1
00:00:01,376 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,609 --> 00:00:30,947
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,116
このドラマに登場する―

4
00:00:33,199 --> 00:00:35,952
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
人の家の前に…

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
“コンミョン･ピル〟

7
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
〈アレックス〉

8
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
〈数学の個人授業に
行く時間よ〉

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
〈もっと遊びたい〉

10
00:01:23,124 --> 00:01:26,002
〈それだから
いつも成績が悪いの〉

11
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
“過去問題集〟

12
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
バイバイ

13
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
スンア！

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
何 これ

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
何なのよ

16
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
人がいるの？

17
00:01:56,866 --> 00:01:59,702
119番ですね？
助けてください

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,622
警察を呼んで
あいつを捕まえないと

19
00:02:14,092 --> 00:02:19,097
コード ピンク：　　
産婦人科や小児関連の
緊急コード

20
00:02:25,728 --> 00:02:27,856
屋上に入れる？

21
00:02:27,939 --> 00:02:28,898
９階よね？

22
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
909号室で

23
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
応答がないので
１人でいるのかと

24
00:02:35,613 --> 00:02:37,740
進入可能かを確認して

25
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
はい

26
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
早く行こう

27
00:02:40,535 --> 00:02:42,078
私も行きます

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
子供を見てて

29
00:02:43,413 --> 00:02:44,455
僕も行く

30
00:02:44,539 --> 00:02:46,374
チン刑事は？

31
00:02:46,457 --> 00:02:49,544
非番知らずが共同対応なのに
音信不通で…

32
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
おい　聞かないのかよ

33
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
家主は？

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
まだです

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
お待ちを

36
00:03:02,098 --> 00:03:02,932
開きました

37
00:03:03,224 --> 00:03:04,142
進入しよう

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
先輩　私が１人で入ります

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,397
子供が不安がるかと

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
ソル　これを投げた

41
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
“過去問題集　
　ソン･ハウン〟

42
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
ソル

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,324
時間を稼げ
俺は10階から入る

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
お願いします

45
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
10階に行きたい

46
00:03:29,876 --> 00:03:30,501
僕も

47
00:03:30,585 --> 00:03:31,336
準備を

48
00:03:31,419 --> 00:03:32,170
はい

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
今日の僕は透明人間か？

50
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
ハウン

51
00:03:44,807 --> 00:03:46,142
ハウンよね？

52
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
私は消防士なの

53
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
名前はソン･ソル

54
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
隙間がないように
壁にくっつけて

55
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
分かりました

56
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
トッコ･スンです

57
00:04:09,999 --> 00:04:12,627
そっちは大丈夫ですか？

58
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
行けなくてすみません

59
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
ええ　大丈夫です

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,842
いきなり
出動要請がきたもんで

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,762
隙間ができてる
もっと くっつけて

62
00:04:23,054 --> 00:04:27,392
ところで会食の日は
無事に帰れました？

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
今 現場を仕切ってるので
話は今度に

64
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
何だよ

65
00:04:33,439 --> 00:04:34,983
チーム長　こっちです

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,988
これは ひどいにおいだ

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,157
一体 どうしたんだ？

68
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
何だ　新生児じゃないか

69
00:04:52,333 --> 00:04:55,336
これは刑事事件だ
規制線を張れ

70
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
科捜研かそうけんに行きます

71
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
緊急解剖を要請しないと

72
00:05:01,050 --> 00:05:04,846
私も昔
高い所に上ったことがある

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,392
世の中がイヤになってね

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
あの…　おねえさん

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
１つお願いしても？

76
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
大変だわ

77
00:05:36,711 --> 00:05:40,173
ママに伝えてくれますか？

78
00:05:40,923 --> 00:05:44,510
“親が子供を
選べないように〟

79
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
“子供も親を選べない〟と

80
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
“私たちは―〟

81
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
“失敗作だ〟と

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,691
ドジン　子供にバレないよう
静かに接近して

83
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
いいえ

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
それは自分で伝えて

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
ママは成績表のことしか
関心がないの

86
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
大丈夫？

87
00:06:34,727 --> 00:06:36,396
ケガしたわ　担架をお願い

88
00:06:36,979 --> 00:06:40,066
対処完了
マットを片づけ 担架を頼む

89
00:07:19,605 --> 00:07:21,315
身元不明の女児の遺体

90
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
体重 0.7キロ

91
00:07:32,785 --> 00:07:35,288
全身にシテ浸軟しんなんが
見られる

92
00:07:34,078 --> 00:07:37,832
シテ浸軟：胎児の死亡時
羊水により皮膚が　　　
赤くなる現象

93
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
チョンドン長は
17･５センチ

94
00:07:38,916 --> 00:07:41,461
チョンドン長：　　　　
頭からつま先までの長さ

95
00:07:41,669 --> 00:07:44,172
頭殿とうでん長は13･１センチ

96
00:07:41,794 --> 00:07:44,172
頭殿長：　　　　　　　
頭頂からお尻までの長さ

97
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
体が小さいわね

98
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
正常な週数未満かもしれない

99
00:07:50,261 --> 00:07:53,139
幸い腐敗は
あまり進んでないわ

100
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
ルーペを

101
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
ルーペ：拡大鏡

102
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
クリッピングせずに
へその緒が切られ

103
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
クリッピング：　　
へその緒を切る時―

104
00:08:01,981 --> 00:08:03,941
断面もギザギザだわ 出血防止に　　　　　　
クリップで固定すること

105
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
医療施設外の出産よ

106
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
病院じゃない所で
産んだわけか

107
00:08:10,781 --> 00:08:14,869
子供が小さすぎるし
手足が奇妙に曲がってる

108
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
母体の中で隠れて育ったのね

109
00:08:17,580 --> 00:08:20,833
子供が隠れるなんて
可能なのか？

110
00:08:20,917 --> 00:08:24,170
母体が妊娠を拒否したり
望まない場合に取る―

111
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
胎児の生存戦略よ

112
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
動きもせずに隠れてしまうの

113
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
めったにないけど

114
00:08:31,010 --> 00:08:34,430
臨月になるまで
おなかが出ないこともある

115
00:08:34,597 --> 00:08:37,391
周りの人は
気づかないだろうな

116
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
切開するわ　メス

117
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
どんな犯罪があったかが
知りたい

118
00:08:49,320 --> 00:08:52,073
死産だったら死体遺棄で

119
00:08:52,532 --> 00:08:56,327
生きてたなら
殺人と死体遺棄だ

120
00:08:57,578 --> 00:09:00,706
事件自体が変わってくる

121
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
肺浮遊試験をするわ

122
00:09:05,044 --> 00:09:09,882
肺浮遊試験：新生児の　
肺を水に入れ死産児か　
生産児かを見極める試験

123
00:09:07,713 --> 00:09:09,882
生まれた時
胎児が呼吸してたら

124
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
肺に空気が入る

125
00:09:11,759 --> 00:09:15,263
空気は水より軽いから
浮くはずでしょ

126
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
助けてください

127
00:09:27,441 --> 00:09:29,819
お母さんが来たら

128
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
“もう会わない〟とか
言わず…

129
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
ママは来ないわ

130
00:09:39,412 --> 00:09:41,998
ソン･ハウンさん
ガーゼを替えますね

131
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
ソン･ハウンさんを
小児精神科で

132
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
カウンセリングを
受けさせてください

133
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
再発の危険性が高いです

134
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
分かりました

135
00:09:58,139 --> 00:09:59,432
行きましょう

136
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
そうね

137
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
肺浮遊試験は陰性ね

138
00:10:04,729 --> 00:10:07,523
あの子の肺に
酸素が入ったことはない

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,734
体も小さいので

140
00:10:09,900 --> 00:10:13,904
