ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム
このドラマに登場する―
地名 人名 事件などは 架空のものです
おいしい？
うん 残りは ママが食べて
コードＶ30.： 車と衝突した歩行者の 損傷を示す疾病コード
全車両 警光灯オン 霧で視野確保が困難
サイレン鳴らし ソクビバル
ソクビバル：消防の隠語 安全迅速な出動の意
おい どうなってる なぜ何もないんだ
どうも
被害者は？
どこだ
あそこです
イェスルを助けてください
どうしたらいいの
何だ？
イェスルを助けて お願いします
どうなってる
車にはねられ 飛ばされたかと
名前はイェスル？
イェスル 大丈夫？
聞こえる？
早くはしごを
どこのどいつだ 子供を インピペンするとは
インピペン：警察の隠語 ひき逃げの意
とんでもないクソ野郎め
ひき逃げとなると 理性が飛ぶんです
事情があって
設置完了
先に上がります
まず状態の確認を
そうだな
気をつけろ
イェスル
どうだ
呼吸が弱い
ドンウ インチュベーション
インチュベーション： 気管挿管
気道が塞がってる
急いで搬送を
小型の担架をくれ
いち にの さん
気をつけろ
慎重に
ゆっくり
いち にの さん
下ろすぞ
ゆっくり
受け止めて
ご家族の方 どうも
警察です
事故の経緯についてお話を
仕事を終えて帰宅途中に…
行くよ
ママ
落とした ぬいぐるみを 拾いに行って
ひかれたんです
俺の管轄で ひき逃げするとは
車種は？
分かりません
白… 白い乗用車でした
それで十分です
車の遺留物を チリ一つ残さず全部 集めて
付近の防犯カメラを確認しろ
始めよう
行け
先輩
急ぎます 運転を
ここの後始末を頼む
私も行きます
お母さん パトカーに
バイク
借りるよ
サチュレーションは？
サチュレーション： 血中酸素飽和度
53で脈が触れません
エアウェイ･ オブストラクションよ
エアウェイ･ オブストラクション： 気道閉塞
病院まで 15分かかるのに…
ニードルクリコ
ニードルクリコ： 医療用針を首に挿入し 酸素供給する方法
待ってください 病院に電話を
ビックリした
大丈夫か？
先輩 定速走行厳守で
ナイスタイミング
電話に出ない
このまま病院に
脳死してしまう
走行中の車内では危険です
救急車の役目は 死体の搬送なの？
マズい
うまくいった
よし
気管チューブ
アンビュー
アンビュー： 人工呼吸器具
酸素飽和度は？
68に上昇
これで時間を稼げる
無呼吸のため ニードルクリコ実施
適切な処置です
ニードルクリコ？
正気なの？
電話も通じず 緊急だったので…
頸椎けいつい損傷による 呼吸不全だったら？
呼吸不全：動脈血ガスの 交換障害で生体が正常に 機能しない状態
青色症になり
青色症：血液内の 酸素減少で皮膚と粘膜が 青くなること
酸素飽和度が低下し エアウェイ閉塞でした
エアウェイ：気道
処置すべきでは？
酸素飽和度は？
現在 89です
じゃあ大丈夫
でも…
君なら時速100キロの車内で できる？
それは…
救急車内では隊員が判断する
トラウマシリーズと ホールボディＣＴ
トラウマシリーズ： 頸椎 胸部 骨盤の Ｘ線検査
ホールボディＣＴ： 全身のＣＴ
承知しました
防犯カメラはどうだ
周辺は廃工場ばかりで 役に立たず
スキッドマークで 車種の識別を
スキッドマーク： 急ブレーキによりできた タイヤの跡
それだけじゃ 特定できないだろ
他に何も残ってないんです
子供が 飛ばされたほどなのに？
もっと探せ
