1
00:00:01,209 --> 00:00:05,296
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,989
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,824
このドラマに登場する―

4
00:00:32,907 --> 00:00:36,036
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
食事でもしてください

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
資料を

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
まだ火葬前だろ

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
腎臓を１つくれれば

9
00:00:58,808 --> 00:01:00,685
俺の金の半分は返せるのに

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
何をするんですか

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
座れ

12
00:01:04,314 --> 00:01:05,440
“お香典入れ〟

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
金を受け取りに来た

14
00:01:09,652 --> 00:01:11,613
弔う金はもらうくせに

15
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
返す金はないのか？

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
この ろくでなし

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
“お香典〟

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
どれどれ

19
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
こいつは礼儀がなってない

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
１万ウォン札１枚だ

21
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
パク･ジファンは15万？

22
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
寝た男かしら

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
あんたたちは人間じゃない

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
最低な人でなしだわ

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
ばあさん

26
00:01:49,567 --> 00:01:52,278
借りた金を返さない
娘が悪いのに

27
00:01:53,154 --> 00:01:54,531
なぜ俺を責める

28
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
ジャーン！

29
00:01:59,452 --> 00:02:02,372
娘さんの遺言状だ

30
00:02:05,917 --> 00:02:06,918
どうする？

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,129
元金が3000万ウォン？

32
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
娘から500万だと
聞いたけど？

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,302
まったく世間知らずだな

34
00:02:18,513 --> 00:02:23,184
娘さんが利息を
かなり滞納してたから

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
“３０００万ウォン〟

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
元金が上がったんだ

37
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
困ったね

38
00:02:31,109 --> 00:02:33,444
残念だけどしかたない

39
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
身分証をご用意ください

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
金を返せ

41
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
金を返せ！

42
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
尊敬する裁判長

43
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
依頼人が設定した利息は

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
決して法定利率を
超えていません

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,213
しかも

46
00:02:52,297 --> 00:02:55,216
すべての融資過程も
合法的な手続きで…

47
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
デタラメを言うな

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
それでも人間か

49
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
悪徳高利貸しめ

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,684
あんたたちの利息のせいで
娘は死んだの

51
00:03:04,767 --> 00:03:08,271
最低な人たちだ
天罰が怖くないのか？

52
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
放して

53
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
また あのばあさんか

54
00:03:15,403 --> 00:03:18,865
借りる時は
ペコペコしてたのに

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
返す時になると
必ず抵抗するんです

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
“検事席〟

57
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
増額･再融資というのは

58
00:03:29,542 --> 00:03:34,047
延滞分の利息を乗せて
元金の額を上げる―

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,133
典型的な悪徳高利貸しの
手口です

60
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
こういう被害者は
大勢います

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,431
娘が印鑑を
奪われたと言ってました

62
00:03:43,514 --> 00:03:47,310
では これは偽造された
書類かもしれませんね

63
00:03:47,393 --> 00:03:48,269
ええ

64
00:03:48,519 --> 00:03:50,730
でもお母さん
残念ながら

65
00:03:50,813 --> 00:03:53,775
借入書類に
印鑑が押されてる以上

66
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
偽造だと証明する方法が
ありません

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
“３０００万ウォン
　利率24％〟

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
“５００万ウォン
　利率６％〟

69
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
方法はあります

70
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
偽造書類なら
必ず痕跡があるはずです

71
00:04:11,000 --> 00:04:14,128
精巧な文書鑑定が
できる場所があります

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
公判が近いのに

73
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
何とか時間を稼いでください

74
00:04:19,384 --> 00:04:22,136
ではこちらも
踏ん張ってみます

75
00:04:24,722 --> 00:04:26,975
娘の恨みを晴らしてください

76
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
最善を尽くします

77
00:04:34,649 --> 00:04:38,069
ところで珍島犬チンドッケは
どうしてます？

78
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
何をにらんでる
死にたいか？

79
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
ビビッたか？

80
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
優しすぎる

81
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
ここを裂こうか

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
前科者っぽい？

83
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
服装だけでもな

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
そうか

85
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
引っ越せば会わずに済むか

86
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
“借入申請書〟

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
“増額･再融資〟

88
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
コード ブラック：　
爆弾やテロなど人命を
危機にさらす時に発令