子宮内胎児発育遅延か
死産の可能性があるわ

141
00:10:14,071 --> 00:10:16,616
じゃあ乳児殺人ではないな

142
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
へその緒や胎盤は？
普通 一緒に捨てるのに

143
00:10:22,788 --> 00:10:27,335
バッグを調べて
他に何も入ってなかった？

144
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
何もありません

145
00:10:28,878 --> 00:10:31,839
このバッグは高価な
ブランド品らしいです

146
00:10:31,922 --> 00:10:33,257
8000万ウォンの

147
00:10:33,758 --> 00:10:36,927
8000万なら
係長クラスの年俸だ

148
00:10:37,094 --> 00:10:41,057
バッグ１つに
ワニ３頭が必要な限定版で

149
00:10:41,140 --> 00:10:43,726
ＶＩＰにしか
売らないようです

150
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
ＶＩＰ？

151
00:10:46,479 --> 00:10:47,980
それはラッキーだ

152
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
狂犬が去ったら

153
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
狂●熊●が来やがった

154
00:11:00,576 --> 00:11:01,827
クソッ

155
00:11:04,705 --> 00:11:08,000
いつも無駄な苦労は
僕に押しつけて

156
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
何だ これ

157
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
胎盤ね

158
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
これが？

159
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
ミョンピル　大手柄だぞ

160
00:11:28,562 --> 00:11:31,774
その袋は隅々まで見て
ゴミ１つ逃すな

161
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
ＶＩＰのだから

162
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
携帯を返して

163
00:11:43,452 --> 00:11:47,873
顧客管理も徹底されてるので
購入者もお分かりですね？

164
00:11:48,666 --> 00:11:53,170
申し訳ありませんが
うちの製品ではありません

165
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
どういう意味ですか？

166
00:11:56,424 --> 00:12:00,720
内側のミシン目が
そろってませんよね？

167
00:12:00,803 --> 00:12:03,597
純正品は中のミシン目も
違います

168
00:12:03,681 --> 00:12:06,350
ベローナと
ニースの職人が

169
00:12:04,849 --> 00:12:06,392
ベローナ：　　　　
イタリアの文化都市

170
00:12:06,475 --> 00:12:08,644
手作業で仕上げるため

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
ニース：　　　　　
フランスの産業都市

172
00:12:08,769 --> 00:12:12,857
0.4センチずつ18針
正確に縫われてます

173
00:12:13,315 --> 00:12:17,153
コピー品なので
ご協力できず すみません

174
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
やれやれ

175
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
遺棄したうえに
コピー品を買うとは

176
00:12:23,492 --> 00:12:27,747
犯罪者に腹が立ったのは
久しぶりだよ

177
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
チーム長　見てください

178
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
何だ

179
00:12:32,543 --> 00:12:34,837
“テウォン区で　　
　新生児の死体遺棄〟

180
00:12:35,546 --> 00:12:39,717
犯人に記事を見せて
逃亡を促したいのか？

181
00:12:40,217 --> 00:12:43,637
なんでもう
こんな大きな記事になるんだ

182
00:12:44,138 --> 00:12:48,768
だから現場では記者の管理を
しっかりしないと

183
00:12:48,934 --> 00:12:50,144
ミョンピル

184
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
思春期か？
今日はやけに反抗的だな

185
00:12:53,939 --> 00:12:57,860
そういえば何でしたっけ？
ブランドバッグの持ち主は？

186
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
無駄足でした

187
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
スンギュさん

188
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
うちの白熊さんは
意外とダメですね

189
00:13:10,247 --> 00:13:12,500
家出したクズ犬より使えない

190
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
ミョンピル

191
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
鼻の穴が２つあると
不便だろ？

192
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
１つにしてやるから来い

193
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
これを見ないと損しますよ

194
00:13:25,304 --> 00:13:26,305
それは？

195
00:13:26,388 --> 00:13:29,058
胎盤が入ってた
ゴミ袋から出た―

196
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
カードの領収書です

197
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
カードか　見せてくれ

198
00:13:34,980 --> 00:13:36,357
まさかタダで？

199
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
生意気な

200
00:13:38,734 --> 00:13:39,819
何が望みだ

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
“コンミョン刑事
ご苦労だった〟

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
“ありがとう〟

203
00:13:44,949 --> 00:13:48,244
鼻血が出るほど捜したんです
褒めてくださいよ

204
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
なんて野郎だ

205
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
コンミョン刑事

206
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
この仕事をしてると

207
00:13:59,338 --> 00:14:03,008
鼻血も出るし腹も下すものだ

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,594
何だ？

209
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
おやおや うちのＶＩＰは

210
00:14:09,348 --> 00:14:11,684
高いメシを
召し上がりましたね

211
00:14:12,393 --> 00:14:14,353
チン刑事はどこですか？

212
00:14:14,436 --> 00:14:18,482
これほどの凶悪事件なら
においを嗅ぎつけそうなのに

213
00:14:18,649 --> 00:14:21,735
会食の雰囲気を
壊したのに来られるか？

214
00:14:23,988 --> 00:14:28,075
こうしてみると珍島犬チンドッケも
人間だったんだな

215
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
良心がある

216
00:14:40,629 --> 00:14:43,591
おお　顔色がよくなったな

217
00:14:44,717 --> 00:14:48,220
俺は何人も
ここへ入れたから知ってる

218
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
甘い物が欲しくなるそうだな

219
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
好きなほうを選べ

220
00:15:02,526 --> 00:15:03,485
甘いだろ

221
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
甘い

222
00:15:07,364 --> 00:15:09,241
パン･ピルグ事件は

223
00:15:10,242 --> 00:15:13,370
お前の計画じゃないな
お膳立ては誰が？

224
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
俺が仕組んだんだ

225
00:15:22,046 --> 00:15:24,006
俺は創意的な男だぞ

226
00:15:27,092 --> 00:15:31,347
お前は金は出しても
頭を使うヤツじゃない

227
00:15:42,149 --> 00:15:44,568
テファ　お前は一生

228
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
臭いメシを
食うはめになったのに

229
00:15:47,947 --> 00:15:50,908
そいつには
牛肉を食わせるのか？

230
00:15:54,954 --> 00:15:56,705
誰だか教えろ

231
00:16:53,595 --> 00:16:56,306
ヤツらも俺に　　　
肉を食わせてくれた

232
00:16:57,016 --> 00:17:00,310
世界で一番 高い肉

233
00:17:03,355 --> 00:17:04,982
俺が一時は

234
00:17:06,275 --> 00:17:08,318
大事にしてた女なのに…

235
00:17:11,697 --> 00:17:13,824
口止めするよう頼んだら

236
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
“夕食は楽しんだか？〟

237
00:17:15,284 --> 00:17:18,579
二度と話せないよう
始末した

238
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
“彼女は沈黙し　　
　もう帰ってこない〟

239
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
永遠に

240
00:17:26,670 --> 00:17:27,546
どうした

241
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
開けろ

242
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
早く出してくれ

243
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
珍島犬
お前など相手にならない

244
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
どんなに吠ほえても

245
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
無駄だ

246
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
ヤツらの前では

247
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
お前はクズ犬だ

248
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
吠えてみろよ

249
00:18:03,749 --> 00:18:06,043
早く開けてくれ

250
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
開けてやれ

251
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
８階の方ですか？

252
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
はい　何か？

253
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
ちょうどよかった

254
00:18:24,269 --> 00:18:26,814
隣の部屋の
修繕工事をしますが

255
00:18:26,897 --> 00:18:29,983
騒音が出るので
同意書が必要なんです

256
00:18:36,323 --> 00:18:38,117
ありがとうございます

257
00:18:39,743 --> 00:18:40,786
引っ越したか

258
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
何だよ　あいつ

259
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
椅子を忘れていったな

260
00:18:49,044 --> 00:18:51,922
死体が出たから
借り手がないわ

261
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
ほっとけば？

262
00:18:53,465 --> 00:18:56,552
でも取りに来るよう
俺が連絡するよ

263
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
いいえ
時々 使うことがあるかも

264
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
お疲れさまです

265
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
“マ･テファ〟

266
00:20:23,847 --> 00:20:24,890
“ヤン･チヨン〟

267
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
“チン･チョルジュン〟

268
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
“ヨム･サング〟

269
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
“チェ･ソクドゥ〟

270
00:20:29,937 --> 00:20:30,729
“ソク･ミジョン〟

271
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
“パン･ジヨン〟

272
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
“パン･ピルグ〟

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,743
“首謀者〟

274
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
珍島犬は１日 休んだなら

275
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
早く来て調査すればいいのに
遅刻とはな

276
00:20:51,416 --> 00:20:54,127
新生児が見つかった
バッグのブランドは

277
00:20:54,294 --> 00:20:57,839
当該品はコピー品であると
発表しました

278
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
この事件のせいで

279
00:21:00,467 --> 00:21:03,345
会社の株価と　　　
イメージがダウンし

280
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
コピー品の…

281
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
もうニュースに？

282
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
俺ならコピーだとバレたら
恥ずかしくて逃げるよ

