1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,651 --> 00:00:30,947
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
このドラマに登場する―

4
00:00:32,824 --> 00:00:35,952
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
“入り口〟

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,378
おい　自首しに来たぞ

7
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
あの野郎

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
おまけ付きだ

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
おい

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,527
何のつもりだ

11
00:01:09,611 --> 00:01:12,113
代わりに
真犯人を捕まえてきた

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,073
真犯人？

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,115
何だと？

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,035
中で被尋ピジンを取りましょう

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,411
被尋：警察の隠語
被疑者尋問調書

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
大丈夫ですか？

17
00:01:19,037 --> 00:01:19,996
ああ

18
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
アンナさん　待って

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
犯人特定に役立つかと思って

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
何でしょう

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
火災現場にいた人にだけ
見られる状態で…

22
00:01:36,387 --> 00:01:40,892
コード ブルー：　
心停止患者の発生時
最高の緊急コード

23
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
さてと

24
00:01:51,152 --> 00:01:52,403
コ･ドゥマンさん

25
00:01:53,321 --> 00:01:57,033
パン･ピルグを殺害し
食堂に火をつけました？

26
00:01:57,408 --> 00:01:59,577
現場にあなたの足跡が

27
00:02:00,161 --> 00:02:00,995
はい？

28
00:02:03,581 --> 00:02:06,584
火遊びは
この世で一番 面白い

29
00:02:07,210 --> 00:02:11,214
理由がないわけない
誰かに指図されたな？

30
00:02:12,132 --> 00:02:15,802
とりあえず
食事でも頼んでくれよ

31
00:02:15,885 --> 00:02:17,345
プルコギ鍋を

32
00:02:17,428 --> 00:02:21,099
何か話すなら
プルコギでも何でも頼むよ

33
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
食わないと頭が回らない

34
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
ふざけるな

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,605
コ･ドゥマン
真面目に答えろ

36
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
頑張らなくていいですよ

37
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
命の恩人にお返しを

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
見せてください

39
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
狭い空間に
引火物をまいて放火すると

40
00:02:45,707 --> 00:02:49,127
油蒸気が爆発して
本人の髪も燃えるの

41
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
油蒸気：油が蒸発し
霧状で空気中に　　
分布されたもの

