1
00:00:01,209 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,526 --> 00:00:31,031
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
このドラマに登場する―

4
00:00:32,907 --> 00:00:35,952
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
誰だ

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
おい

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
ビックリした

8
00:00:57,432 --> 00:01:00,268
いや 今その…

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,645
変だな

10
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
まさか幽霊が？

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
やめろよ

12
00:01:11,738 --> 00:01:12,947
何なんだ

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
どうしたのかしら

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,287
誰だ

15
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
気分悪いな

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
もう知るかよ

17
00:02:39,242 --> 00:02:42,370
そこにいるのは誰だ
幽霊か？

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,291
出てこい　来いよ

19
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
おい 出てこい

20
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
出てきやがれ

21
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
来いよ

22
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
“火災鑑識報告書
　802号室〟

23
00:03:15,153 --> 00:03:19,574
コード イエロー：　　
行方不明時に発令される
緊急コード

24
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
“テウォン警察署〟

25
00:03:24,495 --> 00:03:28,541
ビックリした
そこで何してるんですか

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
寝不足で涙が出てきた

27
00:03:31,002 --> 00:03:32,754
じゃあ ごゆっくり

28
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
もう我慢できない

29
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
漏れそうだ

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
ちょっと何なんですか

31
00:03:41,679 --> 00:03:43,223
事件ファイルを捜せ

32
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
ネクストマンション802号

33
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
分かったから
閉めさせてください

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
もう！

35
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
“防犯カメラ報告書〟

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
これが何か？

37
00:03:59,072 --> 00:04:00,156
俺の家だ

38
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
あそこは幽霊が出るとか

39
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
今度“幽霊〟と言ったら
土に埋めてやる

40
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
ホロマンションはなぜ？

41
00:04:13,044 --> 00:04:14,879
“パク･テフン失踪事件〟

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
おい 珍島犬チンドッケ

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,759
お前は幽霊まで
捕まえるつもりか？

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
誰も彼も“幽霊〟って…

45
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
今どき幽霊なんていませんよ

46
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
あの辺では有名な話だぞ

47
00:04:28,726 --> 00:04:33,189
空室なのに夜になると
誰かが独り言を言ってると

48
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
幽霊は いないってば

49
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
俺が証明しますよ

50
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
準備する物が多いぞ

51
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
無駄に細かいな

52
00:04:43,074 --> 00:04:45,201
メジャー マジック 軍手

53
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
バール ハンマー ノミ
ノコギリ ハンマードリル

54
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
バール ハンマー ノミ
ノコギリ ハンマードリル

55
00:04:51,332 --> 00:04:54,419
バール ハンマーに
ハンマードリル？

56
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
死体処理でもするの？

57
00:04:57,797 --> 00:05:00,758
珍島犬のヤツ
人は噛かまないよな？

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
鑑識の準備は？

59
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
何もないのに
なぜ鑑識するんですか

60
00:05:12,562 --> 00:05:13,938
うるさいな

61
00:05:14,439 --> 00:05:17,358
現場は３Ｄだ　床を剥がせ

62
00:05:21,821 --> 00:05:25,116
手袋をしてから
始めてください

63
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
賃貸なら
壊すのはマズいです

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
当時も見ました

65
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
本当に隅まで見たか？

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
それは危ないです

67
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
バールを持て

68
00:05:46,387 --> 00:05:47,930
まるで訓練みたいだ

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,640
どいてみろ

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,229
イエス

71
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
これは…

72
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
人は必ず痕跡を残す　剥がせ

73
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
ここにもある

74
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
ここだ

75
00:06:23,966 --> 00:06:24,842
何の音？

76
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
朝から何をやってるんだ？

77
00:06:27,512 --> 00:06:28,471
３滴か？

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
部屋が
メチャクチャじゃないか

79
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
入るな！

80
00:06:33,851 --> 00:06:34,685
何だよ

81
00:06:34,769 --> 00:06:37,021
また現場を荒らしたら
許さない

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,524
ビックリさせるなよ

83
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
よし

84
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
“ＦＯＢ〟

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
ほら出た　５万ウォン

86
00:06:53,454 --> 00:06:55,581
クソッ　やってられない

87
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
それは？

88
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
ＦＯＢキットで
血液反応が出た

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,211
ＦＯＢキット：人間の
血液を識別するキット

90
00:07:00,420 --> 00:07:03,589
初動捜査で見逃した
人間の血液だ

91
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
愛いとおしいよ

92
00:07:06,217 --> 00:07:09,262
密室火災に密室で失踪？
すべて間違いだ

93
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
ゴーストマークか

94
00:07:10,847 --> 00:07:15,268
ゴーストマーク：隙間に
染み込み 見えない痕跡

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
染み込んだ血は
拭けないし燃えない

96
00:07:18,104 --> 00:07:21,023
床に染み込むほどの
出血量なら

97
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
長時間 たまってたはず

98
00:07:23,693 --> 00:07:24,902
ポストモーテム

99
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
ポストモーテム：
　ラテン語で　　　
“死後の現象〟

