1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
このドラマに登場する―

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,994
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:36,077 --> 00:00:37,495
“チン･ホゲ〟

6
00:00:59,934 --> 00:01:02,479
“供述録画室２〟

7
00:01:24,375 --> 00:01:28,546
チェ･ソクドゥと
マ･テファの映像です

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,672
もういい

9
00:01:29,756 --> 00:01:33,134
防犯カメラの映像で
令状の請求を

10
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
公務執行妨害では
拘束できん

11
00:01:36,846 --> 00:01:41,226
何を言うんです
これは殺人未遂ですよ

12
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
ヤツの嘘うそを
信じるんですか？

13
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
何なんだ　あいつら

14
00:01:46,606 --> 00:01:49,442
帰るつもりのようですね

15
00:01:53,530 --> 00:01:54,864
“キム･ドヒョン〟

16
00:01:55,740 --> 00:01:59,119
コード クリア：緊急状況の
終了を知らせるコード

17
00:02:25,895 --> 00:02:26,855
もう帰れ

18
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
約束どおり生きて帰ったぞ

19
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
何時だ？

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,253
今は…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
もうすぐ３時

22
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
危ない

23
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
変だな

24
00:03:01,514 --> 00:03:03,308
まだ動かないで

25
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
時間がないんです

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,145
動くと危険です

27
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
行かないと

28
00:03:09,772 --> 00:03:13,151
前回とは訳が違うので
ダメです

29
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
先生

30
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
では こうしては？

31
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
アンティは血管に打ち

32
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
アンティ：抗生剤

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,539
センタビルパッチは
痛む時に貼ります

34
00:03:26,623 --> 00:03:29,751
麻薬性なので
用量の調節に注意を

35
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
はい　非番なので
そばにいます

36
00:03:34,881 --> 00:03:37,508
ソン隊員だから許すんですよ

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
“自主退院希望書〟

38
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
“患者との関係〟

39
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
早く行こう

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
まだいたのか

41
00:03:59,989 --> 00:04:01,532
チン刑事

42
00:04:01,616 --> 00:04:02,533
大丈夫？

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
大丈夫じゃない

44
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
時間ないよな？

45
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
はい

46
00:04:10,416 --> 00:04:14,087
マ･テファとチェ･ソクドゥの
映像です

47
00:04:14,170 --> 00:04:17,674
区別が難しいですが
見てください

48
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
出てきました

49
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
これはチェ･ソクドゥ

50
00:04:26,474 --> 00:04:27,892
帰らないの？

51
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
チン刑事の付き添いをしてる

52
00:04:32,438 --> 00:04:35,984
彼は今 医学的に
とても不安定な状態なの

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
人格的にも不安定だ

54
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
画質は悪いし
顔がよく見えなくて

55
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
収穫は ほぼゼロ

56
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
１つ 確認しても？

57
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
ソル　警察同士で会議中だ

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
見分けるんでしょ？

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,721
方法があるのか？

60
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
脱げ

61
00:05:12,895 --> 00:05:13,855
脱がせ

62
00:05:14,230 --> 00:05:15,606
テポさん…

63
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
変な想像するな

64
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
ほら

65
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
見てください

66
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
でしょ？

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
メダカソンサリ　やるな

68
00:05:31,789 --> 00:05:33,082
名前で呼んで

69
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
クズ犬呼ばわりするくせに

70
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
ユン先生　頼みがあります

71
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
ソク･ミジョン殺害犯を
捕らえる

72
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
殺しはしないわよね？

73
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
解剖は予約できないわよ

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
さあ　48時間が経ちました

75
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
令状は まだでしょう？

76
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
依頼人の釈放を

77
00:06:10,203 --> 00:06:13,831
飛行機は手配済みだな？
ヘリはお断りだ

78
00:06:28,846 --> 00:06:29,764
マ･テファ

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
これはチン･ホゲ刑事

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
再起不能だと思ってたが

81
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
元気そうだな

82
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
ちゃんと歩けるのか？

83
00:06:50,243 --> 00:06:53,704
つらそうですが
別れの挨拶でも？

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,248
聞いてないのか

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
手錠をくれ

86
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
ナイスキャッチ

87
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
意外と重いだろ

88
00:07:04,132 --> 00:07:05,091
買ったんだ

89
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
“緊急逮捕状〟

90
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
何のマネだ

91
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
お前の逮捕状が出た

92
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
他の弁護人も選任できて

93
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
黙秘権と弁明の機会もある

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,698
逮捕適否審も可能だが
一切 無駄だろう

95
00:07:25,570 --> 00:07:30,074
逮捕適否審：逮捕が不当
または不要と考える場合
釈放を要求できる制度

96
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
どうも

97
00:07:40,126 --> 00:07:43,379
背が高いから窮屈かもね

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
失礼ですが どちら様？

99
00:07:46,007 --> 00:07:49,343
科捜研かそうけんで解剖している
ユン･ホンです

100
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
行きますか
準備はできてます

101
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
なあ　準備って何だろうな

102
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
何て？

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
私も生身の人間は久々で

104
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
こちらへ

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
“動作分析システム〟

106
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
イカすな

107