はい
資料です
オーケー
目がおかしくなりそう
“立ち入り禁止〟
何か分かったか？
“一致〟
タイヤのモデルはＳＢ780
Ｈモータースの車に 装着されてます
これ以上は探れません 他には？
あった
見つけました！
ヘッドライトの破片だ 車種が特定できるな？
急げ 時間がない
櫛くし状と放射線状の模様が 交ざってる
よく見て
分かりました
“テウォン消防署〟
テウォン消防署です
チェ･イェスルさんの 容体は？
ブレインＣＴで硬膜下 出血が判明し手術します
ブレインＣＴ：脳のＣＴ
硬膜下出血： 脳と硬膜間に血がたまり 脳を圧迫する状態
脳の手術？
モデルが判明
ＬＦソナタ 2014年式？
なぜ それを？
何となく 切るぞ
ＬＦソナタの2014年式だ 追跡します
よし
朝４時半頃 現場を通った 白のＬＦソナタのうち
バンパーとヘッドライトが 破損してる車を探せ
捕まえよう
捜索の要請です
白のＬＦソナタ
ヘッドライトが破損し バンパー損傷の可能性あり
始めましょう
準備できてます
“チャ･ジェヒ〟
チェ･イェスルさんの データを上げました
ありがとう
手術の準備ができてますよ
ああ ちょっと確認があって
ここの確認を
見つけました
ウソン路398キル
そうか 見つけるぞ
ほら 信号を見て
ウソンマートの駐車場へ
珍島犬チンドッケと白熊は怖いぞ
地下７階まであるから厄介だ
俺は白熊だぞ 絶対に逃さん
“地下７階〟
ソナタ… ＬＦだ
待って
違った
進んで
多すぎる
火災発生 ウソンマート地下駐車場
消防 救急 救助出動
見つからないな ここで最後なのに
何だ？
ストップ
この車だ
中に人が？
触るな
窒息したいか？
来たか
ソル 待ってろ
待機
中を確認
はい
運転者 発見
ギス 来い
はい
抱えろ 運び出す
いち にの さん
ゆっくり
救急隊です
大丈夫ですか？
着火炭です
火は消えたので 換気しましょう
他の要救助者の確認を
脈は？
問題なし 酸素投与を
ひき逃げ犯だ
酸素が惜しい
生きて償わないと
早く来たな
警報器が鳴った
一体どうなってるんですか
人生 終わったんだよ
お前みたいなクズは 二度と運転するな
火事まで起こす気でした？
あの子に申し訳なくて
罪の意識を感じて死のうと
すみません
ところで あの子は
助かりました？
止血はしましたが 脳損傷の程度は不明です
不明ですって？
万一のことは 起きませんよね？
ＩＣＵで経過を見ましょう
ＥＲにＣＯポイズニング 患者です
ＥＲ：救急室 ＣＯポイズニング： 一酸化炭素中毒
失礼
着火炭で自殺を図りました
高気圧酸素と動脈血採血
はい
これは？
チェ･イェスルさんを ひいた犯人です
チーム長 母親が…
ミョンピル
あんたのせいでイェスルが…
止めろ
女手一つで 苦労して育てた娘を…
やめなさい
許さない！
救急室で騒げば 業務妨害で訴えます
移動して
ちゃんと見とけよな
少しお時間 下さい お話があります
どうせ帰れません
ソン隊員もどうぞ 現場にいたから
はい
ミョンピル
チーム長は帰って
俺だけ帰れと？
白熊はもう結構です 帰ってください
両足踵骨しょうこつ 両手首 手足の指に多発性骨折
踵骨：かかとの骨
多発性骨折：同時に 複数の骨が折れること
一部に仮骨と 骨膜下新生骨形成
仮骨： 骨の回復過程でできる 未熟な骨組織
骨膜下新生骨形成： 骨を包む膜の下に 骨が作られること
骨折線が成長板と 平行しているため
シェアリングフォースか ブラントフォースが原因
シェアリングフォース： せん断力 ブラントフォース：鈍力