89
00:05:59,359 --> 00:06:00,193
吹け

90
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
酔ってる者は落とす

91
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
徹底してるな

92
00:06:22,423 --> 00:06:23,257
アウト

93
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
酔ってないぞ

94
00:06:25,301 --> 00:06:27,678
焼酎３杯なら水と同じだ

95
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
失せろ

96
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
そんな… ケチくさいな

97
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
合格したなら仕事をくれ
何の業務だ

98
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
指令が変わった

99
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
１年ものが５年ものへ

100
00:06:47,407 --> 00:06:48,699
５年以上だろ？

101
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
５年って何ですか

102
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
量刑が１年の窃盗から
５年の… 殺人に

103
00:06:57,125 --> 00:07:00,294
求人広告の内容と
違うじゃないか

104
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
その代わり報酬300に
“０〟を足すよ

105
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
本当に？

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
イヤなら帰れ

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
クソッ　俺はやめる

108
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
殺人なんて聞いてないよ

109
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
おい

110
00:07:15,977 --> 00:07:17,019
何ですか

111
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
口止め料だ

112
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
分かった

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
やった

114
00:07:33,119 --> 00:07:35,913
本気なんだな
俺はクァッカだ

115
00:07:35,997 --> 00:07:39,834
俺が一番年下か
“チェ君〟と呼んでくれ

116
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
お前は？

117
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
飛ばし携帯を買え　俺はパス

118
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
よし　失せろ

119
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
おい

120
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
3500でどうだ

121
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
何だと？

122
00:08:02,773 --> 00:08:05,902
前科２桁に執行猶予中だ
捕まるとヤバい

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
前科者は偉いのか？

124
00:08:09,447 --> 00:08:12,200
黙れ　経験者は
給料が高いものだ

125
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
どうする？

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
新入りと無駄骨を折るか

127
00:08:19,790 --> 00:08:20,708
よし

128
00:08:24,128 --> 00:08:28,049
俺は“テポ〟だ
こんな高い命の持ち主は？

129
00:08:28,132 --> 00:08:29,050
詮索するな

130
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
小道具は？

131
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
それもだ

132
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
計画を知らないと

133
00:08:35,097 --> 00:08:38,017
何というか
心の準備ができない

134
00:08:38,684 --> 00:08:39,810
携帯を出せ

135
00:08:42,063 --> 00:08:44,899
電源を切って
この中に入れろ

136
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
仕事が終わるまで
勝手な行動は禁止

137
00:08:57,828 --> 00:09:00,039
金が欲しけりゃ規則を守れ

138
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
“スーパー〟

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
何か買ってきます？

140
00:09:22,436 --> 00:09:23,980
ここに書いてある

141
00:09:24,730 --> 00:09:26,482
“カセットコンロ　　
　ボンベ ラーメン…〟

142
00:09:26,023 --> 00:09:28,818
高給取りに使いを頼むのか

143
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
言われたとおりにやれ

144
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
何だよ

145
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
帽子は？

146
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
髪が乱れる

147
00:09:45,835 --> 00:09:47,086
何を買えと？

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,214
ラーメンを食べたいと
言うのよ

149
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
買ってあげましょ

150
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
何してる

151
00:10:00,182 --> 00:10:02,059
先に行ってろ

152
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
どうしたの

153
00:10:11,068 --> 00:10:12,570
人が倒れました

154
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
すみません

155
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
救急隊員です

156
00:10:19,452 --> 00:10:20,328
よかった

157
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
これで大丈夫ね

158
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
邪魔になるので
離れてください

159
00:10:29,754 --> 00:10:31,213
どうしたの？

160
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
大丈夫ですか？

161
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
急に倒れたんです

162
00:10:37,511 --> 00:10:38,721
またかよ

163
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
救急車を呼びますか？

164
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
放してください

165
00:10:45,353 --> 00:10:48,856
発作の原因をご存じで？
お一人ですか？

166
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
いいから ほっとけよ

167
00:10:51,817 --> 00:10:52,860
テポさんは？

168
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
呼ぶなよ

169
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
テポさん

170
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
どうしよう

171
00:10:57,156 --> 00:11:00,117
お連れの方は
どなたかいませんか？

172
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
あの人と来たようだけど

173
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
そうよね

174
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
すみません

175
00:11:05,706 --> 00:11:07,708
そうそう　あの人よ

176
00:11:11,921 --> 00:11:14,507
どけ　何を見てやがる

177
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
てんかんだよ

178
00:11:14,965 --> 00:11:17,385
てんかん：発作を　
繰り返す慢性脳疾患

179
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
うるさい

180
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
イカれてるわ

181
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
ヤク中の野郎は音信不通か

182
00:11:35,361 --> 00:11:38,197
ちゃんと監視してろと
言っただろ

183
00:11:38,280 --> 00:11:39,740
すみません

184
00:11:40,241 --> 00:11:43,035
今まで携帯の電源は
入ってたのに

185
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
できる限り早く見つけ出せ

186
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
いいな？

187
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
はい

188
00:12:00,010 --> 00:12:03,889
テポさん　よく俺が
てんかんだと分かりましたね

189
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
見れば分かるよ

190
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
救急隊より詳しい

191
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
薬はのんだか？

192
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
バレたら終わりだ

193
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
“韓国大学〟

194
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
セキュリティーキーは
確保済み

195
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
階段は端に１つ
エレベーターはない

196
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
建物内にいるのは16名

197
00:12:43,053 --> 00:12:45,723
ターゲットは
４階の研究室にいる

198
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
作業開始

199
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
“２０１９年２月15日〟

200
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
偽造には痕跡が残る

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,399
“２０１９年８月17日〟

202
00:12:55,608 --> 00:12:59,195
Ａ４用紙の主成分　　
パルプ繊維の配合率で

203
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
製造年度が分かる

204
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
何を見てる

205
00:13:32,728 --> 00:13:36,190
キム兄にい　土なのに
やけに重いですね

206
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
帽子はどうした　かぶれ

207
00:13:42,488 --> 00:13:45,491
暑いから脱いだんです

208
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
汗びっしょりだ

209
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
今すぐ かぶれ

210
00:13:50,371 --> 00:13:54,166
汗でも何でも水が垂れたら
おしまいだぞ

211
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
オーバーだな
大したことじゃないのに

212
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