283
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
自分は行きもしないで

284
00:21:13,188 --> 00:21:15,107
概要を知ってるのか？

285
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
事件の始点は記録だ

286
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
全部 覚えました

287
00:21:20,112 --> 00:21:21,738
これを全部？

288
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
面白すぎて目を離せなかった

289
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
ＶＩＰの身元は？

290
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
分かりました

291
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
パン･ジャギョン 46歳

292
00:21:35,002 --> 00:21:37,879
国内トップ５の広告制作会社
ミッション企画の

293
00:21:38,046 --> 00:21:39,589
クリエイティブ　
ディレクターです

294
00:21:39,756 --> 00:21:42,217
東洋画を専攻した
パク･ジウンさんは

295
00:21:42,301 --> 00:21:45,220
自分で墨をすり
ノリで韓紙を貼るなど

296
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
伝統的な方法が
有名な作家です

297
00:21:50,183 --> 00:21:54,187
アイデアや作品は
どれも すごくいいけど

298
00:21:56,064 --> 00:21:59,109
プレゼンテーションが
台なしにしてる

299
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
必要なのは説明ではなく
コピーライティングよ

300
00:22:04,406 --> 00:22:07,200
こんなことなら やめなさい

301
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
テウォン警察です

302
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
パン･ジャギョンさん

303
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
あなたのですね？

304
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
今は会議中ですよ

305
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
一体 何のお話か…

306
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
そのバッグは
私のではありません

307
00:22:28,930 --> 00:22:33,143
では あなたの領収書が
胎盤と共に入ってた理由は？

308
00:22:33,226 --> 00:22:36,271
家政婦にシェフ

309
00:22:36,563 --> 00:22:39,066
それに夫の運転手

310
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
子供の家庭教師まで

311
00:22:42,069 --> 00:22:45,781
家に出入りする人は
週に10人以上います

312
00:22:46,531 --> 00:22:48,075
ちなみに夫は

313
00:22:48,158 --> 00:22:51,745
東部地裁 判事の
ソン･ジェジュンです

314
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
どうします？

315
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
関係者の連絡先を
全部 お教えしましょうか？

316
00:22:58,460 --> 00:23:02,547
それよりも
簡単なご協力をお願いします

317
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
口を開けて

318
00:23:04,132 --> 00:23:05,592
私を疑ってます？

319
00:23:05,884 --> 00:23:08,804
いいえ　プロトコルです

320
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
まずは同意を得るべきだろ

321
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
同意していただけますか？
“あー〟と

322
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
もう少し開けて

323
00:23:19,106 --> 00:23:20,399
入れますよ

324
00:23:20,565 --> 00:23:22,234
はい　その調子です

325
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
ありがとうございます

326
00:23:33,412 --> 00:23:36,331
先生
ソン･ハウンは退院を？

327
00:23:36,498 --> 00:23:37,874
それがですね

328
00:23:37,958 --> 00:23:39,418
ゆうべ母親が来て

329
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
騒ぎを起こすなと
連れていきました

330
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
テウォン高で
学年１位ですって

331
00:23:46,133 --> 00:23:48,427
頭のいい子が
なぜ あんなことを

332
00:23:49,010 --> 00:23:50,720
小児精神科へは？

333
00:23:50,846 --> 00:23:53,682
あの母親の性格では
行かせないかと

334
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
精神的に不安定なのに

335
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
“高級バッグから遺体が…〟

336
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
“犯人がコピー品を…〟

337
00:24:02,774 --> 00:24:04,025
“犯人は大恥〟

338
00:24:04,109 --> 00:24:05,277
“コピー品だって〟

339
00:24:20,167 --> 00:24:21,460
ユン先生

340
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
親子鑑定は
ゆっくりでいいです

341
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
緊急じゃないの？

342
00:24:25,881 --> 00:24:28,717
勘違いみたいです
怪しい点がなくて

343
00:24:28,800 --> 00:24:30,469
今 結果が出たわ

344
00:24:30,051 --> 00:24:31,428
“鑑定書〟

345
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
“親子関係 不成立〟

346
00:24:32,846 --> 00:24:36,391
本当に違った
なぜ分かったの？

347
00:24:36,600 --> 00:24:39,269
本人はバッグにしか
関心ないから

348
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
だけど

349
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
半分は合ってて
半分は違ってる

350
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
というと？

351
00:24:48,862 --> 00:24:53,033
ＤＮＡ鑑定の結果
パンさんは実母じゃないです

352
00:24:54,367 --> 00:24:55,494
では

353
00:24:56,077 --> 00:24:57,537
帰っても？

354
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
それはダメです

355
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
なぜですか？

356
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
死産児の母方の祖母ですね

357
00:25:05,212 --> 00:25:06,713
何ですって？

358
00:25:07,255 --> 00:25:09,132
この子は娘さん…

359
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
待てよ　この人は…

360
00:25:15,931 --> 00:25:18,767
“身元照会書　
　ソン･ハウン〟

361
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
ここです

362
00:25:32,906 --> 00:25:35,200
ちょっと待って　あの子だ

363
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
おい

364
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
ちょっと話そうか

365
00:25:39,037 --> 00:25:40,455
ハウン　一緒に…

366
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
ソルがなぜ ここに？

367
00:25:42,666 --> 00:25:44,209
あんたは何を？

368
00:25:44,292 --> 00:25:45,669
チン刑事まで

369
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
俺たちはこの子に用があって

370
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
ハウンに？

371
00:25:52,092 --> 00:25:55,053
夜勤班と交代して
昼間班は帰って

372
00:25:55,136 --> 00:25:56,763
分かりました

373
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
ところで ソン隊員は？

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
警察署に行きました

375
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
なぜ警察署に？

376
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
コピー品バッグの件です

377
00:26:05,313 --> 00:26:06,898
新生児の母親が

378
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
この前
自殺を試みた子だとか

379
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
何だと？

380
00:26:12,028 --> 00:26:13,238
“供述調書〟

381
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
チン刑事　ちょっと来て

382
00:26:36,845 --> 00:26:37,887
俺か？

383
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
ここにいてくれ

384
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
どうした

385
00:26:44,019 --> 00:26:44,894
ソルを帰せ

386
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
お前も分かってるだろ

387
00:26:47,314 --> 00:26:49,983
ハウンとソン隊員は
ラポが成功してる

388
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
ラポ：刑事が被疑者へ
尋問時に親しさを　　
与える行為