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
大丈夫そうね

108
00:08:30,343 --> 00:08:34,222
センサー付着 カメラセット
準備完了です

109
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
まず正面を見ながら
ゆっくり歩いてください

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,269
待ってください

111
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
常務

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,690
応じる必要はありません

113
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
もういい

114
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
お前に従うと
いつも失敗する

115
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
常務

116
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
やってやるよ

117
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
隠すこともない

118
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
従ってください

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
拒否します

120
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
こら！

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
だったら代わりにやれ

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
自力で歩けないだろ

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
何？

124
00:09:07,588 --> 00:09:12,510
全部 人任せで
自分で何かしたことあるか？

125
00:09:15,179 --> 00:09:16,931
やればいいんだろ

126
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
〈お前には関係ない〉

127
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
〈失せろ〉

128
00:09:28,359 --> 00:09:30,611
では歩きましょうか

129
00:09:32,071 --> 00:09:34,490
ヒールコンタクト

130
00:09:32,196 --> 00:09:35,408
ヒールコンタクト：
かかとが接地し　　
歩き始める瞬間

131
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
フットフラット

132
00:09:35,491 --> 00:09:38,077
フットフラット：　
足裏全体が接地した
歩行の第一段階

133
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
トーオフ

134
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
トーオフ：つま先が
地面から離れる瞬間

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,916
スイングスタンス 始め

136
00:09:41,038 --> 00:09:44,166
スイングスタンス：
腕を振る動作

137
00:09:46,377 --> 00:09:49,213
ヒールストライクまでの
距離と角度を測定

138
00:09:47,253 --> 00:09:50,631
ヒールストライク：　　
かかとが地面に着くこと

139
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
３Ｄレンダリングも
同時に進めて

140
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
マ･テファさん
もう少し速く

141
00:09:59,348 --> 00:10:00,850
速く

142
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
１回転ターン

143
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
ターン

144
00:10:14,196 --> 00:10:15,823
自然に

145
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
ジャンプ

146
00:10:19,118 --> 00:10:20,703
もっと高く

147
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
よし　いいぞ

148
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
さあ　次は何をする？

149
00:10:33,924 --> 00:10:35,134
持ってきました

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
お疲れ

151
00:10:38,012 --> 00:10:41,140
何かを持っていると
歩き方が変わる

152
00:10:41,223 --> 00:10:43,726
リュックからいきますか

153
00:10:43,809 --> 00:10:44,769
よいしょ

154
00:10:44,852 --> 00:10:47,146
左腕も通してください

155
00:10:51,567 --> 00:10:53,235
そうだ　いいぞ

156
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
“立ち入り禁止〟

157
00:11:11,587 --> 00:11:14,882
おやめください
勝手に入っては…

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
“幸福未来党〟

159
00:11:15,883 --> 00:11:17,051
検事長

160
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
お助けください

161
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
どうした

162
00:11:21,305 --> 00:11:25,017
後ろ盾が
役立たずだったようだな

163
00:11:26,060 --> 00:11:28,979
君が息子を
そそのかしたのか？

164
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
ヨム･サング検事

165
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
マ･ジュンド議員

166
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
人の歩き方 つまり

167
00:11:38,155 --> 00:11:41,325
歩容から
犯罪者を特定する技術

168
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
“下半身モンタージュ〟です

169
00:11:44,036 --> 00:11:46,997
歩き方の違いに着眼した

170
00:11:47,081 --> 00:11:50,501
それが何だって言うんだよ

171
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
チェ･ソクドゥさんです

172
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
よし

173
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
あいつも やるのか？

174
00:11:59,176 --> 00:12:02,513
比べるためだ
お前だけだと思ったか？

175
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
さあ　歩いてみて

176
00:12:11,230 --> 00:12:14,859
チェさんの歩き方には
特徴がある

177
00:12:14,942 --> 00:12:18,446
歩行時 右のつま先が
内側に傾いてる

178
00:12:18,529 --> 00:12:22,158
右の靴底が左より
すり減ってるはず

179
00:12:22,241 --> 00:12:26,370
右の脛骨けいこつが　　　　　　
内側に曲がってるせいね

180
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
典型的な内股歩行で

181
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
内股歩行：歩行時　　
足が内側に曲がること

182
00:12:29,707 --> 00:12:33,043
上体が左右に揺れる
アヒル歩行よ

183
00:12:33,127 --> 00:12:35,755
平衡感覚に障害が出てる

184
00:12:36,505 --> 00:12:40,301
脳性まひの後遺症か
薬物依存症？

185
00:12:40,968 --> 00:12:42,428
肌の色で分かる

186
00:12:42,845 --> 00:12:43,888
薬物よ

187
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
マ･テファさんは

188
00:12:46,348 --> 00:12:50,144
典型的な内反膝ないはんしつ
Ｏ脚にがに股歩き

189
00:12:47,057 --> 00:12:49,852
内反膝：膝関節が
外側に湾曲した足

190
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
外股歩行よ

191
00:12:50,644 --> 00:12:54,106
外股歩行：歩行時　　
足が外側に曲がること

192
00:12:53,105 --> 00:12:56,609
俺の歩き方が何だって？

193
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
２人は外見が似てても
歩き方が違う

194
00:13:00,112 --> 00:13:02,865
じゃあ麻薬密売犯は誰か？

195
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
それぞれの歩行データを

196
00:13:05,951 --> 00:13:11,957
防犯カメラに映った
麻薬密売犯の歩行に合わせる

197
00:13:16,170 --> 00:13:20,925
議員も私も 息子には
苦労させられていますね

198
00:13:22,176 --> 00:13:24,261
いくら出来損ないでも

199
00:13:24,345 --> 00:13:28,224
手錠をかけられた姿は
見るに堪えないかと

200
00:13:29,850 --> 00:13:31,352
君の言うように

201
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
海外に出すべきだった

202
00:13:37,316 --> 00:13:40,820
このまま政界から
退かれるのですか？

203
00:13:42,822 --> 00:13:47,618
息子も手に負えない政治家に
票など集まらない

204
00:13:56,001 --> 00:13:57,878
“ペク･チャム チーム長〟

205
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
はい

206
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
そうなりましたか

207
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
分かりました

208
00:14:17,398 --> 00:14:22,820
写真は収めるフレームにより
全く違って見えます

209
00:14:24,238 --> 00:14:28,826
警察があがいても
10日後には検察に送致される

210
00:14:30,286 --> 00:14:32,913
こちらでフレームを作れます

211
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
“ヤン弁護士〟

212
00:14:46,218 --> 00:14:47,177
しかし

213
00:14:47,261 --> 00:14:50,723
収拾するには
議員の決断が要ります

214
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
父親としてではなく

215
00:14:52,683 --> 00:14:56,395
大統領選を控えた
国会議員としてです

216
00:14:59,815 --> 00:15:01,358
チン検事長

217
00:15:01,609 --> 00:15:05,112