命令に従うよな？

213
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
床に積んでおけ

214
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
分かった

215
00:14:13,602 --> 00:14:15,396
経験者は何をすれば？

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
“ラーメン〟

217
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
ゆでろ

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
ラーメンですよ

219
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
珍島犬はイカれてる

220
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
何を今更

221
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
なぜ？

222
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
“何を見てやがる〟

223
00:14:35,082 --> 00:14:36,125
そう言われた

224
00:14:36,208 --> 00:14:37,084
何だよ

225
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
本当に？

226
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
そうよ

227
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
チンピラ風に？

228
00:14:41,171 --> 00:14:42,089
そうです

229
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
何か知らない？

230
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
珍島犬の心が
人間の僕に分かるか？

231
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
ソン隊員

232
00:14:49,972 --> 00:14:52,474
シャンプーも
買ったんですか？

233
00:14:52,850 --> 00:14:54,810
私は入れてないけど？

234
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
見せて

235
00:14:57,563 --> 00:14:59,106
“ＳＯＳシャンプー〟

236
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
“ＳＯＳ〟？

237
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
出動要請だ

238
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
ケガに気をつけろ

239
00:15:07,990 --> 00:15:11,035
救急 救助出動　　　
エレベーター閉じ込め

240
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
１人で食べないと

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
せっかくだから食おう

242
00:15:19,710 --> 00:15:23,005
においに釣られ
夜食を頼んだのか

243
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
彼らはいつも
この時間に頼む

244
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
じゃあ何のために
ラーメンを作った

245
00:15:35,142 --> 00:15:36,018
日常を装う

246
00:15:38,562 --> 00:15:41,065
403号室のでしょ？
遅かったですね

247
00:15:41,148 --> 00:15:42,733
急いだんですが

248
00:15:42,816 --> 00:15:43,651
会計は？

249
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
済んでます

250
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
分かりました　どうも

251
00:15:48,405 --> 00:15:50,616
ちょっと待ってください

252
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
何ですか？

253
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
あの…

254
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
302号室の凍結実験室に
これを届けて…

255
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
はいはい　お世話さまです

256
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
ありがとうございます

257
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
どこかで見たような…

258
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
気のせいだよな

259
00:16:13,847 --> 00:16:17,017
“指紋の種類〟

260
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
出前です

261
00:16:15,933 --> 00:16:16,850
はい

262
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
お疲れさまです

263
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
どうも

264
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
夜食が来ました

265
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
待ってたの

266
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
いただきます

267
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
標的はパーカーの女？

268
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
黙ってろ

269
00:16:39,999 --> 00:16:40,958
先輩

270
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
ああ

271
00:16:42,793 --> 00:16:46,755
チン刑事が入れたようですが
気にかかります

272
00:16:47,297 --> 00:16:48,590
珍島犬が？

273
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
どけ

274
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
てんかんだよ

275
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
あの…

276
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
うるさい

277
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
早く来い

278
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
何なの？

279
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
“ＳＯＳ〟

280
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
“ＳＯＳ〟

281
00:17:02,855 --> 00:17:04,940
確かに気になるな

282
00:17:05,024 --> 00:17:08,819
そういえば昼間に
変なことを言ってた

283
00:17:09,486 --> 00:17:10,404
何て？

284
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
何を？

285
00:17:12,698 --> 00:17:15,117
アンナはどこにいる？

286
00:17:15,325 --> 00:17:16,493
今日は外勤です

287
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
外部へ鑑定依頼をしに

288
00:17:18,704 --> 00:17:19,913
何だよ

289
00:17:20,205 --> 00:17:22,082
余ってるＧＰＳ発信器は？

290
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
非番ですよね？

291
00:17:23,709 --> 00:17:26,170
私的に使ったらダメですよ

292
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
それで発信器を付けた？

293
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
はい

294
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
行きましょう

295
00:17:39,641 --> 00:17:40,726
お前ら２人は

296
00:17:41,435 --> 00:17:45,105
この土を４階の奥から
ここまで廊下に並べろ

297
00:17:45,731 --> 00:17:50,069
テポは俺と４階の
研究室の扉を封鎖する

298
00:17:50,819 --> 00:17:54,239
15分以内にこの建物を
密室にするのが目標だ

299
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
誰一人
出入りできないように

300
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
ここで何をしてるんだ

301
00:18:21,433 --> 00:18:24,812
位置追跡をしろと言ったのに
車を置いて消えた

302
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
携帯の位置は？

303
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
ここで電源がオフに

304
00:18:31,026 --> 00:18:34,655
何だか怪しい場所だな
防犯カメラもない

305
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
どうも におうよ

306
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
だよな

307
00:18:39,409 --> 00:18:41,912
珍島犬は
ＳＯＳを出すヤツじゃない

308
00:18:41,995 --> 00:18:42,955
はい 絶対に

309
00:18:43,038 --> 00:18:44,665
私に悪態をついたし

310
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
それは いつもだ

311
00:18:47,042 --> 00:18:48,836
そういえば思い出した

312
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
待てよ

313
00:18:54,716 --> 00:18:57,719
サイト名が“フルで一仕事〟

314
00:19:00,472 --> 00:19:01,390
何してる

315
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
“フルで一仕事〟

316
00:19:02,307 --> 00:19:03,475
おとり捜査だよ

317
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
“出向く
犯罪者検挙サービス〟

318
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
“フルで一仕事〟

319
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
出てきた　ミョンピル

320
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
投稿を読めるか？

321
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
ポータルサイトに
許可を得ないと

322
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
明日 担当者に…

323
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
いや　それはダメだ

324
00:19:23,453 --> 00:19:24,663
遅すぎる

325
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
非公式に調べよう

326
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
妹の出番か

327
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
研究室は終わり

328
00:19:46,518 --> 00:19:49,021
４階の階段通路を
封鎖して外に出る

329
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
中にいる他の人は？

330
00:19:53,317 --> 00:19:56,486
知るかよ
お前にも関係ないだろ

331
00:19:57,362 --> 00:20:00,824
ここまでしなくても
入ってぶっ刺せばいい

332
00:20:03,994 --> 00:20:06,496
黙って最後までやれ

333
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
“フルで一仕事〟

334
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
“タフな人 募集〟？

335
00:20:14,922 --> 00:20:17,341
前科者が
犯罪をたくらむサイトよ

336
00:20:18,133 --> 00:20:21,303
前科者？
あいつはどういうつもりだ

337
00:20:21,386 --> 00:20:24,681
珍島犬が返信した投稿を
見つけろ

338
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
私は今 忙しいの

