1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,989
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,907
このドラマに登場する―

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,994
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:42,083 --> 00:00:46,755
トンジュ洞 山 38番地
コンテナ食堂で火災

6
00:00:47,088 --> 00:00:51,551
トンジュ洞 山 38番地
コンテナ食堂で火災

7
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
鎮圧 救助 救急出動せよ

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
ドンウ

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
すぐ終えよう

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,363
“テウォン消防署〟

11
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
すごい煙です

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,211
まいった　２時間はかかるな

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
大変だぞ

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,129
“火災発生〟

15
00:01:28,463 --> 00:01:32,008
コード レッド：　　　　
火災状況を示す緊急コード

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
こちらです

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,230
ひどいな

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
急げ

19
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
来てます

20
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
裏からも入れません

21
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
現場到着

22
00:02:02,705 --> 00:02:04,874
ギス　無線で報告しろ

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,251
了解です

24
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
インジュ

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
ホースを

26
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
ホース展張

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,062
ギス　後方援助

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
ポンプ　放水始め！

29
00:02:31,025 --> 00:02:31,860
放水

30
00:02:31,943 --> 00:02:34,195
“食堂〟

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
火の勢いが強い

32
00:02:48,626 --> 00:02:50,712
側面から かけます？

33
00:02:51,129 --> 00:02:51,963
ああ

34
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
火点は任せろ
ガスクーリングを頼む

35
00:02:52,046 --> 00:02:53,673
火点：　　　　　　　
迅速に消火できる地点

36
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
ガスクーリング：爆発を
防ぐため屋根に放水し　
油蒸気の温度を下げる

