1
00:00:01,376 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
このドラマに登場する―

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,994
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:38,621 --> 00:00:42,125
この５人は無関係だろ

6
00:00:43,418 --> 00:00:46,838
最後のチャンスだ
なぜ嘘うそをついた？

7
00:00:49,507 --> 00:00:52,635
この子たちの成績を
下げたくて

8
00:00:55,055 --> 00:00:55,889
ハウン

9
00:00:55,972 --> 00:00:58,475
学年１位の維持は大変なのよ

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,603
そのせいで
醜い争いまでしたのに

11
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
嘘だったの？

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
じゃあ どうしろと？

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
あの…

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
ご迷惑をおかけしましたが

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
娘はまだ子供なんです

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
今後は私たちにお任せを

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
何を任せろって言うの

18
00:01:24,959 --> 00:01:29,255
妊娠に気づかなかったくせに
母親の資格があるの？

19
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
何て？

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
その言い方は何だ

21
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
こんな話なら
家でする必要はないでしょう

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,684
お引き取りを

23
00:01:42,685 --> 00:01:45,563
他に用件がなければ
よかったのですが

24
00:01:45,647 --> 00:01:49,943
この家で別の犯罪の
証拠が出ました

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
ハウンが自殺を図った日に

26
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
他にも人がいました

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,037
警察と消防が出動してたのに

28
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
息を潜めて部屋にいたんです

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,087
罪深いことをしてたのか

30
00:02:09,170 --> 00:02:13,174
警察と消防を避けて
隠れていた人

31
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
“基地局 接続記録
　ソン･ミンジュン〟

32
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
なぜ隠れた？

33
00:02:39,450 --> 00:02:41,077
大丈夫か？

34
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
ミンジュン

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
急に どうしたの

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
どこまでご存じでした？

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,845
お母様同伴ではなく…

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
ソン･ミンジュンです

39
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
お父様と来院されました

40
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
勉強に集中させるためです

41
00:03:05,685 --> 00:03:09,314
この近所では
皆 受けさせてますよ

42
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
では去年

43
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
精液検査をサボッたのは
ご存じで？

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
解ほどける恐れがあるので
毎年 やり直しますが

45
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
昨年はしてませんね

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,330
ゲームの昇格戦があって
サボッた

47
00:03:28,249 --> 00:03:31,377
でも僕じゃない　本当だよ

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
何もしてない

49
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
じゃあ なぜ隠れてた

50
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
それは…

51
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
クソッ

52
00:03:40,094 --> 00:03:41,304
ミンジュン

53
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
一体 何をしたの

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
こいつがキレさせるんだ

55
00:03:55,610 --> 00:03:56,653
“過去問題集〟

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
“過去問題集〟

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,741
あんたの問題集は
余裕で解ける

58
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
先行学習してるからって何だ

59
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
大学受験の模試も楽勝だった

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
落ちこぼれ

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
落ちこぼれ扱いするんだ

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,965
お前さえいなきゃ…

63
00:04:30,353 --> 00:04:31,437
おい

64
00:04:31,771 --> 00:04:33,273
ハウン　来いよ

65
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
来いって言ってるだろ

66
00:04:41,406 --> 00:04:43,199
何してるんだ

67
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
正気か？

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
私が落ちてみようか？

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
あんたが押したことにする