君なら
そうした決断ができるか？

218
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
私はすでに そうしています

219
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
出ました

220
00:15:28,844 --> 00:15:32,932
10月31日 麻薬密売時
防犯カメラに映ったのは

221
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
がに股ではなく

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
内股歩行のチェ･ソクドゥ

223
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
何？

224
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
たかが歩き方が証拠だと？

225
00:15:49,406 --> 00:15:51,867
くだらない小細工するな！

226
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
小細工ですって？

227
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
これで有罪判決が
出た事例もある

228
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
ミョンピル

229
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
はい

230
00:16:08,550 --> 00:16:11,679
ソク･ミジョン事件の
アリバイが崩れた

231
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
待った

232
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
痛みが和らぐはず

233
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
痛みは いつから？

234
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
刑事は毅然きぜんとしてないと

235
00:16:57,766 --> 00:17:01,311
気づけなくて ごめんなさい

236
00:17:01,645 --> 00:17:03,647
いや　気にするな

237
00:17:09,737 --> 00:17:13,282
触覚から来る安心感は
鎮痛効果がある

238
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
チェ･ソクドゥの歩き方
よく見抜いたな

239
00:17:37,973 --> 00:17:40,100
母と似てたんです

240
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
見慣れてるから

241
00:17:49,985 --> 00:17:51,779
抗生剤を打ちます

242
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
痛いな

243
00:18:18,472 --> 00:18:21,183
ああ　もう大丈夫

244
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
ばつが悪い

245
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
ありがとう

246
00:18:31,110 --> 00:18:33,695
“テウォン警察署〟

247
00:18:34,905 --> 00:18:37,407
アリバイを盾に否認してたが

248
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
それも もう無理だ

249
00:18:42,621 --> 00:18:43,705
親父と連絡は？

250
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
いえ　まだです

251
00:18:46,917 --> 00:18:48,043
もういい

252
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
俺がかける

253
00:18:50,838 --> 00:18:55,259
今なら まだ電話くらいは
可能でしょう？

254
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
かければいい

255
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
スピーカーにしろ

256
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
従ってください

257
00:19:05,310 --> 00:19:07,104
“親父〟

258
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
この番号は現在　　
使われておりません

259
00:19:10,649 --> 00:19:13,318
ご確認の上　　　　
おかけ直しください

260
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
議員だからかな　もう絶縁か

261
00:19:19,158 --> 00:19:24,872
“議員の職を辞す決心をした
一番の理由は〟

262
00:19:26,415 --> 00:19:29,126
“ゆがんだ教育を
したためです〟

263
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
“ゆがんだ教育〟じゃないな

264
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
“誤った教育〟に

265
00:19:35,549 --> 00:19:36,717
はい

266
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
“政治活動に
邁進まいしんするあまり〟

267
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
“息子の教育を〟

268
00:19:44,725 --> 00:19:49,104
“妻に一任したことに
大きな責任を感じ…〟

269
00:19:49,897 --> 00:19:53,275
“大きな責任を
痛切に感じています〟

270
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
はい

271
00:19:56,028 --> 00:20:00,991
“被害者と遺族へのおわびに
マソン財団の全収益を〟

272
00:20:03,452 --> 00:20:06,038
“社会へ還元し…〟

273
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
では私は これで

274
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
おい

275
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
何してる

276
00:20:23,555 --> 00:20:28,268
受任契約していない弁護士は
去るべきかと

277
00:20:28,352 --> 00:20:33,273
お前らは株をやるといい
時機を見計らうのが上手だ

278
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
おい　待て

279
00:20:37,486 --> 00:20:38,528
ヤン弁護士

280
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
本当に行く気か？

281
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
そうでした

282
00:20:51,708 --> 00:20:52,876
どうぞ

283
00:20:55,045 --> 00:20:58,423
マ･ジュンド議員からの
贈り物です

284
00:20:58,507 --> 00:21:00,133
賄賂じゃなくて？

285
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
見れば分かります

286
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
さあ　テファ

287
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
これからは

288
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
真剣に心を通わせてみようか

289
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
なんで信じないんだ

290
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
俺は本当に殺してない

291
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
死の受容までの５段階
その１

292
00:21:32,499 --> 00:21:33,375
否認

293
00:21:34,251 --> 00:21:37,421
何が何でも
とにかく しらを切る

294
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
お前の仕業だろ

295
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
俺も世間も
ソク･ミジョンも知ってる

296
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
その２　怒り

297
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
あれは

298
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
あの女が悪いんだよ

299
00:22:04,990 --> 00:22:10,037
“なぜ自分がこんな目に〟と
怒りを吐き出すから

300
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
攻撃的になる

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,083
こうなったら
全部 ぶちまけろ

302
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
ぶちまけたら…

303
00:22:21,506 --> 00:22:25,260
今からでも許しを乞えば
情状酌量される？

304
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
これが その３？

305
00:22:28,555 --> 00:22:30,974
“取引〟に入りそうね

306
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
珍島犬チンドッケには通じないのに

307
00:22:33,977 --> 00:22:37,898
すごく複雑に暗号化されてる

308
00:22:38,565 --> 00:22:40,192
なぜ ここで？

309
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
面白いのに見逃せる？

310
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
反省すれば

311
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
許されたりするだろ

312
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
違うか？

313
00:22:51,953 --> 00:22:54,164
それは判事に言えよ

314
00:23:19,064 --> 00:23:21,274
悲しくなってきたようだ

315
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
その４　抑うつ

316
00:23:24,569 --> 00:23:29,408
挫折感を味わい
どん底に落ちていく

317
00:23:29,491 --> 00:23:32,953
犯人の自白って
死の受容段階と同じね

318
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
こういう時はイヤでも

319
00:23:35,080 --> 00:23:41,002
優しく慰めながら
心を開かせてやってこそ

320
00:23:41,086 --> 00:23:45,340
最後の段階“受容〟へと
移れるのです

321
00:23:45,424 --> 00:23:47,801
大きな秘密を守るために

322
00:23:47,884 --> 00:23:51,388
頭をフル回転させて
つらかっただろ

323
00:23:51,847 --> 00:23:55,475
誰にも言えずに苦しくて

324
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