339
00:20:27,017 --> 00:20:30,979
こっちも急ぎだ
お前なら10分でできるだろ

340
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
分かった　捜すわ

341
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
それに10分じゃなく５分よ

342
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
終わりました

343
00:20:48,038 --> 00:20:50,332
トイレに行きたい
漏れそうだ

344
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
単独行動はダメだ

345
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
ここでしろと？

346
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
行ってこい

347
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
せっかくだから食おう

348
00:21:18,068 --> 00:21:22,072
汗でも何でも水が垂れたら
おしまいだぞ

349
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
クソッ

350
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
イカれた野郎だ

351
00:21:47,514 --> 00:21:48,640
何の音だ

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
おい テポ

353
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
早く出ろ

354
00:21:54,896 --> 00:21:55,814
ああ

355
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
せかすなよ

356
00:22:08,952 --> 00:22:10,162
４階を封鎖

357
00:22:10,829 --> 00:22:11,663
待て

358
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
まったく

359
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
お前は人間のクズだ

360
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
もう我慢できない

361
00:22:25,469 --> 00:22:27,387
狙いは女１人だろ？

362
00:22:27,471 --> 00:22:29,765
これじゃ建物ごと吹っ飛ぶ

363
00:22:32,809 --> 00:22:33,727
それで？

364
00:22:33,810 --> 00:22:37,064
残り15名分の対価を
もらわないと

365
00:22:37,814 --> 00:22:40,609
確かに
見積もりが変わってくる

366
00:22:41,485 --> 00:22:42,819
ちょっと待って

367
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
１人だけ殺しては？

368
00:22:48,533 --> 00:22:52,162
１人だけ殺すと捜査が始まる

369
00:22:54,206 --> 00:22:58,168
だが建物ごと吹っ飛べば
災害救助が始まる

370
00:22:59,169 --> 00:23:01,296
犠牲者は多いほどいい

371
00:23:02,631 --> 00:23:05,384
１人のために
飛行機を爆破するヤツもいる

372
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
飛行機でも何でもいいが

373
00:23:07,719 --> 00:23:10,305
俺はそれに見合う金が欲しい

374
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
さすが経験者だ

375
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
傷がない

376
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
経験者じゃないな

377
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
受刑者の歯でもない

378
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
何するんですか

379
00:23:52,431 --> 00:23:54,182
これが受刑者の歯だ

380
00:23:57,352 --> 00:23:59,729
それが受刑者と何の関係が？

381
00:24:09,030 --> 00:24:10,615
元の投稿者を見つけた

382
00:24:12,075 --> 00:24:14,703
でもＩＰアドレスに
見覚えが…

383
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
何だ？

384
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
投稿した場所がここよ

385
00:24:19,541 --> 00:24:20,792
今 どこだ？

386
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
書類鑑定で

387
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
韓国大の
文書鑑定研究室に来てる

388
00:24:30,302 --> 00:24:35,932
暴力団員の偽造文書の鑑定が
韓国大でしかできなくて

389
00:24:36,099 --> 00:24:38,268
アンナが向かったんだ

390
00:24:38,351 --> 00:24:40,854
ヤツらは相当たちが悪い

391
00:24:41,062 --> 00:24:45,192
数百億ウォンを貸し付けて
庶民から搾り取る―

392
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
大企業型の暴力団なんだ

393
00:24:48,028 --> 00:24:51,323
しくじれば　　　　　　　
人も埋めるようなヤツらだ

394
00:24:51,406 --> 00:24:52,991
まいったな

395
00:25:05,378 --> 00:25:09,466
火がよくつく芯があれば
遠くに行かなくて済む

396
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
この建物のいい点は―

397
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
水圧が最高なんだ

398
00:25:28,610 --> 00:25:31,905
“コンピューター室〟

399
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
よく聞け

400
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
これがポイントだ

401
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
下で火をつければ

402
00:25:39,913 --> 00:25:42,249
炎が階段を上っていく

403
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
悪い予感がする　　　
とにかくそこから出ろ

404
00:26:20,996 --> 00:26:23,331
そこのドアを
開けてくれます？

405
00:26:28,336 --> 00:26:29,921
開きません

406
00:26:30,171 --> 00:26:31,006
何なんだ

407
00:26:31,089 --> 00:26:31,923
すみません

408
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
誰かいます？

409
00:27:05,790 --> 00:27:07,417
開けてください

410
00:27:07,500 --> 00:27:09,836
ここに人がいます

411
00:27:09,919 --> 00:27:12,380
どうしたの
ドアが開かないって？

412
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
はい

413
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
開かない？

414
00:27:15,759 --> 00:27:16,676
なぜかしら

415
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
すみません
人が閉じ込められてます

416
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
おい

417
00:28:28,915 --> 00:28:31,418
裁判に負けたら
2000億がパーだ

418
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
状況は？

419
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
火遊びは準備完了です

420
00:28:34,546 --> 00:28:37,006
犠牲者はサツを含め
全部で17名

421
00:28:37,215 --> 00:28:38,383
残りの金は

422
00:28:38,967 --> 00:28:41,386
大惨事の
ニュースを見て入金を

423
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
これです

424
00:29:00,822 --> 00:29:01,698
弁護士さん

425
00:29:01,781 --> 00:29:04,701
明日の裁判は
適当でいいですよ

426
00:29:08,747 --> 00:29:13,835
書類の争いは苦手なので
我々の方式で準備しました

427
00:29:17,380 --> 00:29:20,967
受任料を頂くのが
申し訳ないですね

428
00:29:22,635 --> 00:29:26,389
使えるヤツなので
結果が楽しみです

429
00:29:30,101 --> 00:29:31,853
救急 救助緊急出動

430
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
監禁者の救助要請

431
00:29:34,397 --> 00:29:36,065
救急 救助緊急出動

432
00:29:36,149 --> 00:29:37,692
監禁者の救助要請

433
00:29:40,445 --> 00:29:42,405
他のドアも開かないって

434
00:29:42,489 --> 00:29:45,575
ネットも不通です
Wi-Fiが切れたかと

435
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
“韓国大学〟

436
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
爆発物だ　通報しろ

437
00:29:52,916 --> 00:29:54,501
爆発物？

438
00:29:57,253 --> 00:29:58,421
あなたは？

439
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
テウォン署のチン･ホゲだ

440
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
水で爆発する土が
廊下に置かれてる

441
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
金属ナトリウム？

442
00:30:08,681 --> 00:30:13,186
金属ナトリウム：　　
水と混ざると爆発する
アルカリ金属

443
00:30:10,517 --> 00:30:13,186
ポン･アンナです　
金属ナトリウムです

444
00:30:16,189 --> 00:30:18,107
下で火をつければ

445
00:30:18,316 --> 00:30:20,819
炎が階段を上っていく

446
00:30:25,114 --> 00:30:26,157
灯油をかけた―

447
00:30:26,241 --> 00:30:29,202
トレーラーのロープに
１階で火をつけると

448
00:30:29,285 --> 00:30:32,455
スプリンクラーが作動し
爆発が起こる

449
00:30:36,167 --> 00:30:38,711
４階まで　　　　　　　
トレーラーが来てるなら

450
00:30:38,795 --> 00:30:41,089
１階の高さを　　　
３メートルとすると

451
00:30:41,172 --> 00:30:43,049
長さは約29メートル

452
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
トレーラーの灯油量で
延焼速度は違うけど

453
00:30:46,719 --> 00:30:50,181
仮に室内の風速が　　　　　　
秒速0.15メートルとするわ

454
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
火が４階まで上り

455
00:30:51,641 --> 00:30:54,769
スプリンクラーが感知して
作動するまで

456
00:30:57,146 --> 00:31:00,024
火をつけてから爆発するまで
５分以内

457
00:31:01,025 --> 00:31:03,820
廊下のスプリンクラーが
次々と爆発すれば

458
00:31:04,362 --> 00:31:06,406
相当な威力のはずよ

459
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
時間がない

460
00:31:11,119 --> 00:31:13,788
アンナ
金属ナトリウムを除去しろ

461
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
外に誰かいないか？

462
00:31:15,498 --> 00:31:19,669
他の階も通路を塞がれ
４階は全員 研究室にいる

463
00:31:20,253 --> 00:31:22,755
チン刑事は　　　　
コンピューター室に

464
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
そうか

465
00:31:24,132 --> 00:31:26,301
窓からは出られそうか？

466
00:31:30,513 --> 00:31:33,725
ここは生化学実験室だから

467
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
窓は開かないの

468
00:31:36,728 --> 00:31:39,606
すぐに行くから待ってろ

469
00:31:44,611 --> 00:31:48,448
韓国大 研究実験棟４階に　
危険物と爆発物ありとのこと

470
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
現在 内部の人員は20名前後
窓と階段は封鎖されてます