389
00:26:50,150 --> 00:26:53,320
理由はどうあれ ソルを
事件に関わらせるな

390
00:26:53,486 --> 00:26:54,863
なぜなんだ

391
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
あとで説明するから頼むよ

392
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
理由を言ってくれ

393
00:26:59,951 --> 00:27:01,745
あとで説明するってば

394
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
どうせ警察の仕事だろ？

395
00:27:05,165 --> 00:27:06,207
分かった

396
00:27:08,335 --> 00:27:11,796
何があったか
話してくれない？

397
00:27:12,047 --> 00:27:12,964
知りません

398
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
最近 深刻なことが
あったでしょ？

399
00:27:16,676 --> 00:27:17,594
違う？

400
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
知りません

401
00:27:19,721 --> 00:27:23,058
口に出すのがつらければ
ここに書いてみて

402
00:27:25,060 --> 00:27:26,436
知りません

403
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
“供述録画室２〟

404
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
“知りません〟を
23回 繰り返しました

405
00:27:31,941 --> 00:27:34,778
だから私が
直接 話してみますよ

406
00:27:34,944 --> 00:27:36,780
何かの間違いです

407
00:27:37,364 --> 00:27:39,949
ハウンはまだ高校生です

408
00:27:40,659 --> 00:27:43,078
妊娠もしてないんですよ

409
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
“ママとは話さない〟と

410
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
結構よ

411
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
母親の私に任せて

412
00:27:49,918 --> 00:27:51,044
お母様

413
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
すみませんが
私がハウンと話しても？

414
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
なぜ あなたが出しゃばるの

415
00:27:58,009 --> 00:27:59,928
そうだよ　もう行こう

416
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
ああ　お前は刑事じゃないし

417
00:28:02,514 --> 00:28:06,518
ベランダにいたハウンを
ソン隊員が救った時

418
00:28:06,601 --> 00:28:08,311
お母さんは何を？

419
00:28:20,365 --> 00:28:23,159
刑事なのに
約束を守らないのか

420
00:28:23,618 --> 00:28:25,745
ソルが望んだんです

421
00:28:25,829 --> 00:28:28,206
今は真実を知ることを
優先した

422
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
お前の能力不足じゃなく？

423
00:28:30,583 --> 00:28:32,711
話し始めました

424
00:28:32,794 --> 00:28:33,962
本当に

425
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
あんな経験をして

426
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
よく耐えられたわね

427
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
誰にも言えず

428
00:28:41,386 --> 00:28:43,888
どうやって
１人で耐え抜いたのか

429
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
私には想像もつかない

430
00:28:47,517 --> 00:28:49,936
だから共感もできないわ

431
00:28:51,563 --> 00:28:53,857
なぜ誰にも言えなかったの？

432
00:28:55,525 --> 00:28:57,902
お母さんや他の…

433
00:28:58,069 --> 00:29:00,321
すでに手遅れでした

434
00:29:02,741 --> 00:29:06,369
体の変化に
気づかなかったのね

435
00:29:18,715 --> 00:29:20,133
つらかったでしょ

436
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
先週の課題評価の点数です

437
00:29:34,939 --> 00:29:36,941
水曜日は最悪だな “ソン･ハウン〟

438
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
出産日が水曜か聞いて

439
00:29:44,824 --> 00:29:46,868
先週の水曜だった？

440
00:29:51,498 --> 00:29:52,707
父親が誰かも

441
00:29:56,878 --> 00:29:59,297
最後にもう１つ聞くね

442
00:29:59,923 --> 00:30:01,424
とても大事なことよ

443
00:30:04,761 --> 00:30:08,223
子供の父親は誰なの？

444
00:30:11,726 --> 00:30:12,977
それは…

445
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
ハウンは警察に行ったって

446
00:30:17,482 --> 00:30:19,651
何だよ　どうして？

447
00:30:19,818 --> 00:30:21,569
どうせ嘘うそだろ

448
00:30:21,736 --> 00:30:24,322
コピー品のバッグの件だよ

449
00:30:24,489 --> 00:30:26,449
どうりで腹が出てたもんな

450
00:30:26,616 --> 00:30:27,742
本当だってば

451
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
なんで知った

452
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
言っただろ

453
00:30:30,411 --> 00:30:31,913
静かにしろ

454
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
もうじきＫＭＯだ

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,958
ＫＭＯ：　　　　　　
韓国数学オリンピック

456
00:30:34,207 --> 00:30:35,959
この組で優勝しないと

457
00:30:40,380 --> 00:30:43,883
それは私も　　　　　　
本当に分からないんです

458
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
そんなわけないだろ

459
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
じゃあ…

460
00:30:52,141 --> 00:30:56,229
ハウンと10ヵ月前 一緒に…

461
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
寝た人は誰か？

462
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
そうね

463
00:31:01,901 --> 00:31:03,695
言いづらければ

464
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
書いてくれる？

465
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
おねえさん

466
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
お疲れ…

467
00:31:46,237 --> 00:31:47,864
これでいい？

468
00:31:48,865 --> 00:31:50,033
ソル

469
00:31:51,451 --> 00:31:52,577
満足か？

470
00:31:53,661 --> 00:31:55,371
自分勝手なヤツめ　どけ

471
00:32:03,713 --> 00:32:04,923
“会議室〟

472
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
５人？

473
00:32:09,260 --> 00:32:12,221
“オ･スヒョン
　パク･サンウ〟

474
00:32:10,219 --> 00:32:12,722
ハウンは18歳の
高校生だよな？

475
00:32:12,305 --> 00:32:14,557
“カン･ヨンミン
　キム･ジハン〟

476
00:32:13,014 --> 00:32:15,850
近頃 世の中は
どうなってるんだ

477
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
“ヤン･ウヒョク〟

478
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
全員 テウォン高の
２年生です

479
00:32:18,519 --> 00:32:21,064
教頭先生
説明していただけますか？

480
00:32:26,986 --> 00:32:29,030
２　３

481
00:32:30,406 --> 00:32:32,659
４　６

482
00:32:33,159 --> 00:32:35,286
187

483
00:32:33,159 --> 00:32:37,038
“新生児 父親リスト〟

484
00:32:38,498 --> 00:32:42,627
これが学年の成績で
１位はソン･ハウンです

485
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
知りたいのは成績ではなく
ＤＮＡです

486
00:32:48,007 --> 00:32:49,550
状況を分かってます？

487
00:32:49,717 --> 00:32:53,554
優等生の親が気難しいのは
しかたないです

488
00:32:53,972 --> 00:32:55,014
そうではなく

489
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
今 試験期間なんです

490
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
それは学校の事情でしょう

491
00:33:01,062 --> 00:33:04,023
アンナを呼んだから
一緒に準備しろ

492
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
はい

493
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
話は通ってますね？

494
00:33:09,612 --> 00:33:14,325
成績上位圏内の
保護者会議だと伝えました

495
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
お母様方

496
00:33:20,957 --> 00:33:24,419
今から とても残念な話を
お伝えします

497
00:33:42,020 --> 00:33:43,646
役立たずな娘ね

498
00:33:53,906 --> 00:33:57,577
あの子のひと言で
息子たちが犯人扱いに？

499
00:33:57,785 --> 00:33:59,370
ＤＮＡを採取すると？

500
00:33:59,537 --> 00:34:01,080
ノー

501
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
息子のＤＮＡは貴重なのに

502
00:34:03,499 --> 00:34:06,878
現在では親子関係を
証明する唯一の方法で…

503
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
