1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,989
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,907
このドラマに登場する―

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
おいしい？

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,310
うん　残りは
ママが食べて

7
00:01:07,525 --> 00:01:11,196
コードＶ30.：　　
車と衝突した歩行者の
損傷を示す疾病コード

8
00:01:11,529 --> 00:01:15,116
全車両 警光灯オン
霧で視野確保が困難

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,578
全車両 警光灯オン
霧で視野確保が困難

10
00:01:18,870 --> 00:01:21,331
サイレン鳴らし
ソクビバル

11
00:01:20,663 --> 00:01:24,167
ソクビバル：消防の隠語
安全迅速な出動の意

12
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
おい どうなってる
なぜ何もないんだ

13
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
どうも

14
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
被害者は？

15
00:01:36,304 --> 00:01:37,263
どこだ

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
あそこです

17
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
イェスルを助けてください

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
どうしたらいいの

19
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
何だ？

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,400
イェスルを助けて
お願いします

21
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
どうなってる

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
車にはねられ
飛ばされたかと

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
名前はイェスル？

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
イェスル　大丈夫？

25
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
聞こえる？

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
早くはしごを

27
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
どこのどいつだ　子供を
インピペンするとは

28
00:02:08,169 --> 00:02:10,588
インピペン：警察の隠語
ひき逃げの意

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
とんでもないクソ野郎め

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
ひき逃げとなると
理性が飛ぶんです

31
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
事情があって

32
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
設置完了

33
00:02:24,018 --> 00:02:25,228
先に上がります

34
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
まず状態の確認を

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
そうだな

36
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
気をつけろ

37
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
イェスル

38
00:02:46,708 --> 00:02:47,542
どうだ

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,252
呼吸が弱い

40
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
ドンウ
インチュベーション

41
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
インチュベーション：
気管挿管

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
気道が塞がってる

43
00:03:12,358 --> 00:03:13,651
急いで搬送を

44
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
小型の担架をくれ

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,411
いち にの さん

46
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
気をつけろ

47
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
慎重に

48
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
ゆっくり

49
00:03:35,757 --> 00:03:37,425
いち にの さん

50
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
下ろすぞ

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,395
ゆっくり

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
受け止めて

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
ご家族の方　どうも

54
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
警察です

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
事故の経緯についてお話を

56
00:04:12,085 --> 00:04:14,963
仕事を終えて帰宅途中に…

57
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
行くよ

58
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
ママ

59
00:04:20,009 --> 00:04:24,597
落とした ぬいぐるみを
拾いに行って

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
ひかれたんです

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
俺の管轄で
ひき逃げするとは

62
00:04:30,687 --> 00:04:31,813
車種は？

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,815
分かりません

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,569
白…　白い乗用車でした

65
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
それで十分です

66
00:04:40,363 --> 00:04:43,950
車の遺留物を
チリ一つ残さず全部 集めて

67
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
付近の防犯カメラを確認しろ

68
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
始めよう

69
00:04:48,121 --> 00:04:49,080
行け

70
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
先輩

71
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
急ぎます　運転を

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,711
ここの後始末を頼む

73
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
私も行きます

74
00:04:57,046 --> 00:04:58,798
お母さん　パトカーに

75
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
バイク

76
00:05:01,467 --> 00:05:02,844
借りるよ

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
サチュレーションは？

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
サチュレーション：
血中酸素飽和度

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
53で脈が触れません

80
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
エアウェイ･
オブストラクションよ

81
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
エアウェイ･　　　　
オブストラクション：
気道閉塞

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
病院まで
15分かかるのに…

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
ニードルクリコ

84
00:05:34,876 --> 00:05:39,589
ニードルクリコ：　　
医療用針を首に挿入し
酸素供給する方法

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
待ってください
病院に電話を

86
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
ビックリした

87
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
大丈夫か？

88
00:05:56,981 --> 00:05:59,650
先輩　定速走行厳守で

89
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
ナイスタイミング

90
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
電話に出ない

91
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
このまま病院に

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
脳死してしまう

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,761
走行中の車内では危険です

94
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
救急車の役目は
死体の搬送なの？

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
マズい

96
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
うまくいった

97
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
よし

98
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
気管チューブ

99
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
アンビュー

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
アンビュー：
人工呼吸器具

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,117
酸素飽和度は？

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
68に上昇

103
00:07:34,579 --> 00:07:36,789
これで時間を稼げる

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
無呼吸のため
ニードルクリコ実施

105
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
適切な処置です

106
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
ニードルクリコ？

107
00:07:46,090 --> 00:07:47,216
正気なの？

108
00:07:47,300 --> 00:07:50,261
電話も通じず
緊急だったので…

109
00:07:50,344 --> 00:07:53,639
頸椎けいつい損傷による
呼吸不全だったら？

110
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
呼吸不全：動脈血ガスの
交換障害で生体が正常に
機能しない状態

111
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
青色症になり

112
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
青色症：血液内の　　　
酸素減少で皮膚と粘膜が
青くなること

113
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
酸素飽和度が低下し
エアウェイ閉塞でした

114
00:07:57,018 --> 00:07:58,227
エアウェイ：気道

115
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
処置すべきでは？

116
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
酸素飽和度は？

117
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
現在 89です

118
00:08:04,025 --> 00:08:05,359
じゃあ大丈夫

119
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
でも…

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
君なら時速100キロの車内で
できる？

121
00:08:11,991 --> 00:08:12,825
それは…

122
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
救急車内では隊員が判断する

123
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
トラウマシリーズと
ホールボディＣＴ

124
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
トラウマシリーズ：
頸椎 胸部 骨盤の
Ｘ線検査