471
00:32:02,962 --> 00:32:04,297
どうしましょう

472
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
チクショウ

473
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
やるじゃないか

474
00:32:09,677 --> 00:32:12,096
この実験室は
バイオレベル３プラスね

475
00:32:10,845 --> 00:32:15,141
バイオレベル３プラス：
最高水準の生化学危機に
対応する体制

476
00:32:12,180 --> 00:32:12,931
はい

477
00:32:13,014 --> 00:32:13,932
出ました

478
00:32:14,057 --> 00:32:17,226
事故に備えて
エアロックがあるはず

479
00:32:18,937 --> 00:32:20,271
階段の前に

480
00:32:20,355 --> 00:32:21,773
どうします？

481
00:32:28,696 --> 00:32:30,406
火が階段を上ってきたら

482
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
エアロックの酸素を
遮断する

483
00:32:30,573 --> 00:32:34,327
エアロック：真空状態で
空間を隔離し　　　　　
気体を閉じ込める装置

484
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
階段室には
スプリンクラーがなく

485
00:32:34,410 --> 00:32:36,621
酸素がなければ火は消える

486
00:32:36,829 --> 00:32:39,248
空調室の職員は帰りました

487
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
システムをハックして入るわ

488
00:32:59,644 --> 00:33:01,896
あとは俺に任せて逃げろ

489
00:33:24,877 --> 00:33:25,920
分かれて確認を

490
00:33:26,004 --> 00:33:27,130
出入り口を見ます

491
00:33:36,055 --> 00:33:37,348
“研究実験棟〟

492
00:33:39,809 --> 00:33:40,852
クソッ

493
00:33:47,191 --> 00:33:48,109
トレーラー？

494
00:33:53,281 --> 00:33:55,742
産業制御システムには
脆弱な点がある

495
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
韓国大ＢＭＳで

496
00:33:57,285 --> 00:33:59,078
ＢＭＳ：　　　　　
建造物管理システム

497
00:33:58,619 --> 00:34:01,873
特定機器の設定のみを
狙うファイルを抽出

498
00:34:01,956 --> 00:34:04,417
リアルタイム攻撃防御を
無力化し

499
00:34:04,792 --> 00:34:07,253
管理者や　　　　　
パスワードを解けば

500
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
エアロックシステムに入れる

501
00:34:13,426 --> 00:34:16,679
システム制御パネルに入った

502
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
テウォン消防が韓国大に進入

503
00:34:25,063 --> 00:34:26,814
パスワードは組み合わせ式

504
00:34:27,315 --> 00:34:28,858
これだけ解けば…

505
00:34:33,654 --> 00:34:34,614
エアロック作動

506
00:34:36,240 --> 00:34:37,366
“空調設備が稼働中〟

507
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
エアロックを閉めました

508
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
お願い

509
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
“空調設備が稼働中〟

510
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
できたわ

511
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
やった

512
00:35:14,320 --> 00:35:15,613
大丈夫です

513
00:35:25,540 --> 00:35:26,874
４階に換気扇が

514
00:35:26,958 --> 00:35:29,377
はしご車で接近して

515
00:35:29,460 --> 00:35:31,379
４階に爆発物があるから

516
00:35:31,462 --> 00:35:34,048
階ごとに
チームを分けて開放し

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,843
残りはトレーラーの回収と
避難案内を

518
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
分かりました

519
00:35:40,346 --> 00:35:43,266
周囲に容疑者がいる可能性が

520
00:35:45,017 --> 00:35:48,604
お前たちは近隣を捜索しろ

521
00:35:48,688 --> 00:35:49,939
近くにいるはずだ

522
00:35:50,022 --> 00:35:50,982
分かりました

523
00:35:51,065 --> 00:35:52,150
分かれろ

524
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
珍島犬はなぜ中に？

525
00:35:54,318 --> 00:35:57,155
説明すると長くなるので

526
00:36:06,747 --> 00:36:09,250
４階 サーバー室の換気口に
はしごを

527
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
止めろ

528
00:36:21,554 --> 00:36:22,555
やあ

529
00:36:30,271 --> 00:36:32,648
下りるので気をつけて

530
00:36:35,776 --> 00:36:37,778
チン刑事の救出完了

531
00:36:38,988 --> 00:36:42,200
地上に進入するから
はしご車をどけて

532
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
手を見せて

533
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
生理食塩水を

534
00:36:53,419 --> 00:36:55,880
感染しないよう覆っておいて

535
00:37:02,136 --> 00:37:03,638
失敗したな

536
00:37:15,900 --> 00:37:16,734
ついてこい

537
00:37:22,531 --> 00:37:25,451
１班 進入
エアロックの停止を

538
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
３階に行け

539
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
分かりました

540
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
１階 進入しました

541
00:37:41,425 --> 00:37:42,718
３階 進入します

542
00:37:45,638 --> 00:37:46,555
開いた

543
00:37:48,015 --> 00:37:49,183
３階 開放

544
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
案内します

545
00:37:51,102 --> 00:37:52,937
１階 ６名救出完了

546
00:37:53,020 --> 00:37:54,605
こちらへ

547
00:37:54,689 --> 00:37:56,148
３階 ３名救出完了

548
00:37:56,774 --> 00:37:58,234
大丈夫ですか？

549
00:37:58,484 --> 00:38:00,569
“研究実験棟〟

550
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
動力切断機

551
00:38:14,292 --> 00:38:15,835
危ないから下がれ

552
00:38:15,960 --> 00:38:16,961
はい

553
00:38:21,424 --> 00:38:22,341
ギス

554
00:38:23,342 --> 00:38:26,929
スプレッダー：油圧で
車やドアの隙間を　　
広げる装置

555
00:38:23,342 --> 00:38:24,135
スプレッダーを

556
00:38:24,260 --> 00:38:25,011
はい

557
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
スプレッダーを

558
00:38:27,888 --> 00:38:28,973
持っていって

559
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
こっちです

560
00:38:39,942 --> 00:38:41,027
何を見てる

561
00:38:43,487 --> 00:38:46,490
犯人は首から変な機器を
下げてた

562
00:38:46,949 --> 00:38:47,908
どんな？

563
00:38:48,117 --> 00:38:50,745
中央にボタンがある
リモコンで会社名が

564
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
オス… マステ　マスコ

565
00:38:57,043 --> 00:38:58,169
マステカ？

566
00:38:58,252 --> 00:38:59,337
それだ

567
00:38:59,420 --> 00:39:01,464
スプリンクラーの製造会社よ

568
00:39:01,964 --> 00:39:05,301
遠隔制御技術を開発したと
通知が来たわ

569
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
スプリンクラーを遠隔制御？

570
00:39:10,598 --> 00:39:11,557
本部に行く

571
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
押せ

572
00:39:15,102 --> 00:39:16,771
スプレッダーは？

573
00:39:17,146 --> 00:39:19,273
スプリンクラーを
遠隔操作すると

574
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
いつでも爆破できます

575
00:39:21,275 --> 00:39:24,445
救助に行った
消防隊員まで危険だ

576
00:39:24,779 --> 00:39:25,905
チン刑事

577
00:39:26,739 --> 00:39:28,324
確かな情報ですか？

578
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
確かです

579
00:39:32,912 --> 00:39:35,581
１階から３階までの
９名の救助を完了

580
00:39:35,956 --> 00:39:38,667
残るは７名
４階の研究室です

581
00:39:38,751 --> 00:39:42,546
４階は特に錠が頑丈で
開放に時間を要してます

582
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
持ってくれ

583
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
いち にの さん

584
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
いち にの さん

585
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
ドジン