意味不明ですよね？
分かったフリしろ
交通事故とは無関係の骨折が 16ヵ所もあります
回復速度も全部 異なり 以前から続いているようです
子供の骨とは…
“虐待の目撃者〟ですよね
ということは
骨折は事故じゃなく 虐待によると？
しかも特異な傷もあります
独特な模様が
何かを使って 痛めつけた痕です
ひき逃げ犯を捕まえた途端 児童虐待事件に転換か
“ウンジャンディ幼稚園〟
“教務室〟
イェスルは入園して 約１年半ですが
このとおり活発で 普通の子でした
そうですね 痛い所もなさそうだし
萎縮していることや 精神的に不安定なことは？
あれば気づいています
初めて幼稚園に 入ったそうですが
母親の教育の賜物か 礼儀正しくいい子でした
母親との仲は？
ご覧になりますか？
母親が大好きなんだな
何もなさそうですよ
父親はいないはずでは？
これは おじさんだそうです
“チェ･イェスル〟 イェスルには おじさんと呼ばせてました
私が働いてた食堂の常連で
お付き合いしてたんです
でも…
お気を楽にどうぞ
同居したらイェスルの部屋が 必要だと言われ
新居のために貯金を崩したら
持ち逃げされました
実は偽名を使っていて
携帯も通じなくなった
詐欺師にだまされたんです
その人がイェスルと 二人きりでいたことは？
私が仕事で忙しいと 娘を見てくれました
それが何か？
ええ 実はイェスルが…
おい
そうではなく
その詐欺師も捕まえます 告訴状の作成を
はい
仮名キム･チョロ 40代半ば ３年前から母親と交際
姿をくらまして７ヵ月
携帯は？
外国人名義で 通信事業者は別定ピョルチョンです
別定通信事業者：他社の 回線を借りサービスを 安く提供する会社
いかにも怪しいな
一緒に撮った写真や 映像がなく
携帯が唯一の痕跡です
別定通信事業者は データ廃棄が早く
追跡は不可能
怪しくはあるが ヤツが虐待した証拠はない
詐欺で捕まえればいい
玄人のようだから 簡単には見つからないかと
外国人名義でプリペイド式
“仮名 キム･チョロ〟
取扱店は多くない
ですよね
どこに連絡を？
この際 携帯を替えよう
お呼びですか
常務 当分は用心しませんと
そう騒ぐな
乗って
きれいに洗●っ●た●携帯を 用意しろ
どうして わざわざ 手洗いしてるんだ
血痕が付いてて
どうした
イェスルの意識が 戻らないんです
そうか
どいて
手洗いは こうして こすらなきゃ
私がやります
ソル
意識は戻る
心配するな
さあさあ
なあ ソル
偉そうに聞こえるかも しれないけど
救急隊員は救急室を出た瞬間 患者を忘れるべきだ
次の現場がある
分かってます
でも病院勤務の習慣が 抜けなくて
特に子供は気にかかるんです
だろうな
簡単にはいかない
消防に来て後悔してる？
滅菌された揺れない手術室が 時々 恋しくなるけど
野戦スタイルにも慣れました
そうだよ 君は野戦スタイルが似合う
いただきます
虐待犯捜しで大変なのに そっちは夜食にチキンか
おこぼれはないから行けよ
じゃあな
座って
１つだけ もらおう
ほんと鈍いヤツ
味が変わったな
バイトが変わった
今 それが大事？
ねえ 刑事さん
虐待犯は割り出せた？
答える必要ある？
骨折が全部 体の末端部分に集中してて
変なんです
なんで？
分からない？
ほらね
暴力を振るわれると 本能的に体をすくめる
だから体の小さい子供ほど
虐待されると 肋骨や背骨が折れる
でもイェスルは違う
知的で冷静に話せばいいのに そんな物 振り上げるなよ
ちゃんと捜査しなきゃ 次は殴る
