged.

1043
01:01:03,910 --> 01:01:06,496
Mr. Ma Taehwa, you're under arrest
under suspicion of murdering Seok Mijung.

1044
01:01:08,331 --> 01:01:09,207
EMERGENCY ARREST WARRANT

1045
01:01:09,290 --> 01:01:11,292
(suspenseful music)

1046
01:01:13,586 --> 01:01:17,674
You should greet the person
who bailed you out.

1047
01:01:18,257 --> 01:01:20,009
Right, this is...

1048
01:01:20,593 --> 01:01:24,347
Mr. Ma Taehwa, who's going around
shamelessly after murdering someone.

1049
01:01:26,265 --> 01:01:29,977
Do you still think I murdered her?

1050
01:01:31,020 --> 01:01:33,773
On the day and time
Ms. Seok Mijung was murdered,

1051
01:01:33,856 --> 01:01:36,567
Mr. Ma Taehwa was trafficking drugs
in Yeongdeungpo.

1052
01:01:37,694 --> 01:01:39,070
We got the CCTV camera footage

1053
01:01:40,154 --> 01:01:42,240
and seized the drugs he trafficked.

1054
01:01:42,824 --> 01:01:45,451
It's physically impossible for me

1055
01:01:45,535 --> 01:01:47,495
to be in two places at the same time.

1056
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
And aren't you shameless
to be a detective...

1057
01:01:55,837 --> 01:01:58,589
after murdering someone?

1058
01:02:04,011 --> 01:02:04,929
Right.

1059
01:02:05,430 --> 01:02:06,514
Beware of this punk.

1060
01:02:07,932 --> 01:02:09,434
Once a dog...

1061
01:02:10,893 --> 01:02:11,936
has a taste of blood,

1062
01:02:13,688 --> 01:02:15,773
it can never forget about it.

1063
01:02:20,862 --> 01:02:21,779
Beware.

1064
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
Do you see the difference
between the police and the fire crew?

1065
01:02:33,624 --> 01:02:36,669
You guys have civilians
visit you with gratitude.

1066
01:02:37,837 --> 01:02:42,258
But we have criminals visit us
with grudges.

1067
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
(light music playing on radio)

1068
01:02:58,941 --> 01:03:00,485
(static)

1069
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
(beeping)

1070
01:03:02,528 --> 01:03:04,655
(gentle music playing on radio)

1071
01:03:06,532 --> 01:03:09,243
-(crashes)
-(tires screech)

1072
01:03:09,327 --> 01:03:11,370
(siren wailing)

1073
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
(light music)

1074
01:03:21,380 --> 01:03:24,634
Hey, what's going on?
Why isn't there anything?

1075
01:03:25,384 --> 01:03:26,761
-You're here.
-Where is it?

1076
01:03:27,053 --> 01:03:27,887
Over there.

1077
01:03:33,226 --> 01:03:34,185
What?

1078
01:03:38,231 --> 01:03:40,358
THE FIRST RESPONDERS

1079
01:03:40,441 --> 01:03:42,443
(closing theme music)