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,969
何だ　どうかしたか？

43
00:02:58,678 --> 00:03:00,096
ありえないわ

44
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
何だよ

45
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
毛髪にも頭皮にも
熱変形がありません

46
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
何もできないよう
徹底的に潰してください

47
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
はい　それでは

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
“供述録画室２〟

49
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
それを借りても？

50
00:03:47,143 --> 00:03:50,188
毛髪を見ますか
チン･ホゲさん

51
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
これをお探しで？

52
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
メシをおごってもらえると
思ったのに

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
勘違いとはな　残念

54
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
チン･ホゲ

55
00:04:14,170 --> 00:04:18,049
脱走まで含めると
しばらくは塀の中だな

56
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
行こう

57
00:04:26,224 --> 00:04:29,811
拘置所でチョ･ドゥチルが
お前を待ってるぞ

58
00:04:36,025 --> 00:04:38,820
人殺し同士
ナイフで斬り合うなら

59
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
最後までやれよ

60
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
間に合いました？

61
00:04:49,247 --> 00:04:50,665
うちでも出ましたよ

62
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
うちは頼んでないけど
何が出た

63
00:04:53,751 --> 00:04:55,128
必要ないのに

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
じゃあ帰りましょうか

65
00:04:59,132 --> 00:05:02,510
いや　わざわざいらしたんだ

66
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
科捜研かそうけんの話も聞こう

67
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
ホームレスの毛髪が
無傷だったと？

68
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
そうなんだよ

69
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
何かの間違いだ

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
うちのクズ犬…

71
00:05:19,527 --> 00:05:22,697
いや 珍島犬チンドッケを助けないと

72
00:05:30,538 --> 00:05:33,458
“鑑定書〟

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
現場で発見された
チン刑事の血痕から

74
00:05:33,541 --> 00:05:35,376
ＥＤＴＡの
成分が出ました

75
00:05:33,541 --> 00:05:39,130
ＥＤＴＡ：血液検査時に
血液の凝固を抑制したり
遅らせる薬物

76
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
ＥＤＴＡって何だ？

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
これはよく見ますよね？

78
00:05:42,592 --> 00:05:45,720
採血する容器の中に
入ってる物です

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,722
血中カルシウムイオンと
結合し

80
00:05:47,805 --> 00:05:49,891
凝固反応を防ぐ
抗凝固剤です

81
00:05:49,974 --> 00:05:54,062
血液が検査前に
固まってはマズいので

82
00:05:55,605 --> 00:05:58,649
チン刑事は最近
救急病院に行きました？

83
00:05:58,733 --> 00:06:03,154
刑事は犯人を捕まえるので
日常的に行きます

84
00:06:03,237 --> 00:06:04,322
採血もして？

85
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
死ぬほど抜きましたよ

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,787
その時 ＥＤＴＡが
血液に混ざったのね

87
00:06:11,662 --> 00:06:14,207
現場にあった血痕はそれです

88
00:06:14,332 --> 00:06:17,877
検査して残った血液は
医療廃棄物として捨てます

89
00:06:17,960 --> 00:06:21,672
病院で採った血液が
現場で出るんですか？

90
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
誰かがわざと
まいたに違いない

91
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
誰が？

92
00:06:26,177 --> 00:06:30,306
そりゃ真犯人だろ
お前らは遊ばれたんだ

93
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
血液も証拠もねつ造された

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
毛髪は？

95
00:06:34,185 --> 00:06:36,020
放火して燃えたんだろ

96
00:06:36,104 --> 00:06:37,313
いいえ

97
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
検挙過程で燃えたんです

98
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
私が目撃しました

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
これぞ業務協力だ

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
いや

101
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
他にも足跡がある

102
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
Ｋ１-905

103
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
警察靴ですが

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
署に山積みになってます

105
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
誰かがうちのクズ犬…

106
00:07:04,173 --> 00:07:06,050
珍島犬じゃなくて何だっけ

107
00:07:06,134 --> 00:07:09,429
チン･ホゲ刑事を
ハメるために盗んだようです

108
00:07:11,806 --> 00:07:14,642
証拠品保管室の
入室記録を調べてでも

109
00:07:14,725 --> 00:07:17,270
そいつを捕まえてやります

110
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
刑事ですから

111
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
ミョンピル　でかしたぞ

112
00:07:24,652 --> 00:07:25,528
どうも

113
00:07:26,529 --> 00:07:27,738
チン･ホゲ

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
じゃあ あの日
なぜ現場に行ったんだ

115
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
うるさい

116
00:07:31,784 --> 00:07:34,287
捜査機密を言えるか

117
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
おやおや

118
00:07:37,874 --> 00:07:41,210
そちらの証拠が
全部 台なしですね

119
00:07:42,003 --> 00:07:45,381
わざわざ来たのに
手ぶらで帰るとは

120
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
早く帰っちまえ

121
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
外してくれ

122
00:07:57,977 --> 00:08:01,105
できれば市販の手錠にしろ
痛いよ

123
00:08:09,280 --> 00:08:12,074
次からは鑑定依頼の手順を
守ってよね

124
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
過激な方法じゃなく

125
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
じゃあ手錠をする前に
来てくださいよ

126
00:08:17,121 --> 00:08:20,750
毒性学科も過激に
ＴＯＦトフで小数点以下７桁

127
00:08:19,332 --> 00:08:24,962
ＴＯＦ：　　　　　　
質量分析の感度を高め
精密に分析する装備

128
00:08:20,833 --> 00:08:23,336
極小分子量物質まで
全部 検出するの

129
00:08:23,419 --> 00:08:27,298
それは知らないけど
次も過激にいきます？

130
00:08:29,091 --> 00:08:30,843
俺の血を精密検査して

131
00:08:32,803 --> 00:08:33,971
お断りよ

132
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
普通 心臓は拳くらいなの

133
00:08:38,226 --> 00:08:42,688
成人男性の心臓は
平均で400グラムくらいね

134
00:08:43,689 --> 00:08:47,276
でもチン刑事の心臓は
もっと重そうよ

135
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
かなりの大きさね

136
00:08:48,778 --> 00:08:51,113
肝っ玉もでかいだろ

137
00:08:52,406 --> 00:08:55,159
手順を守って
鑑定をもう１つ頼みます

138
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
また？

139
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
真犯人を捕まえないと

140
00:08:58,788 --> 00:09:01,832
どうしたんだろう
病院へ行くべきか？

141
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
大丈夫？

142
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
大丈…　マジで痛い

143
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
見せて

144
00:09:07,463 --> 00:09:09,674
幸い臓器は無事だったわ

145
00:09:09,757 --> 00:09:11,384
運がいいわね

146
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
病室を取ってくれたから
今日は休め

147
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
事件は終わってません

148
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
まったく

149
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
お疲れさまです

150
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
大事にして

151
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
ありがとうございます

152
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
どうぞ

153
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
何だ

154
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
豆腐かよ　バカ野郎

155
00:09:32,488 --> 00:09:34,699
着替えでも持ってこいよ

156
00:09:34,782 --> 00:09:37,493
験担ぎだから早く食べろ

157
00:09:40,454 --> 00:09:44,166
マ･テファの野郎は
どうやって ぶっ潰すか

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,085
八つ裂きにしたいけど

159
00:09:46,168 --> 00:09:49,964
自分では動かないだろうから
尻尾を攻略しよう

160
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
尻尾をつかんで
頭を捕らえるんだ

161
00:09:53,843 --> 00:09:56,137
これで尻尾をつかめます？

162
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
“メコ環境 会社情報〟

163
00:09:59,599 --> 00:10:03,102
テウォン病院の医療廃棄物を
処理する会社です

164
00:10:03,185 --> 00:10:06,731