夢見も悪いし

325
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
俺は あの日

326
00:24:04,734 --> 00:24:06,069
あの女が…

327
00:24:12,367 --> 00:24:13,410
あの女が…

328
00:24:13,493 --> 00:24:15,662
ああ　分かるよ

329
00:24:16,371 --> 00:24:20,542
訳もなく するはずがない
事情はあるもんだ

330
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
それが…

331
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
その…

332
00:24:27,174 --> 00:24:29,718
大丈夫　俺が聞くから

333
00:24:34,723 --> 00:24:37,517
ほら　特殊な道具を使ってる

334
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
こんなので刺すとは
よっぽどだ

335
00:24:54,576 --> 00:24:56,077
〈ありがとう〉

336
00:25:01,208 --> 00:25:03,835
俺は人を見る目があるな

337
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
さあ

338
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
待ってて

339
00:25:40,622 --> 00:25:41,873
どうした

340
00:25:41,957 --> 00:25:44,292
家をくれたのは このため？

341
00:25:47,003 --> 00:25:48,296
どこまで撮った？

342
00:25:51,508 --> 00:25:54,344
美しい瞬間を
記録するのが悪い？

343
00:26:17,492 --> 00:26:18,910
何してるんだ

344
00:26:19,119 --> 00:26:22,330
何よ　私は撮ったらダメ？

345
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
節度は守ろう

346
00:26:26,084 --> 00:26:27,127
テファさん

347
00:26:27,836 --> 00:26:31,590
これを流して暴露してやるわ

348
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
この変態野郎

349
00:26:35,218 --> 00:26:39,180
よりによって　　　　　　
チャンネルを変えやがって

350
00:26:41,099 --> 00:26:42,142
あの女

351
00:26:43,351 --> 00:26:45,562
まいっちゃうよな

352
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
全部 あいつが悪いんだ

353
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
おい

354
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
ホゲ

355
00:26:56,239 --> 00:26:58,575
そのまま出ていかれたら

356
00:26:58,658 --> 00:27:00,910
俺の人生はおしまいだろ

357
00:27:03,580 --> 00:27:05,332
あんたは おしまいよ

358
00:27:10,670 --> 00:27:11,963
来い

359
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
ミジョン

360
00:27:22,932 --> 00:27:24,476
ソク･ミジョン

361
00:27:27,562 --> 00:27:29,147
〈愛してる〉

362
00:28:11,022 --> 00:28:12,899
暗号化を解除しました

363
00:28:13,358 --> 00:28:16,111
犯行現場の映像です

364
00:28:17,487 --> 00:28:18,613
記録されてる？

365
00:28:19,030 --> 00:28:22,492
映像と供述が
完璧に一致してます

366
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
分かった

367
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
もういいだろ

368
00:28:35,797 --> 00:28:37,382
外してくれ

369
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
痛くてたまらない

370
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
誰がかけたと思う？

371
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
お前じゃないか

372
00:28:48,309 --> 00:28:50,228
死んだソク･ミジョンだ

373
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
ふざけたことを言うな

374
00:28:56,484 --> 00:28:59,612
全部 理解すると言っただろ

375
00:28:59,696 --> 00:29:03,241
自白を引き出すためなら
何でも言う

376
00:29:05,160 --> 00:29:09,080
お前を理解できたら
珍島犬からクズ犬になる

377
00:29:09,706 --> 00:29:10,540
入れ

378
00:29:11,124 --> 00:29:12,625
おい　チン･ホゲ

379
00:29:14,127 --> 00:29:15,336
なあ…

380
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
放せ！

381
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
いや…

382
00:29:18,465 --> 00:29:20,592
許してください

383
00:29:20,675 --> 00:29:22,218
ミジョン

384
00:29:22,302 --> 00:29:25,054
ミジョン　悪かった

385
00:29:25,138 --> 00:29:27,056
お前ら ぶっ殺す

386
00:29:27,140 --> 00:29:29,642
この虫けらどもめ

387
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
チン刑事

388
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
しっかりして

389
00:29:38,401 --> 00:29:39,611
救急車を

390
00:29:39,694 --> 00:29:40,820
大丈夫？

391
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
ここ？

392
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
早く

393
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
力を抜いて

394
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
ちょっと待って

395
00:29:46,910 --> 00:29:49,913
“消防庁〟

396
00:29:52,207 --> 00:29:56,377
審査に通ったら
管轄の消防署に連絡が

397
00:29:56,461 --> 00:29:57,587
はい

398
00:29:57,670 --> 00:30:00,632
この心電図は処分しても？

399
00:30:00,715 --> 00:30:01,633
はい

400
00:30:03,426 --> 00:30:04,969
いえ　待って

401
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
お世話さまでした

402
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
お会計は完了しました

403
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
術後に残った物です

404
00:30:24,280 --> 00:30:25,156
どうぞ

405
00:30:28,743 --> 00:30:31,621
“献血証書　ソン･ソル〟

406
00:30:37,669 --> 00:30:40,338
兄の復讐ふくしゅうで
ソクドゥを狙ったとか

407
00:30:40,421 --> 00:30:42,882
その兄貴から調べよう

408
00:30:42,966 --> 00:30:45,552
クァク･ドゥジュンと
キム･ドヒョン

409
00:30:47,011 --> 00:30:49,764
キム･ドヒョンに
弟 チャヒョンがいる

410
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
キム･チャヒョン…

411
00:30:53,935 --> 00:30:57,146
暴行 特殊傷害 強盗

412
00:30:57,313 --> 00:30:59,148
前科７犯か

413
00:30:59,232 --> 00:31:01,734
こりゃ犯罪のデパートだな

414
00:31:02,569 --> 00:31:05,154
血は水より濃いものだ

415
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
キム･チャヒョンを見逃すな

416
00:31:15,748 --> 00:31:18,042
出てきた　こいつですよね

417
00:31:18,835 --> 00:31:20,003
待てよ

418
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
ここ…

419
00:31:21,462 --> 00:31:22,964
このバイク 見たよな

420
00:31:30,597 --> 00:31:32,348
おい 正気じゃないな

421
00:31:32,432 --> 00:31:33,808
なんてヤツだ

422
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
オーケー

423
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
龍仁ヨンイン1839です

424
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
ＷＡＳＳワスで追跡しろ

425
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
ＷＡＳＳ：指名手配の
車両照会システム

426
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
“テウォン路〟

427
00:32:10,595 --> 00:32:12,597
国道36号 西方向

428
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
近道してウソン路へ

429
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
ウソン路321キル

430
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
つかまって

431
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
なぜ？

432
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
おい　来るぞ

433
00:32:51,886 --> 00:32:53,054
ストライク

434
00:32:53,304 --> 00:32:54,347
顔を見せろ

435
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
何だよ

436
00:32:57,850 --> 00:32:58,685
誰だ？

437
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
どちら様？

438
00:33:04,357 --> 00:33:07,944
所有主のハンさんに
連絡が取れました

439
00:33:08,027 --> 00:33:12,198
高利貸しが借金のカタに
バイクを奪ったと

440
00:33:13,157 --> 00:33:15,410
高利貸しはテムグループ？

441
00:33:15,493 --> 00:33:17,203
そのとおりです

442
00:33:17,453 --> 00:33:19,497
ヤツら つながってるな

443
00:33:19,831 --> 00:33:23,167
おい　テムグループの
集金係だろ

444
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
違う　高額バイトと言われた

445
00:33:28,089 --> 00:33:31,300
唯一の手がかりが