先生

504
00:34:08,212 --> 00:34:11,257
試験期間ですよ
学校で断るべきでは？

505
00:34:11,340 --> 00:34:13,009
子供のストレスになるわ

506
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
すでに捜査が始まったので

507
00:34:15,219 --> 00:34:17,972
我々には
どうにもできないんです

508
00:34:18,139 --> 00:34:19,223
何よ それ

509
00:34:19,307 --> 00:34:21,267
これはないでしょう

510
00:34:21,350 --> 00:34:22,560
すみません

511
00:34:22,643 --> 00:34:25,646
私はお先に失礼します

512
00:34:25,813 --> 00:34:26,647
なぜ？

513
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
急に？

514
00:34:27,648 --> 00:34:28,524
どこへ？

515
00:34:28,733 --> 00:34:31,736
うちのスヒョンは
この前 縛りました

516
00:34:31,819 --> 00:34:32,779
何を？

517
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
精管結紮けっさつ

518
00:34:37,200 --> 00:34:39,869
その時の治療記録を
お持ちですか？

519
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
まさか　内緒でやってる…

520
00:34:43,748 --> 00:34:45,625
まだ帰れませんよ

521
00:34:45,708 --> 00:34:48,419
答えは出てるのに
全員 必要ですか？

522
00:34:49,003 --> 00:34:50,213
だって

523
00:34:50,296 --> 00:34:53,591
ここで一番 怪しいのは
スヒョンだもの

524
00:34:53,674 --> 00:34:55,218
何ですって？

525
00:34:56,010 --> 00:35:00,473
塾のトイレに隠しカメラを
付けたのもスヒョンでしょ

526
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
そうだったわ

527
00:35:01,849 --> 00:35:04,310
それ以来
スヒョンのあだ名は

528
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
“変ピョンスヒョン〟よ
変態ピョンテスヒョン

529
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
変態…

530
00:35:08,147 --> 00:35:13,236
パイプカットする前に
ハウンと変態行為をしたかも

531
00:35:13,361 --> 00:35:15,947
何ですって？
よくも言ったわね

532
00:35:16,155 --> 00:35:18,074
このゲス女め

533
00:35:18,491 --> 00:35:19,659
あんたの子こそ

534
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
ハウンに片思いして
ケツを追い回してたわ

535
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
“ケツ〟って言ったわね？

536
00:35:25,581 --> 00:35:28,376
あんたの子は
品行方正なわけ？

537
00:35:28,459 --> 00:35:29,836
その言い方は何よ

538
00:35:29,919 --> 00:35:31,963
ケンカはやめましょう

539
00:35:32,046 --> 00:35:34,966
これもみんな
ハウンのせいでしょ

540
00:35:35,049 --> 00:35:37,844
そうよ　なんで私たちが
いがみ合うの

541
00:35:37,927 --> 00:35:40,263
そもそも誘惑した
ハウンが悪い

542
00:35:40,346 --> 00:35:41,430
違う？

543
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
今 うちの娘の話を
してるんですか？

544
00:35:47,436 --> 00:35:50,439
学年１位だって
何の意味もないわ

545
00:35:50,606 --> 00:35:53,442
恐ろしくて鳥肌が立っちゃう

546
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
それもコピー品かしら

547
00:35:56,154 --> 00:35:59,490
なぜ いらしたの？
偽物さん

548
00:36:02,076 --> 00:36:05,538
ちょっと
私が暴露してもいいの？

549
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
あの…

550
00:36:07,957 --> 00:36:11,836
あなた方の息子を
性犯罪者にしてあげようか

551
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
今 何て？

552
00:36:12,837 --> 00:36:14,088
どういうことよ

553
00:36:15,214 --> 00:36:16,174
何なの？

554
00:36:19,051 --> 00:36:20,261
サンウは

555
00:36:20,428 --> 00:36:24,056
“ハウンがいなければ
１位になれる〟と言ってた

556
00:36:24,140 --> 00:36:25,641
だからハメたの？

557
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
何 言ってるのよ

558
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
“娘が誘惑した〟？

559
00:36:30,229 --> 00:36:34,317
誘惑するどころか
産んだ子供を殺した犯罪者よ

560
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
吐き気がするわ

561
00:36:37,361 --> 00:36:38,654
“犯罪者〟？

562
00:36:39,071 --> 00:36:40,239
イカれてる

563
00:36:40,323 --> 00:36:43,784
あなたの息子の人生は
あなたが潰したの

564
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
なんてことを

565
00:36:45,661 --> 00:36:49,624
あんたはクズだと
娘が悪口を言ってるわよ

566
00:36:50,416 --> 00:36:53,794
棺おけにくぎを打つまで
小言を言うって

567
00:36:53,878 --> 00:36:56,631
今日 あなたの棺おけに
くぎを打とうか？

568
00:36:56,797 --> 00:36:59,175
自信があるなら暴露しなさい

569
00:36:59,258 --> 00:37:00,343
そうするわ

570
00:37:00,509 --> 00:37:03,971
誰が犯罪者で誰が父親か
言ってやる

571
00:37:04,055 --> 00:37:05,473
やめなさい

572
00:37:05,556 --> 00:37:07,225
一体 どうしたの

573
00:37:07,642 --> 00:37:09,769
あなたの息子 ジハンは

574
00:37:09,852 --> 00:37:12,688
顔がいいだけで
たちの悪い女好きよ

575
00:37:13,648 --> 00:37:16,400
あの顔に産むのに
どれだけ苦労したか

576
00:37:16,484 --> 00:37:20,071
ブラピの映画で胎教した
三代続く一人息子よ

577
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
ひどい女ね

578
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
“ジハン　女好き　
　ブラッド･ピット〟

579
00:37:24,867 --> 00:37:27,995
その辺でおやめください

580
00:37:31,290 --> 00:37:34,126
髪は引っ張らないで

581
00:37:36,087 --> 00:37:39,632
こんなふうに自分たちで
事情を明かしてくださり

582
00:37:39,715 --> 00:37:41,801
警察としては助かります

583
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
万年２位のサンウ

584
00:37:44,387 --> 00:37:46,764
片思いのヨンミン
女好きのジハン

585
00:37:46,847 --> 00:37:48,599
変態のスヒョン

586
00:37:48,724 --> 00:37:50,476
ウヒョクのお母様は？

587
00:37:50,601 --> 00:37:53,604
ウヒョクは成績が圏外で
呼べませんでした

588
00:37:53,854 --> 00:37:57,858
とにかく遺伝子検査をやって
疑いを晴らしましょ

589
00:37:57,984 --> 00:37:59,694
うちもやるわ　早くして

590
00:37:59,777 --> 00:38:01,112
秘密厳守ですよね

591
00:38:01,237 --> 00:38:02,571
早くやって

592
00:38:02,655 --> 00:38:04,115
みんな来てますね？

593
00:38:06,617 --> 00:38:10,037
ねえ　スヒョンは
どこで縛ったの？

594
00:38:10,121 --> 00:38:11,330
解ほどけるのよね？

595
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
もちろん

596
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
手術してから
勉強の集中力が上がったの

597
00:38:15,584 --> 00:38:16,419
まあ

598
00:38:16,502 --> 00:38:17,586
高くないの？

599
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
一体 どこで？

600
00:38:18,921 --> 00:38:22,174
そこは未成年者の手術が
禁止になったの

601
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
ハウンのお母さんの紹介？

602
00:38:25,094 --> 00:38:28,180
ハウンの兄 ミンジュンも
３年前にしたわ

603
00:38:29,265 --> 00:38:31,726
あきれるわ　まったく

604
00:38:31,809 --> 00:38:34,228
とりあえず行きましょ

605
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
口を開けて

606
00:38:37,565 --> 00:38:39,358
矯正してるんだね

607
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
変スヒョン
脚の毛を剃っただろ

608
00:38:41,694 --> 00:38:43,279
こいつ変態なんです

609
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
失せろ

610
00:38:44,864 --> 00:38:47,575
この学校一のイケメンが
犯人ですよ

611
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
嫉妬かよ

612
00:38:49,243 --> 00:38:52,288
ハウンは
俺のタイプじゃないです

613
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
勉強ができたら偉いのか？

614
00:38:55,124 --> 00:38:58,794
ソウル大は楽勝です
おっさんとは大違いだ

615
00:38:58,878 --> 00:39:00,171
口を開けろ

616
00:39:00,338 --> 00:39:01,797
生意気なヤツだ

617
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
おい　来てみろ

618
00:39:03,215 --> 00:39:05,134
親に怒られますよ

619
00:39:05,217 --> 00:39:08,721
今日からハウンとの
関係あるなしで分けられる

620
00:39:11,265 --> 00:39:14,268
ヨンミン
やけにおとなしいな