37
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
分かりました

38
00:02:56,259 --> 00:02:57,927
インジュ　後方援助

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
放水！

40
00:03:06,644 --> 00:03:07,562
放水

41
00:03:13,193 --> 00:03:14,360
チーム長

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
塗装工場に
トルエン40トンが

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
トルエン：引火性の高い
無色の液体危険物

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
爆発したら危険です

45
00:03:19,073 --> 00:03:20,325
トルエンだと？

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
トルエン40トン

47
00:03:22,952 --> 00:03:26,497
風で数十キロ先まで
有害ガス拡散の恐れ

48
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
山火事になれば
近隣の団地も危険

49
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
食堂の１時方向に
トルエンのタンク

50
00:03:32,503 --> 00:03:35,006
延焼拡大を阻止せよ　急げ

51
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
ミョンピル　来い

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
はい

53
00:03:38,593 --> 00:03:40,511
火の勢いが強まってる

54
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
いつ ここへ？

55
00:03:53,191 --> 00:03:54,400
音が聞こえて

56
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
中にいます？

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
いませんよ　隣が火事だ

58
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
いるぞ　救急隊を呼べ

59
00:04:06,162 --> 00:04:07,288
おい

60
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
救急　こっちだ

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
ドンウ　行こう

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
ここで待機

63
00:04:19,300 --> 00:04:22,053
煙を避けるため隅に隠れる

64
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
隅を見て

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
いたぞ

66
00:04:46,911 --> 00:04:47,954
“管理事務所〟

67
00:04:51,874 --> 00:04:52,792
載せるぞ

68
00:04:52,875 --> 00:04:54,002
いち にの さん

69
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
運びます

70
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
なんて重たいヤツなんだ

71
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
コンテナが爆発しそう

72
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
インジュ　ノズルを持て

73
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
はい

74
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
団長　煙が逆流し暗赤色です

75
00:05:19,319 --> 00:05:22,864
内部温度は推定600度
爆発の恐れも

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
温度を下げないと

77
00:05:25,491 --> 00:05:26,868
進入できそう？

78
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
排煙すれば可能です

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
排煙：　　　　　　　
煙を外へ排出すること

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,502
屋根を壊し
水を注いで排煙を

81
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
ダメ　危険よ

82
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
いえ　できます

83
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
ギス　屋根に上る
準備しろ

84
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
インジュ　準備

85
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
動力切断機

86
00:06:12,121 --> 00:06:12,997
はい

87
00:06:14,207 --> 00:06:15,249
どうぞ

88
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
斧をくれ

89
00:06:40,858 --> 00:06:41,818
はい

90
00:06:55,665 --> 00:06:56,749
ホース

91
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
放水しろ

92
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
放水

93
00:07:08,678 --> 00:07:11,264
下りて　屋根が崩れる

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,434
酸素がなくなる
屋根も崩れます

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,352
もう少し持つはず

96
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
ホースをほどいて

97
00:07:18,855 --> 00:07:20,064
下りろ

98
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
イヤです

99
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
危険だから下りろ

100
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
早く

101
00:07:26,028 --> 00:07:27,447
ホースをほどいて

102
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
ホースをほどけ

103
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
もつれてる

104
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
早くしろ

105
00:07:43,171 --> 00:07:44,422
ほどきました

106
00:08:02,440 --> 00:08:06,152
弱まってきました
ガスクーリングしたら中へ

107
00:08:07,820 --> 00:08:08,696
進入準備

108
00:08:08,779 --> 00:08:10,072
了解

109
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
ガス吸入患者です
酸素投与しながら搬送

110
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
テウォン署　異常有無の報告

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
異常なし

112
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
異常なし

113
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
異常なし

114
00:08:25,922 --> 00:08:27,423
異常なし

115
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
オーケー　残火の処理

116
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
残火：消えかけの火

117
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
崩れるから壁に触れるな

118
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
分かりました

119
00:08:36,390 --> 00:08:39,227
ジフン　こっちに来い

120
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
放水中止！

121
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
なぜです？

122
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
俺たちが遅すぎた

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
警察に連絡しろ

124
00:09:15,596 --> 00:09:16,556
はい

125
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
コンテナで発見された
変死体で

126
00:09:20,601 --> 00:09:23,437
身元と年は不明　男性と推定

127
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
不思議な姿勢だ

128
00:09:27,441 --> 00:09:29,235
闘士型姿勢よ

129
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
闘士型姿勢：熱の作用で
筋肉が収縮した姿勢

130
00:09:29,443 --> 00:09:31,612
たんぱく質は
熱変性するの

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
適切な比喩ではないけど

132
00:09:34,198 --> 00:09:37,994
豚バラ肉を焼くと
丸まるのと似てる

133
00:09:38,077 --> 00:09:40,037
昼飯も豚肉だ

134
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
集中しろ

135
00:09:42,456 --> 00:09:44,000
まずは首から

136
00:09:51,007 --> 00:09:52,174
明かりを消して

137
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
ＵＶライト

138
00:09:59,724 --> 00:10:01,559
フルアレサントね

139
00:10:00,057 --> 00:10:02,226
フルアレサント：
蛍光性のある物質

140
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
何だ？

141
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
燃えかけの ひもよ

142
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
燃えて皮膚に貼り付き

143
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
首のシワに隠れてた

144
00:10:22,538 --> 00:10:25,207
首の異物は致命的よね

145
00:10:25,458 --> 00:10:30,087
首は心臓の次に
生命に直結する部分だから

146
00:10:30,504 --> 00:10:31,547
メス

147
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
胸腹腔 開放

148
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
胸腹腔：　　　　　　
胸部と腹部の内部空間

149
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
リブカッター

150
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
リブカッター：　　　
骨を切断する医療器具

151
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
ブロンカス開放

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
ブロンカス：気管支

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
さほど煤すすは付着してない

154
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
珍しいわね

155
00:11:01,744 --> 00:11:05,289
火災で死ぬと煤を吸い
気管支が黒くなる

156
00:11:05,373 --> 00:11:08,334
でも この方の
気管支はきれい

157
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
火災後に呼吸してないわ

158
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
心臓血 採取

159
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
鼻の中の黒さは
生きてる証拠だ

160
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
あの人は火災の前に死んでた

161
00:11:25,893 --> 00:11:27,812
ＤＮＡで身元の確認を

162
00:11:36,362 --> 00:11:39,323
頸椎けいつい骨のリコンストラク
ションのデータ

163
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
頸椎骨：脊椎のうち　
首に位置する７個の骨

164
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