ダメになった

446
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
テムグループめ

447
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
金貸しだけじゃなく

448
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
殺しの請負まで？

449
00:33:44,147 --> 00:33:45,106
なあ

450
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
殺したい人間は？

451
00:33:50,361 --> 00:33:51,487
何を言うんです

452
00:33:58,995 --> 00:33:59,912
踊ろう

453
00:33:59,996 --> 00:34:01,581
さあ　行くぞ

454
00:34:17,472 --> 00:34:19,015
ダンスタイム！

455
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
ステキ！

456
00:34:44,707 --> 00:34:47,335
ヒモ男が許せなくて…

457
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
ここから上がって

458
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
母が死んで

459
00:34:57,136 --> 00:34:59,639
そのヒモ男が葬儀に来ました

460
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
法的には夫だと主張し

461
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
“遺産を半分よこせ〟と

462
00:35:16,447 --> 00:35:18,032
なんてことだ

463
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
それは惜しい

464
00:35:24,330 --> 00:35:25,498
僕は

465
00:35:27,917 --> 00:35:31,337
ヤツに金を
取られたくありません

466
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
前金を送ったので
ご確認ください

467
00:35:45,309 --> 00:35:48,187
“暗号資産 取引〟

468
00:35:48,646 --> 00:35:50,231
動き始めたら

469
00:35:51,983 --> 00:35:54,402
引き返せませんよ

470
00:35:55,194 --> 00:35:56,404
僕は

471
00:35:56,946 --> 00:35:59,448
あのクソ野郎と同じ空の下で

472
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
鼻で息をするのも
耐えられません

473
00:36:07,206 --> 00:36:08,624
母さん…

474
00:36:19,594 --> 00:36:23,764
“ロマンスキャバレー〟

475
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
いらっしゃいませ

476
00:36:23,472 --> 00:36:26,100
今日は美人が多いな

477
00:36:26,767 --> 00:36:27,852
そうよ

478
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
さあ　入ろう

479
00:36:29,312 --> 00:36:30,897
どうぞ

480
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
コイン入金済み

481
00:36:44,285 --> 00:36:48,039
“洗車場〟

482
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
クソッ

483
00:37:06,849 --> 00:37:08,226
ここだよ

484
00:38:15,751 --> 00:38:16,877
くらえ！

485
00:38:17,962 --> 00:38:19,255
野郎…

486
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
やめて　痛い

487
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
洗ってスッキリだろ

488
00:38:27,179 --> 00:38:28,014
お前…

489
00:38:29,807 --> 00:38:31,642
引っ張り出せ

490
00:38:31,726 --> 00:38:32,560
はい

491
00:38:33,102 --> 00:38:34,353
痛いよ

492
00:38:34,437 --> 00:38:35,479
大丈夫か？

493
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
出てこい

494
00:38:37,440 --> 00:38:38,983
じっとしてろ

495
00:38:40,943 --> 00:38:42,069
暴れるな

496
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
待て

497
00:38:43,070 --> 00:38:43,904
手錠を外せ

498
00:38:51,662 --> 00:38:52,788
どうなってる

499
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
タメグチをきくな

500
00:38:57,293 --> 00:39:01,297
捜査は科学だが
逮捕は総合芸術だ

501
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
シナリオを書いたんだ

502
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
ビットコイン送金完了

503
00:39:15,353 --> 00:39:16,812
そうよ

504
00:39:16,896 --> 00:39:18,105
さあ　入ろう

505
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
どうぞ

506
00:39:20,649 --> 00:39:22,193
白熊 入店

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,819
映画のタイトルは

508
00:39:23,903 --> 00:39:28,366
「母親の遺産を狙った
ヒモ男が死ぬのにいい日」

509
00:39:34,872 --> 00:39:35,790
見えません

510
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
キム･チャヒョンはまだです

511
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
よいしょっと

512
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
まだ現れません

513
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
どうなってるんだ

514
00:39:46,926 --> 00:39:49,178
“トラボルタ･ペク
　来店！〟

515
00:39:50,429 --> 00:39:54,433
白熊に接近者なし
次の場所へ移動

516
00:39:59,146 --> 00:40:00,356
何だ？

517
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
“男性トイレ〟

518
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
いないか

519
00:40:07,321 --> 00:40:11,534
単独シーンを用意したが
主人公が現れない

520
00:40:11,992 --> 00:40:16,330
さすがは入念なキム兄にいの弟
抜かりがない

521
00:40:17,873 --> 00:40:21,085
“ハプソ宅配〟

522
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
残るは釣り堀 洗車場 屋上

523
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
待ってろ　今日中に動くはず

524
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
ここからは僕がやります

525
00:40:29,427 --> 00:40:30,386
俺がやる

526
00:40:30,469 --> 00:40:31,971
その体では無理です

527
00:40:32,054 --> 00:40:34,306
僕は恨みがあるし

528
00:41:02,543 --> 00:41:05,087
ラストシーンは兄弟の再会

529
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
ムショでな

530
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
何だよ

531
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
お前ら 誰だ

532
00:41:30,988 --> 00:41:33,157
追徴金も払ったぞ

533
00:41:33,240 --> 00:41:37,912
殺しの請負が金で済むか
ムショ行きだ

534
00:41:37,995 --> 00:41:40,623
もっと腕のいいヤツを使え

535
00:41:40,706 --> 00:41:43,751
ドヒョンとチャヒョンは
分かるな？

536
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
何？　誰だって？

537
00:41:46,629 --> 00:41:47,880
知らないな

538
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
おっと

539
00:41:48,881 --> 00:41:53,135
ドヒョンとチャヒョンが
兄弟仲良く再会したのを

540
00:41:53,219 --> 00:41:55,804
知らないようだな

541
00:42:03,646 --> 00:42:04,855
キム･ドヒョン

542
00:42:04,939 --> 00:42:07,691
弟のために黙秘してたんだろ

543
00:42:08,150 --> 00:42:09,443
もう吐け

544
00:42:13,697 --> 00:42:15,699
血は水よりも濃い

545
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
証人として
裁判の出席を控えた―

546
00:42:18,494 --> 00:42:22,414
テウォン警察署
ポン･アンナ殺人教唆未遂

547
00:42:22,915 --> 00:42:25,459
チェ･ソクドゥ殺人教唆未遂

548
00:42:25,543 --> 00:42:27,419
余罪も追及してやる

549
00:42:27,503 --> 00:42:28,546
行くぞ

550
00:42:29,713 --> 00:42:34,468
闇金業者テムグループが
ブローカーとして

551
00:42:34,552 --> 00:42:40,474
現職警察官を含む大勢の
殺人を教唆していました

552
00:42:40,558 --> 00:42:44,436
組織を一網打尽にした
テウォン警察署は

553
00:42:44,520 --> 00:42:47,273
今後も闇金業者に関連した…

554
00:42:48,816 --> 00:42:52,820
ご子息は辞めさせるどころか
勲章ものですね

555
00:42:54,196 --> 00:42:58,284
オイディプスは父を殺して
王になりました

556
00:42:59,410 --> 00:43:02,371
どこまで上がってくるか
見ましょう

557
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
ひどいもんだ

558
00:43:11,505 --> 00:43:14,925
こじれすぎてて
調査が終わらない

559
00:43:15,593 --> 00:43:16,719
チン･ホゲ

560
00:43:16,802 --> 00:43:18,721
ノックして入れ

561
00:43:18,804 --> 00:43:20,514
退院記念だ

562
00:43:20,806 --> 00:43:22,057
何だよ

563
00:43:22,141 --> 00:43:23,309
見れば分かる

564
00:43:33,152 --> 00:43:38,365
ライター用オイルと警察靴を
盗んだ男を割り出した

565
00:43:42,828 --> 00:43:46,040
警察靴の足跡でした

566
00:43:46,665 --> 00:43:49,376
証拠物保管室に　　　　　
あるべき物が どうして…

567
00:43:49,460 --> 00:43:52,463