100
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
死後に起こったことだ

101
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
分かるか？

102
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
単純な失踪ではなく
殺人の可能性がある

103
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
膝が痛い

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,541
単純な火災ではなく
放火かもしれない

105
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
恨みがあるから
幽霊になるんだ

106
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
幽霊はいないのでは？

107
00:07:43,671 --> 00:07:44,547
こいつめ

108
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
非番なら手伝えよ

109
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
警察の仕事を
消防に押しつけないで

110
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
行きましょ

111
00:07:53,014 --> 00:07:54,640
“押しつける〟？

112
00:07:54,724 --> 00:07:57,393
公式に業務協力を
要請してるんだ

113
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
火災調査が
メチャクチャだったせいで

114
00:08:10,114 --> 00:08:12,825
１月　４月　７月…

115
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
“ネクストマンション
　８０２号室火災〟

116
00:08:22,001 --> 00:08:23,920
いつまで こだわってるの

117
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
お疲れさまです

118
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
団長　これは

119
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
放火の可能性を
排除できません

120
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
少し時間を…

121
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
ドジン

122
00:08:31,469 --> 00:08:33,930
警察も死体が出ずに困ってる

123
00:08:34,931 --> 00:08:40,019
失踪で終結させるようだから
うちもここで終わらせよう

124
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
27番の血痕は

125
00:08:50,738 --> 00:08:54,450
横が20センチ
縦が78センチです

126
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
かなりの量だな

127
00:09:01,916 --> 00:09:04,293
確かに
俺がメチャクチャにした

128
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
火災調査も
原点に戻って始める

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
これぞブルドーザー

130
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
入っても？

131
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
特にこの現場は
焼損がひどく

132
00:09:14,804 --> 00:09:17,848
焼損：　　　　　　
燃えてなくなる状態

133
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
消火の時
すべての物を移したため

134
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
原状の把握が困難だった

135
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
発火部の特定もだ

136
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
発火部が分かれば　
火災の原因も分かる

137
00:09:24,939 --> 00:09:27,817
発火部：最初に
火災が起きた所

138
00:09:27,900 --> 00:09:31,112
見るとカーテンは全焼

139
00:09:30,361 --> 00:09:33,781
全焼：すべて燃えた状態

140
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
ベッドは部分焼

141
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
部分焼：　　　　
一部が焼けた状態

142
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
サイドテーブルは
ひどい焼損

143
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
焼損：　　　　　　
燃えてなくなる状態

144
00:09:42,540 --> 00:09:46,043
それから棚は軽焼

145
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
軽焼：　　　　　　
少しだけ焼けた状態

146
00:09:47,587 --> 00:09:50,923
床は全体的にひどい焼損

147
00:09:52,216 --> 00:09:56,470
熱源 可燃物 酸素が
火災に必要な三要素だ

148
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
開いた窓から
酸素は常に供給される

149
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
密室だから熱源は未詳だ

150
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
ここを全焼させるには
更に燃料が要る

151
00:10:06,647 --> 00:10:09,692
そこでシンナーから灯油
ガソリンまで

152
00:10:09,775 --> 00:10:13,321
引火性の物質を調べたが
出てこなかった

153
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
それに放火の動機もないから
事件が終結したんだ