リコンストラクション：
再構成

165
00:11:39,407 --> 00:11:42,034
折れた舌骨が
見えるでしょ

166
00:11:40,449 --> 00:11:42,868
舌骨：　　　　　　　　
首上部にある馬蹄型の骨

167
00:11:42,118 --> 00:11:46,038
首を強く絞められて
死んだのね

168
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
死因は ひもによる
頸部けいぶ圧迫窒息

169
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
頸部圧迫：外部から
首に加えられる圧迫

170
00:11:49,250 --> 00:11:52,586
絞殺の可能性は
排除できない

171
00:11:49,917 --> 00:11:52,586
絞殺：ひもなどで　
首を絞めて殺すこと

172
00:11:53,629 --> 00:11:57,258
炭化が激しくて
加害者の情報は残ってない

173
00:11:57,341 --> 00:11:59,885
解剖で分かるのは事件の順序

174
00:11:59,969 --> 00:12:05,307
つまり首を絞めてから
火災が起きたということだけ

175
00:12:05,391 --> 00:12:08,310
証拠隠滅のために
火をつけた？

176
00:12:08,602 --> 00:12:12,523
解剖で そこまで分かったら
刑事は不要よね

177
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
被害者は57歳 パン･ピルグ
これを見て

178
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
“犯罪･捜査経歴〟

179
00:12:24,452 --> 00:12:25,619
前科13犯だ

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,288
出所したばかり

181
00:12:28,873 --> 00:12:31,500
殺人事件に転換した　出動

182
00:12:38,048 --> 00:12:41,886
事前に知らせるべきかと思い
お呼びしました

183
00:12:41,969 --> 00:12:44,972
“コンテナ食堂で火災
　死体を発見〟

184
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
私だけが呼ばれたのは

185
00:12:53,856 --> 00:12:57,401
ささいな用件か　もしくは

186
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
特別な用件ですね

187
00:12:59,695 --> 00:13:04,742
あなたのような人材が
送致事件の後始末を？

188
00:13:05,743 --> 00:13:09,997
そろそろ ご自分で
企画する頃合いでは？

189
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
こいつが

190
00:13:16,545 --> 00:13:20,591
検事さんの名を
世に知らしめてくれます

191
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
消火が済んでないのか？

192
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
火災の調査中ですよ

193
00:13:34,063 --> 00:13:37,233
火災の調査なんかしてるのか

194
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
放火殺人だろ

195
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
なぜ分かった

196
00:13:42,655 --> 00:13:43,989
バラしたな

197
00:13:45,699 --> 00:13:46,659
あそこと

198
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
あそこ

199
00:13:48,452 --> 00:13:49,370
向こうも

200
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
出火点が３ヵ所はある

201
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
複数の出火点は放火の証拠だ

202
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
つまり

203
00:13:58,087 --> 00:14:02,007
誰かが ここに引火性物質を
３回 まいた？

204
00:14:02,091 --> 00:14:05,886
においからして
ライター用オイルとか

205
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
まるで犬の鼻だな

206
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
俺たちは科学的にやる

207
00:14:10,891 --> 00:14:12,560
アンナ　何か出た？

208
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
あと少し

209
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
最も可能性の高い
発火原因は…

210
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
ライター用オイル

211
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
科学もいいけど
経験も侮れない

212
00:14:25,447 --> 00:14:26,991
犬の鼻なんだよ

213
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
犬扱いするなよな

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
火を消すのに
苦労したのは分かるが

215
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
現場がメチャクチャだ

216
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
最初の状態が分からない

217
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
なぜ分からないんだ

218
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
火災前に割れた窓ガラス

219
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
火災の間
出入り口は閉まってた

220
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
つまり放火犯の
侵入及び逃走経路は

221
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
あの窓だ

222
00:14:52,266 --> 00:14:53,767
具体的な作り話だ

223
00:14:54,393 --> 00:14:55,853
作り話だと？

224
00:14:55,936 --> 00:14:58,981
証拠を見せてやる
ついてこい

225
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
内側にだけ煤が付いてる

226
00:15:13,621 --> 00:15:16,248
火災当時 閉まってた証拠だ

227
00:15:21,712 --> 00:15:22,838
きれいだろ

228
00:15:22,922 --> 00:15:26,133
火災で窓が割れたなら
床にも煤が付く

229
00:15:26,425 --> 00:15:28,260
でも付いてない

230
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
これは

231
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
火災前に窓が割れた証拠だ

232
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
科学的根拠のある事実だ

233
00:15:45,361 --> 00:15:46,236
昨日は雨だ

234
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
窓を調べろ

235
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
アンナ

236
00:15:53,827 --> 00:15:54,703
はい

237
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
飛び降りた時に付いた

238
00:16:02,336 --> 00:16:05,464
こちら側には
放水しなかったようです

239
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
すぐモールドします

240
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
モールド：液体を固めて
形態を復元する方法

241
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
あんたも珍島犬チンドッケの餌になるね

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,572
現場鑑識は
消防がやってくれた

243
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
ありがとう

244
00:16:33,283 --> 00:16:36,120
珍島犬より
ブルドーザーが優秀だ

245
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
おい　鑑識を続けろ

246
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
まだ何か？

247
00:16:40,874 --> 00:16:44,336
可燃物は全焼失だ
証拠は探せない

248
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
足跡は見つかったし

249
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
チン刑事　何か？

250
00:16:52,928 --> 00:16:56,932
火に触れない部分は
黒くならないんだろ？

251
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
プロテクテドエリアだ

252
00:16:57,725 --> 00:17:00,561
プロテクテドエリア：
炎から保護された区域

253
00:16:59,560 --> 00:17:01,395
ひっくり返してないよな

254
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
触ってもない

255
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
見つけたぞ　こいつ

256
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
見つけたって？

257
00:17:13,866 --> 00:17:15,534
落下血痕ですね

258
00:17:14,241 --> 00:17:17,119
落下血痕：　　　　　
高い所から落ちた血痕

259
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
大人の男なら
抵抗したはず

260
00:17:24,460 --> 00:17:27,337
加害者の血痕が
残る場合もある

261
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
１滴も残さずスワブしろ

262
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
スワブ：　　　　　　
精密検査用の標本採取

263
00:17:30,716 --> 00:17:33,552
科捜研かそうけんに鑑定を
急がせます

264
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
これでよし
あとは身元を調べるだけ

265
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
犯行道具は？

266
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
周辺を捜せ

267
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
加害者の血か調べられます？

268
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
ＤＮＡ鑑定で分かります

269
00:17:48,734 --> 00:17:50,944
単純な火災事件ではないので

270
00:17:51,028 --> 00:17:54,323
くまなく念入りに
捜してください

271
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
始めましょう

272
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
はい

273
00:17:56,658 --> 00:17:57,534
捜せ

274
00:17:58,077 --> 00:17:59,244
広がれ

275
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
先生

276
00:18:05,209 --> 00:18:09,463
現場で出た血痕ですよね？
ちょっと変なんです

277
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
“鑑定書〟

278
00:18:12,299 --> 00:18:13,926
“チン･ホゲと一致〟

279
00:18:15,761 --> 00:18:17,221
ダブルチェックを

280
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
はい

281
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
ソル　調べてくれ

282
00:18:30,943 --> 00:18:32,736
“テウォン総合病院〟

283
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
何ですか

284
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
119の通報者リスト？

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
確認してみます

286
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
140の70

287
00:18:45,624 --> 00:18:48,919
怪しいけど
燃えて指紋は出なさそう

288
00:18:52,840 --> 00:18:55,634
このひもは優先して
コーディングしろ

289
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
コーディング：証拠物を
コードと番号で　　　　
分類すること