おい
やればできるじゃないか

165
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
今後はお前を尊重する

166
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
噛かまれたくなくて
頑張ったのね

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
残すと また捕まるぞ

168
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
行くぞ

169
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
今から？　もう？

170
00:10:21,120 --> 00:10:22,204
私も

171
00:10:38,095 --> 00:10:41,390
医者の言うことを
全然 聞かないんだから

172
00:10:41,474 --> 00:10:44,852
別に腹を
ちょっと かすっただけだし

173
00:10:46,187 --> 00:10:47,563
全部 食べてね

174
00:10:51,567 --> 00:10:52,443
ところで

175
00:10:54,028 --> 00:10:57,531
２回 続けて礼を言うのは
くどいだろうけど

176
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
じゃあ省略して

177
00:11:02,244 --> 00:11:05,373
時間どおりに出勤して
一生懸命 働き

178
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
生きて帰ることだけは守って

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,713
何日も帰らなくて
退屈だったか

180
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
いいえ

181
00:11:14,548 --> 00:11:17,259
“飼い犬が見えないな〟
その程度？

182
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
俺はペットか？　ひどいな

183
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
また ひねくれる

184
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
俺が刑事に
向いてる理由が分かる？

185
00:11:28,896 --> 00:11:32,608
俺は人を更生させられないが
潰すのは得意だから

186
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
一生 犯罪者を相手にして
生きるんだ

187
00:11:35,861 --> 00:11:38,948
ヤツらが刑務所で
人生を無駄にしてる時

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
どん底まで落とす

189
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
じゃあ株はやらないでね

190
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
買った瞬間 下がるから

191
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
だからペットの珍島犬なんか
絶対に飼うなよ

192
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
俺のそばにいると
人生が終わる

193
00:12:00,636 --> 00:12:04,807
そうやって鉄壁を
張り巡らせたら楽なの？

194
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
いつも自信に満ちてて
生意気で厚かましく

195
00:12:09,311 --> 00:12:12,481
人を突き放せば
誰も自分を気にせず

196
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
関心も持たれないし
関わらずに済む

197
00:12:16,652 --> 00:12:20,448
そんなふうに事実で
人を責めたら…

198
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
どうしたの　傷が開いた？

199
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
ちょっと見せて

200
00:12:27,246 --> 00:12:28,622
開いてないわ

201
00:12:38,591 --> 00:12:40,259
おかえりなさい　先輩

202
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
食え

203
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
もう吐きそうだ

204
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
出所後には
こういうのが一番だ

205
00:12:57,818 --> 00:12:59,111
肉をたっぷりな

206
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
ミートを２倍にして
もう１つ

207
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
かしこまりました

208
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
ドジン先輩は
必死に調査したのよ

209
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
さすがブルドーザー

210
00:13:18,255 --> 00:13:21,467
持ち上げるなよ
ただの業務協力だ

211
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
放火犯は見つかった？

212
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
まだだ
明日 実験を１つしてから

213
00:13:26,430 --> 00:13:28,557
サボッてないか？

214
00:13:28,808 --> 00:13:31,101
お前は何をしてたんだ

215
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
俺はさんざんだった

216
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
この機に少し休め

217
00:13:36,273 --> 00:13:38,567
今度 放火犯のヒントをやる

218
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
休めだと？
捜査はスピードが命なのに

219
00:13:42,613 --> 00:13:43,531
お前が休め

220
00:13:43,948 --> 00:13:47,284
俺が真犯人を捕まえて
放火の理由を聞くから

221
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
それで報告書を書け

222
00:13:51,038 --> 00:13:52,164
勝負する気か？

223
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
断る

224
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
まあ やってもいいが

225
00:14:05,761 --> 00:14:09,306
“ヘビに注意〟 パパ　おうちに帰ろうよ

226
00:14:09,390 --> 00:14:12,017
おじさんも
ザリガニを捕まえに？

227
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
おじさんは
犯人を捕まえに来た

228
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
捕まえた
パパ　これはザリガニ？

229
00:14:17,648 --> 00:14:18,607
パパ

230
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
書類では
メコ環境の本社だと…

231
00:14:21,527 --> 00:14:24,780
捜査はスピードが命だ
ちゃんとやれ

232
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
ここが会社に見えるか？

233
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
穴の開いた体にはつらい

234
00:14:29,326 --> 00:14:30,744
行くぞ　ヘビが出る

235
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
ヘビに注意しろよ

236
00:14:35,040 --> 00:14:37,209
“テウォン総合病院〟

237
00:14:37,710 --> 00:14:41,088
あの会社が爆破され
代替業者探しに苦労しました

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
処理場に防犯カメラは？

239
00:14:43,215 --> 00:14:47,720
誰が廃棄物処理場に
カメラを付けます？

240
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
行こう

241
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
“廃棄物処理室〟

242
00:14:50,764 --> 00:14:53,017
こっちの尻尾は切られた

243
00:14:53,100 --> 00:14:54,393
どうします？

244
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
どうって…
尻尾は１つだけか？

245
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
九尾のキツネ？

246
00:15:11,118 --> 00:15:14,872
研究員をつかまえ 徹夜で
微細証拠物を鑑定したわ

247
00:15:16,248 --> 00:15:20,419
パン･ピルグさんの遺体の
首から見つかったひもと

248
00:15:20,502 --> 00:15:23,923
放火現場の床で
見つかったひもよ

249
00:15:24,840 --> 00:15:26,050
同じひもでは？

250
00:15:28,719 --> 00:15:30,971
俺が出所して残念だろ

251
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
もちろん

252
00:15:41,065 --> 00:15:44,652
こっちは蛍光増白剤が
付着し こっちにはない

253
00:15:47,154 --> 00:15:51,158
絞殺用ひもはホワイト社の
ＦＲＰ-16繊維という

254
00:15:51,241 --> 00:15:54,286
主に車のシートに
使われる特殊繊維で

255
00:15:54,370 --> 00:15:55,996
特徴があるわ

256
00:15:56,372 --> 00:16:00,084
シートに使う繊維は
事故による火災に備えて

257
00:16:00,167 --> 00:16:02,378
ＦＭＶＳＳ３０２を
通過する―

258
00:16:00,334 --> 00:16:04,672
ＦＭＶＳＳ３０２：　
自動車内装材の　　　
有機燃焼性試験モデル

259
00:16:02,461 --> 00:16:04,672
優秀な防炎製品しか
使わない

260
00:16:04,755 --> 00:16:06,590
火災に強いわけだ

261
00:16:06,674 --> 00:16:10,094
それで死体が炭化しても
残るの

262
00:16:10,386 --> 00:16:13,847
でも本当に面白いのは
今からよ

263
00:16:13,931 --> 00:16:16,475
現場で少量 発見された
このひもは

264
00:16:17,017 --> 00:16:20,479
綿とポリエステルの
混紡織物だけど

265
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
綿混紡は可燃性が高いの

266
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
黒く焼けた綿が骨組みとなり

267
00:16:25,734 --> 00:16:27,820
ポリエステルの
溶融を助ける

268
00:16:26,443 --> 00:16:28,779
溶融：溶けて　
液体になること

269
00:16:29,238 --> 00:16:32,408
そっちは反対に
よく燃えるひもか

270
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
この２つのひもは

271
00:16:33,867 --> 00:16:37,246
火災時に全く逆の
性質を持ってるのよ

272
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
偶然じゃないですよね

273
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
犯罪に偶然があれば
それは計画だ

274
00:16:43,210 --> 00:16:46,046
なぜ正反対のひもが
必要だったのか

275
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
それが
スモーキング･ガンだ

276
00:16:46,505 --> 00:16:50,843
スモーキング･ガン：
事件を解決する　　　
確実な証拠

277
00:16:50,926 --> 00:16:53,012
カッコつかないな

278
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
なぜ？

279
00:16:54,471 --> 00:16:57,433
消防と業務協力しないと

280
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
クリア

281
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
クリア！

282
00:17:03,313 --> 00:17:04,273
着火

283
00:17:09,737 --> 00:17:13,449
最初の発火で炎の高さが
50センチに届きません

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
低すぎるわ

285
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
これじゃない　もう１回

286
00:17:23,083 --> 00:17:26,170
今日のドジンは熱心ね

287
00:17:26,503 --> 00:17:28,297