しかもチン刑事の　　
指紋だけが付いてます

568
00:43:54,673 --> 00:43:57,509
直接証拠があって
アリバイはない

569
00:43:57,593 --> 00:43:59,595
チン刑事の血痕です

570
00:43:59,678 --> 00:44:01,764
どういうことだ

571
00:44:02,222 --> 00:44:06,018
パン･ピルグ放火殺人の　
容疑者として緊急逮捕する

572
00:44:11,774 --> 00:44:13,609
待ちやがれ

573
00:44:13,692 --> 00:44:14,985
この野郎！

574
00:44:15,194 --> 00:44:16,445
ソンウォンだ

575
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
手錠を

576
00:44:17,446 --> 00:44:20,532
マ･テファ側に買収され
物を届けたが

577
00:44:20,616 --> 00:44:23,035
想定外の事態になったと

578
00:44:23,744 --> 00:44:28,415
お前が入院してたから
逮捕できずにウズウズしてた

579
00:44:30,167 --> 00:44:31,377
刑事なら

580
00:44:31,794 --> 00:44:34,463
何としても正義を実現しろ

581
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
実現したいね

582
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
でも まだダメだ

583
00:44:38,967 --> 00:44:41,095
“ソウル東部地方検察庁〟

584
00:44:46,975 --> 00:44:49,895
興奮しないでくださいよ

585
00:44:49,978 --> 00:44:51,772
聞いてますか？

586
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
いけません

587
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
父親に会うんです

588
00:44:58,487 --> 00:44:59,905
検事長

589
00:45:02,950 --> 00:45:04,660
電話してから来い

590
00:45:04,743 --> 00:45:06,662
刑事が犯罪者に？

591
00:45:06,745 --> 00:45:07,663
チン刑事

592
00:45:07,746 --> 00:45:08,622
どいてろ

593
00:45:10,457 --> 00:45:13,502
では用件を聞こうか

594
00:45:13,794 --> 00:45:16,088
麻薬密売事件を知るには

595
00:45:16,171 --> 00:45:19,383
犯罪データベースへの
アクセスが不可欠

596
00:45:20,008 --> 00:45:24,722
マ･テファ本人が
あなたを情報提供者だと

597
00:45:24,847 --> 00:45:28,934
ソクドゥが麻薬を買ったのを
なぜ俺が知ってると？

598
00:45:29,393 --> 00:45:32,271
誰が情報を流したと思う？

599
00:45:32,354 --> 00:45:36,442
お前は自分の父親の
足かせになりたいのか？

600
00:45:47,619 --> 00:45:50,456
そんなたわ言を信じるとは

601
00:45:50,706 --> 00:45:52,249
まだまだだな

602
00:45:57,421 --> 00:45:59,757
マ･テファ常務のために

603
00:45:59,840 --> 00:46:02,760
犯罪データベースに
アクセスを？

604
00:46:03,010 --> 00:46:05,345
更に事件のねつ造も？

605
00:46:06,138 --> 00:46:08,640
はい　申し訳ありません

606
00:46:10,559 --> 00:46:12,519
何か見返りが？

607
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
事件のねつ造は？

608
00:46:18,859 --> 00:46:21,945
広捜こうそう隊に引き渡したが
いいよな？

609
00:46:24,782 --> 00:46:26,492
トカゲの尻尾切りか

610
00:46:30,245 --> 00:46:32,790
明日 広捜隊に行き自首しろ

611
00:46:37,127 --> 00:46:39,546
“供述調書〟

612
00:46:38,378 --> 00:46:42,257
確かな後ろ盾か
見極めるべきだったな

613
00:46:40,881 --> 00:46:43,342
“犯罪データベースに
　アクセス〟

614
00:46:45,344 --> 00:46:48,597
検事は無理でも
弁護士はさせてやる

615
00:46:48,680 --> 00:46:49,598
検事長！

616
00:46:53,185 --> 00:46:55,562
明日のことは考えるな

617
00:46:56,563 --> 00:46:59,399
ひたすら１年先を見据えろ

618
00:47:09,660 --> 00:47:14,373
お前が明日のことを考える時
私は１年先を見据えている

619
00:47:22,798 --> 00:47:24,341
１つだけ聞きます

620
00:47:25,092 --> 00:47:27,719
マ･テファ１人では
不可能です

621
00:47:29,805 --> 00:47:33,809
火災調査 法医学 科学捜査
すべてを知るプロの仕業だ

622
00:47:34,101 --> 00:47:35,936
そのリソースは

623
00:47:37,688 --> 00:47:40,148
お前の想像を超える次元だ

624
00:47:40,941 --> 00:47:42,150
分かったな？

625
00:47:46,321 --> 00:47:48,615
そのうち食事でもしよう

626
00:47:50,951 --> 00:47:52,661
犯罪者とはお断りだ

627
00:47:52,744 --> 00:47:53,787
行くぞ

628
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
あれは建前で…

629
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
来い

630
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
寝てない

631
00:48:54,932 --> 00:48:57,267
共用部分の占拠はやめて

632
00:48:58,143 --> 00:49:00,270
渡す物があって

633
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
“テウォン総合病院〟

634
00:49:02,439 --> 00:49:04,691
長い間 集めてたんだろ

635
00:49:04,775 --> 00:49:06,652
大事に使えよ

636
00:49:08,695 --> 00:49:10,489
ギョンジュンさん

637
00:49:11,114 --> 00:49:14,242
これを使ってください

638
00:49:15,869 --> 00:49:17,412
“献血証書〟

639
00:49:16,244 --> 00:49:17,412
全部ですか？

640
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
輸血が必要なら

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,457
分かりました

642
00:49:21,875 --> 00:49:23,001
それと

643
00:49:23,835 --> 00:49:27,339
６枚 使ったから
利子をつけて７枚やる

644
00:49:27,422 --> 00:49:28,423
“献血証書〟

645
00:49:28,757 --> 00:49:30,926
お金の貸し借りでもないし

646
00:49:31,009 --> 00:49:34,554
そういうわけじゃないから

647
00:49:38,642 --> 00:49:42,646
これで私たちは
血を分け合う仲？

648
00:49:48,151 --> 00:49:50,570
“患者との関係：
　特殊関係人〟

649
00:49:51,905 --> 00:49:53,991
特殊関係人だもんな

650
00:50:00,789 --> 00:50:02,332
どこかへ？

651
00:50:04,001 --> 00:50:07,462
ここでの用は済んだから

652
00:50:11,425 --> 00:50:13,719
これはプレゼント

653
00:50:15,053 --> 00:50:16,138
そうだ

654
00:50:16,388 --> 00:50:18,890
ここに置くと消防法違反？

655
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
なぜ置いていくの

656
00:50:22,936 --> 00:50:24,771
特殊関係人なんだろ

657
00:51:01,683 --> 00:51:05,145
何よ　特殊関係人なのに

658
00:51:31,797 --> 00:51:34,549
命代が惜しいなら
目を覚ましてよ

659
00:51:51,691 --> 00:51:53,318
心臓が

660
00:51:54,069 --> 00:51:56,279
止まらなくてよかった

661
00:52:09,334 --> 00:52:11,503
テウォン消防署です

662
00:52:13,338 --> 00:52:17,634
ソン･ソル隊員は
席を外していますが

663
00:52:21,805 --> 00:52:23,014
本当ですか？

664
00:52:23,723 --> 00:52:24,975
はい

665
00:52:25,392 --> 00:52:27,477
ありがとうございます

666
00:52:27,853 --> 00:52:29,187
戻りました

667
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
おい　ソル

668
00:52:31,022 --> 00:52:32,023
はい

669
00:52:34,359 --> 00:52:36,319
お疲れ　ご苦労さま

670
00:52:36,403 --> 00:52:38,155
中で休め

671
00:52:38,238 --> 00:52:40,240
早く行って寝ろ

672
00:52:40,323 --> 00:52:41,658
お疲れさん

673
00:52:43,785 --> 00:52:44,995
何なの？

674
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
場所は？

675
00:52:48,915 --> 00:52:50,500
交渉完了です

676
00:52:50,834 --> 00:52:51,668
小道具は？

677
00:52:51,751 --> 00:52:52,586
完了です

678
00:52:52,878 --> 00:52:54,671
スケジュールは？

679
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
調整済みです

680
00:52:57,340 --> 00:52:58,466
ところで

681
00:52:58,550 --> 00:53:00,385
ここまで すべきですか？

682
00:53:00,468 --> 00:53:01,678
黙ってろ

683
00:53:02,596 --> 00:53:04,598
ともかく ご苦労だった

684
00:53:04,681 --> 00:53:06,725
絶対に漏らすな

685
00:53:06,808 --> 00:53:08,059
分かりました

686
00:53:08,894 --> 00:53:11,646
チン刑事　“逮捕酒〟をぜひ

687
00:53:11,730 --> 00:53:14,858
犯人を逮捕したら
飲まないとな

688
00:53:14,941 --> 00:53:19,237
２人以上 逮捕した時は
爆弾酒にして飲む

689
00:53:19,321 --> 00:53:21,531
大魚を逃したのに酒なんて

690
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
２人でどうぞ

691
00:53:23,033 --> 00:53:26,119
二日酔いを
迎え酒で治すように

692
00:53:26,203 --> 00:53:28,955
逮捕の疲れも逮捕酒で癒やす

693
00:53:29,039 --> 00:53:31,041
本に書いてあるだろ

694
00:53:31,124 --> 00:53:32,792
アンナを呼べ

695
00:53:33,126 --> 00:53:34,127
焼き肉だ

696
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
行きましょう

697
00:53:35,587 --> 00:53:38,715
行かない　靴も替えてない

698
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
今日の焼き肉はうまいな “祝 ハートセーバー〟