125
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
ホールボディＣＴ：
全身のＣＴ

126
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
承知しました

127
00:08:23,961 --> 00:08:25,963
防犯カメラはどうだ

128
00:08:26,047 --> 00:08:29,592
周辺は廃工場ばかりで
役に立たず

129
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
スキッドマークで
車種の識別を

130
00:08:30,718 --> 00:08:33,471
スキッドマーク：　　　
急ブレーキによりできた
タイヤの跡

131
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
それだけじゃ
特定できないだろ

132
00:08:35,431 --> 00:08:38,392
他に何も残ってないんです

133
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
子供が
飛ばされたほどなのに？

134
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
もっと探せ

135
00:08:44,482 --> 00:08:45,358
はい

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
資料です

137
00:08:49,111 --> 00:08:50,238
オーケー

138
00:08:51,781 --> 00:08:54,408
目がおかしくなりそう

139
00:09:00,331 --> 00:09:01,499
“立ち入り禁止〟

140
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
何か分かったか？

141
00:09:03,251 --> 00:09:05,378
“一致〟

142
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
タイヤのモデルはＳＢ780

143
00:09:07,964 --> 00:09:11,259
Ｈモータースの車に
装着されてます

144
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
これ以上は探れません
他には？

145
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
あった

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,020
見つけました！

147
00:09:28,734 --> 00:09:32,488
ヘッドライトの破片だ
車種が特定できるな？

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
急げ　時間がない

149
00:09:37,618 --> 00:09:40,955
櫛くし状と放射線状の模様が
交ざってる

150
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
よく見て

151
00:09:42,123 --> 00:09:43,457
分かりました

152
00:09:51,132 --> 00:09:54,176
“テウォン消防署〟

153
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
テウォン消防署です

154
00:09:58,014 --> 00:10:00,474
チェ･イェスルさんの
容体は？

155
00:10:00,808 --> 00:10:04,562
ブレインＣＴで硬膜下
出血が判明し手術します

156
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
ブレインＣＴ：脳のＣＴ

157
00:10:02,351 --> 00:10:04,562
硬膜下出血：　　　　　
脳と硬膜間に血がたまり
脳を圧迫する状態

158
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
脳の手術？

159
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
モデルが判明

160
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
ＬＦソナタ 2014年式？

161
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
なぜ それを？

162
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
何となく　切るぞ

163
00:10:28,586 --> 00:10:32,089
ＬＦソナタの2014年式だ
追跡します

164
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
よし

165
00:10:33,299 --> 00:10:38,971
朝４時半頃 現場を通った
白のＬＦソナタのうち

166
00:10:39,055 --> 00:10:43,601
バンパーとヘッドライトが
破損してる車を探せ

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
捕まえよう

168
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
捜索の要請です

169
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
白のＬＦソナタ

170
00:10:50,441 --> 00:10:55,237
ヘッドライトが破損し　　
バンパー損傷の可能性あり

171
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
始めましょう

172
00:11:00,409 --> 00:11:01,911
準備できてます

173
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
“チャ･ジェヒ〟

174
00:11:09,335 --> 00:11:12,505
チェ･イェスルさんの
データを上げました

175
00:11:12,588 --> 00:11:13,422
ありがとう

176
00:11:26,435 --> 00:11:28,854
手術の準備ができてますよ

177
00:11:28,938 --> 00:11:31,649
ああ　ちょっと確認があって

178
00:11:34,694 --> 00:11:35,903
ここの確認を

179
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
見つけました

180
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
ウソン路398キル

181
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
そうか　見つけるぞ

182
00:11:46,580 --> 00:11:48,249
ほら　信号を見て

183
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
ウソンマートの駐車場へ

184
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
珍島犬チンドッケと白熊は怖いぞ

185
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
地下７階まであるから厄介だ

186
00:12:04,348 --> 00:12:07,476
俺は白熊だぞ　絶対に逃さん

187
00:12:09,145 --> 00:12:10,938
“地下７階〟

188
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
ソナタ… ＬＦだ

189
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
待って

190
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
違った

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
進んで

192
00:12:16,485 --> 00:12:18,446
多すぎる

193
00:12:35,796 --> 00:12:40,050
火災発生　　　　　　　
ウソンマート地下駐車場

194
00:12:40,134 --> 00:12:42,344
消防 救急 救助出動

195
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
見つからないな
ここで最後なのに

196
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
何だ？

197
00:13:04,867 --> 00:13:06,243
ストップ

198
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
この車だ

199
00:13:22,718 --> 00:13:24,303
中に人が？

200
00:13:24,386 --> 00:13:25,805
触るな

201
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
窒息したいか？

202
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
来たか

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
ソル　待ってろ

204
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
待機

205
00:13:37,358 --> 00:13:38,400
中を確認

206
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
はい

207
00:13:44,740 --> 00:13:46,158
運転者 発見

208
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
ギス　来い

209
00:13:47,576 --> 00:13:48,494
はい

210
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
抱えろ　運び出す

211
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
いち にの さん

212
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
ゆっくり

213
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
救急隊です

214
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
大丈夫ですか？

215
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
着火炭です

216
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
火は消えたので
換気しましょう

217
00:14:12,017 --> 00:14:14,687
他の要救助者の確認を

218
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
脈は？

219
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
問題なし　酸素投与を

220
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
ひき逃げ犯だ

221
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
酸素が惜しい

222
00:14:33,497 --> 00:14:35,624
生きて償わないと

223
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
早く来たな

224
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
警報器が鳴った

225
00:14:53,017 --> 00:14:56,645
一体どうなってるんですか

226
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
人生 終わったんだよ

227
00:15:01,025 --> 00:15:04,778
お前みたいなクズは
二度と運転するな

228
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
火事まで起こす気でした？

229
00:15:08,198 --> 00:15:11,452
あの子に申し訳なくて

230
00:15:14,079 --> 00:15:16,957
罪の意識を感じて死のうと

231
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
すみません

232
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
ところで あの子は

233
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
助かりました？

234
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
止血はしましたが
脳損傷の程度は不明です

235
00:15:35,434 --> 00:15:36,936
不明ですって？

236
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
万一のことは
起きませんよね？

237
00:15:41,357 --> 00:15:44,151
ＩＣＵで経過を見ましょう

238
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
ＥＲにＣＯポイズニング
患者です

239
00:15:47,529 --> 00:15:51,158
ＥＲ：救急室　　　
ＣＯポイズニング：
一酸化炭素中毒

240
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
失礼

241
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
着火炭で自殺を図りました

242
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
高気圧酸素と動脈血採血

243
00:15:59,416 --> 00:16:00,292
はい

244
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
これは？

245
00:16:06,715 --> 00:16:10,511
チェ･イェスルさんを
ひいた犯人です

246
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
チーム長　母親が…

247
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
ミョンピル

248
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
あんたのせいでイェスルが…

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
止めろ

250
00:16:20,312 --> 00:16:24,024
女手一つで
苦労して育てた娘を…

251
00:16:24,274 --> 00:16:25,150
やめなさい

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,443
許さない！

253
00:16:26,527 --> 00:16:30,406
救急室で騒げば
業務妨害で訴えます

254
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
移動して

255
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
ちゃんと見とけよな

256
00:16:37,621 --> 00:16:40,582
少しお時間 下さい
お話があります

257
00:16:40,916 --> 00:16:42,209
どうせ帰れません

258
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
ソン隊員もどうぞ
現場にいたから

259
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
はい

260
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
ミョンピル

261
00:16:48,716 --> 00:16:50,467
チーム長は帰って

262
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
俺だけ帰れと？

263
00:16:52,177 --> 00:16:55,931
白熊はもう結構です
帰ってください

264
00:16:56,390 --> 00:17:00,310
両足踵骨しょうこつ 両手首
手足の指に多発性骨折

265
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
踵骨：かかとの骨

266
00:16:59,226 --> 00:17:01,270
多発性骨折：同時に　
複数の骨が折れること

267
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
一部に仮骨と
骨膜下新生骨形成

268
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
仮骨：　　　　　　　
骨の回復過程でできる
未熟な骨組織

269
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
骨膜下新生骨形成：
骨を包む膜の下に　
骨が作られること

270
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
骨折線が成長板と
平行しているため

271
00:17:06,817 --> 00:17:09,611
シェアリングフォースか
ブラントフォースが原因

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,611
シェアリングフォース：
せん断力　　　　　　　
ブラントフォース：鈍力