ブルドーザー　まだだろ

288
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
どうも

289
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
そっちもだろ？

290
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
この実験は何ですか？

291
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
もし放火犯が―

292
00:17:37,473 --> 00:17:40,726
絞殺された遺体に　　　
引火物をまき点火したら

293
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
絞殺：ひもなどで　
首を絞めて殺すこと

294
00:17:40,893 --> 00:17:44,271
最初の発火は遺体に沿い
横向きのはずです

295
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
そうね

296
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
でも…

297
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
防犯カメラを見ると

298
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
最初の発火は縦向きです

299
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
しかも炎が大きいわ

300
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
あんなに大きな芯を使う
放火犯はいないけど

301
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
芯が大きいとバレるので

302
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
そうなの

303
00:18:01,705 --> 00:18:05,125
火は一度つけたら
コントロール不能だから

304
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
科捜研 法医官の
ユン･ホンよ

305
00:18:12,549 --> 00:18:13,842
ポン･ドジンです

306
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
これほど精巧に実験する
消防士なんて…

307
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
とてもセクシーね

308
00:18:20,140 --> 00:18:21,225
セクシー？

309
00:18:22,851 --> 00:18:26,730
うちの火災シミュレーターを
使ってみます？

310
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
それはいいですね

311
00:18:33,278 --> 00:18:34,321
クリア

312
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
ここを見て

313
00:18:38,117 --> 00:18:40,994
おい　あれって
好意があるよな？

314
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
まさか

315
00:18:43,288 --> 00:18:46,792
科学捜査に対する
純粋な情熱じゃない？

316
00:18:47,376 --> 00:18:50,504
純粋な情熱は
あっちみたいだけど？

317
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
おい 死んじまうぞ

318
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
何してる　死ぬよ

319
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
何してるの
早くひもを緩めて

320
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
一体 何をしてるのよ

321
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
でもパンの死に方が分かった

322
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
実践しなくても

323
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
君も…

324
00:19:10,774 --> 00:19:13,569
さあ もう一度
まともにやってみよう

325
00:19:15,279 --> 00:19:18,407
犯人は２本のひもを使った

326
00:19:18,532 --> 00:19:22,619
１本はよく燃えるひもで
もう１本は燃えないひも

327
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
ミョンピル

328
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
イヤです

329
00:19:27,499 --> 00:19:28,876
ちゃんとやらないと

330
00:19:30,085 --> 00:19:30,961
さあ

331
00:19:31,336 --> 00:19:35,632
火で燃えないひもを首に巻き

332
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
それから

333
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
よく燃えるひもで…

334
00:19:39,386 --> 00:19:41,471
なぜ僕にこんなことを

335
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
いいから じっとしてろ

336
00:19:44,975 --> 00:19:48,395
こうするために
２本のひもが必要なんだ

337
00:19:53,108 --> 00:19:54,067
膝を曲げて

338
00:19:54,151 --> 00:19:57,321
この状態で
首が絞められたんだ

339
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
なぜ こんな複雑に？

340
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
“誰〟が重要だ

341
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
誰の仕業だ？

342
00:20:02,701 --> 00:20:06,788
パン･ピルグと争って
犯人が流した血液

343
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
そして犯人が窓から逃げ
床に付いた足跡

344
00:20:10,375 --> 00:20:12,044
あれは ねつ造だった

345
00:20:12,461 --> 00:20:16,423
そもそも
争いも足跡もなかったんだ

346
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
俺の説明が悪いのか？

347
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
パン･ピルグの自作自演だ

348
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
よく見てみろ

349
00:20:25,015 --> 00:20:27,601
犯人が窓を割り
逃げたように見せる

350
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
そして燃えないひもを
首に巻く

351
00:20:31,188 --> 00:20:34,483
そしたら燃えるひもを
それに結びつける

352
00:20:34,566 --> 00:20:38,403
ライター用オイルがないから
水で代用するよ

353
00:20:38,487 --> 00:20:41,698
分かったから動くな
オイルがないんだ

354
00:20:41,782 --> 00:20:43,742
床にまけば火が上るから

355
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
水のような油だよ

356
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
そしたら上がってみろ

357
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
もう少し端に寄れ

358
00:20:50,999 --> 00:20:53,961
こうして首つりひもを

359
00:20:54,419 --> 00:20:55,837
天井につるす

360
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
放火は誰が？

361
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
そのとおり
とても重要な質問だ

362
00:21:03,971 --> 00:21:05,847
今からがポイントだ

363
00:21:05,931 --> 00:21:07,891
ライターの火をつける

364
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
そして片手に持つ

365
00:21:10,894 --> 00:21:13,981
首が絞められる
低い姿勢に　そうだ

366
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
この状態で

367
00:21:15,357 --> 00:21:19,820
首が絞められ
苦しくなって意識が薄れる

368
00:21:20,445 --> 00:21:22,114
するとどうなる？

369
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
さあ

370
00:21:23,490 --> 00:21:25,534
意識がなくなり死ぬんだ

371
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
死んだ

372
00:21:36,712 --> 00:21:39,589
そう　火のついた
ライターが床に落ちて

373
00:21:39,673 --> 00:21:42,009
床と体に火がついた

374
00:21:46,054 --> 00:21:49,516
大きな縦向きの芯が
人間だった

375
00:21:52,728 --> 00:21:56,023
俺たちが現場に
最初に到着した時

376
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
ごめん

377
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
悪かったな

378
00:21:58,567 --> 00:22:00,902
首つりひもは燃えてなくなり

379
00:22:01,153 --> 00:22:03,655
首に巻いたひもは残ってた

380
00:22:03,739 --> 00:22:07,701
だから絞殺後に放火という
偽の犯罪が作られた

381
00:22:09,703 --> 00:22:14,082
首つり自殺の特徴である
Ｖ字型の索痕もできない

382
00:22:11,747 --> 00:22:15,292
索痕：ひもが首に
食い込みできる痕

383
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
巧妙なトリックね

384
00:22:15,917 --> 00:22:18,003
じゃあ真犯人はいない？

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,379
そのとおり

386
00:22:19,629 --> 00:22:22,591
さすがブルドーザー
俺の次に賢い

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
パン･ピルグ

388
00:22:28,347 --> 00:22:30,640
死因は絞殺ではなく縊い死

389
00:22:30,098 --> 00:22:33,602
縊死：ひもを首に巻き　
高い所につって死ぬこと

390
00:22:31,224 --> 00:22:34,436
死亡の種類は
未必の故意による自殺

391
00:22:35,020 --> 00:22:36,938
起きろ

392
00:22:38,982 --> 00:22:43,320
チーム長の顔色を見ると
捜査は順調のようですな

393
00:22:46,490 --> 00:22:49,618
宿題の件は
これで帳消しにします

394
00:22:50,994 --> 00:22:55,499
もうホゲは殺人の罪に
問われることはないので

395
00:22:56,333 --> 00:22:59,920
今後は忙しい人を
呼び出さないでください

396
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
不愉快です

397
00:23:01,338 --> 00:23:04,466
学校の先生にも
手土産を持っていくのに

398
00:23:04,549 --> 00:23:07,427
贈り物の１つもなくて
すみません

399
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
そんなのは結構だ

400
00:23:10,389 --> 00:23:14,559
誰しも叩たたけば
ホコリが出ると言ったが

401
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
俺にもサツの自負がある

402
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
いつまでも
言いなりにはなりません

403
00:23:24,861 --> 00:23:29,950
私にも考えがあるので
もう その必要はありません

404
00:23:31,993 --> 00:23:34,079
１つだけ聞きます

405
00:23:35,247 --> 00:23:39,918
珍島犬を監視するのは
息子が心配だからですか

406
00:23:40,502 --> 00:23:43,004
自分の将来が
心配だからですか

407
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
結局は―

408
00:23:51,096 --> 00:23:53,765
両方のためでしょう

409
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
どうぞ ごゆっくり
お先に失礼します

410
00:24:17,164 --> 00:24:18,498
パン･ピルグ事件の

411
00:24:18,748 --> 00:24:22,419
真犯人が分からないと
収拾できません

412
00:24:22,502 --> 00:24:25,464