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
それでも平気？

71
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
イカれてるな

72
00:05:06,472 --> 00:05:07,557
クソッ

73
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
だからって

74
00:05:21,029 --> 00:05:23,990
死んだ子とは
何の関係もないです

75
00:05:24,073 --> 00:05:25,408
嘘をつくな

76
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
言葉が過ぎるのでは？

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,620
証拠もない

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
ありますよ

79
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
すみませんが こちらで

80
00:05:34,625 --> 00:05:39,547
お二人とハウンの子の
ＤＮＡ鑑定を依頼しました

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
電話をつなぎました

82
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
ユン先生　俺です
鑑定結果は？

83
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
今 出たわ

84
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
お二人とも…

85
00:05:55,229 --> 00:05:56,856
実父ではない

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
だから言っただろ

87
00:06:01,694 --> 00:06:04,155
これは人権侵害では？

88
00:06:04,238 --> 00:06:06,366
ふざけた刑事ね

89
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
チン･ホゲ警部補

90
00:06:08,368 --> 00:06:11,496
今日のことは
断じて許しません

91
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
ミンジュン君

92
00:06:14,916 --> 00:06:18,628
妹を暴行した件で
取り調べるので署へ

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
任意同行を

94
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
なぜです？

95
00:06:22,256 --> 00:06:25,843
判事のお宅で
暴行を見逃すんですか？

96
00:06:26,427 --> 00:06:30,681
これは脅されて
強要された偽りの自白だ

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,227
全く証拠能力がない

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,522
なぜ息子を追い詰めるんだ

99
00:06:38,606 --> 00:06:40,566
善人ぶるなよ

100
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
僕なんて要らないだろ

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,780
刑務所でも留学でも
行ってやる

102
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
何？

103
00:06:51,285 --> 00:06:54,455
ハウン
あなた 何をしたのよ

104
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
一体 何をしたの？

105
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
あなたが怖いわ

106
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
どこまで苦しめる気？

107
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
どうでもいいでしょ！

108
00:07:05,383 --> 00:07:06,676
こいつ

109
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
正直に言え

110
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
子供の父親は誰なんだ！

111
00:07:13,057 --> 00:07:15,977
ご冷静に　落ち着いて

112
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
まだ言わない気か？

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
いっそ死んだほうがマシ

114
00:07:33,744 --> 00:07:37,165
この子たちを
どうしたらいいの

115
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
“捜しています〟

116
00:07:48,301 --> 00:07:51,762
コード アンバー：　
子供の誘拐時に　　　
発令される緊急コード

117
00:07:51,846 --> 00:07:55,349
“統合刑事班〟

118
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
“不一致〟

119
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
“不一致〟

120
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
“不一致〟

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,366
“不一致〟

122
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
チクショー

123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
ビックリした

124
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
何してるの

125
00:08:29,634 --> 00:08:33,179
修繕工事が
どんなに うるさいか

126
00:08:33,846 --> 00:08:35,223
悪かったな

127
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
何かあった？

128
00:08:42,605 --> 00:08:45,107
適切な表現か分からないが

129
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
幸い ハウンの
家族じゃなかった

130
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
じゃあ…

131
00:08:52,073 --> 00:08:55,993
“父を尋ねて三千里〟が
終わらない

132
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
確証バイアス

133
00:09:01,499 --> 00:09:07,463
確証バイアス：自身の　
価値観と判断に合う　　
情報だけに注目する思考

134
00:09:02,583 --> 00:09:06,671
何より警戒すべきなのに
またハマッた

135
00:09:08,422 --> 00:09:11,384
ハウンは
まだ口を開かない？

136
00:09:18,474 --> 00:09:20,726
役に立つか分からないけど…

137
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
何だ

138
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
ハウンに会いに行って
知ったの

139
00:09:27,775 --> 00:09:32,572
死んだスンジュンとハウンは
同じ塾だった

140
00:09:37,118 --> 00:09:40,580
ここは事件のあと
鍵をかけていました

141