154
00:10:18,367 --> 00:10:21,996
床の血痕を知らないからな
動機は殺人の隠ぺいだ

155
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
隠ぺいか

156
00:10:24,915 --> 00:10:27,460
じゃあ床を燃やすのが
目的だな

157
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
そうですね

158
00:10:30,713 --> 00:10:34,175
被害者の流した血が
大量だったから

159
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
待てよ

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
これを見逃してた

161
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
何を？

162
00:10:51,984 --> 00:10:53,069
これは…

163
00:10:58,783 --> 00:11:02,161
まだ断定できないから
確認してからな

164
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
何ですか

165
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
じゃあ任せる
それよりマジックを

166
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
どこかな？　あったよん

167
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
ここで長時間 血を流し

168
00:11:25,518 --> 00:11:28,521
トイレまで
引きずられていった

169
00:11:33,567 --> 00:11:34,610
そして…

170
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
接触は必ず痕跡を残す

171
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
足をどけろ

172
00:11:52,420 --> 00:11:54,964
こっちの目地のほうが
きれいだ

173
00:11:55,339 --> 00:11:58,092
確かに手前のほうが
汚れてる

174
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
トイレで死体を
処理しましたね

175
00:12:09,228 --> 00:12:12,273
失踪者が出ていく映像が
なかったよな

176
00:12:12,356 --> 00:12:14,400
建物から２キロ以内にある―

177
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
３万台の防犯カメラにも
映ってませんでした

178
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
それで４次元の世界へ
消えたとまで…

179
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
便器は？

180
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
どうやって人を
便器に流すんですか

181
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
ひとまず やってみよう

182
00:12:30,249 --> 00:12:31,792
やめてください

183
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
いいから１回 入ってみろ

184
00:12:35,588 --> 00:12:38,883
話し中 悪いけど
これは捜査だよな？

185
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
捜査には想像力が必要だ

186
00:12:40,885 --> 00:12:43,888
しかも殺人と放火
パズルが２つだ

187
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
業務協力は？

188
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
よし　オーケー

189
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
密室火災は俺がやるから

190
00:12:50,311 --> 00:12:51,645
密室殺人は俺が

191
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
２人で同盟でも
結んだんですか？

192
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
やめろ

193
00:12:57,026 --> 00:13:00,446
気持ち悪いほど息が合ってる

194
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
うるさい

195
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
臭いな

196
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
臭くて すみません

197
00:13:07,203 --> 00:13:10,289
浄化槽を２年も
掃除してないから臭いんだ

198
00:13:10,414 --> 00:13:12,291
１滴も残さず吸い取って

199
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
急がないと

200
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
どうも すみません

201
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
おい 隅々まで
よくかき混ぜろ

202
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
どうにかなりそうだ

203
00:13:24,386 --> 00:13:27,640
珍島犬のヤツ
クソを持ち込むとは

204
00:13:27,723 --> 00:13:29,141
ペク･チーム長

205
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
領域は守ってください

206
00:13:32,102 --> 00:13:35,189
ここは警察の駐車場ですよ

207
00:13:35,272 --> 00:13:38,776
においが境界線を越えてます

208
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
“においが
境界線を越える〟？

209
00:13:47,159 --> 00:13:49,703
なんて詩的な言い方だ

210
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
かき回せよ

211
00:14:01,298 --> 00:14:03,676
チン刑事　何かあります

212
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
何だ　見せてみろ

213
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
ほら

214
00:14:08,472 --> 00:14:12,226
あまり騒ぐな
タバコの吸い殻じゃないか？

215
00:14:13,269 --> 00:14:16,146
捨てろ
トイレで吸いやがって

216
00:14:17,982 --> 00:14:18,983
早くしろ

217
00:14:19,984 --> 00:14:21,485
何してるんだ

218
00:14:23,821 --> 00:14:25,281
これは？

219
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
ほら

220
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
またタバコでは？

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
グニャグニャしてる

222
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
これは におうぞ

223
00:14:33,998 --> 00:14:34,748
アンナ

224
00:14:34,832 --> 00:14:35,583
はい

225
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
このまま科捜研に届けろ

226
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
軟組織ね
人体の一部かと

227
00:14:38,752 --> 00:14:41,213
軟組織：死体の　
硬くない体内組織

228
00:14:41,297 --> 00:14:45,968
皆さん　これは今
殺人事件に変わりました

229
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
原点に戻り再捜査を

230
00:14:49,054 --> 00:14:53,267
あのブルドーザーに
うちの手柄を伝えて

231
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
うちがやったぞ

232
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
お疲れさま
臭いから片づけろ

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,275
何秒？

234
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
１分は超えてます

235
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
意外と大変だな

236
00:15:04,570 --> 00:15:06,530
“手指消毒液〟

237
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
エタノール83％か？

238
00:15:07,197 --> 00:15:08,115
始めよう

239
00:15:11,785 --> 00:15:14,288
外で煙が目撃されてから

240
00:15:14,371 --> 00:15:17,166
住人が爆発音を聞くまで40秒

241
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
つまり炎が引火物に届くまで

242
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
約40秒

243
00:15:22,671 --> 00:15:23,505
何秒？

244
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
45秒です

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,133
本当か？

246
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
これだ

247
00:15:31,263 --> 00:15:32,556
引火物は？

248
00:15:32,640 --> 00:15:33,599
見つけた

249
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
“手指消毒液80％～〟

250
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
ありふれた物だから
気づかなかった

251
00:15:40,064 --> 00:15:41,398
エタノール83％

252
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
ＮＺセント社の
手指消毒液だ

253
00:15:43,817 --> 00:15:45,861
誰でも買えますね

254
00:15:46,111 --> 00:15:48,781
誰もが
放火犯でありうるわけだ

255
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
もう全部 読んだのか？

256
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
供述調書だけで
数百ページあるのに

257
00:16:02,878 --> 00:16:05,965
読書は心の糧で
供述調書は捜査の糧だ

258
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
その捜査の糧から
何か得たのか？

259
00:16:10,928 --> 00:16:12,721
まだ考え中です

260
00:16:14,264 --> 00:16:16,850
遺伝子分析の結果は？

261
00:16:16,934 --> 00:16:19,770
人体の組織ですが
ＤＮＡは出ません

262
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
排泄物中の微生物で
腐敗が進んだのかと

263
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
身元が
特定できないってことか

264
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
大騒ぎしたのに

265
00:16:29,279 --> 00:16:32,241
消防署で引火物を
特定したそうです

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
エタノール83％の手指消毒液

267
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
さすがはブルドーザーだ

268
00:16:39,623 --> 00:16:42,876
隣が知的な仕事をしてる間

269
00:16:42,960 --> 00:16:47,131
お前はクソを汲くんでたのに
また骨折り損か

270
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
珍島犬がク●ソ●犬になるぞ

271
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
事件は一筋縄でいかないから
面白いんだ

272
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
捜査が面白い？

273
00:16:55,556 --> 00:16:59,226
それに死体が出るまで
殺人事件の捜査だと

274
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
公にできない

275
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
あと１人だけ会います

276
00:17:03,272 --> 00:17:05,482
あちこち引っかき回すな

277
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
パク･テフンの死を知る
また別の人物

278
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
ウ･ミヨンか

279
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
階下にいた元カノ？
彼女は違います

280
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
犯人なら？

281
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
いくら犯罪に関して
鼻の利くお前でも

282
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
供述調書だけで分かるか？

283
00:17:29,339 --> 00:17:30,340
さあ

284
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
“パクに恨みを
抱いてた人は？〟

285
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
これに対する答えは

286
00:17:37,931 --> 00:17:40,434
“友達が少ない人でした〟

287
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
変だろ

288
00:17:41,852 --> 00:17:42,811
どこが？

289
00:17:42,895 --> 00:17:43,771
なぜ？

290
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
“でした〟と
過去形を使ってる

291
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
死んだのを知ってたからだ

292
00:17:50,235 --> 00:17:54,198
知らなければ
“友達が少ない人です〟だろ

293
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
揚げ足取りじゃないですか？

294
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
じゃあ もう１つ

295
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
“パクとの仲は？〟

296
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
“あの人…〟だ

297
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
他は全部“テフンさん〟で
ここだけ“あの人〟だ