290
00:18:55,717 --> 00:18:56,635
はい

291
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
ありがとうございます

292
00:19:11,608 --> 00:19:13,861
こんなんじゃダメだな

293
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
発見しました

294
00:19:15,821 --> 00:19:17,114
こちらです

295
00:19:21,618 --> 00:19:22,452
オーケー

296
00:19:26,623 --> 00:19:28,750
珍島犬に噛かまれずに済む

297
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
ご苦労さま

298
00:19:41,221 --> 00:19:42,514
リストは？

299
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
まだ届いてません

300
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
搬送した子の容体は？

301
00:19:47,186 --> 00:19:51,273
命に別条はなく
高圧酸素治療後に入院を

302
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
チン刑事

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
犯具を見つけました

304
00:19:54,067 --> 00:19:56,653
犯具：犯罪道具の略
警察の隠語

305
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
アンナ

306
00:20:04,077 --> 00:20:06,163
やった　指紋だ

307
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
指紋だらけです

308
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
足跡の比較も
もうすぐ終わります

309
00:20:11,919 --> 00:20:15,172
今日はサクサク進むな

310
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
よくやった

311
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
撮りましょう

312
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
せーの

313
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
来ました

314
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
時間帯ごとに出てます

315
00:20:25,724 --> 00:20:26,600
見せて

316
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
通報者は32人か

317
00:20:29,061 --> 00:20:32,940
最初の通報が
６時28分18秒で…

318
00:20:33,023 --> 00:20:34,691
携帯番号がある

319
00:20:34,775 --> 00:20:37,527
なぜ第一通報者の確認を？

320
00:20:37,611 --> 00:20:42,115
人けのない所の放火ほど
最重要容疑者になりうる

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
“国立科学捜査研究所〟

322
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
チン刑事

323
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
指紋の結果か？

324
00:21:05,597 --> 00:21:07,933
はい　でもこれは…

325
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
なんでボーッとしてる

326
00:21:11,478 --> 00:21:12,396
“鑑定書〟

327
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
“チン･ホゲと一致〟

328
00:21:14,189 --> 00:21:15,023
何だ？

329
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
証拠物の管理がなってないぞ

330
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
“ライター用オイル〟

331
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
ウ･ミヨンの物か？

332
00:21:28,912 --> 00:21:32,916
証拠物保管室に
あるべき物が どうして…

333
00:21:33,000 --> 00:21:36,503
しかもチン刑事の
指紋だけが付いてます

334
00:21:44,011 --> 00:21:46,638
警察靴の足跡でした

335
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
警察の羽マークです

336
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
モデルはＫ１-905

337
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
防湿機能がある

338
00:21:55,647 --> 00:21:57,983
靴のサイズは28.5センチ？

339
00:21:58,859 --> 00:21:59,693
ああ

340
00:21:59,776 --> 00:22:04,031
では指紋も足跡も
チン刑事のものですね

341
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
俺が放火殺人犯だと？

342
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
いや…

343
00:22:18,754 --> 00:22:21,131
監察官室から来ました

344
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
チン警部補の席ですね

345
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
何事ですか

346
00:22:26,636 --> 00:22:28,013
調べろ

347
00:22:46,865 --> 00:22:48,283
着きました

348
00:22:49,284 --> 00:22:52,120
ヒートアップしてる頃では？

349
00:22:52,871 --> 00:22:57,334
下準備は済ませたので
思いきりやってください

350
00:22:58,210 --> 00:22:59,294
ええ

351
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
珍島犬

352
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
相変わらずだな

353
00:23:12,391 --> 00:23:15,769
今から
パン･ピルグ放火殺人事件は

354
00:23:15,852 --> 00:23:18,563
広域捜査隊と
東部地検が受け持つ

355
00:23:18,939 --> 00:23:22,234
作業を中断して
撤収してください

356
00:23:22,317 --> 00:23:23,318
何だと？

357
00:23:24,319 --> 00:23:27,781
苦労したのに
勝手に事件を奪うのか？

358
00:23:27,864 --> 00:23:31,326
気の毒だが
我々は犯人を特定した

359
00:23:34,121 --> 00:23:35,455
なぜ あいつが？

360
00:23:37,374 --> 00:23:40,502
防犯カメラもなく
大変だったな

361
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
だが幸いにも

362
00:23:43,213 --> 00:23:49,010
成人用品を売るワゴン車の
ドライブレコーダーに

363
00:23:49,553 --> 00:23:54,057
火災発生30分前に
ここへ向かう人間が映ってる

364
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
通報があった

365
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
成人用品が目的ではないはず

366
00:24:21,960 --> 00:24:24,838
殺しておいて鑑識なんて
反則だろ

367
00:24:27,340 --> 00:24:28,508
すみません

368
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
先着隊のポン･ドジンです

369
00:24:31,261 --> 00:24:34,347
放火の場合
第一通報者を調べねば

370
00:24:37,392 --> 00:24:39,686
通報者リストです

371
00:24:39,769 --> 00:24:42,522
第一通報者か

372
00:24:44,232 --> 00:24:45,650
かけてみよう

373
00:25:06,880 --> 00:25:10,425
おっと
第一通報者も あんたか

374
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
待ってください

375
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
火事を見たら
通報するでしょう

376
00:25:15,388 --> 00:25:18,141
チン刑事　なぜここへ？

377
00:25:21,269 --> 00:25:24,356
“非通知設定〟

378
00:25:24,439 --> 00:25:27,984
アリバイを
証明してくださいよ

379
00:25:28,360 --> 00:25:31,780
何か事情があったんだろ
話すべきだ

380
00:25:33,240 --> 00:25:34,950
もういい　黙ってろ

381
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
黙ってられません

382
00:25:37,452 --> 00:25:39,746
アリバイがあるはずです

383
00:25:41,039 --> 00:25:44,167
直接証拠があって
アリバイはない

384
00:25:44,876 --> 00:25:46,127
原則どおりに

385
00:25:46,795 --> 00:25:50,382
パン･ピルグ放火殺人の
容疑者として

386
00:25:50,840 --> 00:25:52,259
緊急逮捕する

387
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
お前もグルか？

388
00:25:54,511 --> 00:25:55,804
何のことだ

389
00:25:57,138 --> 00:25:59,891
キム･ヒョンソ事件に本件

390
00:26:00,767 --> 00:26:03,478
連続殺人犯になるわけか

391
00:26:05,814 --> 00:26:06,773
何だと？

392
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
これだよ

393
00:26:13,697 --> 00:26:16,741
カッとなると
すぐ手が出るから

394
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
被害者にＤＮＡが付着した

395