我々で自首させ
口裏を合わせておけば…

413
00:24:25,547 --> 00:24:27,174
それは無理だ

414
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
常務

415
00:24:29,926 --> 00:24:33,430
まさか ご自分で
動かれてないですよね？

416
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
“非通知設定〟

417
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
はい

418
00:24:42,230 --> 00:24:43,398
出てこい

419
00:24:44,232 --> 00:24:46,026
男らしく一騎打ちしよう

420
00:24:49,946 --> 00:24:52,032
“ソウル東部地方検察庁〟

421
00:24:52,115 --> 00:24:55,202
前もって
おっしゃってくださらないと

422
00:24:57,287 --> 00:25:00,832
今回 息子さんは
少しやりすぎましたね

423
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
私がチン検事長に求める力は

424
00:25:03,960 --> 00:25:08,548
罪を罰することではなく
伏せてもらうことです

425
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
“チェ･ソクドゥ
　麻薬密売事件〟

426
00:25:22,312 --> 00:25:23,813
“パン･ピルグ　
　放火殺人報告書〟

427
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
“再捜査突入〟

428
00:25:29,611 --> 00:25:32,155
“麻薬密売の防犯カメラ
　映像はチェ･ソクドゥ〟

429
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
しばらく海外にいろ

430
00:26:16,575 --> 00:26:18,159
“コリア エアー〟

431
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
今まで―

432
00:26:21,037 --> 00:26:22,747
ご苦労だった

433
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
出国させました

434
00:27:08,501 --> 00:27:11,004
どうせ俺にはたどり着けない

435
00:27:11,296 --> 00:27:14,674
自殺で片づけるのは
目に見えてる

436
00:27:14,758 --> 00:27:17,552
それより
ソク･ミジョンの件ですが…

437
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
珍島犬が

438
00:27:23,058 --> 00:27:25,518
チェ･ソクドゥを見つけたら

439
00:27:25,602 --> 00:27:28,938
アリバイ工作が
すべてバレてしまいます

440
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
チェ･ソクドゥです

441
00:27:34,819 --> 00:27:38,782
10月31日 午前２時40分に
麻薬取引をした―

442
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
薬物依存者です

443
00:27:40,867 --> 00:27:44,329
向かい側の道路の
24時間ＡＴＭの防犯カメラに

444
00:27:45,622 --> 00:27:47,874
バッチリ写ってました

445
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
生きてるアリバイです

446
00:27:51,711 --> 00:27:55,382
チン検事長が
苦労して見つけたんです

447
00:27:59,052 --> 00:28:00,887
俺にそっくりだ

448
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
身長も似てる

449
00:28:06,226 --> 00:28:08,061
殺人犯の代わりに

450
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
ヤク中になれ

451
00:28:14,567 --> 00:28:18,446
やっぱり
誰にも救いはあるのもだ

452
00:28:23,451 --> 00:28:26,663
チェが働くコンビニの上に
住むほどなので

453
00:28:27,997 --> 00:28:32,127
血眼になって
チェを調べてるはずです

454
00:28:32,544 --> 00:28:34,838
最初は不快だったが

455
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
二度目は楽しまないと

456
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
はい？

457
00:28:41,344 --> 00:28:44,389
お前が雇った
高利貸しのヤツら…

458
00:28:44,472 --> 00:28:46,015
テムグループか？

459
00:28:47,434 --> 00:28:48,685
ヤツらは

460
00:28:49,728 --> 00:28:52,021
なかなか使えそうだな

461
00:28:57,610 --> 00:28:59,571
ゾッとするよ

462
00:28:59,654 --> 00:29:02,532
お前１人を捕まえるために
一芝居を？

463
00:29:02,615 --> 00:29:04,492
熱いですよ

464
00:29:04,576 --> 00:29:06,369
“目には目を〟でしょう

465
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
またムショに入るかと
ビクビクでした

466
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
では おあいこですね

467
00:29:11,624 --> 00:29:14,544
向こうは本物の殺人犯だぞ

468
00:29:14,627 --> 00:29:16,755
その大した殺人犯は
誰なの？

469
00:29:16,838 --> 00:29:19,591
ユン先生も知る
ソク･ミジョン殺しです

470
00:29:20,383 --> 00:29:22,385
あの事件ね

471
00:29:25,388 --> 00:29:28,349
１列に同間隔で
刺創が３つ

472
00:29:27,390 --> 00:29:30,393
刺創：　　　　　　
鋭い物で刺された傷

473
00:29:28,808 --> 00:29:29,809
プローブを

474
00:29:30,477 --> 00:29:34,606
プローブ：　　　　
傷の深さを測る道具

475
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
傷の深さは3.1センチ

476
00:29:55,418 --> 00:29:58,797
鋭く長い道具が
頸けい動脈を切断し

477
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
大量出血したのが死因ね

478
00:30:02,050 --> 00:30:03,426
特異な凶器ですね

479
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
傷痕から見ると
３回連続で刺したか

480
00:30:07,305 --> 00:30:10,809
３センチ以上の刃物が
３つ並んだ物ね

481
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
一体 何かしら

482
00:30:13,728 --> 00:30:17,398
犯人は特定できてるので
聞いてやります

483
00:30:17,941 --> 00:30:19,692
どんでん返しがあったわね

484
00:30:20,068 --> 00:30:23,112
凶器どころか犯人も捕まらず

485
00:30:23,196 --> 00:30:26,199
チェ･ソクドゥが
アリバイ工作をして

486
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
捕まえ損ねたんだ

487
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
あの野郎は
逃すべきじゃなかった

488
00:30:30,870 --> 00:30:32,789
アンナまで狙われただろ

489
00:30:32,872 --> 00:30:35,959
ソク･ミジョンって
誰ですか？

490
00:30:36,042 --> 00:30:38,878
僕だけが
知らないようですけど

491
00:30:39,254 --> 00:30:43,299
じゃあチェ･ソクドゥを
捜してるのは暇だからか？

492
00:30:43,883 --> 00:30:45,176
チェ･ソクドゥ

493
00:30:45,802 --> 00:30:48,137
つまり爆破事件も
おとり捜査も

494
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
チン刑事の計画だと？

495
00:30:50,098 --> 00:30:51,057
そうだ

496
00:30:51,140 --> 00:30:53,142
今頃 知ったのか？

497
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
よくそれで刑事が務まるな

498
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
被害者 パン･ピルグ

499
00:31:01,025 --> 00:31:03,736
８年前 生活困窮型窃盗を
皮切りに

500
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
特殊窃盗を含む前科13犯

501
00:31:06,406 --> 00:31:10,201
最近も窃盗で拘置所に行き
執行猶予で出てきました

502
00:31:10,285 --> 00:31:13,204
それに昨年末
末期がんを宣告され

503
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
余命は３ヵ月もなかったと

504
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
自殺幇助ほうじょには最適な相手か

505
00:31:19,210 --> 00:31:20,420
家族関係は？

506
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
妻は死亡

507
00:31:21,963 --> 00:31:25,717
一人娘は音信不通で
２週間前に携帯も解約を

508
00:31:25,800 --> 00:31:29,804
出入国記録によると
ベルギーへ出国したそうです

509
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
王立美術学校に入学したとか

510
00:31:32,432 --> 00:31:33,474
ぴったりだな

511
00:31:33,641 --> 00:31:36,561
娘を留学させ
自分は望みどおりに死ぬ

512
00:31:36,853 --> 00:31:39,856
でもマ･テファとピルグは
接点がないです

513
00:31:39,939 --> 00:31:42,358
２人とも拘置所にいた

514
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
ソウル拘置所は
すごく広いんです

515
00:31:45,862 --> 00:31:49,449
ピルグは３階の６人部屋
テファは５階の個室

516
00:31:49,532 --> 00:31:50,992
動線は重なりません

517
00:31:52,201 --> 00:31:54,203
絶対にどこかで会ってる

518
00:31:54,370 --> 00:31:55,413
おかげで

519
00:31:55,914 --> 00:31:58,416
刑務所の
医務室で楽に過ごせた

520
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
ピルグは容体が　
悪かったんだろ？

521
00:32:05,882 --> 00:32:07,091
“解剖鑑定書〟

522
00:32:05,882 --> 00:32:09,969
血中の薬物量を見ると
かなり苦しんでたはずだ

523
00:32:07,258 --> 00:32:09,969
“末期がんの治療で
　抗がん剤を使用…〟

524
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
拘置所の医務室で会ったんだ

525
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
そうか

526
00:32:17,393 --> 00:32:20,647
医務室の利用記録を見れば
証拠が出るな

527
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
自殺教唆で終わらせると？

528
00:32:22,690 --> 00:32:24,442
肝が小さくなりましたね

529
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
何だと？

530
00:32:25,735 --> 00:32:28,112
マ･テファは
主犯で捕まえます

531
00:32:28,279 --> 00:32:29,197
殺人の

532
00:32:31,115 --> 00:32:33,576
でもソク･ミジョンが
殺された時

533
00:32:33,660 --> 00:32:35,828
テファは麻薬を
密売してました

534
00:32:35,912 --> 00:32:37,997
明確なアリバイですよ

535
00:32:38,122 --> 00:32:41,042
アリバイを崩すソクドゥも
生きてるだろ

536
00:32:41,125 --> 00:32:45,296
テファに見つかれば
ソクドゥも生きてられない

537
00:32:45,421 --> 00:32:48,758
じゃあ僕たちが
先に捕まえないと

538
00:32:48,841 --> 00:32:50,009
行きましょう

539
00:32:50,927 --> 00:32:53,262
速いですね　いってきます

540
00:32:59,644 --> 00:33:00,520
はい

541
00:33:00,603 --> 00:33:01,604
俺だ

542
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
ちょっと待って

543
00:33:16,619 --> 00:33:18,037
これなら平気よね

544
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
今 行きます

545