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
普段のスンジュンは？

142
00:09:42,957 --> 00:09:47,253
とても賢い子でしたが
急に成績が落ちたんです

143
00:09:48,337 --> 00:09:51,591
下のクラスに落ちて
騒がれました

144
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
騒ぐほどですか？

145
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
優秀な生徒の集まる地域で

146
00:09:56,512 --> 00:09:59,599
一番上のクラスから
１人 脱落したので

147
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
みんな 喜びました

148
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
成績が落ちた理由が？

149
00:10:03,603 --> 00:10:07,815
上がる理由は１つですが
落ちる理由は多様です

150
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
スンジュンとハウンは
知り合いですか？

151
00:10:11,944 --> 00:10:16,866
入試対策の先行学習クラスは
学校や学年の区分がなく

152
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
２人とも
その一番上のクラスでした

153
00:10:20,828 --> 00:10:25,041
“オ･スンジュン　
　飛び降り自殺事件〟

154
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
オ･スンジュン

155
00:10:23,080 --> 00:10:26,584
ハウンと同じ18歳
テウォン高２年生

156
00:10:26,667 --> 00:10:30,796
５月23日 数学塾の屋上から
飛び降り自殺

157
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
家族は？

158
00:10:32,131 --> 00:10:34,925
両親は葬儀の直後
国籍を放棄し

159
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
投資移民として
ＥＵ市民権を取得

160
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
それ以降
知人とも連絡を絶ち

161
00:10:40,389 --> 00:10:44,435
マルタに行ったようですが
追跡は困難です

162
00:10:44,518 --> 00:10:48,981
同じ塾だったからと疑うのは
考えすぎでは？

163
00:10:49,065 --> 00:10:54,612
ハウンの出産が９月なので
２月に妊娠したとすると

164
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
未熟児だったから
不可能ではないです

165
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
ＤＮＡが要る

166
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
調べた？

167
00:11:01,661 --> 00:11:05,998
葬儀の記録によると火葬で
ＤＮＡ採取は無理

168
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
父親が一人息子で親戚もなし

169
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
死んだ男子生徒のＤＮＡ

170
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
どこかにある

171
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
火葬が済んでるのに？

172
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
また珍島犬チンドッケ警報 発令？

173
00:11:20,888 --> 00:11:22,723
今回は無理でしょ

174
00:11:22,807 --> 00:11:24,141
まさに病的ね

175
00:11:25,851 --> 00:11:27,812
それだ　病気

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
病院にＤＮＡがある
俺の血液もあった

177
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
病院は怖い所だ

178
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
高校生なら
健康診断は受けない

179
00:11:37,113 --> 00:11:39,198
ＤＮＡなんてないさ

180
00:11:42,743 --> 00:11:46,038
スンジュンは数回
救急車を呼んだよな

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
自殺以外でも？

182
00:11:48,165 --> 00:11:52,378
３年前 読書室で腹痛を訴え
救急出動しました

183
00:11:52,461 --> 00:11:56,340
テウォン総合病院で
虫垂切除術を

184
00:11:56,424 --> 00:12:00,177
切除した組織は
病院で保管しているかと

185
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
ＤＮＡは採取できます

186
00:12:03,848 --> 00:12:08,144
これで３度目です
ダメだったら諦めてください

187
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
これが最後のチャンスだ

188
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
車を止めろ

189
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
着いてますよ

190
00:12:17,820 --> 00:12:18,654
おい

191
00:12:18,738 --> 00:12:20,990
総合芸術捜査をしよう

192
00:12:21,073 --> 00:12:23,784
また やるんですか？

193
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
的を絞るんだ

194
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
無駄な苦労だ

195
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
まず学校から攻めよう

196
00:12:32,042 --> 00:12:36,297
切除した虫垂の組織から
ＤＮＡが採れます

197
00:12:32,168 --> 00:12:36,297
虫垂：小腸と大腸が　　
つながる部分の身体組織

198
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
その組織は病院で

199
00:12:39,508 --> 00:12:44,346
パラフィンブロックして
10年間 保管されます

200
00:12:39,800 --> 00:12:44,138
パラフィンブロック：
パラフィンで固めた　
組織標本

201
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
それさえ あれば

202
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
ハウンの子の父親が
スンジュンかどうか分かる

203
00:12:50,644 --> 00:12:51,729
あの…

204
00:12:52,897 --> 00:12:53,856
では

205
00:12:53,939 --> 00:12:57,359
いつ親子鑑定を
するんですか？

206
00:13:00,362 --> 00:13:02,156
あの人 警察らしい

207
00:13:02,239 --> 00:13:03,532
刑事だって

208
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
明日ですよ

209
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
ああ　明日…

210
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