298
00:18:08,378 --> 00:18:12,508
犯罪対象と距離を置くのは
知人を殺害する人の特徴だ

299
00:18:12,758 --> 00:18:13,926
もう１つ

300
00:18:14,009 --> 00:18:15,385
“パクの死を望んだか〟

301
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
“私がなぜそんなことを
するんですか？〟

302
00:18:19,681 --> 00:18:22,684
“望んでません〟と
言えばいいのに

303
00:18:22,768 --> 00:18:26,438
やましいから
質問に質問で返すんだ

304
00:18:26,522 --> 00:18:30,275
２人で国家試験の勉強をして

305
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
女が先に合格したな？

306
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
はい

307
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
そして失踪の
１ヵ月前に別れた

308
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
はい

309
00:18:36,824 --> 00:18:39,076
仲が悪かったんだよ

310
00:18:39,159 --> 00:18:42,621
でも水道と電気も
止まったんです

311
00:18:43,080 --> 00:18:46,750
水１滴も使わず
死体を処理できます？

312
00:18:48,335 --> 00:18:50,629
お前が書いた部分を読め

313
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
“水のボトルを渡すと
要らないと拒絶〟

314
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
“水のボトルを置くと
はたき落とす〟

315
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
僕が状況を書きました

316
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
水のボトルに敏感だな

317
00:19:02,015 --> 00:19:04,852
何が言いたい
水のボトルが何だ？

318
00:19:06,270 --> 00:19:09,022
死体遺棄の道具は
見たくないんだ

319
00:19:09,648 --> 00:19:11,733
水のボトルがなぜ…

320
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
説明が必要か

321
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
水を現金で大量に買うとする

322
00:19:18,574 --> 00:19:21,743
２リットルの水で
トイレを１回 流せる

323
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
軟らかい肉と内臓を切り取り

324
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
細かく切り刻む

325
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
そして便器に流す

326
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
これを何度も繰り返すんだ

327
00:19:33,088 --> 00:19:36,091
時々 あいつの
説明を聞いてると

328
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
鳥肌が立って
集中してしまう

329
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
珍島犬

330
00:19:40,762 --> 00:19:43,348
人を殺したことはないよな？

331
00:19:43,682 --> 00:19:44,975
何をバカな…

332
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
骨の処理は？

333
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
そうですよ

334
00:19:48,061 --> 00:19:51,190
骨を便器に流したら
詰まって大ごとに

335
00:19:51,273 --> 00:19:53,650
犯人じゃない俺に分かるか

336
00:19:53,734 --> 00:19:55,527
だから会うんだよ

337
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
待てよ

338
00:19:57,362 --> 00:20:00,782
ウン･ミヨンは
まだ あそこに住んでます

339
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
引っ越さずに？

340
00:20:04,953 --> 00:20:06,747
“建築安全チーム〟

341
00:20:07,372 --> 00:20:09,625
もうすぐ結婚するので

342
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
夫の家に住みます

343
00:20:12,169 --> 00:20:13,086
そうですか

344
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
“消防設備 点検規定〟

345
00:20:15,172 --> 00:20:19,301
業務は建築物の火災と
消防関連ですか？

346
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
はい　学びながら働いてます

347
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
あなたは？

348
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
こんにちは

349
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
私はミヨンの婚約者です

350
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
それは
おめでとうございます

351
00:20:34,816 --> 00:20:38,862
捜査済みなのに
まだ何かあるんですか？

352
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
実は上からの命令で

353
00:20:41,531 --> 00:20:44,743
未解決事件を
すべて捜査しろと…

354
00:20:44,826 --> 00:20:48,747
公務員は
上に従うしかないでしょう？

355
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
よく分かります

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
先輩は帰って

357
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
待ってる

358
00:21:03,720 --> 00:21:08,767
チーム長の勘違いか
パクさんを見たと言うんです

359
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
はい？

360
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
すみません

361
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
今 何と？

362
00:21:20,070 --> 00:21:21,238
戸惑ってますね

363
00:21:23,156 --> 00:21:24,241
なぜ私が？

364
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
まあ結婚が近いですからね

365
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
ええ…

366
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
しまった　おい

367
00:21:42,634 --> 00:21:43,510
すみません

368
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
どうも

369
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
それは やけどの痕ですか？

370
00:21:58,483 --> 00:21:59,401
はい

371
00:22:01,194 --> 00:22:02,696
お湯を沸かしてて

372
00:22:05,324 --> 00:22:07,284
結構ひどいですね

373
00:22:08,785 --> 00:22:11,913
“テウォン区役所〟

374
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
見ても見てないフリを
するのが

375
00:22:11,913 --> 00:22:14,583
容疑者に対する
刑事の態度だ

376
00:22:14,666 --> 00:22:17,294
手の内を全部 見せる気か？

377
00:22:17,627 --> 00:22:19,921
やけどが見えたので つい…

378
00:22:20,005 --> 00:22:23,091
放火殺人の疑いがあるから

379
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
証拠を消して逃げろと言えよ

380
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
まったく

381
00:22:28,096 --> 00:22:31,516
じゃあ前に
ギプスをしてたのは

382
00:22:31,600 --> 00:22:34,353
やけどを隠すためですかね

383
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
パクを見たという話に
驚いてただろ

384
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
絶対 怪しい

385
00:22:40,233 --> 00:22:42,361
いくら怪しくても

386
00:22:42,444 --> 00:22:44,905
確かな物証がないとね

387
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
死体も出ず
未解決事件に逆戻りかも

388
00:22:48,533 --> 00:22:51,244
お前のせいで
ノイローゼになりそうだ

389
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
一緒に頑張ろう
お前が大好きだから

390
00:22:56,875 --> 00:22:57,959
僕もです

391
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
話にならない　歩いて帰れ

392
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
車のキーは僕が

393
00:23:09,262 --> 00:23:11,348
くっついてたはずなのに

394
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
誰が動かしたんだよ

395
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
驚いた

396
00:23:16,770 --> 00:23:19,189
刑事のくせに臆病ですね

397
00:23:21,316 --> 00:23:22,609
ずっと寝てたな？

398
00:23:23,360 --> 00:23:26,363
誰かは幽霊みたいな
犯人を捕まえようと

399
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
空腹で奔走してたのに

400
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
それは お疲れさまです

401
00:23:35,580 --> 00:23:37,040
業務協力しよう

402
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
どうぞ

403
00:23:44,297 --> 00:23:45,549
どうも

404
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
なぜ消防は幽霊部屋の
隣に住むんだ

405
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
消防士に悪さをします？

406
00:23:58,603 --> 00:24:03,024
702号室の女を
最近 ８階で見たか？

407
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
さあ…

408
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
でも別れそうな
カップルでした

409
00:24:08,780 --> 00:24:10,157
出ていけよ

410
00:24:11,491 --> 00:24:14,077
あの男はお前を
送り届けて喜んでた

411
00:24:14,161 --> 00:24:16,371
住民センターのただの先輩よ

412
00:24:16,455 --> 00:24:18,832