621
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
誰が父親か賭けるか？

622
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
黙れ　この野郎

623
00:39:21,650 --> 00:39:23,027
ヨンミン　静かに

624
00:39:23,110 --> 00:39:25,154
お前が片思いのヨンミンか

625
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
関係ないでしょ

626
00:39:31,118 --> 00:39:32,453
終わりましたね？

627
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
行っていいぞ

628
00:39:34,413 --> 00:39:35,539
お疲れさま

629
00:39:38,292 --> 00:39:39,919
終わったな？

630
00:39:41,921 --> 00:39:44,382
“国立科学捜査研究所〟

631
00:39:47,385 --> 00:39:48,761
まだいたの？

632
00:39:48,844 --> 00:39:51,180
結果が出るまで動きません

633
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
不眠症だから
どうせ眠れないし

634
00:40:01,982 --> 00:40:04,985
少年院じゃなく
家で教育を受けるよう

635
00:40:05,069 --> 00:40:07,446
パパが便宜を図ってくれる

636
00:40:08,322 --> 00:40:10,574
検定試験の準備をしなさい

637
00:40:11,951 --> 00:40:14,495
パパのコネはイヤなの
少年院に行く

638
00:40:15,162 --> 00:40:16,205
正気なの？

639
00:40:16,455 --> 00:40:20,626
それか精神科病院に
入れれば？

640
00:40:29,301 --> 00:40:31,011
ミンジュン　食事して

641
00:40:31,470 --> 00:40:33,889
学年ビリに
食べる資格がある？

642
00:41:16,932 --> 00:41:19,643
“189〟

643
00:41:23,898 --> 00:41:24,815
起きて

644
00:41:26,192 --> 00:41:28,152
ＤＮＡ鑑定が終わったわ

645
00:41:28,819 --> 00:41:30,404
父親はどいつだ？

646
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
誰でもなかった

647
00:41:33,407 --> 00:41:35,659
全員 親子関係じゃないわ

648
00:41:45,711 --> 00:41:48,547
しまった　ここへ来ちまった

649
00:42:02,728 --> 00:42:04,730
高校生に だまされた

650
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
無駄骨でした？

651
00:42:06,899 --> 00:42:10,611
ハウンは
君と何があったんだ？

652
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
塾でも見守ってた

653
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
自殺行為は

654
00:42:18,661 --> 00:42:20,913
一度で終わらない場合が
多いの

655
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
この前もあったわ

656
00:42:25,459 --> 00:42:27,169
ハウンと同い年だった

657
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
スンジュン　どうしたんだ

658
00:42:29,797 --> 00:42:32,174
危ないから
まずは下りて話そう

659
00:42:32,258 --> 00:42:33,759
先生と話をしよう

660
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
変な気を起こさずに
下りてこい

661
00:42:36,387 --> 00:42:37,888
救急隊です

662
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
待ってください

663
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
早く何とかしてください

664
00:42:42,851 --> 00:42:45,563
スンジュン　私と話そう

665
00:42:45,729 --> 00:42:47,314
下りてきて話をしよう

666
00:42:48,607 --> 00:42:50,234
勉強したって―

667
00:42:50,568 --> 00:42:53,153
１問 間違えたら
数百位も落ちるのに

668
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
もう何もしたくないんです

669
00:42:56,657 --> 00:42:58,492
ギス　エアマットを急げ

670
00:42:59,994 --> 00:43:01,912
でも全部やめるには

671
00:43:03,414 --> 00:43:05,207
こうするしかないんです

672
00:43:08,377 --> 00:43:10,004
スンジュン

673
00:43:20,514 --> 00:43:21,974
あの子の靴が

674
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
私の指に触れたの

675
00:43:27,104 --> 00:43:29,481
その感覚が忘れられなくて…

676
00:43:32,234 --> 00:43:34,236
私の逃した命が

677
00:43:35,654 --> 00:43:37,448
消えてしまった感覚

678
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
あとで知ったわ

679
00:43:41,577 --> 00:43:43,787
自殺を試みたのは
３回目だったと

680
00:43:44,371 --> 00:43:46,040
それほど切実だったのか

681
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
いいえ

682
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
世の中に悲鳴を上げてたの

683
00:43:52,087 --> 00:43:53,631
しかも２回もね

684
00:43:54,923 --> 00:43:59,553
ただ１人でも
それを聞いてあげてたら

685
00:44:01,347 --> 00:44:03,807
あそこまでしなかったはず

686
00:44:06,935 --> 00:44:10,773
じゃあ必死に助けたハウンに
なぜ冷たくした

687
00:44:12,983 --> 00:44:15,027
あんな顔は初めて見たよ

688
00:44:19,114 --> 00:44:23,118
子供を捨てる人は
絶対に許せないんです

689
00:44:24,536 --> 00:44:25,746
許す…

690
00:44:28,165 --> 00:44:30,668
個人的な感情だけど
聞いてもいい？

691
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
私も捨て子だったの

692
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
テウォン総合病院

693
00:44:39,426 --> 00:44:42,805
新生児集中治療室 189番

694
00:44:42,971 --> 00:44:44,682
“未詳 189〟

695
00:44:46,600 --> 00:44:48,310
母親は見つからない？

696
00:44:48,394 --> 00:44:49,561
はい

697
00:44:52,064 --> 00:44:54,441
まだ名前もないのね？

698
00:45:27,141 --> 00:45:29,560
それが最初の私の名前だった

699
00:45:30,477 --> 00:45:32,187
実母が名付けなくて

700
00:45:34,857 --> 00:45:36,942
ソルを事件に関わらせるな

701
00:45:38,068 --> 00:45:39,570
これでいい？

702
00:45:39,945 --> 00:45:40,779
ソル

703
00:45:41,447 --> 00:45:42,531
満足か？

704
00:45:45,451 --> 00:45:48,787
別に隠すことでもないし
昔の話よ

705
00:45:50,122 --> 00:45:52,499
チン刑事も
昔の話をしてみます？

706
00:45:52,583 --> 00:45:53,500
俺か？

707
00:45:54,793 --> 00:45:56,795
別に出生の秘密もないよ

708
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
ヒョンソの事件は？

709
00:46:03,093 --> 00:46:06,764
“女の子を捜しています
　キム･ヒョンソ〟

710
00:46:08,348 --> 00:46:09,224
何を？

711
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
これを見ただろ

712
00:46:13,145 --> 00:46:15,189
長期失踪者 キム･ヒョンソ

713
00:46:15,355 --> 00:46:19,151
失踪したのは７年前なのに
まだ見つかってない

714
00:46:19,651 --> 00:46:23,781
お祖母ばあさんの件で
事件のことを知ったんですが

715
00:46:23,947 --> 00:46:25,491
失踪当時 チン刑事は

716
00:46:25,574 --> 00:46:28,827
テウォン署の交通課に
いたそうです

717
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
本当に？

718
00:46:30,871 --> 00:46:32,247
どうりでね

719
00:46:32,790 --> 00:46:35,542
ヘッドライトの破片で
車種を特定したの

720
00:46:36,043 --> 00:46:37,503
未解決事件は

721
00:46:37,586 --> 00:46:40,798
担当刑事の体に刻まれた
傷痕だと言うけど

722
00:46:41,256 --> 00:46:45,719
チン刑事にはこの事件が
一番深い傷痕なんでしょう

723
00:46:47,971 --> 00:46:50,766
だからあまり
責めないでください

724
00:46:53,435 --> 00:46:56,271
だから傷の深さを
見てみるんだ

725
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
ヒョンソが失踪した当日
最後に見たのは俺だ

726
00:47:05,322 --> 00:47:07,366
彼女は切実だったのに

727
00:47:07,991 --> 00:47:10,035
俺が見逃したんだ

728
00:47:10,661 --> 00:47:13,330
誰かが家の前に
置いていったんです

729
00:47:17,125 --> 00:47:19,294
置いたんじゃなく
捨てたんだよ

730
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
これも一緒に？

731
00:47:24,550 --> 00:47:27,678
ストーカーでしょ
気持ち悪いです

732
00:47:27,761 --> 00:47:31,098
お前のような子供を
ストーキングするか？

733
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
飲酒検問で忙しいんだ

734
00:47:35,853 --> 00:47:38,438
早く帰れ
お祖母さんが待ってるぞ

735
00:47:44,611 --> 00:47:47,030
ヒョンソ　おい…

736
00:47:52,828 --> 00:47:55,956
あの日以来
誰もヒョンソを見てない

737
00:47:56,039 --> 00:47:57,249
この７年間

738
00:47:59,668 --> 00:48:02,170
でも なぜみんな
チン刑事を疑うの？

739
00:48:07,009 --> 00:48:09,011
刑法第127条

740
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
公務員は職務上 知った
情報を漏らしてはならない