273
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
意味不明ですよね？

274
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
分かったフリしろ

275
00:17:13,574 --> 00:17:17,911
交通事故とは無関係の骨折が
16ヵ所もあります

276
00:17:18,370 --> 00:17:22,624
回復速度も全部 異なり
以前から続いているようです

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
子供の骨とは…

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
“虐待の目撃者〟ですよね

279
00:17:28,338 --> 00:17:29,673
ということは

280
00:17:29,965 --> 00:17:33,052
骨折は事故じゃなく
虐待によると？

281
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
しかも特異な傷もあります

282
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
独特な模様が

283
00:17:39,933 --> 00:17:43,228
何かを使って
痛めつけた痕です

284
00:17:45,272 --> 00:17:49,943
ひき逃げ犯を捕まえた途端
児童虐待事件に転換か

285
00:17:55,574 --> 00:18:00,162
“ウンジャンディ幼稚園〟

286
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
“教務室〟

287
00:18:01,747 --> 00:18:05,667
イェスルは入園して
約１年半ですが

288
00:18:06,293 --> 00:18:09,338
このとおり活発で
普通の子でした

289
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
そうですね
痛い所もなさそうだし

290
00:18:14,843 --> 00:18:19,807
萎縮していることや
精神的に不安定なことは？

291
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
あれば気づいています

292
00:18:22,851 --> 00:18:25,896
初めて幼稚園に
入ったそうですが

293
00:18:25,979 --> 00:18:29,608
母親の教育の賜物か
礼儀正しくいい子でした

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
母親との仲は？

295
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
ご覧になりますか？

296
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
母親が大好きなんだな

297
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
何もなさそうですよ

298
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
父親はいないはずでは？

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,755
これは おじさんだそうです

300
00:18:58,345 --> 00:19:02,391
“チェ･イェスル〟 イェスルには　　　　　　
おじさんと呼ばせてました

301
00:19:03,183 --> 00:19:06,395
私が働いてた食堂の常連で

302
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
お付き合いしてたんです

303
00:19:11,150 --> 00:19:11,984
でも…

304
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
お気を楽にどうぞ

305
00:19:15,946 --> 00:19:20,742
同居したらイェスルの部屋が
必要だと言われ

306
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
新居のために貯金を崩したら

307
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
持ち逃げされました

308
00:19:30,294 --> 00:19:32,379
実は偽名を使っていて

309
00:19:32,713 --> 00:19:34,756
携帯も通じなくなった

310
00:19:35,090 --> 00:19:38,594
詐欺師にだまされたんです

311
00:19:40,387 --> 00:19:44,600
その人がイェスルと
二人きりでいたことは？

312
00:19:45,934 --> 00:19:50,314
私が仕事で忙しいと
娘を見てくれました

313
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
それが何か？

314
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
ええ　実はイェスルが…

315
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
おい

316
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
そうではなく

317
00:19:59,114 --> 00:20:03,243
その詐欺師も捕まえます
告訴状の作成を

318
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
はい

319
00:20:10,500 --> 00:20:16,131
仮名キム･チョロ 40代半ば
３年前から母親と交際

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
姿をくらまして７ヵ月

321
00:20:18,675 --> 00:20:19,593
携帯は？

322
00:20:19,676 --> 00:20:22,971
外国人名義で
通信事業者は別定ピョルチョンです

323
00:20:22,387 --> 00:20:24,848
別定通信事業者：他社の
回線を借りサービスを　
安く提供する会社

324
00:20:23,388 --> 00:20:24,848
いかにも怪しいな

325
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
一緒に撮った写真や
映像がなく

326
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
携帯が唯一の痕跡です

327
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
別定通信事業者は
データ廃棄が早く

328
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
追跡は不可能

329
00:20:35,734 --> 00:20:40,155
怪しくはあるが
ヤツが虐待した証拠はない

330
00:20:40,280 --> 00:20:42,783
詐欺で捕まえればいい

331
00:20:42,866 --> 00:20:47,079
玄人のようだから
簡単には見つからないかと

332
00:20:47,162 --> 00:20:49,331
外国人名義でプリペイド式

333
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
“仮名　キム･チョロ〟

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,585
取扱店は多くない

335
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
ですよね

336
00:20:55,587 --> 00:20:57,381
どこに連絡を？

337
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
この際 携帯を替えよう

338
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
お呼びですか

339
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
常務　当分は用心しませんと

340
00:21:29,496 --> 00:21:30,539
そう騒ぐな

341
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
乗って

342
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
きれいに洗●っ●た●携帯を
用意しろ

343
00:21:59,526 --> 00:22:03,322
どうして わざわざ
手洗いしてるんだ

344
00:22:03,864 --> 00:22:05,157
血痕が付いてて

345
00:22:12,539 --> 00:22:13,457
どうした

346
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
イェスルの意識が
戻らないんです

347
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
そうか

348
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
どいて

349
00:22:30,932 --> 00:22:34,102
手洗いは
こうして こすらなきゃ

350
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
私がやります

351
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
ソル

352
00:22:37,731 --> 00:22:38,774
意識は戻る

353
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
心配するな

354
00:22:51,244 --> 00:22:52,788
さあさあ

355
00:22:53,789 --> 00:22:55,707
なあ　ソル

356
00:22:56,750 --> 00:22:59,878
偉そうに聞こえるかも
しれないけど

357
00:23:00,212 --> 00:23:04,424
救急隊員は救急室を出た瞬間
患者を忘れるべきだ

358
00:23:04,508 --> 00:23:06,259
次の現場がある

359
00:23:06,968 --> 00:23:08,553
分かってます

360
00:23:10,305 --> 00:23:13,308
でも病院勤務の習慣が
抜けなくて

361
00:23:13,809 --> 00:23:17,062
特に子供は気にかかるんです

362
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
だろうな

363
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
簡単にはいかない

364
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
消防に来て後悔してる？

365
00:23:28,198 --> 00:23:33,912
滅菌された揺れない手術室が
時々 恋しくなるけど

366
00:23:34,579 --> 00:23:37,457
野戦スタイルにも慣れました

367
00:23:37,541 --> 00:23:41,044
そうだよ
君は野戦スタイルが似合う

368
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
いただきます

369
00:23:43,839 --> 00:23:48,385
虐待犯捜しで大変なのに
そっちは夜食にチキンか

370
00:23:49,010 --> 00:23:51,888
おこぼれはないから行けよ

371
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
じゃあな

372
00:23:54,015 --> 00:23:55,350
座って

373
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
１つだけ もらおう

374
00:24:01,022 --> 00:24:02,607
ほんと鈍いヤツ

375
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
味が変わったな

376
00:24:07,821 --> 00:24:09,114
バイトが変わった

377
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
今 それが大事？

378
00:24:10,866 --> 00:24:12,451
ねえ　刑事さん

379
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
虐待犯は割り出せた？

380
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
答える必要ある？

381
00:24:17,622 --> 00:24:21,460
骨折が全部
体の末端部分に集中してて

382
00:24:21,543 --> 00:24:22,878
変なんです

383
00:24:23,795 --> 00:24:24,713
なんで？

384
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
分からない？

385
00:24:30,802 --> 00:24:31,928
ほらね

386
00:24:32,262 --> 00:24:36,016
暴力を振るわれると
本能的に体をすくめる

387
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
だから体の小さい子供ほど

388
00:24:39,144 --> 00:24:42,647
虐待されると
肋骨や背骨が折れる

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,608