あの日は
職場の飲み会だったの

413
00:24:18,915 --> 00:24:22,252
確かにあの男は
俺とは階級が違うだろ

414
00:24:22,335 --> 00:24:25,255
あいつは９級か？　７級か？

415
00:24:25,338 --> 00:24:28,425
テフンさん
ケンカするのは やめよう

416
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
あなたの勉強を手伝うから

417
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
帰れ

418
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
女性はすごく献身的でした

419
00:24:40,228 --> 00:24:42,939
彼の失踪後
大騒ぎでしたから

420
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
男と女の仲は
分からないものだ

421
00:24:47,068 --> 00:24:49,362
事件には鼻が利くのに

422
00:24:49,738 --> 00:24:51,656
恋愛に疎いとか？

423
00:24:53,074 --> 00:24:55,994
恋愛経験とは関係ないだろ

424
00:24:56,912 --> 00:24:59,789
人を殺せば
殺人犯を捕まえられるか？

425
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
一目で分かることもあります

426
00:25:03,043 --> 00:25:06,338
あなたみたいな人は
手に負えないこと

427
00:25:09,549 --> 00:25:12,761
違うよ
付き合ってみれば分かる

428
00:25:34,950 --> 00:25:35,784
おや？

429
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
何だ こいつ

430
00:25:51,174 --> 00:25:53,301
タイヤに偏摩耗があったが

431
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
ホイールバランスが
合わないのか

432
00:25:56,054 --> 00:25:57,097
常務

433
00:25:58,974 --> 00:26:00,559
これを ご覧に

434
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
何を騒いでる

435
00:26:05,897 --> 00:26:09,192
珍島犬が
テウォンに来た理由です

436
00:26:21,871 --> 00:26:25,542
こいつが捕まったら
俺たちも全員おしまいだ

437
00:26:26,042 --> 00:26:27,544
すぐ連れてきます

438
00:26:30,547 --> 00:26:33,592
俺は二度と
刑務所には行けない

439
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
いや…

440
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
行かない

441
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
珍島犬の野郎

442
00:26:43,768 --> 00:26:45,562
ケンカを売ってるのか

443
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
まさか ここで
寝ませんよね？

444
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
排水溝殺人を知ってるだろ

445
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
あの時 俺は排水溝で
２泊した男だ

446
00:27:04,122 --> 00:27:08,209
おかげで現場の風向きや湿度
人通りなどが分かり

447
00:27:08,293 --> 00:27:09,878
犯人を逮捕できた

448
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
運がよければ

449
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
幽霊が犯人を
教えてくれるかも

450
00:27:16,718 --> 00:27:19,638
そのうち凍えて
殉死したりして

451
00:27:20,263 --> 00:27:21,097
お疲れさま

452
00:27:28,688 --> 00:27:30,106
珍島犬　遅いぞ

453
00:27:30,190 --> 00:27:32,817
ブルドーザー
業務協力を頼む

454
00:27:32,901 --> 00:27:34,235
どんな？

455
00:27:35,236 --> 00:27:36,404
中で話そう

456
00:27:42,494 --> 00:27:45,830
業務協力はいいが
勤務時間にしてくれ

457
00:27:45,914 --> 00:27:49,250
そのテントは片づけろ
消防法違反だぞ

458
00:27:49,334 --> 00:27:51,211
臨時捜査本部だ

459
00:27:51,961 --> 00:27:54,422
事件が終結したら片づける

460
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
へえ　本部なのか

461
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
お疲れ

462
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
おい

463
00:28:04,683 --> 00:28:05,600
入れと？

464
00:28:05,684 --> 00:28:06,518
耳栓だ

465
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
じゃあな

466
00:28:12,232 --> 00:28:13,650
この野郎

467
00:28:17,028 --> 00:28:18,196
やめてください

468
00:28:20,615 --> 00:28:22,075
お願いです

469
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
夢か　ああ怖い

470
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
トイレに行きたい

471
00:28:45,765 --> 00:28:47,976
はい　どなたですか

472
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
トイレを貸してくれ

473
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
何だよ　まったく

474
00:28:53,356 --> 00:28:55,400
漏れそうだ

475
00:28:56,860 --> 00:28:59,487
便座を上げてしろよ

476
00:28:59,571 --> 00:29:02,240
本当にムカつくヤツだ

477
00:29:19,257 --> 00:29:22,385
おい 来てみろ
見せたい物がある

478
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
見たくないよ

479
00:29:26,139 --> 00:29:27,640
ここの浴槽は変だ

480
00:29:33,229 --> 00:29:34,731
お前のほうが変だ

481
00:29:36,566 --> 00:29:39,944
ここはお前の部屋と違って
上下が逆さだ

482
00:29:40,445 --> 00:29:42,739
本当だ　ちょっと待てよ

483
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
シリコンも
最近 替えたみたいだ

484
00:29:47,744 --> 00:29:48,870
やるか？

485
00:29:49,162 --> 00:29:50,997
よし　道具を

486
00:29:56,294 --> 00:29:57,879
ちょっと どけ

487
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
すごい においだ

488
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
ここに何かあるぞ

489
00:30:16,815 --> 00:30:17,899
おいおい

490
00:30:17,982 --> 00:30:20,652
消防はすぐに飛びつく
手袋を

491
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
何だ これ

492
00:30:54,227 --> 00:30:55,395
においが…

493
00:30:57,105 --> 00:30:58,690
クソッ

494
00:30:59,065 --> 00:31:00,692
そりゃ恨めしいよな

495
00:31:03,695 --> 00:31:04,737
誰だ

496
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
腐敗ガスが発生して
動いたんだ

497
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
俺の手柄だな

498
00:31:14,789 --> 00:31:17,208
“国立科学捜査研究所〟

499
00:31:28,720 --> 00:31:31,514
ユン先生への
贈り物セットですよ

500
00:31:32,348 --> 00:31:34,058
今回は解決できる？

501
00:31:34,517 --> 00:31:37,478
できないと
クソ犬に成り下がるので

502
00:31:39,439 --> 00:31:40,523
いいですか？

503
00:31:40,607 --> 00:31:43,902
午前８時38分
解剖を始めます　メス…

504
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
いいえ　ハサミを

505
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
手を止めて

506
00:31:51,659 --> 00:31:52,619
何なの

507
00:31:55,538 --> 00:31:57,248
解剖室は立ち入り禁止よ

508
00:32:01,920 --> 00:32:04,547
いま一度 令状のご確認を

509
00:32:22,774 --> 00:32:25,818
チン刑事　どういうつもり？

510
00:32:33,952 --> 00:32:36,663
勝手に入ったら困ります

511
00:32:37,246 --> 00:32:38,665
令状の不備だと？

512
00:32:40,083 --> 00:32:42,627
検察は令状発行機ですか？

513
00:32:43,336 --> 00:32:47,048
チン･ホゲ警部補と
なかなか会えなくて―

514
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
いたずらしました

515
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
引っ越しの挨拶が
遅れましたね

516
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
ああ

517
00:32:57,266 --> 00:33:00,853
反抗して警察に入ったのに
追い出された気分は？

518
00:33:01,562 --> 00:33:05,566
お前が選んだ組織は
構成員を守る所じゃない

519
00:33:05,858 --> 00:33:09,654
ここは組織員を守るため
殺人犯も奪うのか

520
00:33:11,197 --> 00:33:12,699
今からでも遅くない

521
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
ロースクールに入り…

522
00:33:14,492 --> 00:33:16,869
まだクビはつながってるよ
父さん

523
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
何だ これ

524
00:33:28,506 --> 00:33:29,549
左の鎖骨

525
00:33:30,800 --> 00:33:35,054
鋭器で肉だけ取って
骨は関節に沿い分離した

526
00:33:31,467 --> 00:33:35,054
鋭器：　　　　　　
先がとがっているか
刃が鋭い物

527
00:33:37,473 --> 00:33:38,850
随分 勉強したのね

528
00:33:40,810 --> 00:33:41,853
肩の骨

529
00:33:44,772 --> 00:33:47,859
これは尺骨しゃっこつで
折れた痕がある

530
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
尺骨：　　　　　　
前腕の内側にある骨

531
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
これは骨盤だけど…

532
00:33:54,532 --> 00:33:55,658
男性と推定

533
00:33:55,992 --> 00:33:58,286
骨だけで性別が分かります？

534
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
カムジャタンの骨でも
分かるわ

535
00:34:02,957 --> 00:34:06,961
男性は妊娠しないので
骨盤がほっそりしてる

536