586
00:39:54,892 --> 00:39:56,977
４階の現況はどう？

587
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
錠をやっと１つ解除

588
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
“現場指揮〟

589
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
全隊員に告ぐ

590
00:40:34,849 --> 00:40:37,143
今すぐ作戦を中止し撤収せよ

591
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
撤収しろと？

592
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
どうしてだ

593
00:40:46,193 --> 00:40:48,696
まだ開けてもいないのに
なぜですか

594
00:40:48,779 --> 00:40:51,365
理由は聞かず
すぐに出なさい

595
00:40:51,740 --> 00:40:53,742
どういうことだ

596
00:40:56,412 --> 00:40:57,621
撤収しろ

597
00:40:58,289 --> 00:40:59,498
撤収だ

598
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
早くしろ

599
00:41:11,135 --> 00:41:12,219
先輩は？

600
00:41:12,553 --> 00:41:13,721
最後までやる

601
00:41:14,221 --> 00:41:15,514
先に下りてろ

602
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
何だ

603
00:41:21,061 --> 00:41:22,563
２人のほうが早い

604
00:41:24,315 --> 00:41:25,858
いち にの さん

605
00:41:26,442 --> 00:41:27,860
いち にの さん

606
00:41:29,695 --> 00:41:30,529
団長

607
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
撤収命令の撤回を

608
00:41:32,239 --> 00:41:34,533
閉じ込められてる人たちは？

609
00:41:34,617 --> 00:41:36,785
救助隊の安全が保障されない

610
00:41:37,369 --> 00:41:39,830
ホットゾーンでは
撤収が原則よ

611
00:41:37,578 --> 00:41:41,665
ホットゾーン：　　
災害地内の直接的な
危険がある場所

612
00:41:41,832 --> 00:41:43,918
珍島犬　他の方法は…

613
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
どこへ行ったんだ？

614
00:41:46,837 --> 00:41:49,048
僕の携帯を持っていきました

615
00:41:49,131 --> 00:41:49,965
何だと？

616
00:42:01,185 --> 00:42:03,687
ドジン　今どこにいるの？

617
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
撤収しなさい

618
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
あと少しなので
救助して下ります

619
00:42:09,652 --> 00:42:10,611
ドジン

620
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
頑固ね

621
00:42:15,824 --> 00:42:18,452
中央にボタンがある
リモコンで会社名が

622
00:42:18,869 --> 00:42:22,039
オス… マステ　マスコ

623
00:42:23,749 --> 00:42:24,667
マステカ？

624
00:42:24,750 --> 00:42:25,793
それだ

625
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
スプリンクラーの製造会社よ

626
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
スプリンクラーを遠隔制御？

627
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
水を止められる場所

628
00:42:39,765 --> 00:42:41,058
空調室だわ

629
00:42:42,351 --> 00:42:44,687
早く隠れて　危険です

630
00:42:45,521 --> 00:42:48,440
私はやるべきことがあるの

631
00:42:59,660 --> 00:43:00,494
上げろ

632
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
はい

633
00:43:01,495 --> 00:43:03,497
“凍結実験室〟

634
00:43:08,335 --> 00:43:09,753
“液体窒素〟

635
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
“超低温注意〟

636
00:43:15,217 --> 00:43:16,051
ああ

637
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
水道計量器は
地下の空調室です

638
00:43:19,471 --> 00:43:20,889
分かった

639
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
ちょっと

640
00:43:42,328 --> 00:43:43,537
そこで何を？

641
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
避難しないと

642
00:43:51,712 --> 00:43:53,088
危ないので急いで

643
00:44:07,353 --> 00:44:10,773
だから
通り過ぎればいいのに

644
00:44:30,334 --> 00:44:31,585
“液体窒素〟

645
00:44:39,259 --> 00:44:40,219
“学部実験室Ａ〟

646
00:44:40,302 --> 00:44:41,011
“資料室〟

647
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
“スプリンクラー
　給水配管〟

648
00:46:00,799 --> 00:46:02,342
出力を最大に上げろ

649
00:46:22,988 --> 00:46:23,906
何だ？

650
00:46:36,668 --> 00:46:38,962
ドジン　大丈夫？

651
00:46:41,423 --> 00:46:42,841
爆発が止まった

652
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
救助に入るぞ

653
00:46:47,513 --> 00:46:50,432
爆発が止まりました
救急隊を早く

654
00:46:50,516 --> 00:46:52,392
救助活動 始め！

655
00:46:52,476 --> 00:46:53,519
急げ

656
00:47:07,908 --> 00:47:08,992
アンナ！

657
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
アンナ

658
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
アンナ　皆さん

659
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
無事ですか？

660
00:47:22,589 --> 00:47:24,591
アンナ　大丈夫か

661
00:47:25,092 --> 00:47:26,051
アンナ

662
00:47:26,426 --> 00:47:27,594
ギス

663
00:47:28,887 --> 00:47:31,306
さあ　いち にの さん

664
00:47:32,182 --> 00:47:34,351
全員 救助されたか確認を

665
00:47:36,103 --> 00:47:37,354
大丈夫ですか？

666
00:47:37,896 --> 00:47:41,149
指が黒くなって
感覚がないけど平気だ

667
00:47:42,860 --> 00:47:45,320
珍島犬　どうやって止めた

668
00:47:46,363 --> 00:47:48,782
液体窒素を
水道計量器に入れて

669
00:47:49,241 --> 00:47:51,118
計量器が凍って断水に

670
00:47:51,201 --> 00:47:53,704
チーム長
この説明で分かります？

671
00:47:56,915 --> 00:47:58,417
こいつめ

672
00:48:07,009 --> 00:48:08,176
何だよ

673
00:48:13,432 --> 00:48:14,558
クソッ

674
00:48:17,269 --> 00:48:18,562
“爆発物 回収箱〟

675
00:48:25,611 --> 00:48:27,237
２時間後に出国だ

676
00:48:27,863 --> 00:48:29,781
すべて片づけてから来い

677
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
では暴れてきます

678
00:48:38,874 --> 00:48:41,293
“ソウル東部地方裁判所〟

679
00:48:41,376 --> 00:48:42,377
痛いな

680
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
じっとして

681
00:48:46,882 --> 00:48:49,468
さあ　いち にの さん

682
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
アンナ　気がついたか？

683
00:48:53,889 --> 00:48:56,600
鑑定書を
裁判に持っていかないと

684
00:48:56,683 --> 00:48:59,102
まずは病院に行ってからだ

685
00:48:59,645 --> 00:49:01,271
みんなが私を待ってる

686
00:49:10,530 --> 00:49:11,490
大丈夫？

687
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
めまいは しない？

688
00:49:14,117 --> 00:49:14,952
はい

689
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
骨は無事なようです

690
00:49:18,080 --> 00:49:20,666
お兄ちゃん
どれくらいで着く？

691
00:49:20,749 --> 00:49:23,335
間に合うから
自分の心配をしてろ

692
00:49:52,114 --> 00:49:53,865
アンナさん　大丈夫？

693
00:50:13,135 --> 00:50:14,928
クソ野郎め

694
00:50:27,065 --> 00:50:29,026
火の力を見せてやる

695
00:50:30,402 --> 00:50:31,611
この野郎

696
00:50:41,163 --> 00:50:42,914
火は肉を焼く時に見る

697
00:50:52,674 --> 00:50:53,508
おい

698
00:51:05,479 --> 00:51:06,855
立ちやがれ

699
00:51:16,782 --> 00:51:19,367
重いですよ　私がやります

700
00:51:37,052 --> 00:51:39,429
お前も火を楽しむといい

701
00:51:44,017 --> 00:51:45,936
アンナさん　担架を

702
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
はい

703
00:52:02,369 --> 00:52:03,620
珍島犬！

704
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
ナイスショット

705
00:52:29,271 --> 00:52:34,317
“テムグループ　　　
　株価操作を説明しろ〟