741
00:48:13,473 --> 00:48:15,267
法律は守らないとな

742
00:48:28,447 --> 00:48:31,408
再び候補者を選んでみます

743
00:48:31,575 --> 00:48:34,870
クラスメートや教師に加えて
ハウンが通う塾は

744
00:48:35,203 --> 00:48:38,498
数学 英会話 英文法 論述
科学 美術 生活体育など

745
00:48:38,582 --> 00:48:40,834
15ヵ所に上ります

746
00:48:40,918 --> 00:48:43,462
通っているのは数百人です

747
00:48:43,545 --> 00:48:45,047
正気なのか？

748
00:48:45,130 --> 00:48:48,258
町内の全住民
数百人のＤＮＡを採ると？

749
00:48:48,508 --> 00:48:51,345
ハウンの独断か
子供の父親は知ってたか

750
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
性暴力の有無も調べないと

751
00:48:54,139 --> 00:48:56,683
独断だと供述しただろ

752
00:48:56,850 --> 00:49:00,812
町内は家賃や大学進学率まで
落ちたと大騒ぎだ

753
00:49:00,979 --> 00:49:03,023
この事件は
済んだことにしよう

754
00:49:03,190 --> 00:49:05,442
これはもみ消したらダメです

755
00:49:05,609 --> 00:49:06,360
なぜ？

756
00:49:09,154 --> 00:49:12,824
捨てられた子の立場になって
考えてみました？

757
00:49:15,661 --> 00:49:18,163
なんと この珍島犬が

758
00:49:18,538 --> 00:49:21,375
被害者の立場を
思いやるなんて

759
00:49:22,376 --> 00:49:23,460
珍しいな

760
00:49:27,005 --> 00:49:28,840
教頭先生です

761
00:49:30,592 --> 00:49:34,680
実は お話しすべきことが
ありまして

762
00:49:37,391 --> 00:49:41,311
ハウンと特別な仲だった人が
他にいます

763
00:49:47,442 --> 00:49:49,486
宿題をやってこいよ

764
00:49:49,569 --> 00:49:50,737
はい

765
00:49:50,821 --> 00:49:51,947
また次回な

766
00:49:52,030 --> 00:49:53,532
さようなら

767
00:49:53,699 --> 00:49:55,659
コ･ギョンソク先生？

768
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
はい

769
00:49:57,285 --> 00:50:00,330
以前 テウォン高で
教育実習を？

770
00:50:01,623 --> 00:50:04,584
何の話ですか
ハウンと… 何を？

771
00:50:04,918 --> 00:50:07,421
ハウンがかなり
慕ってたそうですね

772
00:50:07,587 --> 00:50:10,465
数学が得意な子で
目をかけてましたが

773
00:50:10,549 --> 00:50:12,092
何もありませんでした

774
00:50:12,175 --> 00:50:13,969
疑われるのは不愉快です

775
00:50:14,136 --> 00:50:15,762
どうか ご冷静に

776
00:50:15,846 --> 00:50:19,433
確認が必要なので
ご協力をお願いします

777
00:50:19,516 --> 00:50:22,561
令状を持ってきましたか？

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
はい？

779
00:50:26,231 --> 00:50:30,193
大事な生徒のことなのに
任意提供はできないと？

780
00:50:30,360 --> 00:50:32,029
令状のご提示を

781
00:50:43,081 --> 00:50:44,791
僕が捨ててきます

782
00:50:45,208 --> 00:50:47,377
ここに捨てれば清潔だし

783
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
準備して食べよう

784
00:50:54,092 --> 00:50:54,926
はい

785
00:50:55,594 --> 00:50:57,137
召し上がれ

786
00:50:58,930 --> 00:51:01,516
アンナさん　１人でずるいよ

787
00:51:01,725 --> 00:51:03,101
もう食べたかと

788
00:51:03,185 --> 00:51:05,228
そんなわけないでしょ

789
00:51:05,312 --> 00:51:07,731
ブルドーザーは火で料理か

790
00:51:10,150 --> 00:51:12,360
そっちは最近
人口調査中だとか

791
00:51:12,819 --> 00:51:13,904
順調なのか？

792
00:51:14,071 --> 00:51:16,364
最近は訓練の連続です

793
00:51:16,990 --> 00:51:20,285
珍島犬が犯罪じゃなく
メシのにおいを嗅ぎつけたか

794
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
何だよ　食欲が失せちまった

795
00:51:24,956 --> 00:51:26,374
食べてから戻れ

796
00:51:26,541 --> 00:51:27,834
ハウンの事件の時…

797
00:51:27,918 --> 00:51:28,794
もう いいよ

798
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
出動日誌で変な点を見つけた

799
00:51:31,379 --> 00:51:32,547
関心ないか

800
00:51:35,884 --> 00:51:38,178
どうりで におうと思った

801
00:51:41,807 --> 00:51:43,642
ケガしたわ　担架をお願い

802
00:51:44,351 --> 00:51:47,145
上階のベランダから
部屋に入った時

803
00:51:49,356 --> 00:51:50,357
ここ…

804
00:51:53,360 --> 00:51:55,403
ドアが開いて閉まった

805
00:51:56,822 --> 00:51:58,156
誰かいたのか？

806
00:51:58,240 --> 00:52:01,368
風の仕業にしては
ゆっくりすぎる

807
00:52:01,535 --> 00:52:03,411
元データはどこだ

808
00:52:04,955 --> 00:52:08,208
低照度環境で保存された
色情報を再現するには

809
00:52:08,291 --> 00:52:10,544
色雑音を除去します

810
00:52:10,627 --> 00:52:12,546
そしてＤＣＧＡＮを使い

811
00:52:10,836 --> 00:52:16,967
ＤＣＧＡＮ：　　　　　
識別不可能なイメージを
高画質で再現する復元法

812
00:52:12,629 --> 00:52:15,924
可視領域映像値を分離し
元の色を復元すれば

813
00:52:16,049 --> 00:52:19,177
暗い映像でも物質や
人物を判別できるわ

814
00:52:19,845 --> 00:52:22,222
ズームインモードで…

815
00:52:26,685 --> 00:52:28,395
また事件がもつれる

816
00:52:29,062 --> 00:52:32,941
まさか不適切な関係が
あの家にあるとか？

817
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
あの騒ぎの中 隠れてた
におうな

818
00:52:36,862 --> 00:52:40,365
家族の携帯の接続記録を
調べましょう

819
00:52:40,532 --> 00:52:44,161
基地局もいいが
ＤＮＡを採ってくれ

820
00:52:44,327 --> 00:52:47,706
現職判事の家ですよ
ＤＮＡは無理です

821
00:52:47,873 --> 00:52:51,126
だから任意提出のフリで
採ってみろ

822
00:52:51,293 --> 00:52:54,671
果物みたいに
簡単に取れるとでも？

823
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
ＤＮＡっていうのは
簡単にまき散らすものだ

824
00:52:58,341 --> 00:53:01,261
犬みたいに
地面を嗅ぎまわる気？

825
00:53:01,428 --> 00:53:03,471
行くぞ
クズ犬… じゃなかった

826
00:53:03,555 --> 00:53:06,683
お前が間違えるからだ
俺は珍島犬だ

827
00:53:07,601 --> 00:53:11,855
兄のミンジュンは放課後
勉強カフェに行くとか

828
00:53:30,081 --> 00:53:31,249
まだか？

829
00:53:31,416 --> 00:53:32,459
もう採取を？

830
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
耳垢あかにはＤＮＡが多い

831
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
出てきた

832
00:53:40,342 --> 00:53:42,802
東部地裁 刑事部の
ソン･ジェジュン判事です

833
00:53:43,470 --> 00:53:46,598
研修院も警備が厳しくて
追跡は困難かと

834
00:53:46,848 --> 00:53:49,267
判事も人間だ
食べて寝て出す

835
00:53:49,434 --> 00:53:51,228
まさかクソの採取を？

836
00:53:51,686 --> 00:53:53,355
クソにはＤＮＡが多い

837
00:53:53,980 --> 00:53:56,483
痔なら表皮細胞も取れて

838
00:53:56,691 --> 00:53:58,193
何でも分かるぞ

839
00:53:58,610 --> 00:53:59,903
マジなのか

840