00:34:08,421 --> 00:34:10,256
損傷を見るわよ

537
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
これね　卑怯ひきょうだわ

538
00:34:15,720 --> 00:34:17,180
何がですか？

539
00:34:17,430 --> 00:34:19,307
側頭部に粉砕骨折

540
00:34:18,139 --> 00:34:20,808
粉砕骨折：骨片が　　　
３つ以上に分かれた骨折

541
00:34:19,390 --> 00:34:21,809
後頭部に
陥没骨折があるわ

542
00:34:20,892 --> 00:34:23,895
陥没骨折：骨の一部分が
内側にへこんだ骨折

543
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
横から
殴られたんですね？

544
00:34:32,695 --> 00:34:35,948
側頭部の骨は
頭蓋骨の中で最も軟らかいの

545
00:34:36,324 --> 00:34:37,283
それから

546
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
２ヵ所目はここ

547
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
右の前腕骨に達してる
防御創ね

548
00:34:54,550 --> 00:34:56,803
最後の一撃は再び頭部よ

549
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
これがサイン

550
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
半円形の傷痕だから

551
00:35:02,850 --> 00:35:05,645
凶器は先の丸い
ハンマーのような

552
00:35:06,020 --> 00:35:07,897
鈍器と推定されるわ

553
00:35:08,147 --> 00:35:10,024
しかも炎症反応が見える

554
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
つまり損傷した骨が

555
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
回復してる最中だったようね

556
00:35:15,822 --> 00:35:17,281
即死ではないと？

557
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
そうかもね

558
00:35:20,618 --> 00:35:24,288
骨はその人の
生と死の記録と言えるわ

559
00:35:38,261 --> 00:35:42,390
でも この死体には
ないはずの物がある

560
00:35:55,736 --> 00:35:58,489
食事もせず
ずっと見てますね

561
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
サンキュー

562
00:36:04,328 --> 00:36:06,789
本当にどうにかなりそうだよ

563
00:36:07,623 --> 00:36:09,542
火災現場は嘘うそをつく

564
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
火で焼損したり

565
00:36:11,377 --> 00:36:14,297
消火の水で洗われたりして

566
00:36:15,631 --> 00:36:17,216
証拠が隠れてしまう

567
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
難しい隠し絵探しですね

568
00:36:22,013 --> 00:36:23,222
そうだな

569
00:36:33,524 --> 00:36:34,525
あれ？

570
00:36:35,568 --> 00:36:36,777
なぜ ここに？

571
00:36:47,997 --> 00:36:50,541
これが体内異物 第１号

572
00:36:51,417 --> 00:36:53,544
死体損壊に使った道具よ

573
00:36:53,711 --> 00:36:56,756
骨と肉を分離する時に
折れて刺さったのね

574
00:36:56,839 --> 00:36:58,382
刃の角度から見ると

575
00:36:58,466 --> 00:37:01,135
鋭く長い
刺身包丁のような物かと

576
00:37:09,560 --> 00:37:13,189
骨から出たＤＮＡは　　　　
パク･テフンさんと一致する

577
00:37:14,315 --> 00:37:17,151
一番 軟らかい
側頭部を攻撃か

578
00:37:17,944 --> 00:37:20,696
予想以上に緻密な
計画的犯行だ

579
00:37:20,780 --> 00:37:24,992
心証があっても物証が
火事で消えちゃ意味がない

580
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
いや　それが一番の痕跡だ

581
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
ブルドーザーは仕事が遅いな

582
00:37:29,997 --> 00:37:31,749
珍しいですよね

583
00:37:31,832 --> 00:37:32,750
来ました

584
00:37:34,543 --> 00:37:37,171
ピル　珍島犬を連れて
隣に来て

585
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
今 忙しいんだ

586
00:37:42,301 --> 00:37:43,844
珍島犬はすぐ行く

587
00:37:46,055 --> 00:37:47,306
消防署に？

588
00:37:47,390 --> 00:37:48,224
ああ

589
00:37:49,183 --> 00:37:52,144
こいつは俺を犬扱いしたよな

590
00:37:52,228 --> 00:37:53,521
そうみたいです

591
00:37:55,273 --> 00:37:56,565
笑うな

592
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
一体 何をしてるんだ？

593
00:38:07,159 --> 00:38:09,370
放火の再現とでも言おうか

594
00:38:10,871 --> 00:38:11,831
ほら

595
00:38:14,583 --> 00:38:18,087
火災時 窓が４センチしか
開いてなかった

596
00:38:18,254 --> 00:38:20,840
だから密室火災だと思った

597
00:38:21,090 --> 00:38:25,177
でも窓から入ったのは
酸素だけじゃなかった

598
00:38:27,596 --> 00:38:30,975
新聞紙は可燃性の液体が
よく染み込む

599
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
その代わり

600
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
インクがにじむ

601
00:38:37,648 --> 00:38:39,692
それで何をするんだ

602
00:38:40,568 --> 00:38:41,652
やってみろよ

603
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
準備完了です

604
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
火をつければいい？

605
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
おいおい　手袋をしろ

606
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
バカはすぐ飛びつく

607
00:38:48,743 --> 00:38:51,037
ライターなのに大げさだな

608
00:38:51,120 --> 00:38:53,622
油蒸気を甘く見ると
危険ですよ

609
00:38:51,537 --> 00:38:56,417
油蒸気：油滴が気化し
霧状で空気中に　　　
分布された状態

610
00:38:54,206 --> 00:38:55,291
つけて

611
00:38:56,167 --> 00:38:57,001
いいか？

612
00:38:57,084 --> 00:38:58,002
はい

613
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
始めよう

614
00:39:11,140 --> 00:39:12,141
“ガソリン〟

615
00:39:13,684 --> 00:39:15,770
“軽油〟

616
00:39:15,853 --> 00:39:16,854
“灯油〟

617
00:39:28,491 --> 00:39:31,035
ついた　火が移ったぞ

618
00:39:32,870 --> 00:39:34,538
ギス　消火しろ

619
00:39:41,379 --> 00:39:43,172
新聞紙を
トレーラーにして

620
00:39:42,296 --> 00:39:45,341
トレーラー：導火線

621
00:39:43,255 --> 00:39:45,341
外部から着火させたんだ

622
00:39:45,883 --> 00:39:49,553
引火物は
シンナー以上に強力ながら

623
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
ガソリンや灯油より
可燃性が低い―

624
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
ライター用オイル

625
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
密室火災のトリックだな

626
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
トレーラーを使い　
階下から火を送った

627
00:40:11,867 --> 00:40:14,120
その火がカーテンに燃え移り

628
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
カーテンがベッドに落ちて
二次火災が発生

629
00:40:18,040 --> 00:40:20,668
燃えたシーツから
床に火が移り

630
00:40:21,001 --> 00:40:25,005
床にあったエタノール83％の
消毒液に着火

631
00:40:25,089 --> 00:40:26,590
そして爆発

632
00:40:30,761 --> 00:40:32,888
だから床の延焼がひどい

633
00:40:32,972 --> 00:40:36,183
まさに放火の再現だな

634
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
待って

635
00:40:42,064 --> 00:40:44,400
その焦げた跡は…

636
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
手錠をかけるぞ

637
00:40:52,658 --> 00:40:54,535
ウ･ミヨンを捕まえに行く

638
00:41:55,262 --> 00:41:56,138
階段で

639
00:41:56,222 --> 00:41:57,056
はい？

640
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
“702号室〟

641
00:42:00,309 --> 00:42:01,435
ご協力をどうも

642
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
ウ･ミヨンさん

643
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
窓枠に焦げた跡が

644
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
ここで火をつけて
やけどしたんだ

645
00:42:22,831 --> 00:42:23,749
熱い

646
00:42:35,678 --> 00:42:37,846
ウ･ミヨンの位置は？

647
00:42:37,930 --> 00:42:40,516
今 携帯のＰＮ値で
追跡中です

648
00:42:38,973 --> 00:42:42,351
ＰＮ値：携帯利用者が
接続した基地局の　　
サービス区域

649
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
“ライター用オイル〟

650
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
オイルが３本ない

651
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
逃げたようだ

652
00:43:01,370 --> 00:43:03,330
防犯カメラで追います？

653
00:43:03,414 --> 00:43:04,540
それじゃ遅い

654
00:43:05,499 --> 00:43:07,501
逃走にオイルが必要か？

655
00:43:17,678 --> 00:43:20,681
チン刑事　今日が結婚式です

656
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
ウ･ミヨンさんは？

657
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
もう関係ない人です

658
00:43:44,455 --> 00:43:47,416
まさか結婚式が取りやめに？

659
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
刑事さんたちが来てから
彼女はおかしくなりました