救急隊員が 捜査命令を下すのか？
業務協力を求めるくせに
分かった つまり におうってことだろ
ほら においを嗅いだら 噛かみつかずにいられない
メダカソンサリさんも犬だな
おい
犬扱いするなよ
気に入らない
ブルドーザー
何？
噛み切ると捜査も中断だ
ムチャクチャ言うな
足を組むと事件がもつれる
何だよ
よし ２人とも従順だ
では今日から君たちは
この事件が解決するまで
眠れずに悪夢を見るだろう
断言する
じゃあ行くよ
なんて捨てぜりふなの
何だよ ムカつく
珍島犬のヤツ…
違う クズ犬
寝不足の顔だな 幽霊もいないのに
熊のぬいぐるみ
何？
現場で見つからなかった
それで？
“それで〟？
あとは刑事が考えて
洗濯代は現金で代引き
“きれいな携帯 求む〟
よし 携帯を替えてくる
階段で行く
何？
何なんだ
やってられん
携帯を受け取りに来たのに
ボールを全部 拾えって？
現金払いなら その場で渡します
代引き
お気をつけて
車を？
老人の尾行に？
自転車だ
車… ダメだ 走れ
おっとっと 気をつけて
距離を保て
あくまで尾行だ
ゆっくりだな
なぜ僕に？
“自動車整備〟
お疲れさまです
どうも
どちら様？
警察だよ
何だ？
とぼけるな
じっとしてろ
何だよ
また何か たくらんでるな
俺は女に人気が…
私生活にまで 首を突っ込む気か？
鏡を見ろ 顔に合った嘘うそをつけ
できれば あまり会わずにいよう
見張ってるからな
真面目に生きろよ
携帯の下４桁は？
僕の？
詐欺師のだよ
3452
あった 外国人名義だ
誰が買いに来た？
知りませんよ
実名で取引するわけない
開き直るな
そこを動くなよ
こいつ ２つも買ってる
何？
１つは３週間前か
場所は同じ？
はい 同じです
“ヤンドゥク区35…〟
恋しく思えば
いつかは会えるもの
犯罪者を 恋しがらないでください
切に願えば会える
来た
後ろ向いてるな
振り向け
ほら 振り向け
振り向いて
あなたを…
歌うな うるさい
待った
この人…
被害者の母親が 供託金を受け取ったので
釈放が決まりました
やれやれ
大金を積んだんだ 当然だろ
今 どこだ
ひき逃げ犯が なぜ？
母親と知り合いだったんだ
刑事をナメやがって
はい
はいはい
すぐ科捜研に行きます
３Ｄの痕を２Ｄ解析した
見えるでしょ
車のタイヤ跡では？
赤外線で撮った タイツに付いた跡と一致する
車が被害者をひいて タイヤの跡が皮膚に刻まれた
轢過れきか損傷ね 側面衝突した？
轢過：タイヤでひくこと
正面で轢過はないと
そばにいた母親の 供述ですから
痕跡は嘘をつかない
人はともかく
被害者がはねられて 車は ここでＵターン
そして逃走 轢過はありえない
ですよね
“24時間 配達〟
捕まえろ
なぜ？
おい 待て
止まれ
こら 待てってば
中央線を少し越えただけで 切符を切るんですか？
近頃 繁盛してる？
この町では一番です
“24時間 配達〟
日曜も配達する？
週末は休んでられません
貸してくれ
“一番速くて正確な配達〟
ドライブレコーダー代わりに これを付けてます
昨日の朝４時半頃に…
国道何号？
38号
国道38号を通った？
オンジョマンションに 行く道ですね
昨日の配達は…
ありましたけど
最終配達は４時の豚足でした
30分遅く注文してくれれば…
ダメですね
見てみよう
見ても無駄ですよ
こいつ…
早く見せて
はい
計画的な犯行は下見をする
ストップ 巻き戻せ
何もなかったけど
よし そこから
あの車…
何だ？
おい
向こうへ行ってろ
ここを押すんだよな
ダメ やめて