00:54:09,496 --> 00:54:10,914
では お先に

841
00:54:10,997 --> 00:54:11,998
ありがとう

842
00:54:13,667 --> 00:54:14,542
サンキュー

843
00:54:14,626 --> 00:54:15,460
まったく

844
00:54:15,627 --> 00:54:19,547
もっときれいに
食べられないのかしら

845
00:54:19,631 --> 00:54:21,549
まあ 汚いわ

846
00:54:21,758 --> 00:54:23,760
捨てるならちょうだい

847
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
ここに捨てればいいから

848
00:54:26,304 --> 00:54:27,347
すみません

849
00:54:27,430 --> 00:54:28,265
いいえ

850
00:54:33,019 --> 00:54:35,981
緊張せずに吸えばいい

851
00:54:37,065 --> 00:54:38,233
ほら いいだろ

852
00:54:40,235 --> 00:54:41,486
さてと

853
00:54:41,653 --> 00:54:45,115
タバコの吸い殻は
ポイ捨てしたらダメだ

854
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
失敗ですね

855
00:54:55,959 --> 00:54:56,793
よし

856
00:55:00,463 --> 00:55:01,298
採取しろ

857
00:55:01,464 --> 00:55:02,424
僕が？

858
00:55:02,590 --> 00:55:04,884
魂までかき集めろ

859
00:55:04,968 --> 00:55:06,678
量は多いほどいい

860
00:55:09,723 --> 00:55:11,516
どけ　この野郎

861
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
ほら

862
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
耳垢ね

863
00:55:30,994 --> 00:55:34,956
皮膚表皮細胞が落ちてれば
ＤＮＡは出るわ

864
00:55:36,583 --> 00:55:39,377
クリエイティブな
苦労をしたわね

865
00:55:39,794 --> 00:55:42,005
もう狂犬の域です

866
00:55:43,006 --> 00:55:45,258
結果が出るまで夕食でも？

867
00:55:45,342 --> 00:55:46,593
いや　行かないと

868
00:55:46,676 --> 00:55:50,221
夕食が出るなら
待てばいいのに

869
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
お前はそれが問題だ

870
00:55:52,515 --> 00:55:55,685
科捜研の結果を待つ間
サボるのか？

871
00:55:55,769 --> 00:55:58,730
刑事なら捜査をしないと

872
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
サボる？

873
00:56:01,358 --> 00:56:02,484
来い

874
00:56:04,527 --> 00:56:08,156
治療記録を確認し
泌尿器科の名前が出ました

875
00:56:09,240 --> 00:56:10,742
ソン･ミンジュンさんは

876
00:56:10,825 --> 00:56:12,786
３年前に精管結紮術を
受けてます

877
00:56:14,454 --> 00:56:17,165
ハウンの兄 ミンジュンも
３年前にしたわ

878
00:56:19,334 --> 00:56:22,170
解ける恐れがあるので
毎年 やり直しますが

879
00:56:22,253 --> 00:56:23,713
昨年はしてませんね

880
00:56:30,553 --> 00:56:34,891
ハウンが自殺を図った時の
家族の携帯の接続記録です

881
00:56:35,058 --> 00:56:36,309
携帯に送って

882
00:56:37,352 --> 00:56:39,312
出ました？　誰が？

883
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
夕飯を食って戻ろう

884
00:56:41,856 --> 00:56:44,109
豚とキムチの煮込みは？

885
00:56:44,526 --> 00:56:47,028
バカを言ってないで
ついてこい

886
00:56:47,112 --> 00:56:50,323
何をおごってくれます？
牛肉は？

887
00:57:06,172 --> 00:57:08,383
お食事中でしたね

888
00:57:09,843 --> 00:57:14,055
重要な結果が出たので
失礼ながら伺いました

889
00:57:19,602 --> 00:57:22,480
この５人は無関係だろ

890
00:57:24,482 --> 00:57:27,861
最後のチャンスだ
なぜ嘘をついた？

891
00:57:30,321 --> 00:57:33,533
この子たちの成績を
下げたくて

892
00:57:36,035 --> 00:57:36,870
ハウン

893
00:57:36,953 --> 00:57:39,414
学年１位の維持は大変なのよ

894
00:57:39,581 --> 00:57:42,584
そのせいで
醜い争いまでしたのに

895
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
嘘だったの？

896
00:57:44,169 --> 00:57:45,670
じゃあ どうしろと？

897
00:57:48,840 --> 00:57:49,883
あの…

898
00:57:50,925 --> 00:57:53,219
ご迷惑をおかけしましたが

899
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
娘はまだ子供なんです

900
00:57:57,724 --> 00:57:59,476
今後は私たちにお任せを

901
00:58:01,394 --> 00:58:03,605
何を任せろって言うの

902
00:58:05,899 --> 00:58:10,278
妊娠に気づかなかったくせに
母親の資格があるの？

903
00:58:22,499 --> 00:58:23,666
ママ

904
00:58:24,459 --> 00:58:26,336
おなかがすごく痛いの

905
00:58:29,130 --> 00:58:30,798
今日は課題評価よ

906
00:58:31,132 --> 00:58:34,010
薬をのんで
早く学校へ行きなさい

907
00:59:19,889 --> 00:59:23,351
あれは わざと　　　　
ママのバッグに入れたの

908
00:59:23,977 --> 00:59:24,811
何て？

909
00:59:24,936 --> 00:59:28,064
完璧な家族のフリに
吐き気がして

910
00:59:28,856 --> 00:59:30,858
その言い方は何だ

911
00:59:34,320 --> 00:59:37,824
こんな話なら
家でする必要はないでしょう

912
00:59:38,658 --> 00:59:39,742
お引き取りを

913
00:59:40,827 --> 00:59:43,746
他に用件がなければ
よかったのですが

914
00:59:43,830 --> 00:59:48,001
この家で別の犯罪の
証拠が出ました

915
00:59:51,796 --> 00:59:53,881
ハウンが自殺を図った日に

916
00:59:54,007 --> 00:59:55,508
他にも人がいました

917
00:59:56,718 --> 00:59:59,429
警察と消防が出動してたのに

918
00:59:59,596 --> 01:00:02,473
息を潜めて部屋にいたんです

919
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
罪深いことをしてたのか

920
01:00:10,106 --> 01:00:13,776
警察と消防を避けて
隠れていた人

921
01:00:19,240 --> 01:00:22,452
“基地局 接続記録
　ソン･ミンジュン〟

922
01:00:52,440 --> 01:00:54,359
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

923
01:01:32,397 --> 01:01:35,024
ハウンの子と
ＤＮＡ鑑定の依頼を

924
01:01:35,483 --> 01:01:37,276
どこまでご存じで？

925
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
一体 何をしたの

926
01:01:39,696 --> 01:01:41,864
どれだけ頭にくるか

927
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
言わない気か？

928
01:01:43,241 --> 01:01:45,702
強要された偽りの自白だ

929
01:01:45,785 --> 01:01:46,994
どうしたの

930
01:01:47,078 --> 01:01:48,246
確証バイアス

931
01:01:48,329 --> 01:01:51,332
警戒すべきなのに
またハマッた

932
01:01:51,416 --> 01:01:53,626
ユン先生ならご存じかと

933
01:01:53,710 --> 01:01:56,879
殺すなら足の指を
切る必要がある？

934
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
チン刑事

935
01:01:58,047 --> 01:01:59,048
どうした

936
01:01:59,465 --> 01:02:00,842
あの患者…

937
01:02:00,925 --> 01:02:01,843
キム･ヒョンソね

938
01:02:01,926 --> 01:02:02,844
コード ゼロだ

939
01:02:02,927 --> 01:02:06,347
１時間以内に
誘拐犯を捕まえる

940
01:02:07,014 --> 01:02:09,016
日本語字幕　田中 洋子