706
00:52:48,832 --> 00:52:49,666
ミョンピル

707
00:52:49,749 --> 00:52:50,584
はい

708
00:52:51,168 --> 00:52:53,545
任せた　こいつは手ごわいぞ

709
00:52:59,259 --> 00:53:00,135
だから

710
00:53:01,469 --> 00:53:02,971
逃げればよかったのに

711
00:53:07,184 --> 00:53:08,143
乗れ

712
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
出発しろ

713
00:53:12,689 --> 00:53:13,982
お疲れさま

714
00:53:15,275 --> 00:53:16,193
お疲れ

715
00:53:17,694 --> 00:53:19,529
“検事席〟

716
00:53:19,613 --> 00:53:20,906
“証人席〟

717
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
“被告人席〟

718
00:53:28,288 --> 00:53:29,497
裁判長

719
00:53:29,581 --> 00:53:31,958
事件の真実を
明らかにするために

720
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
必ず必要な証人を
申請します

721
00:53:34,211 --> 00:53:35,420
ご許可ください

722
00:53:37,380 --> 00:53:38,298
許可します

723
00:53:42,093 --> 00:53:44,679
今までテムグループが
作成した

724
00:53:44,763 --> 00:53:47,933
298枚の延滞利息
増額･再融資書類です

725
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
1000万ウォンの融資が
延滞となると

726
00:53:50,977 --> 00:53:53,146
利息を乗せて増額･再融資し

727
00:53:53,563 --> 00:53:57,275
数ヵ月で１億ウォンになる
仕組みです

728
00:53:57,525 --> 00:53:58,735
異議あり

729
00:53:59,319 --> 00:54:01,571
増額･再融資は合法です

730
00:54:01,655 --> 00:54:04,282
合法的に作成された書類に

731
00:54:04,366 --> 00:54:06,493
ケチをつけられては困ります

732
00:54:06,576 --> 00:54:09,079
昨夜 おかしな点を
発見しました

733
00:54:09,704 --> 00:54:10,580
続けて

734
00:54:11,873 --> 00:54:14,042
これは再融資の書類です

735
00:54:15,919 --> 00:54:19,089
作成日は2019年８月17日です

736
00:54:20,090 --> 00:54:23,802
しかし書類の用紙を
分光比較分析した結果

737
00:54:24,761 --> 00:54:27,514
このＡ４用紙の製造年度は
なんと…

738
00:54:27,764 --> 00:54:30,100
2021年であると判明しました

739
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
ソン･ユビ

740
00:54:49,911 --> 00:54:51,246
日付は いつに？

741
00:54:51,913 --> 00:54:54,207
利息を２年 延滞すれば

742
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
もらい甲斐がいがある

743
00:54:56,543 --> 00:54:58,795
2019年

744
00:54:58,878 --> 00:55:00,630
８月17日

745
00:55:03,133 --> 00:55:05,427
書類の作成時　　　
知りませんでした？

746
00:55:05,510 --> 00:55:09,264
Ａ４用紙は毎年　　
成分が変わることを

747
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
“増額･再融資〟

748
00:55:12,642 --> 00:55:13,893
“テウォン警察署〟

749
00:55:15,603 --> 00:55:19,607
まさかタイムマシンに乗り
2021年の紙を

750
00:55:19,691 --> 00:55:22,360
２年前に
持っていったとでも？

751
00:55:32,746 --> 00:55:33,997
やったぞ

752
00:55:52,098 --> 00:55:54,392
“テウォン総合病院〟

753
00:55:57,312 --> 00:55:59,731
僕は軽傷なのでサービスです

754
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
具合が悪い時はこれだ

755
00:56:02,609 --> 00:56:04,110
鶏の甘辛煮チムタク

756
00:56:16,831 --> 00:56:17,832
おいしい

757
00:56:18,375 --> 00:56:21,002
本当に兄妹きょうだいなのか？
全然 似てないぞ

758
00:56:21,086 --> 00:56:22,921
言いたくなかったのに

759
00:56:23,004 --> 00:56:24,589
俺だって同じだよ

760
00:56:25,048 --> 00:56:27,926
俺が君の妹を助けたんだ
礼を言えよ

761
00:56:28,426 --> 00:56:29,969
ＳＯＳを求めたくせに

762
00:56:30,053 --> 00:56:34,182
エアロックでトレーラーを
遮断したのは私ですよ

763
00:56:34,265 --> 00:56:36,601
この差し入れは僕からです

764
00:56:36,935 --> 00:56:38,269
差し入れくらい…

765
00:56:38,436 --> 00:56:41,648
俺は凍傷とやけどを
同時に患ってる

766
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
計量器の場所も
知らなかったわね

767
00:56:45,151 --> 00:56:48,530
消防と警察の
業務協力ってことでチャラね

768
00:56:48,613 --> 00:56:49,614
行かないと

769
00:56:49,697 --> 00:56:50,990
どこへ？

770
00:56:51,449 --> 00:56:52,450
当直なんだ

771
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
今日は休んでください

772
00:56:54,536 --> 00:56:56,496
筋肉痛になるはず

773
00:56:56,579 --> 00:57:00,583
休んだら他の人が苦労する
行かないと

774
00:57:00,667 --> 00:57:01,501
じゃあ私も

775
00:57:02,419 --> 00:57:03,253
じゃあね

776
00:57:03,753 --> 00:57:04,879
頑張って

777
00:57:04,963 --> 00:57:05,922
気をつけて

778
00:57:07,507 --> 00:57:08,466
チン刑事は？

779
00:57:09,092 --> 00:57:10,301
食事中だ

780
00:57:12,929 --> 00:57:15,682
“トッコ･スン〟

781
00:57:33,491 --> 00:57:34,909
お父さん

782
00:57:52,510 --> 00:57:53,470
ダメ

783
00:57:54,721 --> 00:57:56,014
ダメよ

784
00:58:14,991 --> 00:58:17,202
撤収命令に逆らい
申し訳ありません

785
00:58:22,832 --> 00:58:25,793
いいの　よく頑張ったわ

786
00:58:26,294 --> 00:58:27,462
すみません

787
00:58:29,047 --> 00:58:30,632
離れられませんでした

788
00:58:30,715 --> 00:58:33,343
僕の初めての現場を
覚えてますよね

789
00:58:34,886 --> 00:58:36,638
ダメだ

790
00:58:38,014 --> 00:58:40,600
そんな…

791
00:58:45,855 --> 00:58:47,565
あの時 誓いました

792
00:58:48,441 --> 00:58:51,819
一番 先に入り
一番 あとに出てくると

793
00:58:56,824 --> 00:58:57,825
そうね

794
00:58:58,993 --> 00:59:00,161
ドジン

795
00:59:00,578 --> 00:59:02,413
私の気持ちも同じよ

796
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
だから撤収を命じたの

797
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
生き残った罪悪感は

798
00:59:09,671 --> 00:59:11,214
私にもある

799
00:59:12,173 --> 00:59:15,134
今日は一緒に戻れて
本当によかった

800
00:59:18,805 --> 00:59:22,016
あなたはいいけど
ギスのことも考えて

801
00:59:23,685 --> 00:59:25,144
ありがとうございます

802
00:59:26,271 --> 00:59:27,647
すみませんでした

803
00:59:30,233 --> 00:59:31,401
あなたが…

804
00:59:31,818 --> 00:59:33,111
いいえ 私たちが

805
00:59:33,278 --> 00:59:36,489
消防の仕事を
長く続けられることを願うわ

806
00:59:36,573 --> 00:59:39,117
ポン･ドジン
いいえ ブルドーザー

807
00:59:39,701 --> 00:59:40,535
オーケー？

808
00:59:42,787 --> 00:59:43,830
はい

809
00:59:47,292 --> 00:59:48,793
消防士はどこだ

810
00:59:48,876 --> 00:59:51,045
当て逃げする消防士がいるか

811
00:59:51,129 --> 00:59:52,672
早く出てこい

812
00:59:52,755 --> 00:59:54,841
俺の車が
消防車にぶつけられ

813
00:59:54,924 --> 00:59:57,302
修理費が98万ウォンかかった

814
00:59:57,427 --> 00:59:59,971
だから当て逃げで通報したい

815
01:00:00,054 --> 01:00:02,932
それは
どういうことですか？

816
01:00:03,016 --> 01:00:06,936
直接 見てくださいよ
ドライブレコーダーです

817
01:00:13,318 --> 01:00:14,277
先輩

818
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
あの煙の通報時か

819
01:00:22,493 --> 01:00:24,996
ギス　あの家みたいです

820
01:00:25,079 --> 01:00:26,331
流れが速いよな

821
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
そのようです

822
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
マズい　通り抜けよう

823
01:00:32,545 --> 01:00:35,089
これこそ当て逃げでしょう

824
01:00:35,882 --> 01:00:38,509
消防基本法 第25条によると

825
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
消防車の緊急出動時は

826
01:00:40,762 --> 01:00:44,682
妨げになる車両を
どかしてもいいんです

827
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
知らないようだけど

828
01:00:48,019 --> 01:00:49,520
あれは違ったんだ

829