00:26:20,537 --> 00:26:22,831
それで火をつけたんだろ

396
00:26:31,423 --> 00:26:34,968
いいか　これは全部
間接証拠に過ぎない

397
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
現場は丸焼けだからな

398
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
あんたのせいで

399
00:26:48,523 --> 00:26:50,191
科捜研から来た

400
00:26:51,151 --> 00:26:53,778
血痕の鑑識結果は？

401
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
ええ　出たわ

402
00:26:56,906 --> 00:26:58,033
おい

403
00:26:58,116 --> 00:27:00,869
よく聞けよ　真犯人は誰か

404
00:27:05,206 --> 00:27:09,169
現場の血痕９つは
すべて１人のものです

405
00:27:10,295 --> 00:27:12,213
被害者ではありません

406
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
では誰ですか

407
00:27:19,596 --> 00:27:20,430
このとおり

408
00:27:21,723 --> 00:27:22,891
チン刑事です

409
00:27:28,938 --> 00:27:30,649
どういうことだ

410
00:27:31,650 --> 00:27:36,237
何度も確認しました
チン刑事の血液です

411
00:27:33,193 --> 00:27:36,237
“チン･ホゲの
　血液と一致〟

412
00:27:36,321 --> 00:27:39,616
決定的かつ
非可逆的な事実です

413
00:27:39,699 --> 00:27:42,661
来てもないのに
俺の血のわけがない

414
00:27:42,744 --> 00:27:46,748
科学捜査は嘘うそをつかない
激しくやり合ったのか

415
00:27:52,420 --> 00:27:53,546
クソッ

416
00:27:53,630 --> 00:27:54,714
ダメです

417
00:27:54,798 --> 00:27:57,384
あんたもか？
どこまでグルなんだ

418
00:27:57,467 --> 00:27:59,260
おい　やめろ

419
00:28:00,845 --> 00:28:02,013
俺じゃない

420
00:28:08,269 --> 00:28:09,354
助かるよ

421
00:28:09,813 --> 00:28:11,606
直接証拠の提供まで

422
00:28:12,190 --> 00:28:13,858
さすがは刑事だ

423
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
７年前は逃れたよな

424
00:28:16,277 --> 00:28:20,031
当時は直接証拠がなかったが
今回は違う

425
00:28:21,825 --> 00:28:24,661
お前こそ人を殺したのに

426
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
堂々と
刑事をしてていいのか？

427
00:28:28,998 --> 00:28:30,250
こいつは要注意です

428
00:28:30,542 --> 00:28:34,587
一度 血の味を覚えた犬は

429
00:28:37,090 --> 00:28:39,426
それを決して忘れない

430
00:28:41,386 --> 00:28:42,220
チン刑事

431
00:28:42,303 --> 00:28:45,974
こんなのバカげてる
何を隠してるんですか

432
00:28:48,893 --> 00:28:51,980
信じてください
相棒でしょう？

433
00:28:53,565 --> 00:28:54,649
連行しろ

434
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
替えの包帯と薬です

435
00:29:24,554 --> 00:29:30,143
珍島犬を見守ってほしいと
頼んでおいたのに

436
00:29:30,894 --> 00:29:34,063
私が部下に
裏切られるはめになった

437
00:29:34,898 --> 00:29:37,192
私も突然のことで…

438
00:29:39,569 --> 00:29:42,864
息子が刑務所に行けば
私も理性を失う

439
00:29:44,657 --> 00:29:48,119
犯罪者 しかも
殺人犯の家族がいては

440
00:29:48,203 --> 00:29:51,122
何もできなくなるんですよ

441
00:29:54,584 --> 00:29:57,378
誰しも叩たたけば
ホコリが出るもの

442
00:29:59,172 --> 00:30:02,258
私は約束を破る人を
最も軽蔑します

443
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
宿題の確認は
ゆっくりやりましょう

444
00:30:13,144 --> 00:30:15,855
“逮捕状 申請書〟

445
00:30:15,939 --> 00:30:17,732
“チン･ホゲ〟

446
00:30:22,862 --> 00:30:25,365
マ･テファに近づけて

447
00:30:25,448 --> 00:30:29,786
頼もしい後ろ盾でも
得た気分か？

448
00:30:31,663 --> 00:30:35,667
“検事は証拠で語れ〟と
検事長に教わりました

449
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
証拠が示す犯罪者を
法廷に立たせるだけです

450
00:30:41,965 --> 00:30:43,842
チン警部補の転落は

451
00:30:46,553 --> 00:30:49,305
検事長もお望みでは？

452
00:31:05,530 --> 00:31:08,324
“広域捜査隊〟

453
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
監察官室からの資料だ

454
00:31:11,536 --> 00:31:14,914
パン･ピルグ名義で
生命保険に入ってる

455
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
受取人は お前だ

456
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
傷害死亡時は25億ウォンだが

457
00:31:19,544 --> 00:31:23,172
休日特約で２倍の50億だ
どうかしてるぞ

458
00:31:24,299 --> 00:31:26,759
殺したくもなる金額だ

459
00:31:27,385 --> 00:31:29,971
先日 保険詐欺事件が
あったが

460
00:31:31,389 --> 00:31:33,016
応用力があるな

461
00:31:33,308 --> 00:31:36,311
刑法第231条 私文書偽造

462
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
偽造だと？

463
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
書類は嘘をつかない

464
00:31:40,690 --> 00:31:43,818
パソコンから
賭博の証拠も出た

465
00:31:43,902 --> 00:31:46,029
金が必要になったか？

466
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
大した筋書きだ

467
00:31:50,033 --> 00:31:51,117
ともかく

468
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
広捜こうそう隊の
ムン･ヨンス刑事なら

469
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
ヤツに手錠をかけてくれます

470
00:31:57,999 --> 00:32:00,919
証拠は作るので
まとめてください

471
00:32:02,253 --> 00:32:03,421
証拠を作る？

472
00:32:03,755 --> 00:32:05,840
書類は嘘をつきません

473
00:32:06,341 --> 00:32:08,426
一気に判決まで持ち込む

474
00:32:10,720 --> 00:32:15,683
いつまでチン検事長の下に
いるつもりですか？

475
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
ヒョンソは

476
00:32:25,318 --> 00:32:27,528
チン巡査を慕ってた

477
00:32:28,237 --> 00:32:31,866
最後に電話した相手も
チン巡査のヤツで

478
00:32:31,950 --> 00:32:35,995
あいつの家の庭に
ヒョンソの足の指があった

479
00:32:36,245 --> 00:32:38,623
なんで捕まえないんだ

480
00:32:38,706 --> 00:32:39,749
先輩

481
00:32:42,043 --> 00:32:43,878
“補完捜査が必要
　返戻〟

482
00:32:42,794 --> 00:32:43,878
何だ？

483
00:32:43,962 --> 00:32:48,591
裁判所に上げてもないのに
検察が戻してきた？

484
00:33:26,170 --> 00:33:30,383
これは未必の故意で
殺人も可能ですね

485
00:33:31,217 --> 00:33:32,677
スリル満点です

486
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
判事の判決こそ痛快です

487
00:33:36,681 --> 00:33:38,099
何をおっしゃる

488
00:33:38,725 --> 00:33:43,730
常に証拠に基づき
正しい判決を下されている

489
00:33:44,230 --> 00:33:46,190
感銘を受けています

490
00:33:46,649 --> 00:33:52,113
頼みの綱も切れて
しがない刑事部の判事です

491
00:33:52,447 --> 00:33:57,118
いずれ政界への進出を
お考えだとか

492
00:34:01,247 --> 00:34:05,793
刑事事件を通して
世の道理を悟りましてね

493
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
切れた綱を

494
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
私がつないだら？

495
00:34:20,641 --> 00:34:23,853
お前の席は荒らされたぞ

496
00:34:23,936 --> 00:34:25,521
一体 何があった

497
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
異動前に
マ･テファ事件の担当を

498
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
マ･テファ

499
00:34:32,528 --> 00:34:34,072
大丈夫ですか？

500
00:34:34,155 --> 00:34:34,989
来い

501
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
放せ

502
00:34:37,700 --> 00:34:38,785
どけよ

503
00:34:38,868 --> 00:34:42,413
お前がどんなに暴れても

504
00:34:42,997 --> 00:34:44,665
証拠がなければ

505
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
俺は無嫌疑だ