なんでだよ
さあ
想像力が要る 捜査はパズル合わせだ
今回はテトリス
ピースの形がバラバラだ
７ヵ月前に連絡が途絶え
ひき逃げの加害者と 被害者として再会
事故後 大騒ぎしておいて すぐに示談成立
とんでもないヤツらだな
何が？
メダカの言うとおりだ
メダカソンサリ？ ソン･ソル隊員か
行こう あと１ピース残ってる
おい 白熊を呼べ
助かったよ
いいえ
よくも この女…
完了です 来ればゲームオーバーだ
いや ヤツらを見くびるな
俺たちは芸術的にいこう
スパイスを効かせて
白熊の実力発揮といきますか
アレストです
アレスト：心停止
挿管準備
はい
患者のお母さんは？
さあ 撮影開始だ
イェスルの件で消防署から
俺だ
分かった
何だって？
自己負担金の準備は？
１億5000万ウォンはかかる
どういうことですか
保険に入ってますが
伝えてないのか？
被害者が脳死判定に
脳死？
脳死は法的に死亡と同じだ そのため話が変わり
ひき逃げ死亡事件となる
すると自己負担金が １億5000万は必要で
量刑は恐らく 懲役15年くらいかと
本当に反省していて 後悔でいっぱいです
ご存じのとおり 死のうとまでしました
じかに見たでしょう？
俺は見たけど判事は見てない
すぐ終わると聞いたのに まだ帰れませんか？
隣室に ひき逃げ犯の オム･ドンチョルが来てます
そうですか
何だ
チュ･ヨンスンさん 大変です
何ですか
オムさんの供述どおりなら 不利になる
どんな…
失礼
チン刑事
自白するって？
はい すぐ行きます
お待ちを
あいつ またか
チン刑事のあだ名を ご存じで？
珍島犬野郎です
一度 噛みついたら 徹底的にズタボロにする
オムさんもやられたな
“いっそ殺して〟と 泣きついてるだろう
そうですか
“供述録画室２〟
“供述録画室１〟
両者の供述が一致してこそ 事件が成立する
食い違ってたらダメだろうが
まいったな
母親が変なことを言ってる
全部 オムさんの たくらみだと
知り合いか？
いいえ
何を言うんです
隣の部屋だ
ああ
何だと？
出たか
僕の考えでは 夕飯は鶏の甘辛煮かと
すぐ行く
何が出た？
（３ ２ １…）
女に頼まれました
ビンゴ
女に頼まれました
何なの 最低なヤツ
刑事さん 真っ赤な嘘です
入って…
何だよ
部屋を間違えた
出てください
ちょっと 全部なすりつける気？
こっちのせりふだ
儲もうけようと言っただろ
スピードを出しすぎるからよ
お前が押すから死んだんだ
違う 自分が…
芝居は終わり
カットだ
昨日の同志は今日の敵
まさに お二人のことだ
こうなったからには 同室でやりましょう
おかけに
何なんですか
あまりの名演技に だまされそうでした
何を言う まるっきり大根役者だったぞ
だからバレたんだ
ちょっと
誘導尋問はダメでしょう
ええ 証拠もないのに
証拠がない？
イェスルが証拠だ
なぜ…
16ヵ所の骨折に共通点がある
全部 大金を生み出す
永久的な障害が残る損傷は
傷害保険金が受け取れます
いずれも該当しますね
踵骨粉砕骨折は 障害診断３％で５００万
踵骨：かかとの骨
そして手首
210度未満しか回せず 永久障害３％判定で900万
重複加入で1500万
これは左ソジ骨折による 後遺障害
ソジ：小指
計3000万を請求したか
傷１センチ当たり 10万のギプス特約？
いろいろあります
イェスルに掛けた 傷害保険は７つ
これまでに 8547万ウォンを受領
まるで黄金の卵…
いや 保険金を生む宝物だな
新手の財テクか？
刑事さん 誤解ですよ