660
00:43:54,381 --> 00:43:56,550
“結婚はやめよう〟と

661
00:44:04,308 --> 00:44:05,267
何だ

662
00:44:05,351 --> 00:44:08,187
ウ･ミヨンの
携帯の電源が入りました

663
00:44:09,355 --> 00:44:10,648
今 どこだ

664
00:44:37,675 --> 00:44:39,051
車が通ります

665
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
道を空けてください

666
00:44:45,099 --> 00:44:48,102
失礼ですがご用件は？

667
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
今から―

668
00:44:54,108 --> 00:44:55,943
自首をしようと

669
00:44:56,985 --> 00:44:59,238
今 何と言いました？

670
00:45:04,702 --> 00:45:06,662
なぜ俺にあんなことを？

671
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
なぜ？

672
00:45:11,250 --> 00:45:13,335
お願い　来ないで

673
00:45:22,636 --> 00:45:23,804
やめて

674
00:45:24,346 --> 00:45:26,890
お願い　あっちへ行って

675
00:45:27,558 --> 00:45:28,684
来ないで

676
00:45:39,737 --> 00:45:40,904
テフンさん

677
00:45:42,531 --> 00:45:44,742
私も連れていって

678
00:45:46,243 --> 00:45:47,703
それでいいでしょ？

679
00:46:09,850 --> 00:46:11,894
引火物だ　逃げろ

680
00:46:13,520 --> 00:46:14,354
ギス

681
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
ウ･ミヨン

682
00:46:45,093 --> 00:46:46,303
消火器を

683
00:46:47,095 --> 00:46:48,347
後ろに下がって

684
00:47:23,799 --> 00:47:27,052
“テウォン警察署〟

685
00:48:03,839 --> 00:48:08,093
隠してる物が多くて
引っ越せず うろついてたか

686
00:48:19,521 --> 00:48:20,647
臭いんだ

687
00:48:20,731 --> 00:48:23,025
１滴も残さず吸い取って

688
00:48:24,610 --> 00:48:27,487
死体が出たと聞いて
焦っただろうし

689
00:48:28,906 --> 00:48:32,117
建築安全課で　　　　　
火災のことを勉強したな

690
00:48:32,200 --> 00:48:34,661
“トレーラーを使った
　放火事例〟

691
00:48:33,118 --> 00:48:34,661
専攻も化学工業科だし

692
00:48:52,095 --> 00:48:53,722
死体をバラした道具か

693
00:48:57,184 --> 00:48:59,770
苦労して
犯行を隠ぺいしたのに

694
00:49:01,480 --> 00:49:02,731
なぜ死のうと？

695
00:49:04,942 --> 00:49:06,234
自首して―

696
00:49:09,154 --> 00:49:11,782
刑務所に入れば
解放してくれるかと

697
00:49:14,409 --> 00:49:16,286
刑事さんたちが来て以来

698
00:49:18,747 --> 00:49:20,582
テフンさんが見えるんです

699
00:49:23,126 --> 00:49:24,753
私たちの結婚は

700
00:49:25,796 --> 00:49:27,547
なかったことにしよう

701
00:49:29,007 --> 00:49:32,386
こんなことになって
ごめんね

702
00:50:10,090 --> 00:50:13,093
死ぬまで　　　　　　　　　
追いかけられると思いました

703
00:50:17,639 --> 00:50:19,683
あなたたちのせいです

704
00:50:19,766 --> 00:50:23,437
チーム長の勘違いか
パクさんを見たと言うんです

705
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
すみません

706
00:50:33,155 --> 00:50:35,115
彼を呼んだのは俺じゃない

707
00:50:36,783 --> 00:50:38,285
あなたの罪悪感だ

708
00:50:57,179 --> 00:50:58,805
なぜ ここまでした

709
00:51:01,767 --> 00:51:02,934
分かりません

710
00:51:03,643 --> 00:51:07,147
人を緻密な計画で殺すには
理由がある

711
00:51:07,731 --> 00:51:08,565
違うか？

712
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
いいえ

713
00:51:12,694 --> 00:51:14,071
理由はないです

714
00:51:14,154 --> 00:51:15,572
何の理由もなく

715
00:51:16,364 --> 00:51:18,492
元カレを殺害し

716
00:51:18,575 --> 00:51:20,660
死体損壊に遺棄までした

717
00:51:22,621 --> 00:51:24,247
それが事実なら

718
00:51:24,331 --> 00:51:27,209
あなたはサイコパスの悪魔だ

719
00:51:32,005 --> 00:51:33,757
そんな人じゃないだろ？

720
00:51:35,842 --> 00:51:37,552
俺は何人か知ってる

721
00:51:37,636 --> 00:51:41,139
そういうヤツらは
捕まっても全く動じない

722
00:51:42,682 --> 00:51:44,434
お願いですから―

723
00:51:47,104 --> 00:51:48,814
もう勘弁してください

724
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
脅迫されただろ

725
00:51:58,323 --> 00:51:59,866
なぜ通報しなかった

726
00:51:59,950 --> 00:52:02,786
できなかったんです

727
00:52:11,545 --> 00:52:14,631
どうしようも
なかったんですよ

728
00:52:16,967 --> 00:52:18,510
しかたないだろ？

729
00:52:19,970 --> 00:52:21,805
覚悟もできてないし

730
00:52:24,349 --> 00:52:25,559
分かるよな？

731
00:52:33,525 --> 00:52:34,776
“Ｋ産婦人科〟

732
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
でも

733
00:52:39,197 --> 00:52:41,575
そのことで私を脅したんです

734
00:52:52,085 --> 00:52:55,213
正直 私は疲れ果てたの

735
00:52:56,756 --> 00:52:59,676
もう別れよう　ごめんね

736
00:53:00,969 --> 00:53:03,889
ああ　好きにしろ

737
00:53:06,266 --> 00:53:09,603
その代わり
これだけは言っておく

738
00:53:12,105 --> 00:53:13,315
お前を訴える

739
00:53:13,815 --> 00:53:14,816
何て？

740
00:53:17,569 --> 00:53:18,737
何の件で？

741
00:53:21,907 --> 00:53:22,782
中絶だよ

742
00:53:24,242 --> 00:53:25,827
７級の彼は知ってる？

743
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
男ならきっと許さないよ

744
00:53:28,997 --> 00:53:32,834
それと公務員は
前科があるとマズいんだな

745
00:53:36,338 --> 00:53:37,589
俺も調べたんだ

746
00:53:43,178 --> 00:53:44,346
“診療記録〟

747
00:53:44,429 --> 00:53:46,264
“Ｋ産婦人科〟

748
00:53:47,224 --> 00:53:49,351
私だけが悪いの？

749
00:53:50,602 --> 00:53:52,395
妊娠したのはお前だ

750
00:53:52,854 --> 00:53:54,272
中絶したのもな

751
00:53:57,150 --> 00:54:00,403
なぜ そんなことを言うのよ

752
00:54:03,031 --> 00:54:04,449
テフンさん

753
00:54:05,450 --> 00:54:08,411
こんなことをするのは
やめよう

754
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
今月分の―

755
00:54:12,165 --> 00:54:13,708
カード料金を払って

756
00:54:15,585 --> 00:54:17,254
先月も払ったわ

757
00:54:17,337 --> 00:54:18,672
しかたないだろ

758
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
公務員浪人生に
金があるかよ

759
00:54:31,601 --> 00:54:33,895
永遠に抜け出せない―

760
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
ワナにかかったんです

761
00:55:42,964 --> 00:55:45,300