506
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
有罪も無罪にする男です

507
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
今は俺を殺人犯に

508
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
とにかく否認しろ

509
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
不利な時は黙秘だ

510
00:34:58,346 --> 00:35:01,599
さすがに犯してもない罪で…

511
00:35:01,682 --> 00:35:04,143
パン･ピルグ殺しの犯人より

512
00:35:04,644 --> 00:35:07,772
俺を陥れた証拠を
崩せるかが問題です

513
00:35:07,855 --> 00:35:09,816
お前は不利だ

514
00:35:10,066 --> 00:35:12,485
判事は書類だけ見てる

515
00:35:12,568 --> 00:35:14,570
調書上では お前が犯人だ

516
00:35:15,196 --> 00:35:17,865
このままじゃ無期懲役になる

517
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
いや　放火の罪も加われば

518
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
死刑にもなりえる

519
00:35:26,707 --> 00:35:29,085
この話は内密に

520
00:35:29,168 --> 00:35:31,254
今は誰も信じられない

521
00:35:37,635 --> 00:35:38,845
私です

522
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
時間を作ってください

523
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
拘置所には顔なじみも多い

524
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
用心しろ

525
00:36:09,292 --> 00:36:10,376
これは

526
00:36:10,793 --> 00:36:13,129
ギロチンカッターです

527
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
断頭台のように

528
00:36:16,174 --> 00:36:19,343
スパッと切れる代物です

529
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
切れ味は最高だ

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,391
禁煙しました

531
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
そうでしたか

532
00:36:30,479 --> 00:36:31,689
今回は

533
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
踏み込みすぎましたね

534
00:36:38,738 --> 00:36:42,116
先に踏み込んだのは誰ですか

535
00:36:42,950 --> 00:36:45,244
私が言ったでしょう

536
00:36:45,328 --> 00:36:48,915
狂犬の手綱を
短く握っておけと！

537
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
何してる

538
00:36:59,383 --> 00:37:00,384
お見送りを

539
00:37:06,766 --> 00:37:08,935
フランス革命では

540
00:37:09,018 --> 00:37:12,438
断頭台に送られたのは
権力者でした

541
00:37:14,482 --> 00:37:16,901
これは昔話ではなく

542
00:37:17,652 --> 00:37:19,028
警告です

543
00:37:33,209 --> 00:37:36,587
執念で検事長まで
上り詰めた人です

544
00:37:36,671 --> 00:37:37,838
軽く見ては…

545
00:37:40,091 --> 00:37:41,550
笑っただろ

546
00:37:41,968 --> 00:37:42,802
いいえ

547
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
ナメてるのか？

548
00:37:50,059 --> 00:37:51,018
いいえ

549
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
見ただろ？

550
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
笑ったよな

551
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
俺は

552
00:37:59,527 --> 00:38:02,488
やると決めたら やる男だ

553
00:38:04,782 --> 00:38:06,075
常務　いけません

554
00:38:06,701 --> 00:38:07,535
常務

555
00:38:08,244 --> 00:38:09,078
常務

556
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
ビビッた？

557
00:38:24,093 --> 00:38:25,886
ビビッただろ

558
00:38:27,638 --> 00:38:31,600
チン･チョルジュンが
ビビッて駆けつけた

559
00:38:32,852 --> 00:38:34,353
今回こそは

560
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
やり遂げるからな

561
00:38:48,075 --> 00:38:49,702
おい　珍島犬

562
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
このクズが

563
00:38:52,913 --> 00:38:54,749
ぶっ殺してやる

564
00:38:54,999 --> 00:38:56,459
珍島犬

565
00:38:59,670 --> 00:39:01,964
ほら　こっち見ろよ

566
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
久しぶり

567
00:39:08,471 --> 00:39:09,847
チェ･ムギル

568
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
また窃盗か？

569
00:39:13,059 --> 00:39:15,519
いや　今回は特殊暴行

570
00:39:24,904 --> 00:39:28,324
珍島犬が来る
殺しをしたらしい

571
00:39:28,407 --> 00:39:31,827
どうりで
暗い目をしてたわけだ

572
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
お前もヤツにやられたか

573
00:39:35,581 --> 00:39:37,166
部屋を片づけとけ

574
00:39:37,958 --> 00:39:39,710
客が来るからな

575
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
“警部補 チン･ホゲ〟

576
00:39:52,056 --> 00:39:54,308
手伝います　元に戻さなきゃ

577
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
どうでしょう

578
00:39:56,102 --> 00:39:58,729
どうせ空席になるから

579
00:39:59,188 --> 00:40:00,272
なぜ？

580
00:40:01,982 --> 00:40:05,403
珍島犬じゃなくて
ただの狂犬だな

581
00:40:06,946 --> 00:40:10,324
ミョンピルさん
らしくないですよ

582
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
さあ 召し上がれ

583
00:40:24,130 --> 00:40:25,673
最高！

584
00:40:25,756 --> 00:40:27,174
いただきます

585
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
ほら　食べて

586
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
おいしそう

587
00:40:32,805 --> 00:40:35,057
先輩　どうぞ

588
00:40:36,183 --> 00:40:39,270
ラーメンは
ドジン先輩が作るとうまい

589
00:40:40,438 --> 00:40:44,483
珍島犬刑事が殺人犯って
本当ですか？

590
00:40:44,567 --> 00:40:45,401
おい

591
00:40:45,651 --> 00:40:48,529
ただのイカれ男だと
思ってたけど

592
00:40:48,612 --> 00:40:50,614
ゾッとしません？

593
00:40:50,865 --> 00:40:52,616
まだ確かじゃない

594
00:40:52,700 --> 00:40:55,578
でも荒っぽい人でしたよね

595
00:40:57,079 --> 00:40:58,539
あとで食べます

596
00:41:00,291 --> 00:41:04,336
言いすぎだぞ　一緒に
メシを食ってた仲なのに

597
00:41:04,420 --> 00:41:05,713
いいから食べろ

598
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
食べたら鑑識に

599
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
はい

600
00:41:10,134 --> 00:41:11,177
先輩

601
00:41:11,969 --> 00:41:15,556
ここには防犯カメラが
１台もありません

602
00:41:15,764 --> 00:41:19,518
隣の塗装工場のほうからも
映らない？

603
00:41:19,602 --> 00:41:20,644
見てください

604
00:41:21,103 --> 00:41:23,981
全部 食堂に背を向けてる

605
00:41:26,150 --> 00:41:29,361
このカメラの
当日の映像を確保しろ

606
00:41:29,820 --> 00:41:32,656
火災現場が映ってないのに？

607
00:41:34,158 --> 00:41:35,951
ひとまず見てみよう

608
00:41:49,757 --> 00:41:51,091
待ちわびたよ

609
00:41:52,384 --> 00:41:55,095
太ったな　食いすぎか？

610
00:42:13,864 --> 00:42:17,785
マッサージしてくれて
ありがとな　ドゥチル

611
00:42:19,245 --> 00:42:22,873
珍島犬
余裕かましてる場合か？

612
00:42:22,957 --> 00:42:26,377
おい　ショボいヤツが何だ

613
00:42:26,752 --> 00:42:31,840
お前は６人半でバレたが
俺は何人だと思う？

614
00:42:31,924 --> 00:42:34,176
たかが殺しで偉そうに

615
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
お前の手口はクソだ

616
00:42:49,942 --> 00:42:52,027
刺してみろ　この野郎

617
00:42:52,611 --> 00:42:54,363
刺せないくせに

618