イェスルは骨が弱いのに 活発なものだから
よく転んで骨折してました
ケガして保険金をもらうのは 罪ではないでしょ
大根役者のくせに まだ演じる気か
イェスルの傷害保険の 上限額は８億です
両目の失明なら 支給率100％になるけど
骨折ではせいぜい３％です
それで小細工した
次の狙いは30％の 足首切断で２億4000万
休日特約で２倍 ４億8000万
それで日曜の早朝に 防犯カメラのない道でやった
ひどい言いがかりですね
足首を切ったとでも？
俺もまさかと思った じかに見るまでは
事故発生30分前
現場を通ったバイクの ボディカメラ映像です
画質が悪いので
拡大して明るくします
この日は二度の 交通事故があった
どれ 見せてみろ
切れてない
回してみて
ちゃんとやってよね
子供の骨は弾性に富み 折れにくい
しかもタイヤの接地圧は さほど大きくない
接地圧：タイヤが 地面に与える圧力
跡は残りましたけどね
だから二度目は スピードを上げた
そのあとに減刑を狙い
自殺騒ぎまで
そんな
本当に死にかけたのに
死なないように窓を開けて 火災警報器の真下を選んだろ
あんたたちは １つだけ本音を言ってた
“娘を助けてくれ〟
イェスルを助けて お願いします
ところで あの子は
助かりました？
でもイェスルのためじゃない
何を言うんです
あんまりだわ
死んだら保険金が出ない
13歳未満は死亡保険がない
クズどもが子供を殺すから
“チェ･イェスル〟
ケーキにロウソクが４本
３年前 イェスルの ４歳の誕生日ですね
この絵には１つ 変な箇所がある
右足はオレンジ色で 左足は白です
なぜでしょう
履き間違いかと
ギプス
３年前の誕生日
５月９日 左踵骨骨折で 保険金500万の入金
“500万ウォン〟
これが始まりだった
偶然 交通事故に遭い
思いもよらず 保険金が手に入った
愛するイェスル
お誕生日おめでとう
消して
ほら 消して
いいね
さあ プレゼントだ
家族でパーティーをして
イェスルも幸せだった
うれしい？
開けようか？
それ以降 更に８つも保険に入った
イェスルはケガしても 喜んだはずだ
金が入り ママとおじさんが喜ぶから
母親が大好きだった
母親が望むなら 何でもしてやりたかった
交通事故さえも
ちゃんとやってよね
お前が運転しろよ
こっちは犯罪者になるんだぞ
ママ ごめんね
怒らないで
やり直すから
ママ 私が頑張るから
イェスルは申し訳なく思った
それで あの子は…
こら イェスル
何だ？
やだ イェスル！
ちょっと！
開けなさい
はねるなんて
急に向かってきたんだ
どうするのよ
知るか 俺は行く
待って
信じられない
なんてヤツ
ママ
どこにいるの
ママ
明日も パーティーやるんだよね？
チョコレートケーキを 買ってね
母親の笑顔が見たかった
かわいくて賢い子って意味だ
“イェスル〟は
あまりにかわいくて 賢いから…
だから あんな目に遭った
イェスル ごめんね
イェスル 許して
なんてことを してしまったの
イェスルのことです
意識が戻って 一般病棟に移りました
母親への連絡は 止めさせました
ぬいぐるみが 現場になかったから
母親は嘘をついてます
脳浮腫が減少し 損傷も最小限で済んだと
奇跡だそうです
支給率が高そうだ
こいつら
まだ懲りないのか
いいか
保険金を全額 返して 一生 刑務所に入ってろ
搬送中 イェスルに
ニードルクリコを しなかったら
救えなかったと思う？
分かりません
そうね
誰にも分からない神の領域よ
だから消防官の業務には 制限があるの
あれは消防の仕事じゃない