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
“ただいま〟は不要よ

546
00:33:31,884 --> 00:33:34,053
聞きたいことがあるんだ

547
00:33:34,929 --> 00:33:38,307
てんかんは薬を
のまないとどうなる？

548
00:33:35,138 --> 00:33:38,307
てんかん：発作を　
繰り返す慢性脳疾患

549
00:33:38,766 --> 00:33:41,060
そうね　まあ…

550
00:33:41,644 --> 00:33:46,482
発作が続いて
日常生活が難しくなるかも

551
00:33:47,567 --> 00:33:51,988
スーパーで見たヤツは
薬なしじゃ つらいだろ

552
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
どうしたの

553
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
人が倒れました

554
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
発作をしょっちゅう
起こす人ほど

555
00:34:01,205 --> 00:34:05,418
再発を恐れて
むしろ薬をちゃんとのむわ

556
00:34:06,627 --> 00:34:09,464
そうだよな
業務協力ありがとう

557
00:34:20,349 --> 00:34:23,519
“保険給付部〟

558
00:34:21,642 --> 00:34:23,519
チェ･ソクドゥさんですね

559
00:34:27,190 --> 00:34:30,818
抗けいれん剤
ロマメイトを処方され

560
00:34:30,943 --> 00:34:35,448
４日前に仁川インチョンの薬局で
購入した保険金支給内訳です

561
00:34:35,531 --> 00:34:36,824
購入量は？

562
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
ずれて

563
00:34:38,910 --> 00:34:42,747
このくらいなら
約１ヵ月分ですね

564
00:34:42,830 --> 00:34:44,665
コピーを頂けます？

565
00:34:44,749 --> 00:34:45,792
はい

566
00:34:47,460 --> 00:34:49,837
あいつはどこかに隠れてる

567
00:34:49,921 --> 00:34:52,965
クンピョン洞にある
ミョンジョ薬局近辺の

568
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
モーテルの住所を送ってくれ

569
00:35:01,766 --> 00:35:03,851
27番

570
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
助けてください

571
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
こぼせ

572
00:35:16,155 --> 00:35:18,616
タダで貸すとは言いません

573
00:35:18,783 --> 00:35:21,994
それは当然でしょう

574
00:35:22,912 --> 00:35:25,998
利子はきちんと払うし
元金も…

575
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
そうではなく

576
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
金はどうでもいい

577
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
お前の実力で返せ

578
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
まあ…

579
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
我々の特技は
１つや２つじゃないので

580
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
来て

581
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
殺気立ってる男です

582
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
この前の作戦で
こいつの兄が捕まって

583
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
こんにちは

584
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
いい目をしてる

585
00:36:33,149 --> 00:36:35,693
おい 正気じゃないな

586
00:36:35,818 --> 00:36:37,945
信号無視もいいとこだ

587
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
オーケー

588
00:36:45,828 --> 00:36:47,121
左に行きました

589
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
コピーをもらえ

590
00:36:48,789 --> 00:36:49,624
すみません

591
00:36:49,999 --> 00:36:51,125
ご協力をどうも

592
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
あの…

593
00:36:54,378 --> 00:36:56,088
何かお話でも？

594
00:36:56,297 --> 00:36:59,425
同じことを聞いた人が
いたんです

595
00:36:59,842 --> 00:37:00,968
いつですか？

596
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
ついさっきです

597
00:37:02,678 --> 00:37:04,555
30分も経たないかと

598
00:37:04,639 --> 00:37:05,514
おい 急げ

599
00:37:07,433 --> 00:37:10,353
あそこに防犯カメラがある

600
00:37:13,606 --> 00:37:15,816
あいつだな　左に行った

601
00:37:27,370 --> 00:37:29,163
オーケー　つかんだ

602
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
モーテルだろ

603
00:37:31,165 --> 00:37:32,416
そのようです

604
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
“ミョンジョ薬局〟

605
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
何だ？

606
00:37:49,058 --> 00:37:50,601
ジャージャー麺です

607
00:37:53,980 --> 00:37:55,439
遅いよ

608
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
この人に見覚えが？

609
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
この前 泊まってた気が

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,206
何日前ですか？

611
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
20日前か…

612
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
そうですか　どうも

613
00:38:16,961 --> 00:38:18,254
この人では？

614
00:38:18,337 --> 00:38:20,089
違います　どうも

615
00:38:22,008 --> 00:38:23,217
いません

616
00:38:23,801 --> 00:38:24,635
こっちを

617
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
もう一度 見て

618
00:38:26,095 --> 00:38:27,888
見たことない顔よ

619
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
あっちを

620
00:38:43,863 --> 00:38:45,072
ありがたく思え

621
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
一番 好きなことを
しながら逝ける

622
00:39:07,261 --> 00:39:09,013
一眠りすれば終わる

623
00:39:09,680 --> 00:39:11,057
高速で入るから

624
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
こっちです　チン刑事

625
00:39:30,117 --> 00:39:31,452
“ホテル アウム〟

626
00:39:34,288 --> 00:39:35,414
クソッ

627
00:39:37,416 --> 00:39:39,460
おい 起きろ

628
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
死んだか？

629
00:39:44,256 --> 00:39:45,966
脈拍はある　薬をくれ

630
00:39:57,436 --> 00:39:59,397
ナロキソンが効きませんね

631
00:39:59,480 --> 00:40:00,439
起きろ

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,525
もう１本くれ

633
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
クソッ

634
00:40:23,337 --> 00:40:24,672
乗せました

635
00:40:35,850 --> 00:40:38,811
宿題はよくできました

636
00:40:40,896 --> 00:40:43,899
残金をお支払いしましょう

637
00:40:51,907 --> 00:40:53,826
これで事件がもつれる

638
00:40:54,994 --> 00:40:56,328
どうしましょう

639
00:40:56,412 --> 00:40:58,789
おかしくなりそうだ

640
00:40:59,290 --> 00:41:00,124
驚いた

641
00:41:00,207 --> 00:41:02,251
ビックリさせるなよ

642
00:41:03,836 --> 00:41:05,129
何だよ

643
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
テポさん？

644
00:41:10,301 --> 00:41:13,345
人を驚かせるのが趣味か

645
00:41:13,429 --> 00:41:15,055
会いたかったぜ

646
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
“テウォン警察署〟

647
00:41:26,650 --> 00:41:29,236
サツとは知らず
一緒に作戦を…

648
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
知ってるだろうけど
俺はただの使いですよ

649
00:41:34,617 --> 00:41:35,618
報酬は？

650
00:41:35,701 --> 00:41:39,079
約束どおり3000万ウォンで
もう使い切った

651
00:41:39,205 --> 00:41:40,039
別件だよ

652
00:41:41,957 --> 00:41:44,376
昨年の10月31日
午前２時40分

653
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
買った麻薬を売っただろ

654
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
お前はあの日
麻薬を買ってないし

655
00:41:51,550 --> 00:41:54,345
あそこへも行ってない
いいな？

656
00:42:01,602 --> 00:42:02,728
ラッキー

657
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
あの日 買った麻薬は？

658
00:42:15,282 --> 00:42:17,034
バレてるから座れ

659
00:42:17,409 --> 00:42:18,619
はい

660
00:42:21,497 --> 00:42:24,792
お前は金をもらい
麻薬犯罪が１つ消え

661
00:42:24,875 --> 00:42:28,712
ヤツはアリバイができて
互いに得しただろ

662
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
知らないよ

663
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
でも殺し屋が来るなんて
裏切られたな

664
00:42:34,635 --> 00:42:37,471
部屋のベッドの下に
シリンジポンプの

665
00:42:36,595 --> 00:42:41,058
シリンジポンプ：　　
注射器に薬物を入れ　
少しずつ投与する機械

666
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
領収書が落ちてたぞ

667
00:42:43,644 --> 00:42:47,189
“薬に溺れ 何度も
注射を打つのが面倒で〟

668
00:42:47,273 --> 00:42:49,608
“一気に入れて死んだ〟と

669
00:42:49,817 --> 00:42:52,611
簡単に
片づけられるところだった

670
00:42:56,156 --> 00:42:58,784
“証拠品　　　　　　　
　シリンジポンプ領収書〟

671
00:42:58,867 --> 00:43:03,664
おい　誰にも知られず
野山に埋められたいか？

672
00:43:03,747 --> 00:43:08,127
それとも正直に話して
プルコギかカルビ…

673
00:43:08,210 --> 00:43:09,920
カルビ店は開いてる？

674
00:43:10,004 --> 00:43:10,921
もちろん

675
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
カルビタンを食うか？

676
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
これを見ろ

677
00:43:22,141 --> 00:43:26,812
2021年10月31日
午前２時40分に撮られてる

678
00:43:27,479 --> 00:43:30,441
俺が見たところ
これはお前だけど？

679
00:43:48,667 --> 00:43:51,462
はい…　これは俺です

680
00:43:54,465 --> 00:43:56,300
真面目に生きろ