00:42:54,446 --> 00:42:55,531
刺せよ！

619
00:42:59,076 --> 00:43:00,703
誰だ　何の騒ぎだ？

620
00:43:03,330 --> 00:43:06,041
静かにしろ　戻れ

621
00:43:07,418 --> 00:43:09,420
“テウォン２洞方面〟

622
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
何のマネだ

623
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
動くな

624
00:43:27,938 --> 00:43:29,189
正気か？

625
00:43:29,273 --> 00:43:31,734
手錠を外せ　早く

626
00:43:33,944 --> 00:43:35,029
外せ

627
00:43:41,785 --> 00:43:42,870
立て

628
00:43:42,953 --> 00:43:43,912
ほら

629
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
携帯をよこせ

630
00:43:48,959 --> 00:43:49,835
出せ！

631
00:43:56,467 --> 00:43:57,718
車を止めろ

632
00:43:58,677 --> 00:43:59,553
止めろ！

633
00:44:01,430 --> 00:44:03,807
停車しろ　早く

634
00:44:16,612 --> 00:44:18,822
状況は承知しました

635
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
くれぐれも頼みます

636
00:44:22,201 --> 00:44:23,035
では

637
00:44:28,999 --> 00:44:31,460
珍島犬は死ななかったか

638
00:44:33,128 --> 00:44:35,881
ヤツが墓穴を掘るなら

639
00:44:36,924 --> 00:44:40,469
判事に会う必要もなかったな

640
00:44:43,263 --> 00:44:46,183
ちょっと　何のマネですか

641
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
何なんですか

642
00:44:48,977 --> 00:44:49,812
調べろ

643
00:44:49,895 --> 00:44:50,729
はい

644
00:44:52,439 --> 00:44:54,983
潜伏先を突き止めろ

645
00:44:55,526 --> 00:44:58,153
ゴミ箱も あされ！

646
00:45:04,451 --> 00:45:06,995
方向が違うから
何も出ませんよ

647
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
見てみないと

648
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
確認しろ

649
00:45:10,332 --> 00:45:11,166
はい

650
00:45:11,917 --> 00:45:13,127
速報です

651
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
殺人罪で逮捕された
現職の警察官が

652
00:45:16,547 --> 00:45:19,174
搬送中に逃走しました

653
00:45:19,258 --> 00:45:21,468
今日の午後４時頃…

654
00:45:21,552 --> 00:45:24,012
ほら　言ったとおりでしょ

655
00:45:24,555 --> 00:45:27,182
やましいから逃げるんだ

656
00:45:27,641 --> 00:45:28,559
ドンウ

657
00:45:29,226 --> 00:45:34,189
チン刑事は人助けのために
命を懸けた人よ

658
00:45:34,606 --> 00:45:36,024
言葉を慎んで

659
00:45:37,401 --> 00:45:39,194
そうじゃなくて…

660
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
やれやれ

661
00:45:44,616 --> 00:45:45,659
やってくれたな

662
00:45:49,496 --> 00:45:52,541
一生 ムショなのに
逃げても無駄だ

663
00:45:53,041 --> 00:45:55,419
ムショはお前の居場所だ

664
00:45:55,794 --> 00:45:58,297
指名手配者が言うことか？

665
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
逃げたら罪が重くなるだけだ

666
00:46:01,508 --> 00:46:02,718
切るぞ

667
00:46:25,032 --> 00:46:29,787
外力が加わっていたとしても
炭化して すべて焼失

668
00:46:29,870 --> 00:46:34,666
加害者の痕跡は
何一つ残らなかった

669
00:46:36,502 --> 00:46:37,878
そうすると

670
00:46:39,171 --> 00:46:41,548
残る手がかりは被害者ね

671
00:46:47,721 --> 00:46:49,056
先生

672
00:46:50,432 --> 00:46:55,020
被害者の血液から
麻薬性鎮痛剤の成分が出たと

673
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
コメイン オキシトロン
ハイドロオルビン

674
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
その程度なら…

675
00:47:00,359 --> 00:47:05,072
末期がんの患者でなければ
薬物依存症の可能性も

676
00:47:06,031 --> 00:47:07,908
現場の血痕の残りは？

677
00:47:07,991 --> 00:47:10,911
熱変性で
ほとんど損なわれました

678
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
他に調べる項目は？

679
00:47:14,164 --> 00:47:18,252
最後の機会なので
慎重に決めるべきかと

680
00:47:18,502 --> 00:47:19,336
クソッ

681
00:47:20,420 --> 00:47:23,382
あんたもか？
どこまでグルなんだ

682
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
慎重になる必要がある？

683
00:47:27,219 --> 00:47:29,012
血痕を残した人は

684
00:47:29,096 --> 00:47:32,140
手綱を切って脱出した
狂犬なのに

685
00:47:36,854 --> 00:47:37,771
なあ

686
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
おい

687
00:47:43,610 --> 00:47:47,322
ブタンガス
命の恩人に礼ぐらい言え

688
00:47:49,658 --> 00:47:50,909
助かりました

689
00:47:52,911 --> 00:47:54,830
ふざけたヤツだな

690
00:47:55,330 --> 00:47:56,164
こら

691
00:47:57,165 --> 00:47:58,333
何ですか

692
00:48:01,086 --> 00:48:03,672
ガスパン遊びの常習犯だろ

693
00:48:04,381 --> 00:48:06,425
親も知ってるのか？

694
00:48:09,303 --> 00:48:11,889
他にもよく来る人がいるだろ

695
00:48:12,306 --> 00:48:16,727
テウォン駅の野宿村の連中が
寝泊まりしてた

696
00:48:31,742 --> 00:48:32,826
兄貴

697
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
人が倒れた

698
00:48:33,994 --> 00:48:35,954
兄貴　早く来てくれ

699
00:48:46,882 --> 00:48:50,218
話って何？
なぜ病院に呼んだの

700
00:48:50,302 --> 00:48:52,012
“おばさんに言え〟って

701
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
おばさん？

702
00:48:54,139 --> 00:48:55,849
あの刑事さんがね

703
00:48:56,558 --> 00:48:58,977
そう　本当に？

704
00:48:59,603 --> 00:49:01,605
だったら電話してよ

705
00:49:02,105 --> 00:49:03,732
“会って話せ〟って

706
00:49:06,777 --> 00:49:09,696
“テウォン駅の　　
　野宿者村に来い〟と

707
00:49:10,530 --> 00:49:11,365
ソン隊員

708
00:49:12,366 --> 00:49:13,700
こんばんは

709
00:49:13,784 --> 00:49:14,618
どうも

710
00:49:14,701 --> 00:49:15,786
こんばんは

711
00:49:16,411 --> 00:49:17,996
ソン隊員じゃないか

712
00:49:18,080 --> 00:49:19,414
お元気でした？

713
00:49:19,498 --> 00:49:21,083
誰かと思ったよ

714
00:49:21,959 --> 00:49:24,628
ガラスが刺さったのは治った

715
00:49:25,921 --> 00:49:28,173
もう大丈夫ですね

716
00:49:28,715 --> 00:49:31,551
聞きたいことがあるんですが

717
00:49:31,635 --> 00:49:36,598
ケガした男性が来ました？
背が高くて目の大きい…

718
00:49:37,557 --> 00:49:41,520
さっき来た新入りが
ぐったりしてる

719
00:49:41,603 --> 00:49:43,313
こっちだ

720
00:49:45,482 --> 00:49:46,316
兄貴

721
00:49:46,400 --> 00:49:47,234
どけ

722
00:49:47,317 --> 00:49:48,151
どうも

723
00:49:49,194 --> 00:49:50,070
飲む？

724
00:49:50,153 --> 00:49:52,531
あとにしてくれ

725
00:49:53,657 --> 00:49:55,325
ほら　こいつだ

726
00:49:59,955 --> 00:50:02,290
起きずに じっとしてて

727
00:50:03,000 --> 00:50:03,834
見せて

728
00:50:07,045 --> 00:50:08,505
もう大丈夫だ

729
00:50:13,844 --> 00:50:14,761
切ります

730
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
余計に痛い

731
00:50:29,151 --> 00:50:30,402
痛みますよ

732
00:50:32,529 --> 00:50:35,198
動かないで　感染したら大変

733
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
おい　ジャージ
運がいいと思え

734
00:50:41,329 --> 00:50:44,875
野宿村公式の
出張救急隊員さんだ

735
00:50:44,958 --> 00:50:46,334
嘘じゃない

736
00:50:47,711 --> 00:50:49,171
なぜ こんな目に？

737
00:50:50,088 --> 00:50:51,590
チョ･ドゥチルが…

738
00:50:51,923 --> 00:50:53,258