699
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
会食なんて急ね
ドジン先輩は？

700
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
先輩　どうぞ

701
00:53:55,106 --> 00:53:56,274
どうしたの

702
00:53:56,358 --> 00:53:57,192
冷たい

703
00:53:57,275 --> 00:53:58,652
何なのよ

704
00:53:58,735 --> 00:54:01,821
じゃあ乾杯しましょうか

705
00:54:05,909 --> 00:54:09,037
豚バラ４人前 追加ね

706
00:54:09,120 --> 00:54:11,081
ビール２本と焼酎も

707
00:54:11,164 --> 00:54:13,541
消防もいるのか　ケーキ？

708
00:54:14,584 --> 00:54:16,294
ハートセーバー？

709
00:54:14,751 --> 00:54:18,588
ハートセーバー：　　　
心肺蘇生術で救命すると
授与される認定書

710
00:54:17,295 --> 00:54:18,588
何だよ もう

711
00:54:19,256 --> 00:54:20,382
何だ？

712
00:54:22,759 --> 00:54:26,221
昼に本部から連絡が来たんだ

713
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
ソルが審査に通ったって！

714
00:54:32,602 --> 00:54:34,646
いち にの さん

715
00:54:37,440 --> 00:54:38,275
おめでとう

716
00:54:39,359 --> 00:54:40,902
ソン･ソル隊員

717
00:54:40,986 --> 00:54:43,863
１つ目の
ハートセーバーのバッジよ

718
00:54:45,323 --> 00:54:47,075
おめでとう

719
00:54:51,079 --> 00:54:55,083
ソン･ソル おめでとう
念願だったよな

720
00:54:56,584 --> 00:55:00,088
我々も今日は
逮捕記念に逮捕酒を…

721
00:55:00,171 --> 00:55:02,299
会食しに来ました

722
00:55:02,382 --> 00:55:04,676
２つのテウォン署の
めでたい日ね

723
00:55:04,759 --> 00:55:06,928
さあ　拍手

724
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
乾杯しよう

725
00:55:11,057 --> 00:55:12,058
よし

726
00:55:12,142 --> 00:55:14,477
乾杯

727
00:55:14,561 --> 00:55:16,479
いやあ　めでたいな

728
00:55:18,189 --> 00:55:22,527
ところで お前が救った
心臓の持ち主って？

729
00:55:23,611 --> 00:55:26,072
心臓が肥えてる人よ

730
00:55:26,406 --> 00:55:28,575
知らない？　あの人ですよ

731
00:55:30,660 --> 00:55:31,578
おい

732
00:55:31,661 --> 00:55:32,954
珍島犬が…

733
00:55:34,581 --> 00:55:38,168
珍島犬刑事が
救急車で心停止して

734
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
ソン隊員が必死で救った

735
00:55:45,383 --> 00:55:46,217
俺？

736
00:55:51,473 --> 00:55:54,559
何だよ　それじゃソルが

737
00:55:54,642 --> 00:55:57,062
チン刑事の命の恩人なのか

738
00:55:57,145 --> 00:55:58,563
早く言えよ

739
00:55:59,314 --> 00:56:02,400
心電図を見ないと
分からないから…

740
00:56:02,484 --> 00:56:03,943
座ってよ

741
00:56:04,027 --> 00:56:07,197
恩返しに
きっちり尽くさないとね

742
00:56:07,280 --> 00:56:10,116
そうか　助けたのか

743
00:56:10,200 --> 00:56:12,619
飲んで　心臓には焼酎がいい

744
00:56:14,662 --> 00:56:16,956
ここが逮捕酒のお店？

745
00:56:17,040 --> 00:56:18,958
ユン･ホン先生

746
00:56:19,042 --> 00:56:21,669
マ･テファ逮捕の立役者…

747
00:56:21,753 --> 00:56:24,047
そこは消防の席ですよ

748
00:56:25,048 --> 00:56:28,510
大丈夫　私はこっちがいい

749
00:56:29,010 --> 00:56:30,553
無事だった？

750
00:56:30,887 --> 00:56:32,931
ええ　どうも

751
00:56:33,223 --> 00:56:34,766
変わった挨拶だ

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,769
死人と話してるせいかと

753
00:56:38,061 --> 00:56:39,104
焼酎で？

754
00:56:39,187 --> 00:56:40,105
ええ

755
00:56:40,188 --> 00:56:41,940
絶対 好意がある

756
00:56:42,148 --> 00:56:43,775
もう　しつこいよ

757
00:56:49,447 --> 00:56:51,157
おやおや

758
00:56:51,449 --> 00:56:55,703
ここで靴下を替えるとは
よほど足が臭いんだな

759
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
汗っかきで

760
00:56:58,498 --> 00:57:01,292
まったく汚いよな

761
00:57:01,835 --> 00:57:03,586
ちゃんと洗わなきゃ

762
00:57:03,670 --> 00:57:06,172
足の裏をやけどした
後遺症です

763
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
10年前の火災でした

764
00:57:08,883 --> 00:57:13,263
当時の消防靴は最悪で
炎を踏みつけてたら

765
00:57:13,430 --> 00:57:14,848
毛穴が破壊された

766
00:57:16,433 --> 00:57:18,935
それは知らなかった

767
00:57:19,394 --> 00:57:20,687
とんだ失礼を

768
00:57:22,272 --> 00:57:24,524
いいんです

769
00:57:25,650 --> 00:57:30,363
消防官を30年やっていたら
全身 傷だらけでしょう

770
00:57:30,947 --> 00:57:35,076
俺も犯罪者に負わされた傷が

771
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
うずいたり
ムズムズしたり…

772
00:57:42,167 --> 00:57:44,294
はい　トッコ･スンです

773
00:57:48,840 --> 00:57:49,924
ええ

774
00:57:51,468 --> 00:57:52,719
前の夫ですが

775
00:57:57,682 --> 00:57:59,642
連絡がつかないと？

776
00:58:01,686 --> 00:58:02,896
ああ　はい

777
00:58:02,979 --> 00:58:05,940
では費用は私が決済します

778
00:58:06,608 --> 00:58:07,734
はい

779
00:58:13,865 --> 00:58:16,242
胃を悪くしますよ

780
00:58:16,326 --> 00:58:18,077
それは飲まずに

781
00:58:19,162 --> 00:58:21,080
これをどうぞ

782
00:58:27,003 --> 00:58:28,463
さあ…

783
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
引っ越し先はどう？

784
00:59:07,168 --> 00:59:09,045
幽霊は出ないでしょ

785
00:59:10,755 --> 00:59:12,423
俺の心臓が止まった？

786
00:59:19,597 --> 00:59:23,101
カーディアクアレストよ
ほんの数分だけ

787
00:59:34,862 --> 00:59:40,243
平均寿命まで生きると
心臓が約20億回 拍動する

788
00:59:40,827 --> 00:59:43,413
そのうち 大体…

789
00:59:43,788 --> 00:59:46,457
1000回くらい
私が動かしたの

790
00:59:48,001 --> 00:59:50,169
まだ手首が痛い

791
00:59:58,052 --> 01:00:00,930
だから私に尽くしてください

792
01:00:01,723 --> 01:00:03,182
俺に尽くすな

793
01:00:08,021 --> 01:00:09,606
借りは作りたくない

794
01:00:15,028 --> 01:00:16,821
尽くしたんじゃなくて

795
01:00:17,488 --> 01:00:20,158
自分の仕事をしただけです

796
01:00:23,536 --> 01:00:27,290
世話になりたくないなら
ケガしないで

797
01:00:31,794 --> 01:00:33,254
借りは返す

798
01:00:36,591 --> 01:00:38,259
特殊関係人だろ

799
01:00:43,264 --> 01:00:44,932
サービスよ

800
01:00:45,016 --> 01:00:46,893
そんな…　いいのに

801
01:00:46,976 --> 01:00:49,854
オーナーは帰ったから
ごゆっくり

802
01:00:49,937 --> 01:00:52,732
いただきます

803
01:00:52,982 --> 01:00:53,900
ここも…

804
01:00:53,983 --> 01:00:55,443
おばあさん