01:00:50,980 --> 01:00:54,025
お前らは消防活動を
しなかっただろ

830
01:00:54,108 --> 01:00:55,068
何ですか

831
01:00:55,151 --> 01:00:56,778
誰が妨げたって？

832
01:00:58,112 --> 01:00:59,280
何のこと？

833
01:01:00,990 --> 01:01:02,950
煙が出てるという通報は

834
01:01:04,577 --> 01:01:07,705
入ってみると　　　　　　
ゴキブリ駆除燻煙くんえん剤でした

835
01:01:08,247 --> 01:01:10,750
何が消防基本法だ

836
01:01:10,833 --> 01:01:12,168
修理代を返せ

837
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
お待ちください

838
01:01:14,587 --> 01:01:17,340
どうした
今度はビビッたか？

839
01:01:17,423 --> 01:01:19,342
何をするんですか

840
01:01:19,425 --> 01:01:21,052
おい やめろ

841
01:01:22,053 --> 01:01:25,139
テウォン消防署
団長のトッコ･スンです

842
01:01:25,348 --> 01:01:27,141
代わりに おわびします

843
01:01:27,558 --> 01:01:28,643
申し訳ありません

844
01:01:28,726 --> 01:01:29,936
待って

845
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
違法駐車ですね

846
01:01:31,562 --> 01:01:33,439
バカを言うんじゃない

847
01:01:35,024 --> 01:01:37,443
ここに何か
線が引いてあるか？

848
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
何もないじゃないか

849
01:01:40,905 --> 01:01:41,906
ここを

850
01:01:42,824 --> 01:01:44,033
黄色い線です

851
01:01:44,117 --> 01:01:45,076
それが何だ

852
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
消防用水施設の表示です

853
01:01:47,787 --> 01:01:48,913
消火栓ですよ

854
01:01:50,039 --> 01:01:51,290
知らないか

855
01:01:51,374 --> 01:01:54,168
道路交通法 第32条６号

856
01:01:54,252 --> 01:01:56,254
消火栓の５メートル以内は
駐車禁止

857
01:01:56,337 --> 01:01:57,088
駐車時は？

858
01:01:57,171 --> 01:01:59,841
消防基本法
第25条３項により

859
01:01:59,924 --> 01:02:01,384
強制処分が可能

860
01:02:05,054 --> 01:02:08,307
これだから
公務員は嫌いなんだ

861
01:02:08,391 --> 01:02:09,225
大丈夫です

862
01:02:09,308 --> 01:02:10,309
クソッたれ

863
01:02:21,904 --> 01:02:24,449
やっぱりな
ここにいると思った

864
01:02:25,199 --> 01:02:26,617
グラスを１つ下さい

865
01:02:26,701 --> 01:02:27,660
はい

866
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
な●ん●で●ここへ？

867
01:02:29,078 --> 01:02:30,747
徒歩に決まってる

868
01:02:33,332 --> 01:02:35,501
ほら 受け取れ

869
01:02:37,628 --> 01:02:38,713
これは？

870
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
いくら違法駐車でも

871
01:02:40,923 --> 01:02:43,760
訴えられたら
弁償を求められるかも

872
01:02:44,385 --> 01:02:45,636
その時に使え

873
01:02:48,973 --> 01:02:50,266
助かります

874
01:02:51,225 --> 01:02:52,977
大したことないよ

875
01:03:04,238 --> 01:03:05,072
先輩

876
01:03:06,199 --> 01:03:07,658
悔しくないですか？

877
01:03:07,742 --> 01:03:09,577
俺はあんな人を見ると…

878
01:03:10,077 --> 01:03:11,662
悔しいよ

879
01:03:11,746 --> 01:03:15,082
俺だって腹が立って
辞めたくなる

880
01:03:17,376 --> 01:03:19,796
でもギス　 よく考えてみろ

881
01:03:20,922 --> 01:03:25,343
俺とお前がいなかったら
この仕事は誰がやる

882
01:03:26,302 --> 01:03:27,386
違うか？

883
01:03:28,971 --> 01:03:30,014
そうですね

884
01:03:31,307 --> 01:03:32,642
こいつ

885
01:03:38,981 --> 01:03:39,941
“供述録画室２〟

886
01:03:44,862 --> 01:03:46,072
“供述録画室１〟

887
01:03:55,164 --> 01:03:56,415
あと１人は？

888
01:03:56,499 --> 01:03:58,709
チェ･ソクドゥだけ
逃しました

889
01:03:58,793 --> 01:04:00,962
防犯カメラが切れてたので

890
01:04:01,045 --> 01:04:01,921
でも主犯は…

891
01:04:02,004 --> 01:04:04,507
なぜ あいつを逃したんだ

892
01:04:06,717 --> 01:04:08,761
チキンは店で揚げるよな？

893
01:04:08,845 --> 01:04:09,929
はい

894
01:04:10,680 --> 01:04:11,430
袋は？

895
01:04:11,514 --> 01:04:12,974
結構です

896
01:04:13,057 --> 01:04:15,643
“フルで一仕事〟

897
01:04:16,018 --> 01:04:17,353
どうぞ

898
01:04:18,104 --> 01:04:19,021
どうも

899
01:04:23,276 --> 01:04:25,945
誰のために苦労したんだよ

900
01:04:27,655 --> 01:04:30,449
“請負殺人 容疑者
　指名手配〟

901
01:04:37,623 --> 01:04:39,834
チェ･ソクドゥの野郎め

902
01:04:39,917 --> 01:04:42,712
余計なマネはするなと
言ったのに

903
01:04:43,129 --> 01:04:44,881
金が尽きたのか

904
01:04:47,174 --> 01:04:48,551
面目ないです

905
01:04:50,845 --> 01:04:52,346
チン･ホゲのヤツ

906
01:04:53,180 --> 01:04:56,267
ヤク中に食いついて
離さない気か

907
01:04:57,685 --> 01:04:59,312
不安要素は消さないと

908
01:05:00,313 --> 01:05:02,732
ヤク中でも 珍島犬でも

909
01:05:16,037 --> 01:05:17,079
お父さん

910
01:05:19,790 --> 01:05:21,000
お父さん

911
01:05:24,086 --> 01:05:25,171
大丈夫？

912
01:05:25,254 --> 01:05:26,172
ああ

913
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
なぜ ここが分かった

914
01:05:29,050 --> 01:05:30,259
すまない

915
01:05:30,927 --> 01:05:32,762
学校は通ってるか？

916
01:05:32,845 --> 01:05:35,264
ろくに面倒も
見てやれずごめん

917
01:05:36,265 --> 01:05:37,934
お父さんは悪くない

918
01:05:40,436 --> 01:05:42,730
お父さん　これを見て

919
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
これは？

920
01:05:45,566 --> 01:05:48,736
ベルギーの王立美術学校の
入学許可書

921
01:05:49,737 --> 01:05:53,366
先輩の娘は
一流の人生を歩むんだ

922
01:05:55,368 --> 01:05:57,078
“入学許可書〟

923
01:05:56,327 --> 01:05:57,203
お父さん

924
01:05:58,079 --> 01:06:00,414
この方はお父さんのお友達？

925
01:06:01,874 --> 01:06:03,542
ああ　そうだよ

926
01:06:06,837 --> 01:06:10,549
うちの娘の面倒は
ちゃんと見てくれますね？

927
01:06:10,633 --> 01:06:12,343
俺と会ったことを

928
01:06:13,260 --> 01:06:15,763
人生最大の幸運だと思え

929
01:06:33,614 --> 01:06:35,282
１番を押して

930
01:06:36,117 --> 01:06:37,743
１回ずつ通話したら

931
01:06:39,078 --> 01:06:40,079
捨てろ

932
01:06:55,219 --> 01:06:56,721
“警部補 チン･ホゲ〟

933
01:07:11,152 --> 01:07:13,696
“非表示設定〟

934
01:07:14,447 --> 01:07:15,531
はい

935
01:07:29,420 --> 01:07:30,629
ふざけるな

936
01:07:37,511 --> 01:07:39,430
オーケー　分かった

937
01:07:39,513 --> 01:07:41,098
気持ちよくな

938
01:07:55,488 --> 01:07:56,781
着いたか

939
01:07:58,991 --> 01:08:01,118
やることは分かるな

940
01:08:03,204 --> 01:08:05,623
これが俺たちの最後の通話だ

941
01:08:19,595 --> 01:08:21,972
“マソン〟

942
01:09:13,941 --> 01:09:15,818
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

943
01:09:52,646 --> 01:09:53,939
放水中止！

944
01:09:54,481 --> 01:09:55,482
警察に連絡を

945
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
殺人事件に転換した
出動

946
01:09:58,319 --> 01:09:59,361
放火殺人だろ

947
01:09:59,445 --> 01:10:00,279
なぜ分かった

948
01:10:00,362 --> 01:10:02,865
複数の出火点は
放火の証拠だ

949
01:10:02,948 --> 01:10:04,742
チン刑事の指紋ばかり

950
01:10:04,825 --> 01:10:07,661
指紋も足跡も全部　
チン刑事のものです

951
01:10:07,745 --> 01:10:09,205
緊急逮捕する

952
01:10:09,288 --> 01:10:10,539
誰かが狙った？

953
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
内部か？

954
01:10:11,540 --> 01:10:12,708
心当たりは？

955
01:10:12,791 --> 01:10:15,711
珍島犬が来る　　
殺しをしたらしい

956
01:10:15,794 --> 01:10:16,962
待ちわびたぞ

957
01:10:17,504 --> 01:10:19,882
刺してみろよ　この野郎

958
01:10:20,549 --> 01:10:22,551
日本語字幕　田中 洋子