でもイェスルは違う

390
00:24:44,691 --> 00:24:49,863
知的で冷静に話せばいいのに
そんな物 振り上げるなよ

391
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
ちゃんと捜査しなきゃ
次は殴る

392
00:24:53,658 --> 00:24:57,621
救急隊員が
捜査命令を下すのか？

393
00:24:57,787 --> 00:24:59,831
業務協力を求めるくせに

394
00:25:00,290 --> 00:25:03,418
分かった
つまり におうってことだろ

395
00:25:05,086 --> 00:25:09,633
ほら　においを嗅いだら
噛かみつかずにいられない

396
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
メダカソンサリさんも犬だな

397
00:25:11,968 --> 00:25:12,969
おい

398
00:25:13,303 --> 00:25:16,139
犬扱いするなよ

399
00:25:16,223 --> 00:25:17,974
気に入らない

400
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
ブルドーザー

401
00:25:20,393 --> 00:25:21,228
何？

402
00:25:21,311 --> 00:25:23,271
噛み切ると捜査も中断だ

403
00:25:28,151 --> 00:25:29,986
ムチャクチャ言うな

404
00:25:30,070 --> 00:25:32,447
足を組むと事件がもつれる

405
00:25:36,826 --> 00:25:38,119
何だよ

406
00:25:38,912 --> 00:25:40,622
よし　２人とも従順だ

407
00:25:41,414 --> 00:25:44,751
では今日から君たちは

408
00:25:44,834 --> 00:25:47,295
この事件が解決するまで

409
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
眠れずに悪夢を見るだろう

410
00:25:50,173 --> 00:25:51,174
断言する

411
00:25:51,258 --> 00:25:52,842
じゃあ行くよ

412
00:25:54,135 --> 00:25:55,929
なんて捨てぜりふなの

413
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
何だよ　ムカつく

414
00:26:07,983 --> 00:26:09,526
珍島犬のヤツ…

415
00:26:09,859 --> 00:26:11,528
違う　クズ犬

416
00:26:28,962 --> 00:26:32,090
寝不足の顔だな
幽霊もいないのに

417
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
熊のぬいぐるみ

418
00:26:36,595 --> 00:26:37,429
何？

419
00:26:37,512 --> 00:26:40,599
現場で見つからなかった

420
00:26:41,683 --> 00:26:42,517
それで？

421
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
“それで〟？

422
00:26:44,603 --> 00:26:46,146
あとは刑事が考えて

423
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
洗濯代は現金で代引き

424
00:26:50,817 --> 00:26:52,736
“きれいな携帯 求む〟

425
00:26:52,819 --> 00:26:55,405
よし　携帯を替えてくる

426
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
階段で行く

427
00:27:00,744 --> 00:27:01,786
何？

428
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
何なんだ

429
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
やってられん

430
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
携帯を受け取りに来たのに

431
00:27:09,919 --> 00:27:12,881
ボールを全部 拾えって？

432
00:27:19,512 --> 00:27:22,432
現金払いなら　　
その場で渡します

433
00:27:52,420 --> 00:27:53,380
代引き

434
00:28:16,277 --> 00:28:18,613
お気をつけて

435
00:28:32,836 --> 00:28:33,878
車を？

436
00:28:33,962 --> 00:28:35,422
老人の尾行に？

437
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
自転車だ

438
00:28:36,548 --> 00:28:38,591
車…
ダメだ　走れ

439
00:28:38,675 --> 00:28:41,970
おっとっと　気をつけて

440
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
距離を保て

441
00:28:44,806 --> 00:28:47,142
あくまで尾行だ

442
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
ゆっくりだな

443
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
なぜ僕に？

444
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
“自動車整備〟

445
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
お疲れさまです

446
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
どうも

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,014
どちら様？

448
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
警察だよ

449
00:29:27,348 --> 00:29:28,183
何だ？

450
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
とぼけるな

451
00:29:30,059 --> 00:29:31,728
じっとしてろ

452
00:29:32,479 --> 00:29:33,688
何だよ

453
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
また何か たくらんでるな

454
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
俺は女に人気が…

455
00:29:39,736 --> 00:29:43,156
私生活にまで
首を突っ込む気か？

456
00:29:43,531 --> 00:29:46,868
鏡を見ろ
顔に合った嘘うそをつけ

457
00:29:46,951 --> 00:29:50,163
できれば
あまり会わずにいよう

458
00:29:52,081 --> 00:29:54,375
見張ってるからな

459
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
真面目に生きろよ

460
00:29:57,962 --> 00:30:00,048
携帯の下４桁は？

461
00:30:00,131 --> 00:30:01,132
僕の？

462
00:30:02,050 --> 00:30:03,843
詐欺師のだよ

463
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
3452

464
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
あった　外国人名義だ

465
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
誰が買いに来た？

466
00:30:10,225 --> 00:30:11,893
知りませんよ

467
00:30:12,268 --> 00:30:14,562
実名で取引するわけない

468
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
開き直るな

469
00:30:16,397 --> 00:30:18,316
そこを動くなよ

470
00:30:19,526 --> 00:30:21,945
こいつ ２つも買ってる

471
00:30:22,028 --> 00:30:23,154
何？

472
00:30:25,448 --> 00:30:27,075
１つは３週間前か

473
00:30:27,158 --> 00:30:28,117
場所は同じ？

474
00:30:28,201 --> 00:30:30,078
はい　同じです

475
00:30:30,161 --> 00:30:31,996
“ヤンドゥク区35…〟

476
00:30:32,580 --> 00:30:34,874
恋しく思えば

477
00:30:35,166 --> 00:30:38,086
いつかは会えるもの

478
00:30:38,169 --> 00:30:41,172
犯罪者を
恋しがらないでください

479
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
切に願えば会える

480
00:30:43,842 --> 00:30:45,009
来た

481
00:30:47,220 --> 00:30:48,972
後ろ向いてるな

482
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
振り向け

483
00:30:50,306 --> 00:30:52,267
ほら　振り向け

484
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
振り向いて

485
00:30:55,687 --> 00:30:56,521
あなたを…

486
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
歌うな　うるさい

487
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
待った

488
00:31:03,945 --> 00:31:04,779
この人…

489
00:31:07,740 --> 00:31:11,828
被害者の母親が
供託金を受け取ったので

490
00:31:11,911 --> 00:31:14,205
釈放が決まりました

491
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
やれやれ

492
00:31:15,748 --> 00:31:18,877
大金を積んだんだ　当然だろ

493
00:31:21,337 --> 00:31:22,797
今 どこだ

494
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
ひき逃げ犯が なぜ？

495
00:31:26,009 --> 00:31:28,636
母親と知り合いだったんだ

496
00:31:28,720 --> 00:31:31,222
刑事をナメやがって

497
00:31:35,393 --> 00:31:36,519
はい

498
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
はいはい

499
00:31:40,189 --> 00:31:42,400
すぐ科捜研に行きます

500
00:31:43,318 --> 00:31:46,738
３Ｄの痕を２Ｄ解析した

501
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
見えるでしょ

502
00:31:48,948 --> 00:31:50,700
車のタイヤ跡では？

503
00:31:51,034 --> 00:31:55,788
赤外線で撮った
タイツに付いた跡と一致する

504
00:31:55,872 --> 00:32:00,668
車が被害者をひいて
タイヤの跡が皮膚に刻まれた

505
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
轢過れきか損傷ね
側面衝突した？

506
00:32:01,794 --> 00:32:03,880
轢過：タイヤでひくこと

507
00:32:04,505 --> 00:32:06,382
正面で轢過はないと

508
00:32:06,466 --> 00:32:09,427
そばにいた母親の
供述ですから

509
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
痕跡は嘘をつかない

510
00:32:12,680 --> 00:32:13,848
人はともかく

511
00:32:14,766 --> 00:32:18,478
被害者がはねられて
車は ここでＵターン

512
00:32:18,561 --> 00:32:21,230
そして逃走
轢過はありえない

513
00:32:21,314 --> 00:32:22,690
ですよね

514
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
“24時間 配達〟

515
00:32:37,914 --> 00:32:38,873
捕まえろ

516
00:32:38,957 --> 00:32:39,916
なぜ？

517
00:32:39,999 --> 00:32:41,501
おい　待て

518
00:32:41,584 --> 00:32:43,002
止まれ

519
00:32:43,086 --> 00:32:45,254
こら　待てってば

520
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
中央線を少し越えただけで
切符を切るんですか？