ダメだ

739
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
話すと長い

740
00:50:55,135 --> 00:50:56,845
悪いけど麻酔はない

741
00:50:59,264 --> 00:51:01,016
随分 大げさね

742
00:51:06,104 --> 00:51:07,397
あと１回

743
00:51:09,649 --> 00:51:10,817
終わりました

744
00:51:12,235 --> 00:51:13,945
やることが…

745
00:51:18,658 --> 00:51:20,243
もっと痛くなった

746
00:51:35,050 --> 00:51:37,010
当日 日の出は何時？

747
00:51:37,719 --> 00:51:39,805
６時32分です

748
00:51:41,765 --> 00:51:43,558
その前から確認しよう

749
00:51:43,642 --> 00:51:44,518
はい

750
00:51:47,729 --> 00:51:51,483
食堂の裏10時方向に塗装工場

751
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
外壁の防犯カメラは
食堂の反対側

752
00:51:55,320 --> 00:51:56,530
でも

753
00:51:57,614 --> 00:52:00,408
火災発生は日の出前だから

754
00:52:00,492 --> 00:52:05,789
暗闇なら発火時の炎が
反射して映ってるかも

755
00:52:07,207 --> 00:52:09,417
燃焼促進剤は　　
ライター用オイル

756
00:52:09,501 --> 00:52:13,380
固体とは違い　　　　
低沸点液体の可燃物は

757
00:52:11,878 --> 00:52:14,965
低沸点液体：　　　　　
沸騰する温度が低い液体

758
00:52:13,463 --> 00:52:17,300
発火時に強烈な炎を
吐き出す

759
00:52:19,678 --> 00:52:21,012
発火の瞬間だ

760
00:52:21,721 --> 00:52:24,349
塗装工場の窓に映ってますね

761
00:52:25,183 --> 00:52:26,476
これは？

762
00:52:27,394 --> 00:52:29,312
発火源のようだが

763
00:52:27,769 --> 00:52:29,813
発火源：　　　　　
火事の直接的な原因

764
00:52:29,896 --> 00:52:31,356
大きすぎる

765
00:52:32,649 --> 00:52:34,442
何やってるんだか

766
00:52:34,526 --> 00:52:38,071
履き古した靴を集めて
どうするんだ

767
00:52:38,655 --> 00:52:40,699
もういいから帰れ

768
00:52:40,782 --> 00:52:43,785
かくまったとして
罪に問われる

769
00:52:45,537 --> 00:52:47,539
いつまで逃げ回るの？

770
00:52:48,415 --> 00:52:50,959
真犯人を捕まえるまで

771
00:52:52,502 --> 00:52:54,462
心配するなよ

772
00:52:54,546 --> 00:52:56,923
いつも すぐ捕まえるだろ

773
00:52:57,007 --> 00:52:59,092
においを嗅ぎつけて？

774
00:53:01,887 --> 00:53:05,182
あだ名が珍島犬だからって
俺は犬か？

775
00:53:06,433 --> 00:53:08,476
そうじゃなくて…

776
00:53:09,060 --> 00:53:10,979
俺に超能力があって

777
00:53:11,062 --> 00:53:14,357
犯罪者の頭の中に
入れるとでも？

778
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
必死にやってるだけだ

779
00:53:16,443 --> 00:53:20,530
睡眠時間を削って
誰よりも走り回る

780
00:53:21,448 --> 00:53:26,286
捜査というのは骨折り損だ
もしくは苦労の反復

781
00:53:30,624 --> 00:53:32,000
何を捜せば？

782
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
骨折り損じゃなくて
業務協力です

783
00:53:49,601 --> 00:53:50,477
ありがとう

784
00:53:50,560 --> 00:53:53,063
何て？　何を捜せって？

785
00:53:54,522 --> 00:53:56,024
“ありがとう〟って

786
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
やめてください

787
00:54:00,612 --> 00:54:03,990
“かくまった〟とされて
捕まりたくない

788
00:54:10,747 --> 00:54:14,834
警察のマーク入りのを
探せばいい

789
00:54:47,659 --> 00:54:48,994
ライター用オイル？

790
00:54:49,077 --> 00:54:53,248
つまり誰かが ここに
引火性物質を３回 まいた？

791
00:54:53,331 --> 00:54:57,168
においからして
ライター用オイルとか

792
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
ウ･ミヨンの物か？

793
00:54:58,920 --> 00:55:02,757
証拠物保管室に
あるべき物が どうして…

794
00:55:02,841 --> 00:55:06,261
しかもチン刑事の
指紋だけが付いてます

795
00:55:08,513 --> 00:55:09,639
そうだ

796
00:55:11,891 --> 00:55:15,478
現場はライター用オイルの
においがした

797
00:55:17,063 --> 00:55:19,649
気づいてほしいかのように

798
00:55:29,117 --> 00:55:33,121
ライター用オイルのある
証拠物保管室には

799
00:55:33,204 --> 00:55:34,748
警察しか入れない？

800
00:55:35,457 --> 00:55:36,666
そうですね

801
00:55:37,667 --> 00:55:40,920
誰かがチン刑事を
狙ったとしたら…

802
00:55:44,341 --> 00:55:45,175
内部？

803
00:55:46,343 --> 00:55:48,053
だから こっそり呼んだ

804
00:55:49,262 --> 00:55:50,597
心当たりは？

805
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
今は まだ…

806
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
待てよ

807
00:55:55,685 --> 00:55:56,895
広捜隊…

808
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
広捜隊？

809
00:56:01,066 --> 00:56:02,275
靴が…

810
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
ほら どうぞ

811
00:56:04,319 --> 00:56:06,738
こんなことは初めてだ

812
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
まいったね こりゃ

813
00:56:13,953 --> 00:56:15,914
容疑者を手伝うのか？

814
00:56:16,956 --> 00:56:20,293
アリ１匹も殺せない人が
殺人犯？

815
00:56:21,544 --> 00:56:23,004
俺はタフな男だ

816
00:56:25,924 --> 00:56:28,176
自分を粗末に扱いすぎよ

817
00:56:28,259 --> 00:56:30,595
その分 給料をもらってる

818
00:56:31,429 --> 00:56:34,557
消防も
その分はもらってます

819
00:56:34,641 --> 00:56:36,267
同志だから手伝うの

820
00:56:41,731 --> 00:56:42,607
あった

821
00:56:42,690 --> 00:56:45,235
誰の靴か分かります？

822
00:56:45,318 --> 00:56:46,236
何？

823
00:56:48,905 --> 00:56:49,906
これです

824
00:56:53,868 --> 00:56:57,664
向こうにいる
コさんのだと思うけど？

825
00:56:58,623 --> 00:56:59,582
呼ぶか？

826
00:57:00,417 --> 00:57:01,334
コさん

827
00:57:03,962 --> 00:57:05,422
おい　コさん

828
00:57:14,931 --> 00:57:16,182
何してる

829
00:57:19,144 --> 00:57:20,728
この靴が

830
00:57:21,104 --> 00:57:22,564
におうんです

831
00:57:28,027 --> 00:57:30,363
そうか　靴だ

832
00:57:30,738 --> 00:57:33,992
夫の服がなくなったんです

833
00:57:34,075 --> 00:57:35,243
先輩

834
00:57:35,410 --> 00:57:38,496
チン･ホゲが
マピョン駅の防犯カメラに

835
00:57:38,580 --> 00:57:39,956
全隊員を集めろ

836
00:57:40,039 --> 00:57:41,708
駅に移動

837
00:57:53,803 --> 00:57:54,804
先輩

838
00:57:55,180 --> 00:57:56,347
どうした

839
00:57:56,431 --> 00:57:58,266
ヤツの位置情報が…

840
00:57:58,808 --> 00:58:00,018
どこだ

841
00:58:04,814 --> 00:58:07,567
おい　自首しに来たぞ

842
00:58:20,288 --> 00:58:22,040
あの野郎

843
00:58:26,377 --> 00:58:27,879
おまけ付きだ

844
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

845
00:59:10,505 --> 00:59:11,714
間に合いました？

846
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
うちでも出ました

847
00:59:13,007 --> 00:59:15,885
血液も証拠も
ねつ造された

848
00:59:15,969 --> 00:59:18,805
そちらの証拠が
全部 台なしですね

849
00:59:19,180 --> 00:59:20,473
ありえないわ

850
00:59:20,557 --> 00:59:21,391
何だよ

851
00:59:21,474 --> 00:59:22,934
これをお探しで？

852
00:59:23,017 --> 00:59:25,061
しばらくは塀の中だな

853
00:59:25,144 --> 00:59:26,980
チェ･ソクドゥを
見つけたら

854
00:59:27,063 --> 00:59:29,232
アリバイ工作が　
バレてしまいます

855
00:59:29,315 --> 00:59:32,694
マ･テファは主犯です
殺人の

856
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
明確なアリバイですよ

857
00:59:34,988 --> 00:59:37,699
それを崩すソクドゥも
生きてるだろ

858
00:59:38,866 --> 00:59:40,868
日本語字幕　朴 理恵