681
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
行くぞ

682
00:44:00,638 --> 00:44:01,639
はい

683
00:44:05,768 --> 00:44:08,228
マ･テファを捕まえに行くぞ

684
00:44:18,280 --> 00:44:20,908
“公正な目で　　　　　
　温かい世の中を作ろう〟

685
00:44:19,406 --> 00:44:20,908
大変です

686
00:44:21,659 --> 00:44:23,869
チェ･ソクドゥが
自白しました

687
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
緊急逮捕の条件が成立します

688
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
急げ　きれいさっぱり
削除しろ

689
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
ヤン･チヨン！

690
00:44:35,673 --> 00:44:37,466
ヤク中の管理を頼んだのに

691
00:44:37,549 --> 00:44:39,510
バカな野郎め

692
00:44:40,469 --> 00:44:42,554
まだ できないのか

693
00:44:44,264 --> 00:44:48,143
出国禁止令が出る前に
まず逃げてください

694
00:44:48,727 --> 00:44:51,647
これがバレたら
すべて終わりだぞ

695
00:44:51,730 --> 00:44:54,650
ではデータを
処分したほうが…

696
00:44:55,901 --> 00:44:56,985
信用できるか

697
00:44:58,487 --> 00:44:59,780
分かりました

698
00:45:00,864 --> 00:45:02,074
この中に

699
00:45:14,545 --> 00:45:15,754
早く作業しろ

700
00:45:32,187 --> 00:45:33,605
何だよ

701
00:45:33,689 --> 00:45:35,274
本当にここか？

702
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
早く避難を

703
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
出てください　警察です

704
00:45:39,987 --> 00:45:42,364
23階で火災です

705
00:45:42,448 --> 00:45:43,824
早く避難して

706
00:45:42,823 --> 00:45:44,742
“非常停止〟

707
00:45:45,409 --> 00:45:46,952
また訓練かよ

708
00:45:47,035 --> 00:45:49,663
消防を23階に来させて

709
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
早く建物の外に出てください

710
00:45:52,708 --> 00:45:54,209
ついてこい

711
00:45:58,172 --> 00:46:01,049
すみません　通してください

712
00:46:01,133 --> 00:46:02,968
すみませんね

713
00:46:10,434 --> 00:46:12,102
どうしました？

714
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
傷が開きましたね

715
00:46:15,689 --> 00:46:16,774
早く来い

716
00:46:23,489 --> 00:46:25,032
ヘリはまだか

717
00:46:25,282 --> 00:46:26,700
なぜ来ない

718
00:46:26,784 --> 00:46:29,369
強風のせいで
時間がかかるそうです

719
00:46:29,453 --> 00:46:31,413
この時間がない時に

720
00:46:34,583 --> 00:46:35,709
チン刑事

721
00:46:39,546 --> 00:46:41,673
早く見てこい

722
00:46:43,717 --> 00:46:44,843
どけ

723
00:46:50,599 --> 00:46:53,060
負傷者がいます
大丈夫ですか？

724
00:47:03,362 --> 00:47:04,530
ここは頼んだ

725
00:47:06,365 --> 00:47:08,534
23階に負傷者　早く救助を

726
00:47:08,826 --> 00:47:09,952
大丈夫ですか？

727
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
来ました

728
00:47:19,461 --> 00:47:20,420
ここだ

729
00:47:22,381 --> 00:47:23,799
ここだよ

730
00:47:34,893 --> 00:47:35,894
ここだ

731
00:47:36,478 --> 00:47:37,646
おい

732
00:48:07,009 --> 00:48:09,219
おい　どこへ行く

733
00:48:09,303 --> 00:48:11,346
待てよ　おい

734
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
おい

735
00:48:19,229 --> 00:48:21,023
こっちに来い

736
00:48:29,448 --> 00:48:30,532
あの野郎

737
00:48:35,287 --> 00:48:36,914
どこか行くのか？

738
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
このクソ野郎

739
00:48:38,457 --> 00:48:41,335
なぜお前は１回も見逃さない

740
00:48:41,501 --> 00:48:44,212
お前なら見逃すか？
この野郎

741
00:49:10,155 --> 00:49:11,323
チクショウ

742
00:49:15,786 --> 00:49:16,703
おい

743
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
お前は何が望みだ

744
00:49:21,208 --> 00:49:22,876
言ってみろ

745
00:49:22,960 --> 00:49:24,211
全部やるよ

746
00:49:24,294 --> 00:49:26,630
金か？　女？　名誉？

747
00:49:27,756 --> 00:49:32,135
本庁でも広域捜査隊でも
どこへでもやれる

748
00:49:32,844 --> 00:49:34,012
俺の望みか？

749
00:49:35,138 --> 00:49:36,974
お前に手錠をかけること

750
00:49:49,277 --> 00:49:53,532
ソクドゥがあの日
麻薬を買ったのを

751
00:49:53,615 --> 00:49:56,201
俺が知ってる理由が分かるか

752
00:49:56,910 --> 00:49:59,621
誰が情報を流したと思う？

753
00:49:59,705 --> 00:50:03,458
お前は自分の父親の
足かせになりたいのか？

754
00:50:05,544 --> 00:50:08,213
いいかげん諦めろ

755
00:50:08,463 --> 00:50:11,466
あるいは俺が
お前の父親の将来も

756
00:50:11,800 --> 00:50:14,011
お前もぶっ潰してやる

757
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
俺はどうせ親不孝者だ

758
00:50:33,488 --> 00:50:36,116
息子は父親を尊敬するものだ

759
00:50:43,623 --> 00:50:46,376
いいさ　捕まえてみろ

760
00:50:47,836 --> 00:50:52,049
弁護団を上手にそろえれば
どうにかなるだろう

761
00:50:57,471 --> 00:51:00,807
狂犬は棒で殴り殺さないと

762
00:51:01,475 --> 00:51:03,018
そうするか

763
00:51:03,435 --> 00:51:06,855
だから加減して噛まないと
この野郎

764
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
熱すぎる

765
00:51:38,845 --> 00:51:40,347
熱いよ

766
00:51:41,973 --> 00:51:43,600
ミョンピル

767
00:51:43,683 --> 00:51:45,227
僕は大丈夫です

768
00:51:45,310 --> 00:51:47,437
大丈夫ですか？
しっかりして

769
00:51:47,521 --> 00:51:49,314
消火栓を

770
00:51:49,397 --> 00:51:51,399
この人を診て

771
00:51:51,483 --> 00:51:53,527
急いで　時間がない

772
00:51:53,610 --> 00:51:54,653
どうした

773
00:51:54,736 --> 00:51:55,946
上がって

774
00:51:56,571 --> 00:51:57,864
嘘うそだろ

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
急げ

776
00:51:59,866 --> 00:52:00,951
大丈夫ですか？

777
00:52:01,034 --> 00:52:01,868
はい

778
00:52:09,751 --> 00:52:10,585
ギス

779
00:52:10,836 --> 00:52:12,754
“消火栓〟

780
00:52:11,336 --> 00:52:12,212
はい

781
00:52:22,055 --> 00:52:23,014
チン刑事

782
00:52:23,348 --> 00:52:24,224
チン刑事！

783
00:52:24,599 --> 00:52:25,517
ホゲ

784
00:52:25,600 --> 00:52:27,144
そいつを逮捕しろ

785
00:52:27,227 --> 00:52:28,895
大丈夫ですか？

786
00:52:29,062 --> 00:52:30,730
チン刑事

787
00:52:30,897 --> 00:52:32,065
救急隊を早く

788
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
チン刑事

789
00:52:33,441 --> 00:52:34,901
救急隊です

790
00:52:34,985 --> 00:52:36,153
早く

791
00:52:38,655 --> 00:52:39,531
何だ？

792
00:52:51,459 --> 00:52:52,294
引き上げろ

793
00:52:52,377 --> 00:52:53,587
早く引っ張れ

794
00:52:53,670 --> 00:52:57,090
いいか　いち にの さん

795
00:52:58,675 --> 00:53:00,218
いち にの さん

796
00:53:00,302 --> 00:53:01,469
優しくしろ

797
00:53:01,636 --> 00:53:03,305
うるさい　この野郎

798
00:53:06,099 --> 00:53:07,142
チン刑事

799
00:53:09,227 --> 00:53:12,647
屋上に心停止の患者がいます
救急隊は急いで

800
00:53:20,405 --> 00:53:21,323
動くな

801
00:53:21,448 --> 00:53:23,325
手錠を外せ

802
00:53:26,119 --> 00:53:29,331
手錠を外せ　この野郎

803
00:53:29,456 --> 00:53:31,958
チン刑事　目を開けて

804
00:53:36,671 --> 00:53:38,006
意識がないです

805
00:53:41,051 --> 00:53:43,220
チン刑事

806
00:53:43,553 --> 00:53:45,055
心停止患者は？

807
00:53:45,138 --> 00:53:46,640
ここだ

808
00:53:51,686 --> 00:53:53,939
チン刑事が息をしてない

809
00:54:05,242 --> 00:54:07,369
ドンウ　止血パッドを

810
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
代わって

811
00:54:26,805 --> 00:54:27,764
どうした

812
00:54:27,847 --> 00:54:29,182
早く搬送しないと

813
00:54:31,434 --> 00:54:32,394
どいて

814
00:54:35,981 --> 00:54:37,274
道を空けて

815
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
気をつけて

816
00:54:49,995 --> 00:54:50,954
せーの

817
00:54:59,921 --> 00:55:02,590
大量の輸血が必要だと
病院に伝えて

818
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
ノーマルセラインを
フルで

819
00:55:03,008 --> 00:55:05,176
ノーマルセライン：
生理食塩水

820
00:55:10,515 --> 00:55:11,683
またアレストです

821
00:55:10,724 --> 00:55:13,184
アレスト：心停止

822
00:55:12,058 --> 00:55:13,476
アンビューを

823
00:55:31,828 --> 00:55:33,663
自分を粗末に扱いすぎよ

824
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
その分 給料をもらってる

825
00:55:36,041 --> 00:55:38,293
俺に超能力があって

826
00:55:38,376 --> 00:55:40,920
犯罪者の頭の中に
入れるとでも？

827
00:55:41,379 --> 00:55:43,340
必死にやってるだけだ

828
00:55:43,423 --> 00:55:47,052
睡眠時間を削って
誰よりも走り回る

829
00:56:01,191 --> 00:56:03,985
命代が惜しいなら
目を覚ましてよ

830
00:56:25,548 --> 00:56:28,843
先輩　脈拍が戻りました

831
00:56:28,927 --> 00:56:30,970
もっと急いでください

832
00:56:36,142 --> 00:56:38,144
顔をバッチリ撮っとけ

833
00:56:38,812 --> 00:56:40,522
公権力による横暴だよ

834
00:56:40,730 --> 00:56:43,566
緊急逮捕してるのに
何が横暴だ

835
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
マさん

836
00:56:47,278 --> 00:56:49,781
今は公務執行中ですよ

837