521
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
近頃 繁盛してる？

522
00:33:01,020 --> 00:33:03,189
この町では一番です

523
00:33:04,524 --> 00:33:05,650
“24時間 配達〟

524
00:33:04,732 --> 00:33:06,818
日曜も配達する？

525
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
週末は休んでられません

526
00:33:10,863 --> 00:33:12,448
貸してくれ

527
00:33:12,615 --> 00:33:16,619
“一番速くて正確な配達〟

528
00:33:20,164 --> 00:33:24,669
ドライブレコーダー代わりに
これを付けてます

529
00:33:25,211 --> 00:33:27,547
昨日の朝４時半頃に…

530
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
国道何号？

531
00:33:28,548 --> 00:33:29,424
38号

532
00:33:29,507 --> 00:33:31,426
国道38号を通った？

533
00:33:31,759 --> 00:33:34,929
オンジョマンションに
行く道ですね

534
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
昨日の配達は…

535
00:33:39,183 --> 00:33:40,727
ありましたけど

536
00:33:41,102 --> 00:33:44,856
最終配達は４時の豚足でした

537
00:33:45,189 --> 00:33:48,609
30分遅く注文してくれれば…

538
00:33:48,693 --> 00:33:50,069
ダメですね

539
00:33:50,153 --> 00:33:51,112
見てみよう

540
00:33:51,195 --> 00:33:52,947
見ても無駄ですよ

541
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
こいつ…

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,992
早く見せて

543
00:33:56,075 --> 00:33:57,035
はい

544
00:34:05,585 --> 00:34:08,337
計画的な犯行は下見をする

545
00:34:11,591 --> 00:34:13,468
ストップ　巻き戻せ

546
00:34:13,551 --> 00:34:15,053
何もなかったけど

547
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
よし　そこから

548
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
あの車…

549
00:34:28,900 --> 00:34:29,817
何だ？

550
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
おい

551
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
向こうへ行ってろ

552
00:34:33,738 --> 00:34:35,406
ここを押すんだよな

553
00:34:41,287 --> 00:34:42,830
ダメ　やめて

554
00:34:44,540 --> 00:34:46,459
なんでだよ

555
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
さあ

556
00:34:52,507 --> 00:34:55,927
想像力が要る
捜査はパズル合わせだ

557
00:34:56,010 --> 00:34:57,845
今回はテトリス

558
00:34:58,679 --> 00:35:00,765
ピースの形がバラバラだ

559
00:35:00,890 --> 00:35:03,434
７ヵ月前に連絡が途絶え

560
00:35:03,518 --> 00:35:06,938
ひき逃げの加害者と
被害者として再会

561
00:35:07,855 --> 00:35:11,818
事故後 大騒ぎしておいて
すぐに示談成立

562
00:35:14,445 --> 00:35:17,198
とんでもないヤツらだな

563
00:35:17,615 --> 00:35:18,908
何が？

564
00:35:18,991 --> 00:35:20,827
メダカの言うとおりだ

565
00:35:20,910 --> 00:35:22,995
メダカソンサリ？　ソン･ソル隊員か

566
00:35:23,079 --> 00:35:25,915
行こう
あと１ピース残ってる

567
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
おい　白熊を呼べ

568
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
助かったよ

569
00:35:30,253 --> 00:35:31,170
いいえ

570
00:35:48,062 --> 00:35:50,481
よくも この女…

571
00:35:58,156 --> 00:36:02,076
完了です
来ればゲームオーバーだ

572
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
いや　ヤツらを見くびるな

573
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
俺たちは芸術的にいこう

574
00:36:08,291 --> 00:36:10,084
スパイスを効かせて

575
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
白熊の実力発揮といきますか

576
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
アレストです

577
00:36:16,257 --> 00:36:17,508
アレスト：心停止

578
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
挿管準備

579
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
はい

580
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
患者のお母さんは？

581
00:36:50,958 --> 00:36:52,919
さあ　撮影開始だ

582
00:36:54,962 --> 00:36:57,173
イェスルの件で消防署から

583
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
俺だ

584
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
分かった

585
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
何だって？

586
00:37:16,567 --> 00:37:19,153
自己負担金の準備は？

587
00:37:19,237 --> 00:37:21,322
１億5000万ウォンはかかる

588
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
どういうことですか

589
00:37:25,284 --> 00:37:27,411
保険に入ってますが

590
00:37:27,828 --> 00:37:29,872
伝えてないのか？

591
00:37:30,331 --> 00:37:32,708
被害者が脳死判定に

592
00:37:34,502 --> 00:37:35,503
脳死？

593
00:37:35,586 --> 00:37:40,258
脳死は法的に死亡と同じだ
そのため話が変わり

594
00:37:40,675 --> 00:37:44,011
ひき逃げ死亡事件となる

595
00:37:44,470 --> 00:37:47,598
すると自己負担金が
１億5000万は必要で

596
00:37:47,682 --> 00:37:51,644
量刑は恐らく
懲役15年くらいかと

597
00:37:58,234 --> 00:38:01,779
本当に反省していて
後悔でいっぱいです

598
00:38:02,738 --> 00:38:05,658
ご存じのとおり
死のうとまでしました

599
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
じかに見たでしょう？

600
00:38:08,577 --> 00:38:11,205
俺は見たけど判事は見てない

601
00:38:20,131 --> 00:38:24,468
すぐ終わると聞いたのに
まだ帰れませんか？

602
00:38:27,513 --> 00:38:32,393
隣室に ひき逃げ犯の
オム･ドンチョルが来てます

603
00:38:34,812 --> 00:38:36,022
そうですか

604
00:38:43,195 --> 00:38:44,030
何だ

605
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
チュ･ヨンスンさん
大変です

606
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
何ですか

607
00:38:48,701 --> 00:38:51,871
オムさんの供述どおりなら
不利になる

608
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
どんな…

609
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
失礼

610
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
チン刑事

611
00:39:01,422 --> 00:39:02,882
自白するって？

612
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
はい　すぐ行きます

613
00:39:05,384 --> 00:39:06,761
お待ちを

614
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
あいつ　またか

615
00:39:14,018 --> 00:39:17,021
チン刑事のあだ名を
ご存じで？

616
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
珍島犬野郎です

617
00:39:20,066 --> 00:39:25,196
一度 噛みついたら
徹底的にズタボロにする

618
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
オムさんもやられたな

619
00:39:29,867 --> 00:39:33,788
“いっそ殺して〟と
泣きついてるだろう

620
00:39:34,663 --> 00:39:36,248
そうですか

621
00:39:39,001 --> 00:39:41,087
“供述録画室２〟

622
00:39:46,175 --> 00:39:48,010
“供述録画室１〟

623
00:39:49,220 --> 00:39:53,682
両者の供述が一致してこそ
事件が成立する

624