でも やるしかない 状況でした
幸い 母親が 処罰を望まないと言うので
１ヵ月の減俸で済む
いいわね？
救うためだったのに
はい 承知しました
雰囲気が悪くなったな
懲戒を食らうなんて よくあることだ
お前らが暗くなってたら
団長がおごるしかなくなる
そのつもりでしたよ
そうですか
厳しい状況で 勇断したんだもの
私が神様なら “でかした〟って褒めちぎる
ソルのためにおごる 行こう
よし おごりだ
やった
支度しろ
おい 珍島犬
意識が戻ったこと 先に言えよな
チーム長こそ お子さんのケガを黙ってた
ご存じで？
警察学校で講義中に 飛び出していったからな
８年前ですね
まあ もう大丈夫だ
今回 僕たちの息は 合ってましたよね
でも演技が薄っぺらい
ああ はい…
このクズ犬が
演技ですよ 演技
演技
この野郎
これ どうぞ
美味です
ほんとに美味だ
お先に 裁判に証人として出るので
もう行くの？
食べていけよ
せっかく来たのに…
座れ
小さいのを頼めばよかった
おう 消防！
何だ？
騒がしいから店を変えよう
そうですね
なぜ？
俺たちが何か？
チン刑事の先導で 病院に早く着けた
誰がイェスルを救ったか 知らないのか？
それとも知らんぷり？
救急隊員が骨折の怪しい点に 気づかなければ
保険詐欺を見逃してた
よそに行きます？
私たちが移ることないわ
ほら 来たぞ
団長 １杯どうぞ
すごい
飲みましょう
では消防に…
乾杯
爆弾酒は？
俺は焼酎派です どうぞ
私にも１杯
妙な話を聞きました
イェスルの病院代を 警官が払ったと
何も妙じゃない
母親をぶち込んだからな
余罪を23件も暴いたから 当分は塀の中だ
おかげで やっと眠れそうです
ほら見ろ
俺をクズ犬呼ばわりするけど
メダカさんも かなり執念深い
そっちこそ執念深くて 実力もある
でも左遷されるなんて どれほどのミスをしたの？
左遷じゃない
志願して来た
近頃 ご多忙なようで
お父さんが心配を
では検事長はお暇ですか？
ご子息は元気でした
あなたのおかげで 外の空気が吸えるが
見返りはあるだろ？
父が大統領になれば
法務部長官の座くらいは もらえる
お互い 手を汚したんだから
仲間も同然だ
違いますか？ チン･チョルジュン検事長
マ･ジュンド議員から 伝言です
“当分は〟
“死んでいろ〟
１人では死なない
珍島犬と出くわした？
すみません
俺は
計画どおりにいかないと ものすごく不愉快になる
いいな？
いっそ人を使って 内密に始末したほうが…
お前は
俺をムショ送りにしたいだろ
殺人教唆で入って ゆっくりしてこいと？
滅相もないです
ご存じのとおり 並の男ではありません
だから
ヤツには もっと壮大な構想が必要だ
どのような？
考えてある
狂犬にふさわしい構想
頼むよ
サイダーを飲むのか？
“フルで一仕事〟
“タフな人 募集〟
“飛ばし携帯 多数保有 連絡…〟
何してる
“フルで一仕事〟
何だ？
公務員は兼業禁止だ
おとり捜査だよ
“出向く 犯罪者検挙サービス〟
何だ それ
来た
面接に来てください
食いついた
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム
前科者っぽい？
服装だけでもな
指令が変わった
１年が５年ものへ
５年って？
殺人だ
偽造書類なら 必ず痕跡があるはず
標的はパーカー？
傷がない
経験者じゃないな
水で爆発する土が 廊下に
スプリンクラーを 遠隔操作すると
いつでも爆破できる
理由は聞かず すぐに出なさい
日本語字幕 朴 理恵