“死体のない殺人〟

762
00:55:48,595 --> 00:55:50,638
“関節解剖図〟

763
00:56:16,331 --> 00:56:17,624
ウ･ミヨンさん

764
00:56:18,625 --> 00:56:20,919
この診療記録は
ねつ造されてる

765
00:56:22,504 --> 00:56:23,546
はい？

766
00:56:27,550 --> 00:56:28,843
“Ｋ産婦人科〟

767
00:56:29,344 --> 00:56:30,553
“診療記録〟

768
00:56:32,889 --> 00:56:37,060
中絶自体が違法なのに
病院が記録を出すか？

769
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
そんなはずは…

770
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
連れていって

771
00:56:42,982 --> 00:56:44,734
こんなの ありえません

772
00:56:45,860 --> 00:56:48,530
このせいで
大変なことをしたのに

773
00:56:49,531 --> 00:56:51,449
違うわ

774
00:56:52,033 --> 00:56:53,576
ありえない

775
00:56:56,162 --> 00:56:57,372
違うってば

776
00:57:06,381 --> 00:57:09,008
こんなの ないわ

777
00:57:15,640 --> 00:57:17,642
“警部補　チン･ホゲ〟

778
00:57:20,645 --> 00:57:24,274
殺人犯だといっても
ウ･ミヨンは気の毒ですね

779
00:57:25,608 --> 00:57:28,695
あんな殺し方をして
何が気の毒だ

780
00:57:29,028 --> 00:57:31,114
死体損壊に遺棄に放火だ

781
00:57:31,364 --> 00:57:33,616
同情する余地もないだろ

782
00:57:34,284 --> 00:57:36,244
パク･テフンの立場は？

783
00:57:36,786 --> 00:57:38,496
そうじゃなくて

784
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
ウ･ミヨンとパク･テフン

785
00:57:41,166 --> 00:57:44,252
それぞれの立場で考えても
気の毒です

786
00:57:45,003 --> 00:57:48,173
偽造された紙１枚で
人生が台なしだ

787
00:57:49,507 --> 00:57:51,509
だから そもそも２人は

788
00:57:51,593 --> 00:57:54,596
会ってはならない
運命だったんだ

789
00:57:55,346 --> 00:57:57,140
チン刑事の考えは？

790
00:57:57,474 --> 00:58:00,185
俺は事件関係者について
考えないんだ

791
00:58:00,852 --> 00:58:04,314
パクがクズ野郎でも
殺される理由はない

792
00:58:04,522 --> 00:58:06,733
ウ･ミヨンは罪を償うべきだ

793
00:58:09,152 --> 00:58:12,113
これで幽霊も消えて眠れるよ
お先に

794
00:58:12,447 --> 00:58:13,364
はい

795
00:58:25,919 --> 00:58:26,920
何よ

796
00:58:27,378 --> 00:58:29,631
逮捕したのにまだ そこに？

797
00:58:29,714 --> 00:58:32,425
賃貸の部屋を
メチャクチャにしたから

798
00:58:32,509 --> 00:58:35,220
弁償することを考えると
憂うつで

799
00:58:35,929 --> 00:58:37,138
１杯やるか？

800
00:58:37,722 --> 00:58:39,140
結構です

801
00:58:57,367 --> 00:58:59,327
まったく世話が焼けるわ

802
00:59:01,829 --> 00:59:02,914
手を出して

803
00:59:03,331 --> 00:59:04,165
なぜ？

804
00:59:05,375 --> 00:59:06,292
早く

805
00:59:16,344 --> 00:59:19,889
素手で火に飛び込むなんて
バカみたい

806
00:59:20,056 --> 00:59:22,976
大丈夫だよ　大したことない

807
00:59:24,018 --> 00:59:25,478
おかえりなさい

808
00:59:33,736 --> 00:59:36,990
大したやけどじゃないのに
面倒をかけるなよ

809
00:59:39,742 --> 00:59:41,619
平気だと言ったのに

810
00:59:47,542 --> 00:59:49,836
まるでキャンプだな

811
00:59:51,087 --> 00:59:52,380
おいおい

812
00:59:52,797 --> 00:59:55,925
消火栓を塞ぐのは
消防法違反だぞ

813
00:59:56,009 --> 00:59:58,886
荷物も椅子も片づけろよ

814
00:59:58,970 --> 01:00:00,680
消防は大げさだな

815
01:00:01,180 --> 01:00:02,849
甘く見るなよ

816
01:00:03,266 --> 01:00:06,352
火事が起きたら消防は
刑事をも助けるんだ

817
01:00:06,436 --> 01:00:10,023
消防も犯行に遭えば
刑事が助ける

818
01:00:10,440 --> 01:00:14,569
２人ともケガしたら
私が応急措置をするのよ

819
01:00:15,528 --> 01:00:16,654
くだらない

820
01:00:17,572 --> 01:00:19,866
ちょっと珍島… クズ犬

821
01:00:20,783 --> 01:00:24,662
そこまではいいけど
狂犬にはならないで

822
01:00:27,415 --> 01:00:28,416
メダカソンサリさん

823
01:00:29,334 --> 01:00:30,168
何て？

824
01:00:30,710 --> 01:00:33,379
世の中には狂犬も必要だ

825
01:00:33,796 --> 01:00:37,925
狂犬にしか
狂犬は捕まえられないから

826
01:00:41,012 --> 01:00:43,097
なんといいタイミング

827
01:00:43,181 --> 01:00:44,307
１匹 見つけた

828
01:00:46,809 --> 01:00:47,935
久しぶり

829
01:00:48,019 --> 01:00:51,522
復帰は無理かと思ったが
元気そうだな

830
01:00:51,731 --> 01:00:53,107
もう歩けるのか？

831
01:00:53,566 --> 01:00:56,903
おかげで刑務所の
医務室で楽に過ごせた

832
01:00:58,029 --> 01:01:00,823
出所したら
逮捕してくれた刑事に

833
01:01:01,240 --> 01:01:03,284
挨拶をするのが礼儀だろ

834
01:01:03,868 --> 01:01:06,579
ソク･ミジョンの殺人容疑で
逮捕する

835
01:01:08,373 --> 01:01:09,374
“逮捕令状〟

836
01:01:13,628 --> 01:01:17,924
出所の挨拶は
出してくれた人にしろ

837
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
そうだ　こいつは

838
01:01:20,593 --> 01:01:24,681
人を殺して堂々と歩いてる
マ･テファさんだ

839
01:01:26,307 --> 01:01:29,936
まだ俺があの女を
殺したと思ってるのか？

840
01:01:31,062 --> 01:01:33,856
ソクさんが殺された時刻に

841
01:01:33,940 --> 01:01:36,818
マさんは永登浦ヨンドゥンポで
麻薬を密売中でした

842
01:01:37,735 --> 01:01:42,281
防犯カメラ映像を確保し
麻薬も押収しました

843
01:01:42,782 --> 01:01:45,326
俺が同時に
２ヵ所へ現れるのは

844
01:01:45,535 --> 01:01:47,537
物理的に無理だろ

845
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
お前こそ人を殺したのに

846
01:01:55,920 --> 01:01:58,715
堂々と
刑事をしてていいのか？

847
01:02:05,471 --> 01:02:07,056
こいつは要注意です

848
01:02:08,015 --> 01:02:11,936
一度 血の味を覚えた犬は

849
01:02:13,771 --> 01:02:15,773
それを決して忘れない

850
01:02:20,611 --> 01:02:21,946
ご用心を

851
01:02:29,871 --> 01:02:32,707
これが警察と消防の違いだ

852
01:02:33,666 --> 01:02:36,878
君たちには民間人が
花束を持ち お礼に来るが

853
01:02:37,837 --> 01:02:39,714
俺たちには犯罪者が

854
01:02:40,548 --> 01:02:42,425
懐にナイフを隠して訪れる

855
01:03:21,464 --> 01:03:24,801
おい どうなってる
なぜ何もないんだ

856
01:03:25,176 --> 01:03:26,052
どうも

857
01:03:26,135 --> 01:03:27,053
どこだ

858
01:03:27,136 --> 01:03:28,137
あそこです

859
01:03:33,226 --> 01:03:34,143
何だ？

860
01:03:38,356 --> 01:03:40,149
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

861
01:04:06,843 --> 01:04:08,845
日本語字幕　田中 洋子