00:39:53,766 --> 00:39:57,395
食い違ってたらダメだろうが

625
00:39:59,313 --> 00:40:00,564
まいったな

626
00:40:02,817 --> 00:40:05,319
母親が変なことを言ってる

627
00:40:06,821 --> 00:40:09,949
全部 オムさんの
たくらみだと

628
00:40:11,450 --> 00:40:12,827
知り合いか？

629
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
いいえ

630
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
何を言うんです

631
00:40:24,088 --> 00:40:25,548
隣の部屋だ

632
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
ああ

633
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
何だと？

634
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
出たか

635
00:40:37,935 --> 00:40:42,189
僕の考えでは
夕飯は鶏の甘辛煮かと

636
00:40:42,481 --> 00:40:43,774
すぐ行く

637
00:40:44,859 --> 00:40:46,026
何が出た？

638
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
（３　２　１…）

639
00:40:59,540 --> 00:41:01,584
女に頼まれました

640
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
ビンゴ

641
00:41:05,212 --> 00:41:06,922
女に頼まれました

642
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
何なの　最低なヤツ

643
00:41:10,217 --> 00:41:13,345
刑事さん　真っ赤な嘘です

644
00:41:13,971 --> 00:41:14,930
入って…

645
00:41:15,306 --> 00:41:16,474
何だよ

646
00:41:16,557 --> 00:41:18,017
部屋を間違えた

647
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
出てください

648
00:41:20,853 --> 00:41:23,981
ちょっと
全部なすりつける気？

649
00:41:25,483 --> 00:41:27,568
こっちのせりふだ

650
00:41:27,651 --> 00:41:29,612
儲もうけようと言っただろ

651
00:41:29,695 --> 00:41:32,156
スピードを出しすぎるからよ

652
00:41:32,239 --> 00:41:34,533
お前が押すから死んだんだ

653
00:41:34,867 --> 00:41:36,911
違う　自分が…

654
00:41:42,082 --> 00:41:43,375
芝居は終わり

655
00:41:43,459 --> 00:41:45,169
カットだ

656
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
昨日の同志は今日の敵

657
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
まさに お二人のことだ

658
00:41:49,840 --> 00:41:53,344
こうなったからには
同室でやりましょう

659
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
おかけに

660
00:41:58,057 --> 00:41:59,308
何なんですか

661
00:41:59,391 --> 00:42:03,687
あまりの名演技に
だまされそうでした

662
00:42:03,854 --> 00:42:07,691
何を言う
まるっきり大根役者だったぞ

663
00:42:08,234 --> 00:42:09,902
だからバレたんだ

664
00:42:10,236 --> 00:42:11,695
ちょっと

665
00:42:11,779 --> 00:42:14,406
誘導尋問はダメでしょう

666
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
ええ　証拠もないのに

667
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
証拠がない？

668
00:42:18,744 --> 00:42:20,621
イェスルが証拠だ

669
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
なぜ…

670
00:42:22,498 --> 00:42:25,876
16ヵ所の骨折に共通点がある

671
00:42:28,379 --> 00:42:30,881
全部 大金を生み出す

672
00:42:34,927 --> 00:42:37,846
永久的な障害が残る損傷は

673
00:42:37,930 --> 00:42:41,350
傷害保険金が受け取れます

674
00:42:42,768 --> 00:42:45,312
いずれも該当しますね

675
00:42:45,396 --> 00:42:49,108
踵骨粉砕骨折は
障害診断３％で５００万

676
00:42:45,563 --> 00:42:47,273
踵骨：かかとの骨

677
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
そして手首

678
00:42:50,276 --> 00:42:55,197
210度未満しか回せず
永久障害３％判定で900万

679
00:42:55,281 --> 00:42:56,949
重複加入で1500万

680
00:42:57,032 --> 00:43:00,744
これは左ソジ骨折による
後遺障害

681
00:42:58,617 --> 00:43:00,953
ソジ：小指

682
00:43:01,412 --> 00:43:03,747
計3000万を請求したか

683
00:43:03,831 --> 00:43:07,918
傷１センチ当たり
10万のギプス特約？

684
00:43:08,961 --> 00:43:10,838
いろいろあります

685
00:43:16,927 --> 00:43:19,888
イェスルに掛けた
傷害保険は７つ

686
00:43:19,972 --> 00:43:23,642
これまでに
8547万ウォンを受領

687
00:43:24,560 --> 00:43:26,312
まるで黄金の卵…

688
00:43:26,395 --> 00:43:29,690
いや　保険金を生む宝物だな

689
00:43:29,982 --> 00:43:31,275
新手の財テクか？

690
00:43:33,110 --> 00:43:35,946
刑事さん　誤解ですよ

691
00:43:36,322 --> 00:43:40,159
イェスルは骨が弱いのに
活発なものだから

692
00:43:40,242 --> 00:43:42,328
よく転んで骨折してました

693
00:43:42,703 --> 00:43:46,874
ケガして保険金をもらうのは
罪ではないでしょ

694
00:43:50,044 --> 00:43:53,339
大根役者のくせに
まだ演じる気か

695
00:43:55,674 --> 00:44:00,095
イェスルの傷害保険の
上限額は８億です

696
00:44:00,471 --> 00:44:04,808
両目の失明なら
支給率100％になるけど

697
00:44:04,892 --> 00:44:07,978
骨折ではせいぜい３％です

698
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
それで小細工した

699
00:44:11,315 --> 00:44:15,027
次の狙いは30％の
足首切断で２億4000万

700
00:44:15,110 --> 00:44:17,655
休日特約で２倍　４億8000万

701
00:44:18,405 --> 00:44:23,243
それで日曜の早朝に
防犯カメラのない道でやった

702
00:44:23,952 --> 00:44:26,747
ひどい言いがかりですね

703
00:44:27,081 --> 00:44:29,416
足首を切ったとでも？

704
00:44:29,500 --> 00:44:33,212
俺もまさかと思った
じかに見るまでは

705
00:44:45,391 --> 00:44:47,226
事故発生30分前

706
00:44:47,601 --> 00:44:51,605
現場を通ったバイクの
ボディカメラ映像です

707
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
画質が悪いので

708
00:45:03,075 --> 00:45:05,703
拡大して明るくします

709
00:45:16,922 --> 00:45:20,509
この日は二度の
交通事故があった

710
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
どれ　見せてみろ

711
00:45:25,806 --> 00:45:26,640
切れてない

712
00:45:27,141 --> 00:45:28,100
回してみて

713
00:45:33,939 --> 00:45:35,774
ちゃんとやってよね

714
00:45:37,443 --> 00:45:41,864
子供の骨は弾性に富み
折れにくい

715
00:45:42,156 --> 00:45:46,160
しかもタイヤの接地圧は
さほど大きくない

716
00:45:44,199 --> 00:45:47,369
接地圧：タイヤが
地面に与える圧力

717
00:45:46,869 --> 00:45:49,329
跡は残りましたけどね

718
00:45:50,539 --> 00:45:53,792
だから二度目は
スピードを上げた

719
00:46:00,382 --> 00:46:02,968
そのあとに減刑を狙い

720
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
自殺騒ぎまで

721
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
そんな

722
00:46:08,849 --> 00:46:10,768
本当に死にかけたのに

723
00:46:10,851 --> 00:46:15,814
死なないように窓を開けて
火災警報器の真下を選んだろ

724
00:46:32,956 --> 00:46:36,335
あんたたちは
１つだけ本音を言ってた

725
00:46:36,710 --> 00:46:38,921
“娘を助けてくれ〟

726
00:46:39,296 --> 00:46:43,383
イェスルを助けて
お願いします

727
00:46:44,259 --> 00:46:46,512
ところで あの子は

728
00:46:47,805 --> 00:46:49,389
助かりました？

729
00:46:49,473 --> 00:46:52,142
でもイェスルのためじゃない

730
00:46:52,226 --> 00:46:54,436
何を言うんです

731