それでは

211
00:13:08,037 --> 00:13:08,913
何だ？

212
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
親子鑑定？

213
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
明日 ハウンの子供と
親子鑑定だって

214
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
ああ

215
00:13:18,881 --> 00:13:21,550
餌をばらまいておいた

216
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
今回も外れたら許さんぞ

217
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
よし　作戦開始

218
00:13:26,889 --> 00:13:28,557
なあ　聞いた？

219
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
スンジュンが
ハウンの子の父親らしい

220
00:13:32,436 --> 00:13:34,939
マジ？　あのヘタレが？

221
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
ありえない

222
00:13:36,941 --> 00:13:38,442
バカだな

223
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
死んだのに
親子鑑定できるか？

224
00:13:42,112 --> 00:13:44,114
少しは勉強しろよ

225
00:13:44,490 --> 00:13:47,660
採った虫垂を使うんだって

226
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
こりゃ成仏できないな

227
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
すごい展開だ

228
00:13:51,914 --> 00:13:53,707
おい　待てよ

229
00:13:57,670 --> 00:14:02,091
成績のいい連中は
話をまとめるのがうまい

230
00:14:02,174 --> 00:14:04,802
近隣の学校にも広まるかと

231
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
それでは

232
00:14:06,846 --> 00:14:08,597
頼みがあります

233
00:14:08,681 --> 00:14:10,057
何でしょう

234
00:14:10,140 --> 00:14:12,852
組織保管室を
一日 開放しても？

235
00:14:13,602 --> 00:14:17,064
なぜですか？
理由を聞いて判断します

236
00:14:17,773 --> 00:14:20,317
ウサギ狩りをご存じで？

237
00:14:21,068 --> 00:14:24,029
“テウォン総合病院〟

238
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
本当に誰か来るんですか？

239
00:14:31,579 --> 00:14:33,372
絶対に現れる

240
00:14:34,081 --> 00:14:37,126
目の前に現れる

241
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
絶対に現れる

242
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
また始まった
誰が来るんですか

243
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
今この瞬間だ

244
00:14:45,259 --> 00:14:47,177
彼女いない歴 何年？

245
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
こいつ…

246
00:15:04,653 --> 00:15:05,988
動くな

247
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
最後まで見る

248
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
“2019年〟

249
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
“オ･スンジュン〟

250
00:15:24,757 --> 00:15:26,842
よし　待ってたぞ

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
待ってたよ

252
00:15:28,636 --> 00:15:29,720
あれ？

253
00:15:32,973 --> 00:15:36,268
来ることは分かってました

254
00:15:36,352 --> 00:15:38,938
スンジュンの組織で
鑑定すれば

255
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
不一致となるのを知る
唯一の人間

256
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
つまりハウンの子の父親です

257
00:15:47,696 --> 00:15:50,449
組織をすり替えようと？

258
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
私も

259
00:15:55,204 --> 00:15:57,873
虫垂を切除しまして

260
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
組織を持ち帰りたいのですが

261
00:16:01,293 --> 00:16:03,170
保管してあるそうで

262
00:16:03,253 --> 00:16:05,631
私の組織とすり替えれば

263
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
親子と鑑定される

264
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
スンジュンは死んでるから

265
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
父親とされたとしても

266
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
構わないかと

267
00:16:18,185 --> 00:16:19,019
やれやれ

268
00:16:19,103 --> 00:16:22,439
我々の苦労を見て
面白かったでしょう

269
00:16:25,484 --> 00:16:28,737
もう変になりそうでしたよ

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
大声を出すな

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,073
まあまあ

272
00:16:31,156 --> 00:16:33,283
変になる前に話して

273
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
私は あの子が

274
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
未成年だと
知らなかったんです

275
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
家庭訪問は終わりました

276
00:16:54,430 --> 00:16:57,975
学年ごとに それから
生徒それぞれに…

277
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
ハウン　何してる

278
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
行こう

279
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
先生？

280
00:17:11,280 --> 00:17:12,573
その日以来

281
00:17:13,157 --> 00:17:16,118
あの子から　　　　
逃れられなくなった

282
00:17:16,910 --> 00:17:18,787
なぜ知らんぷりを？

283
00:17:19,455 --> 00:17:22,041
一体 何のことだか

284
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
メールと通話履歴が
残ってます

285
00:17:25,961 --> 00:17:29,173