00:56:49,989 --> 00:56:52,242
チーム長
そんな言葉じゃ甘いです

838
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
こいつのせいで
チン刑事は死にかけてるのに

839
00:56:55,328 --> 00:56:56,454
いいですか？

840
00:56:56,579 --> 00:56:58,248
今 我々は素直に

841
00:56:58,331 --> 00:57:01,334
逮捕に応じてるのに
これはないでしょ

842
00:57:01,418 --> 00:57:02,335
我々の協力を…

843
00:57:02,419 --> 00:57:03,503
協力だと？

844
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
それから

845
00:57:05,130 --> 00:57:09,134
今後はすべて弁護士の
立ち会いの下に行われます

846
00:57:12,637 --> 00:57:16,099
今日 ここに来た警察官から
名刺をもらい

847
00:57:16,391 --> 00:57:19,018
全員の顔を覚えとけ

848
00:57:20,687 --> 00:57:24,190
お前ら 捕まえる相手を
間違えたな

849
00:57:36,703 --> 00:57:37,954
行こう

850
00:57:44,043 --> 00:57:46,588
このまま手術室へ直行します

851
00:57:46,671 --> 00:57:47,505
急いで

852
00:57:52,051 --> 00:57:53,344
“テウォン総合病院〟

853
00:57:59,893 --> 00:58:02,270
ソン隊員　座って

854
00:58:11,613 --> 00:58:12,489
サクション

855
00:58:11,738 --> 00:58:14,157
サクション：たんや
血液を吸引する機械

856
00:58:18,495 --> 00:58:21,498
小腸破裂と
腸間膜破裂の出血だ

857
00:58:18,661 --> 00:58:20,997
スモールボウル･　　
ラプチャー：小腸破裂

858
00:58:21,080 --> 00:58:23,708
メズンテリク･ティア･
ブリーディング：　　　
腸間膜破裂の出血

859
00:58:21,998 --> 00:58:23,708
腹膜炎もある
止血鉗子を

860
00:58:26,002 --> 00:58:27,545
血液をもっと絞れ

861
00:58:27,629 --> 00:58:28,671
分かりました

862
00:58:42,060 --> 00:58:44,270
“手術室〟

863
00:59:12,966 --> 00:59:16,761
いつまでここに
閉じ込めておくんですか

864
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
罪のない人を

865
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
座れ

866
00:59:24,936 --> 00:59:25,812
ほら

867
00:59:33,236 --> 00:59:36,364
そこに映ってるのは
誰だか分かるか？

868
00:59:41,828 --> 00:59:42,745
はい

869
00:59:43,204 --> 00:59:45,498
私の依頼人です

870
00:59:45,915 --> 00:59:48,668
いいえ　これは俺です

871
00:59:49,294 --> 00:59:51,713
口止め料をくれただろ

872
00:59:52,880 --> 00:59:53,881
これだけか？

873
00:59:56,509 --> 00:59:58,386
おい　キャップを脱げ

874
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
常務　この先２日間は

875
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
この服を着ていてください

876
01:00:05,977 --> 01:00:07,437
何だよ

877
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
ダサすぎる

878
01:00:09,689 --> 01:00:14,611
ＤＮＡが付いてれば
常務の服だと確定できます

879
01:00:15,194 --> 01:00:20,116
この映像の中の麻薬密売人が
うちの依頼人だと

880
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
そちらの警察の捜査で
明らかになってます

881
01:00:23,786 --> 01:00:25,830
もう罪も償いましたし

882
01:00:27,582 --> 01:00:28,416
それは…

883
01:00:29,000 --> 01:00:29,876
いいですか？

884
01:00:32,045 --> 01:00:35,381
これが あなただという
証拠がありますか？

885
01:00:35,465 --> 01:00:39,260
いや これは俺だから
俺だと言ってるんです

886
01:00:39,344 --> 01:00:42,805
これが依頼人だという証拠は
山ほどあります

887
01:00:43,222 --> 01:00:46,184
あの日に買った麻薬に
あの日の服に靴

888
01:00:46,517 --> 01:00:50,146
かばんもキャップも
提出したじゃないですか

889
01:00:50,229 --> 01:00:53,941
そこから依頼人のＤＮＡも
出ましたし

890
01:00:54,942 --> 01:00:58,905
こんな自白だけで
有罪が成立しないのは

891
01:01:00,073 --> 01:01:01,240
ご存じでしょう

892
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
さて

893
01:01:05,787 --> 01:01:08,956
緊急逮捕時
拘留できるのは48時間

894
01:01:09,040 --> 01:01:11,376
もう10時間 過ぎました

895
01:01:11,459 --> 01:01:12,293
なので…

896
01:01:14,212 --> 01:01:15,421
分かりますね

897
01:01:15,505 --> 01:01:20,051
警察をかき回しておいて
歩いて出られるとでも？

898
01:01:20,259 --> 01:01:23,888
善良な市民の命を
脅かしたのはチン刑事です

899
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
うちの依頼人は
殺人未遂に対して

900
01:01:27,558 --> 01:01:30,978
最小限の正当防御を
行っただけです

901
01:01:32,063 --> 01:01:36,984
俺を殺してやると言って
飛びかかってきました

902
01:01:39,362 --> 01:01:41,781
２人でもみ合ってるうちに

903
01:01:41,864 --> 01:01:45,201
首にホースが
巻き付いたんです

904
01:01:46,661 --> 01:01:47,954
気づくと

905
01:01:49,580 --> 01:01:51,624
悲劇的な状況に

906
01:01:53,084 --> 01:01:55,169
チン刑事を狙ったくせに

907
01:01:57,171 --> 01:01:58,673
困りましたね

908
01:02:01,092 --> 01:02:03,177
屋上には防犯カメラもない

909
01:02:04,429 --> 01:02:05,722
何だと？　この野郎

910
01:02:05,805 --> 01:02:07,014
チーム長

911
01:02:07,098 --> 01:02:10,685
さあさあ録画しますからね

912
01:02:10,768 --> 01:02:13,312
責任を取ってくださいよ

913
01:02:15,022 --> 01:02:17,817
こうしてる場合ですか？

914
01:02:19,694 --> 01:02:21,320
同僚の最期を

915
01:02:23,114 --> 01:02:24,449
看取らないと

916
01:02:38,212 --> 01:02:40,131
“手術室〟

917
01:02:45,303 --> 01:02:47,096
ホゲの父親です

918
01:02:48,890 --> 01:02:50,349
手術は無事に？

919
01:02:51,100 --> 01:02:52,977
小腸の破裂と
腸間膜の裂傷で

920
01:02:51,601 --> 01:02:54,228
腸間膜：　　　　　　　
腸を固定してくれる腹膜

921
01:02:53,060 --> 01:02:54,228
大量出血しましたが

922
01:02:54,520 --> 01:02:57,398
手術でできることは
すべてしました

923
01:02:57,482 --> 01:02:59,776
現場で心停止になったので

924
01:02:59,859 --> 01:03:03,571
脳損傷に関しては
意識が戻ってみないと…

925
01:03:29,680 --> 01:03:32,183
どうにかなりそうだよ

926
01:03:32,558 --> 01:03:35,478
このままだと
マ･テファが解かれる

927
01:03:36,103 --> 01:03:39,607
あいつのせいでチン刑事が
こうなったのに

928
01:03:41,776 --> 01:03:44,445
とりあえず病院にでも行こう

929
01:03:44,612 --> 01:03:46,739
手を握って祈るんですか？

930
01:03:48,032 --> 01:03:49,492
じゃあ どうする

931
01:03:50,159 --> 01:03:52,245
生意気な口を

932
01:03:54,539 --> 01:03:58,668
チン刑事なら
こんな時 どうするかな

933
01:03:58,960 --> 01:04:01,879
細かく見ろ　現場は３Ｄだ

934
01:04:02,046 --> 01:04:03,756
想像力が必要だ

935
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
捜査は無駄な苦労の反復だ

936
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
無駄な苦労か…

937
01:04:12,390 --> 01:04:13,474
アンナさん

938
01:04:14,684 --> 01:04:16,519
一緒に苦労してみます？

939
01:04:18,145 --> 01:04:19,272
来て

940
01:04:21,983 --> 01:04:23,359
すみません

941
01:04:24,110 --> 01:04:25,987
ここにいた

942
01:04:26,153 --> 01:04:27,864
コピーしますね

943
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
“警備室〟

944
01:04:36,122 --> 01:04:37,290
いるはずだけど

945
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
オーケー　これだ

946
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
これですね

947
01:04:56,851 --> 01:04:58,102
僕を覚えてます？

948
01:04:58,185 --> 01:05:00,271
防犯カメラの確認を

949
01:05:00,354 --> 01:05:01,731
こんにちは

950
01:05:01,814 --> 01:05:04,233
警察ですが
防犯カメラの確認を

951
01:05:06,360 --> 01:05:07,194
十分よね

952
01:05:07,278 --> 01:05:08,321
そうだな

953
01:05:08,404 --> 01:05:09,530
ご協力をどうも

954
01:05:17,038 --> 01:05:18,122
“ＫＣＳＩ〟

955
01:05:28,174 --> 01:05:29,425
身長と体形

956
01:05:30,176 --> 01:05:31,594
顔までそっくりだ

957
01:05:32,428 --> 01:05:37,350
これだけじゃ誰が誰だか
見分けがつかないわ

958
01:06:03,042 --> 01:06:05,586
左遷されるなんて―

959
01:06:05,670 --> 01:06:07,338
どれほどのミスをしたの？

960
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
左遷じゃない

961
01:06:09,131 --> 01:06:10,466
志願して来た

962
01:06:10,549 --> 01:06:14,512
だからペットの珍島犬なんか
絶対に飼うなよ

963
01:06:14,595 --> 01:06:16,722
俺のそばにいると
人生が終わる

964
01:06:16,806 --> 01:06:19,016
鉄壁を張り巡らせたら
楽なの？

965
01:06:20,101 --> 01:06:22,937
人を突き放せば
誰も自分を気にせず

966
01:06:23,020 --> 01:06:25,648
関心を持たれないし
関わらずに済む

967
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
ありがとう

968
01:06:30,444 --> 01:06:32,822
何て？　何を捜せって？

969
01:06:33,197 --> 01:06:35,032
“ありがとう〟って

970
01:07:13,112 --> 01:07:15,281
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

971
01:07:54,403 --> 01:07:55,279
マ･テファ！

972
01:07:55,696 --> 01:07:56,906
逮捕状が出た

973
01:07:56,989 --> 01:07:59,533
収拾するには
議員の決断が

974
01:07:59,617 --> 01:08:03,746
マ･テファがあなたを
情報提供者だと

975
01:08:03,829 --> 01:08:05,664
殺したい人間は？

976
01:08:05,748 --> 01:08:10,002
母親の遺産を狙った
ヒモ男が死ぬのにいい日

977
01:08:10,086 --> 01:08:13,380
触覚から来る安心感は
鎮痛効果がある

978
01:08:13,839 --> 01:08:14,673
ありがとう

979
01:08:14,757 --> 01:08:15,716
どこかへ？

980
01:08:15,800 --> 01:08:17,468
ここでの用は済んだ

981
01:08:17,551 --> 01:08:19,386
これはプレゼント

982
01:08:19,678 --> 01:08:20,805
なぜ置いていくの

983
01:08:20,888 --> 01:08:22,598
特殊関係人なんだろ

984
01:08:26,102 --> 01:08:28,104
日本語字幕　田中 洋子