00:46:54,686 --> 00:46:55,979
あんまりだわ

732
00:46:56,063 --> 00:46:58,440
死んだら保険金が出ない

733
00:46:58,816 --> 00:47:00,943
13歳未満は死亡保険がない

734
00:47:01,026 --> 00:47:03,529
クズどもが子供を殺すから

735
00:47:18,168 --> 00:47:20,254
“チェ･イェスル〟

736
00:47:32,057 --> 00:47:36,186
“チェ･イェスル〟

737
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
ケーキにロウソクが４本

738
00:47:36,270 --> 00:47:39,648
３年前 イェスルの
４歳の誕生日ですね

739
00:47:40,315 --> 00:47:43,277
この絵には１つ
変な箇所がある

740
00:47:44,987 --> 00:47:48,615
右足はオレンジ色で
左足は白です

741
00:47:48,699 --> 00:47:49,825
なぜでしょう

742
00:47:50,826 --> 00:47:52,077
履き間違いかと

743
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
ギプス

744
00:47:56,373 --> 00:47:58,000
３年前の誕生日

745
00:47:58,083 --> 00:48:01,962
５月９日 左踵骨骨折で
保険金500万の入金

746
00:48:02,796 --> 00:48:03,964
“500万ウォン〟

747
00:48:08,927 --> 00:48:10,762
これが始まりだった

748
00:48:11,054 --> 00:48:13,015
偶然 交通事故に遭い

749
00:48:13,098 --> 00:48:16,518
思いもよらず
保険金が手に入った

750
00:48:16,602 --> 00:48:20,188
愛するイェスル

751
00:48:20,272 --> 00:48:23,150
お誕生日おめでとう

752
00:48:23,233 --> 00:48:24,359
消して

753
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
ほら　消して

754
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
いいね

755
00:48:29,239 --> 00:48:30,991
さあ　プレゼントだ

756
00:48:31,074 --> 00:48:33,035
家族でパーティーをして

757
00:48:34,745 --> 00:48:36,580
イェスルも幸せだった

758
00:48:36,663 --> 00:48:38,081
うれしい？

759
00:48:38,707 --> 00:48:39,958
開けようか？

760
00:48:40,959 --> 00:48:44,504
それ以降
更に８つも保険に入った

761
00:48:45,631 --> 00:48:48,967
イェスルはケガしても
喜んだはずだ

762
00:48:49,176 --> 00:48:52,220
金が入り
ママとおじさんが喜ぶから

763
00:48:54,973 --> 00:48:56,475
母親が大好きだった

764
00:48:57,184 --> 00:49:01,146
母親が望むなら
何でもしてやりたかった

765
00:49:02,147 --> 00:49:03,774
交通事故さえも

766
00:49:04,942 --> 00:49:06,485
ちゃんとやってよね

767
00:49:06,568 --> 00:49:08,654
お前が運転しろよ

768
00:49:08,737 --> 00:49:11,490
こっちは犯罪者になるんだぞ

769
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
ママ　ごめんね

770
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
怒らないで

771
00:49:17,120 --> 00:49:18,497
やり直すから

772
00:49:20,415 --> 00:49:23,460
ママ　私が頑張るから

773
00:49:24,419 --> 00:49:26,672
イェスルは申し訳なく思った

774
00:49:27,214 --> 00:49:29,341
それで あの子は…

775
00:49:37,265 --> 00:49:38,558
こら　イェスル

776
00:49:38,642 --> 00:49:39,851
何だ？

777
00:49:48,610 --> 00:49:50,445
やだ　イェスル！

778
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
ちょっと！

779
00:49:54,241 --> 00:49:55,575
開けなさい

780
00:49:55,659 --> 00:49:57,285
はねるなんて

781
00:49:57,369 --> 00:49:59,538
急に向かってきたんだ

782
00:50:00,038 --> 00:50:01,456
どうするのよ

783
00:50:01,915 --> 00:50:03,667
知るか　俺は行く

784
00:50:04,001 --> 00:50:04,960
待って

785
00:50:05,502 --> 00:50:06,962
信じられない

786
00:50:11,758 --> 00:50:13,010
なんてヤツ

787
00:50:14,219 --> 00:50:15,637
ママ

788
00:50:16,263 --> 00:50:18,265
どこにいるの

789
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
ママ

790
00:50:22,227 --> 00:50:23,687
ママ

791
00:50:24,980 --> 00:50:29,317
明日も
パーティーやるんだよね？

792
00:50:29,985 --> 00:50:33,530
チョコレートケーキを
買ってね

793
00:50:42,622 --> 00:50:44,708
母親の笑顔が見たかった

794
00:50:46,585 --> 00:50:49,504
かわいくて賢い子って意味だ

795
00:50:51,506 --> 00:50:53,091
“イェスル〟は

796
00:51:03,226 --> 00:51:06,396
あまりにかわいくて
賢いから…

797
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
だから あんな目に遭った

798
00:51:24,289 --> 00:51:26,917
イェスル　ごめんね

799
00:51:28,794 --> 00:51:31,296
イェスル　許して

800
00:51:38,428 --> 00:51:42,349
なんてことを
してしまったの

801
00:51:56,154 --> 00:51:57,864
イェスルのことです

802
00:51:59,449 --> 00:52:02,536
意識が戻って
一般病棟に移りました

803
00:52:03,203 --> 00:52:05,997
母親への連絡は
止めさせました

804
00:52:06,998 --> 00:52:10,001
ぬいぐるみが
現場になかったから

805
00:52:11,086 --> 00:52:13,839
母親は嘘をついてます

806
00:52:15,757 --> 00:52:19,761
脳浮腫が減少し
損傷も最小限で済んだと

807
00:52:20,512 --> 00:52:21,805
奇跡だそうです

808
00:52:29,855 --> 00:52:31,690
支給率が高そうだ

809
00:52:45,704 --> 00:52:46,955
こいつら

810
00:52:47,706 --> 00:52:49,749
まだ懲りないのか

811
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
いいか

812
00:52:52,544 --> 00:52:56,840
保険金を全額 返して
一生 刑務所に入ってろ

813
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
搬送中 イェスルに

814
00:53:10,312 --> 00:53:13,231
ニードルクリコを
しなかったら

815
00:53:13,565 --> 00:53:15,442
救えなかったと思う？

816
00:53:18,445 --> 00:53:19,905
分かりません

817
00:53:20,614 --> 00:53:21,531
そうね

818
00:53:22,032 --> 00:53:24,409
誰にも分からない神の領域よ

819
00:53:24,492 --> 00:53:28,371
だから消防官の業務には
制限があるの

820
00:53:30,290 --> 00:53:33,043
あれは消防の仕事じゃない

821
00:53:34,878 --> 00:53:37,255
でも やるしかない
状況でした

822
00:53:37,339 --> 00:53:41,426
幸い 母親が
処罰を望まないと言うので

823
00:53:41,509 --> 00:53:43,470
１ヵ月の減俸で済む

824
00:53:43,970 --> 00:53:45,013
いいわね？

825
00:53:45,096 --> 00:53:47,265
救うためだったのに

826
00:53:48,767 --> 00:53:51,061
はい　承知しました

827
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
雰囲気が悪くなったな

828
00:53:56,066 --> 00:53:59,527
懲戒を食らうなんて
よくあることだ

829
00:53:59,611 --> 00:54:01,738
お前らが暗くなってたら

830
00:54:01,821 --> 00:54:04,574
団長がおごるしかなくなる

831
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
そのつもりでしたよ

832
00:54:14,417 --> 00:54:15,293
そうですか

833
00:54:15,377 --> 00:54:18,505
厳しい状況で
勇断したんだもの

834
00:54:18,588 --> 00:54:22,050
私が神様なら
“でかした〟って褒めちぎる

835
00:54:22,550 --> 00:54:25,178
ソルのためにおごる　行こう

836
00:54:25,262 --> 00:54:26,763
よし　おごりだ

837
00:54:26,846 --> 00:54:27,764
やった

838
00:54:27,847 --> 00:54:28,890
支度しろ

839
00:54:31,518 --> 00:54:33,019
おい　珍島犬

840
00:54:33,103 --> 00:54:35,730
意識が戻ったこと
先に言えよな

841
00:54:37,440 --> 00:54:40,902
チーム長こそ
お子さんのケガを黙ってた

842
00:54:42,070 --> 00:54:43,029
ご存じで？

843
00:54:43,196 --> 00:54:47,409
警察学校で講義中に
飛び出していったからな

844
00:54:47,826 --> 00:54:49,160