やり逃げされないように
録音したの

286
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
君は

287
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
何不自由ないのに
なぜそんなマネを？

288
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
じゃあ先生は
奥さんと子供もいて

289
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
何不自由ないのに なぜ？

290
00:17:49,359 --> 00:17:53,197
自分たちは反省せずに
私たちを責める

291
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
大人は最低

292
00:17:57,159 --> 00:17:58,827
これからは

293
00:17:58,911 --> 00:18:02,289
先生の恩恵にあずかっても？

294
00:18:11,340 --> 00:18:14,510
“試験問題用紙〟

295
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
印刷テスト用の
問題用紙を

296
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
盗みました

297
00:18:19,431 --> 00:18:21,475
ハウンが話さないわけだ

298
00:18:23,602 --> 00:18:24,645
どうぞ

299
00:18:34,279 --> 00:18:37,074
これを返しに来ました

300
00:18:40,744 --> 00:18:42,913
君は一体 何を…

301
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
“時間を稼げ〟って

302
00:18:46,792 --> 00:18:48,001
受け取れ

303
00:18:48,836 --> 00:18:53,257
君は非常勤だろ
テウォン高に来たくないか？

304
00:18:53,340 --> 00:18:55,717
生徒たちの試験期間なんだ

305
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
すみません

306
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
すみません

307
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
私が悪いんです

308
00:19:11,942 --> 00:19:13,527
おわびします

309
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
すみません

310
00:19:42,014 --> 00:19:44,474
印刷テスト用の問題用紙です

311
00:19:47,603 --> 00:19:48,812
“テウォン高校〟

312
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
ハウン

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,076
学年１位は
これのおかげなの？

314
00:20:04,161 --> 00:20:05,704
そうなの？

315
00:20:09,666 --> 00:20:11,210
なんてこと

316
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
ああ…

317
00:20:13,378 --> 00:20:15,797
妊娠の時より悲しそうだ

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
何ですって？

319
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
はい

320
00:20:26,391 --> 00:20:29,519
親子鑑定の結果を
携帯に送るわ

321
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
“一致〟

322
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
ハウン　話そう

323
00:20:53,043 --> 00:20:56,588
“ハウン　　
　スンジュン〟

324
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
仲良かったんだな

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
だから何？

326
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
“親子鑑定 結果〟

327
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
“一致〟

328
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
“オ･スンジュン〟

329
00:21:23,991 --> 00:21:25,200
知らなかったか

330
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
スンジュン　ありがとう

331
00:21:29,746 --> 00:21:32,666
おかげで今回 １位になれた

332
00:21:33,417 --> 00:21:34,876
それだけ？

333
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
僕たち 両思いだろ？

334
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
恋愛は
大学に入ってからしなきゃ

335
00:21:51,059 --> 00:21:52,311
ハウン

336
00:21:52,978 --> 00:21:56,898
俺の親父も君の母親と同じで
学歴を重視した

337
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
そんな親の元で育つと

338
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
人格がゆがむ

339
00:22:01,778 --> 00:22:04,573
だから何だって言うの？

340
00:22:05,073 --> 00:22:08,410
ゆがむ前の自分に会えるなら

341
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
ひと言だけ伝えたい

342
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
“お前は悪くない
まだ子供だ〟と

343
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
君も間違いは犯したが

344
00:22:19,838 --> 00:22:21,590
君１人のせいじゃない

345
00:22:22,966 --> 00:22:27,763
打ち明けさせようとしても
無駄ですよ

346
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
すまない

347
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
大人たちが悪いんだよな

348
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
バカみたい　やめて

349
00:22:41,485 --> 00:22:44,071
君の周りの大人たちが

350
00:22:45,447 --> 00:22:49,701
１人でも君を大切にしてたら
そうならなかった

351
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
もうやめて

352
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
つらかっただろ

353
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
助けてください

354
00:24:00,772 --> 00:24:02,065
私が

355
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
悪かったんです

356
00:24:33,930 --> 00:24:36,683
“テウォン総合病院〟

357
00:24:36,766 --> 00:24:39,769
愛するヒスクさん “祝 誕生日〟

358
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