805
01:00:55,526 --> 01:00:56,694
あら

806
01:00:57,487 --> 01:01:01,074
目玉焼きを厚く作ると
牛肉の味がする

807
01:01:01,157 --> 01:01:02,492
どうも

808
01:01:02,575 --> 01:01:04,035
１杯どうぞ

809
01:01:04,786 --> 01:01:06,204
そちらは…

810
01:01:14,295 --> 01:01:17,507
よく来られたもんだね

811
01:01:18,383 --> 01:01:20,968
ヒョンソを殺したくせに

812
01:01:21,052 --> 01:01:23,262
おばあさん　違います

813
01:01:23,346 --> 01:01:25,807
この方は刑事さんです

814
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
こんなの見たくもない
持っていきな

815
01:01:45,034 --> 01:01:50,039
人の家庭を壊しといて
よく堂々としてられるね

816
01:01:50,623 --> 01:01:54,794
今度 姿を見せたら
絶対に許さない

817
01:01:55,253 --> 01:01:56,754
二度と来るな

818
01:01:56,838 --> 01:01:58,256
許さないからね

819
01:01:58,339 --> 01:01:59,632
早く出てって

820
01:01:59,716 --> 01:02:01,050
チン刑事

821
01:02:02,260 --> 01:02:03,720
早く出てけ！

822
01:02:03,803 --> 01:02:05,388
どうして…

823
01:02:05,471 --> 01:02:08,224
おばあさん　落ち着いて

824
01:02:11,561 --> 01:02:12,854
まいったな

825
01:02:28,953 --> 01:02:30,121
刑事さん

826
01:02:30,455 --> 01:02:31,789
こんにちは

827
01:02:31,873 --> 01:02:33,166
やあ

828
01:02:36,377 --> 01:02:37,378
何？

829
01:02:39,255 --> 01:02:40,506
卵か？

830
01:02:40,590 --> 01:02:43,342
卵３個を
分厚く目玉焼きにして

831
01:02:43,426 --> 01:02:46,971
塩コショウを振って
目を閉じて食べると

832
01:02:47,054 --> 01:02:50,141
お祖母ばあちゃんが
“牛肉の味がする〟って

833
01:03:16,584 --> 01:03:17,627
何だよ

834
01:03:17,710 --> 01:03:20,004
カッコつけて座って

835
01:03:25,051 --> 01:03:26,385
ここに住んでた？

836
01:03:27,678 --> 01:03:30,431
地理に詳しいわけだな

837
01:03:30,515 --> 01:03:33,434
路地や信号のタイミングまで

838
01:03:34,936 --> 01:03:39,273
異動したての土地勘じゃない

839
01:03:40,733 --> 01:03:44,195
どうした
誤解があるようだけど

840
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
誤解じゃない

841
01:03:49,158 --> 01:03:53,162
お祖母さんの言うとおりだ
俺が悪い

842
01:03:54,622 --> 01:03:58,125
７年前のことって
それなの？

843
01:03:58,543 --> 01:04:00,461
７年前は逃れたよな

844
01:04:00,837 --> 01:04:04,590
当時は直接証拠がなかったが
今回は違う

845
01:04:04,674 --> 01:04:07,218
ヒョンソの？　証拠物かな

846
01:04:11,264 --> 01:04:13,307
別のヒョンソのだ

847
01:04:14,225 --> 01:04:15,810
何があったの？

848
01:05:04,692 --> 01:05:08,195
その子への罪悪感で
人生を潰す気か？

849
01:05:13,075 --> 01:05:16,162
マ･テファをぶち込んでも
何も変わらん

850
01:05:18,581 --> 01:05:21,667
子供みたいな反抗は
もうよせ

851
01:05:28,507 --> 01:05:31,844
インターンに10億ウォンも
くれる会社がある？

852
01:05:32,970 --> 01:05:34,430
無駄遣いするな

853
01:05:35,890 --> 01:05:39,852
暴行容疑で逮捕された
マ･テファが

854
01:05:39,936 --> 01:05:43,147
起訴猶予になって24時間後だ

855
01:05:43,230 --> 01:05:46,067
マソンは
父さんのスポンサーに？

856
01:05:46,859 --> 01:05:49,737
マ議員の顔が立つなら
10億は安い

857
01:05:49,820 --> 01:05:52,448
起訴は検事だけの権利だ

858
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
文句を言うな

859
01:05:59,830 --> 01:06:03,960
息子の名で賄賂をもらったと
認めるんだね？

860
01:06:20,351 --> 01:06:21,477
録音中か？

861
01:06:24,981 --> 01:06:27,441
法学部の学生にとって

862
01:06:27,984 --> 01:06:32,613
マソンの法務インターンは
立派な経歴になる

863
01:06:33,155 --> 01:06:36,367
特権は偶然には得られない

864
01:06:36,534 --> 01:06:39,578
精巧に作られた
必然がもたらす

865
01:06:40,121 --> 01:06:44,417
お前が手にしたものは
偶然の産物だとでも？

866
01:06:58,848 --> 01:07:00,016
お前は結局…

867
01:07:03,310 --> 01:07:04,562
私にかなわない

868
01:07:05,855 --> 01:07:07,148
マ･ジュンドは

869
01:07:08,065 --> 01:07:12,028
息子を刑務所に送って
イメージを一新した

870
01:07:12,111 --> 01:07:14,280
彼のコネで出世する気か？

871
01:07:15,614 --> 01:07:18,743
止めるどころか
勢いづかせたな

872
01:07:18,826 --> 01:07:20,536
とんだ親孝行だ

873
01:07:21,454 --> 01:07:24,081
親孝行など望んでいない

874
01:07:26,751 --> 01:07:28,627
孝行する気はない

875
01:07:31,630 --> 01:07:33,090
“合格証書〟

876
01:07:33,174 --> 01:07:36,218
司法試験のために
部屋を借りたら

877
01:07:36,844 --> 01:07:38,387
警察官だと？

878
01:07:38,471 --> 01:07:40,306
俺は父さんと違う

879
01:07:47,396 --> 01:07:51,108
私がここまで来た訳を
知りながら

880
01:07:51,776 --> 01:07:52,985
よく言えるな

881
01:07:54,278 --> 01:07:56,739
俺しか父さんを止められない

882
01:08:09,085 --> 01:08:10,669
その選択を

883
01:08:12,463 --> 01:08:14,507
必ず後悔するはずだ

884
01:08:28,938 --> 01:08:31,107
テウォンを去れ

885
01:08:31,565 --> 01:08:33,400
この町には もう―

886
01:08:34,819 --> 01:08:36,153
用はないだろう

887
01:09:03,180 --> 01:09:04,306
いや

888
01:09:05,266 --> 01:09:07,101
今は去れない

889
01:09:10,062 --> 01:09:11,981
まだ やることがある

890
01:09:21,824 --> 01:09:23,617
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

891
01:09:58,652 --> 01:09:59,528
人がいるの？

892
01:10:00,112 --> 01:10:02,698
ソン･ハウンさんの
カウンセリングを

893
01:10:02,781 --> 01:10:04,450
再発の危険性が高いです

894
01:10:04,533 --> 01:10:06,118
新生児じゃないか

895
01:10:06,202 --> 01:10:09,246
ＶＩＰにしか
売らないバッグです

896
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
ＤＮＡを採ってくれ

897
01:10:10,497 --> 01:10:12,416
あなたのですね？

898
01:10:12,958 --> 01:10:14,084
私が暴露しても？

899
01:10:14,168 --> 01:10:15,920
子供を殺した犯罪者よ

900
01:10:16,003 --> 01:10:17,046
“犯罪者〟？

901
01:10:17,129 --> 01:10:18,923
誰が父親か言ってやる

902
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
また事件がもつれる

903
01:10:20,966 --> 01:10:22,009
ソルを帰せ

904
01:10:22,092 --> 01:10:24,136
ソルを事件に
関わらせるな

905
01:10:24,220 --> 01:10:25,512
なぜなんだ

906
01:10:25,596 --> 01:10:27,097
つらかったでしょ

907
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
ママに　　　　　　
伝えてくれますか？

908
01:10:29,266 --> 01:10:31,143
満足か？　勝手なヤツ

909
01:10:31,769 --> 01:10:33,771
日本語字幕　朴 理恵