８年前ですね

845
00:54:50,662 --> 00:54:53,415
まあ もう大丈夫だ

846
00:54:55,041 --> 00:54:58,169
今回 僕たちの息は
合ってましたよね

847
00:54:59,087 --> 00:55:01,506
でも演技が薄っぺらい

848
00:55:01,589 --> 00:55:02,757
ああ はい…

849
00:55:02,841 --> 00:55:05,010
このクズ犬が

850
00:55:07,387 --> 00:55:09,431
演技ですよ　演技

851
00:55:09,514 --> 00:55:10,640
演技

852
00:55:12,225 --> 00:55:13,351
この野郎

853
00:55:15,645 --> 00:55:16,646
これ どうぞ

854
00:55:17,314 --> 00:55:18,148
美味です

855
00:55:20,275 --> 00:55:21,776
ほんとに美味だ

856
00:55:22,152 --> 00:55:25,697
お先に
裁判に証人として出るので

857
00:55:26,364 --> 00:55:27,657
もう行くの？

858
00:55:27,741 --> 00:55:28,950
食べていけよ

859
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
せっかく来たのに…

860
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
座れ

861
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
小さいのを頼めばよかった

862
00:55:34,497 --> 00:55:36,041
おう　消防！

863
00:55:37,792 --> 00:55:38,626
何だ？

864
00:55:40,837 --> 00:55:42,881
騒がしいから店を変えよう

865
00:55:42,964 --> 00:55:44,049
そうですね

866
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
なぜ？

867
00:55:46,843 --> 00:55:48,470
俺たちが何か？

868
00:55:52,849 --> 00:55:56,519
チン刑事の先導で
病院に早く着けた

869
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
誰がイェスルを救ったか
知らないのか？

870
00:56:00,815 --> 00:56:02,567
それとも知らんぷり？

871
00:56:04,361 --> 00:56:09,616
救急隊員が骨折の怪しい点に
気づかなければ

872
00:56:09,699 --> 00:56:11,743
保険詐欺を見逃してた

873
00:56:11,826 --> 00:56:13,495
よそに行きます？

874
00:56:13,995 --> 00:56:16,456
私たちが移ることないわ

875
00:56:19,542 --> 00:56:21,002
ほら　来たぞ

876
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
団長　１杯どうぞ

877
00:56:23,838 --> 00:56:25,006
すごい

878
00:56:28,051 --> 00:56:30,011
飲みましょう

879
00:56:30,095 --> 00:56:31,846
では消防に…

880
00:56:31,930 --> 00:56:34,224
乾杯

881
00:56:38,728 --> 00:56:39,687
爆弾酒は？

882
00:56:39,854 --> 00:56:42,982
俺は焼酎派です　どうぞ

883
00:56:43,316 --> 00:56:44,859
私にも１杯

884
00:56:55,328 --> 00:56:58,081
妙な話を聞きました

885
00:56:58,957 --> 00:57:02,210
イェスルの病院代を
警官が払ったと

886
00:57:02,293 --> 00:57:03,878
何も妙じゃない

887
00:57:04,546 --> 00:57:06,464
母親をぶち込んだからな

888
00:57:06,548 --> 00:57:10,593
余罪を23件も暴いたから
当分は塀の中だ

889
00:57:11,928 --> 00:57:15,348
おかげで
やっと眠れそうです

890
00:57:15,974 --> 00:57:17,725
ほら見ろ

891
00:57:20,603 --> 00:57:23,231
俺をクズ犬呼ばわりするけど

892
00:57:23,314 --> 00:57:26,067
メダカさんも
かなり執念深い

893
00:57:27,277 --> 00:57:30,238
そっちこそ執念深くて
実力もある

894
00:57:31,739 --> 00:57:36,035
でも左遷されるなんて
どれほどのミスをしたの？

895
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
左遷じゃない

896
00:57:41,958 --> 00:57:43,251
志願して来た

897
00:57:51,634 --> 00:57:53,928
近頃 ご多忙なようで

898
00:57:54,471 --> 00:57:56,347
お父さんが心配を

899
00:57:56,431 --> 00:57:59,392
では検事長はお暇ですか？

900
00:58:00,185 --> 00:58:01,811
ご子息は元気でした

901
00:58:03,855 --> 00:58:07,066
あなたのおかげで
外の空気が吸えるが

902
00:58:08,276 --> 00:58:10,069
見返りはあるだろ？

903
00:58:11,279 --> 00:58:13,406
父が大統領になれば

904
00:58:13,490 --> 00:58:17,535
法務部長官の座くらいは
もらえる

905
00:58:19,579 --> 00:58:23,416
お互い 手を汚したんだから

906
00:58:25,043 --> 00:58:26,711
仲間も同然だ

907
00:58:28,171 --> 00:58:31,382
違いますか？
チン･チョルジュン検事長

908
00:58:38,306 --> 00:58:41,100
マ･ジュンド議員から
伝言です

909
00:58:42,310 --> 00:58:43,770
“当分は〟

910
00:58:44,812 --> 00:58:46,189
“死んでいろ〟

911
00:59:10,129 --> 00:59:12,215
１人では死なない

912
00:59:26,521 --> 00:59:28,314
珍島犬と出くわした？

913
00:59:33,861 --> 00:59:34,862
すみません

914
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
俺は

915
00:59:38,324 --> 00:59:42,996
計画どおりにいかないと
ものすごく不愉快になる

916
00:59:43,413 --> 00:59:44,622
いいな？

917
00:59:56,009 --> 01:00:00,054
いっそ人を使って
内密に始末したほうが…

918
01:00:00,847 --> 01:00:01,889
お前は

919
01:00:03,182 --> 01:00:06,185
俺をムショ送りにしたいだろ

920
01:00:07,562 --> 01:00:11,733
殺人教唆で入って
ゆっくりしてこいと？

921
01:00:13,067 --> 01:00:14,694
滅相もないです

922
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
ご存じのとおり
並の男ではありません

923
01:00:24,579 --> 01:00:25,955
だから

924
01:00:28,541 --> 01:00:32,837
ヤツには
もっと壮大な構想が必要だ

925
01:00:34,714 --> 01:00:36,257
どのような？

926
01:00:37,592 --> 01:00:38,593
考えてある

927
01:00:40,386 --> 01:00:43,222
狂犬にふさわしい構想

928
01:00:48,061 --> 01:00:49,395
頼むよ

929
01:00:49,979 --> 01:00:52,190
サイダーを飲むのか？

930
01:00:55,318 --> 01:00:56,861
“フルで一仕事〟

931
01:00:56,944 --> 01:00:58,613
“タフな人 募集〟

932
01:01:00,823 --> 01:01:04,160
“飛ばし携帯 多数保有
　連絡…〟

933
01:01:08,998 --> 01:01:09,874
何してる

934
01:01:12,001 --> 01:01:14,087
“フルで一仕事〟

935
01:01:13,252 --> 01:01:14,087
何だ？

936
01:01:14,671 --> 01:01:16,381
公務員は兼業禁止だ

937
01:01:17,382 --> 01:01:18,841
おとり捜査だよ

938
01:01:19,634 --> 01:01:22,387
“出向く
犯罪者検挙サービス〟

939
01:01:24,013 --> 01:01:24,972
何だ それ

940
01:01:28,184 --> 01:01:29,519
来た

941
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
面接に来てください

942
01:01:33,690 --> 01:01:35,358
食いついた

943
01:01:45,034 --> 01:01:46,869
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

944
01:02:23,156 --> 01:02:24,031
前科者っぽい？

945
01:02:24,115 --> 01:02:25,491
服装だけでもな

946
01:02:25,575 --> 01:02:26,617
指令が変わった

947
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
１年が５年ものへ

948
01:02:28,202 --> 01:02:29,537
５年って？

949
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
殺人だ

950
01:02:30,538 --> 01:02:33,666
偽造書類なら
必ず痕跡があるはず

951
01:02:33,750 --> 01:02:35,084
標的はパーカー？

952
01:02:35,168 --> 01:02:36,002
傷がない

953
01:02:36,085 --> 01:02:37,170
経験者じゃないな

954
01:02:37,253 --> 01:02:39,130
水で爆発する土が
廊下に

955
01:02:39,213 --> 01:02:41,424
スプリンクラーを
遠隔操作すると

956
01:02:41,507 --> 01:02:42,842
いつでも爆破できる

957
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
理由は聞かず　
すぐに出なさい

958
01:02:47,889 --> 01:02:49,891
日本語字幕　朴 理恵