お誕生日おめでとう

359
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
おめでとう

360
00:24:44,649 --> 00:24:46,109
願い事を

361
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
どうもありがとう

362
00:24:52,491 --> 00:24:53,450
あちらに

363
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
ソル

364
00:24:54,993 --> 00:24:57,704
ひと足 遅かった

365
00:24:57,954 --> 00:24:59,581
ケーキを買ったのに

366
00:24:59,664 --> 00:25:01,374
別々に来たのね

367
00:25:01,458 --> 00:25:02,292
別々？

368
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
来たか

369
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
コーヒーをどうぞ

370
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
俺なしで祝ったんですか？

371
00:25:09,341 --> 00:25:11,134
一緒にやりたかった

372
00:25:11,218 --> 00:25:12,677
ケーキがたくさん

373
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
どうも　ドジンさん

374
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
飲んで

375
00:25:15,889 --> 00:25:18,683
ＥＲに自殺未遂の子が
また来たとか

376
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
ＥＲ：救急室

377
00:25:19,935 --> 00:25:20,977
まったくもう

378
00:25:21,061 --> 00:25:24,856
あんな小さい子たちも
生きようと頑張ってるのに

379
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
死のうと頑張るなんて

380
00:25:27,734 --> 00:25:30,737
時間があるならバイトする？

381
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
名前のない子が来た

382
00:25:32,948 --> 00:25:37,160
このあと交代だから
非番の日に来るね

383
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
分かった

384
00:25:38,370 --> 00:25:39,538
すみません

385
00:25:39,621 --> 00:25:43,667
ソヨンの足の指の色が変です
見てもらえますか？

386
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
血栓ある？　酸素飽和度は？

387
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
ソル　行こう

388
00:25:52,676 --> 00:25:57,430
ケーキを渡して帰るつもりが
引き留められた

389
00:25:58,306 --> 00:26:00,600
誕生日を忘れるところでした

390
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
先輩はすごい

391
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
ハウンの件で
慌ただしかっただろ

392
00:26:09,067 --> 00:26:11,319
先輩はいつも変わらない

393
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
俺が？

394
00:26:14,864 --> 00:26:18,994
困難な状況になっても
危険が迫っても

395
00:26:19,077 --> 00:26:21,621
動揺せず着実にこなす

396
00:26:21,955 --> 00:26:24,082
ブルドーザーみたい

397
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
そこまでじゃないよ

398
00:26:27,502 --> 00:26:29,296
複雑に考えないだけ

399
00:26:29,379 --> 00:26:34,634
やるべきことだし
俺にしかできないことだから

400
00:26:37,971 --> 00:26:39,639
ありがとう　先輩

401
00:26:40,807 --> 00:26:44,019
今日はどうしたんだ　変だぞ

402
00:26:44,102 --> 00:26:45,604
そうじゃなくて

403
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
先輩には
もらってばかりだから

404
00:26:48,982 --> 00:26:50,650
俺こそ感謝してる

405
00:26:52,444 --> 00:26:56,865
感覚が鈍くなる度に
引き戻してくれるから

406
00:26:58,116 --> 00:27:03,121
これだから先輩といると
自分がいい人に思えちゃう

407
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
急ぎましょう

408
00:27:06,499 --> 00:27:08,418
君はいい人だよ

409
00:27:18,470 --> 00:27:22,265
“ソン･ハウン　　　　
　新生児遺棄事件 資料〟

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,343
特殊関係人

411
00:28:07,686 --> 00:28:09,646
ハウンの事件だけど

412
00:28:10,063 --> 00:28:11,606
聞きました

413
00:28:11,690 --> 00:28:15,443
特進できる事件でもないのに
諦めなかったって

414
00:28:17,278 --> 00:28:21,408
２回も機会を逃したんだろ
３回目はダメだ

415
00:28:25,286 --> 00:28:29,249
“子供の命を守るには
１人いればいい〟って

416
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
だから

417
00:28:31,418 --> 00:28:33,211
じっと見てみた

418
00:28:33,920 --> 00:28:35,630
やっぱり子供だよな

419
00:28:36,631 --> 00:28:37,882
あの…

420
00:28:38,967 --> 00:28:40,176
私…

421
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
怖くて確かめられなかった

422
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
赤ちゃんの―

423
00:28:49,894 --> 00:28:51,813
性別は何でしたか？

424
00:28:54,858 --> 00:28:55,817
それで―

425
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
何て答えた？

426
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
難しかった

427
00:29:10,290 --> 00:29:12,584
電話をくれるなんて

428
00:29:12,667 --> 00:29:16,671
今 会えますか？
聞きたいことがあって

429
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
いつでも歓迎ですよ

430
00:29:19,716 --> 00:29:22,677
私も待っているものがあるし

431
00:29:28,933 --> 00:29:30,518
食事を抜いてる？

432
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
食べるなら体にいい物がいい

433
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
ところで 何て…

434
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
大した話じゃない

435
00:29:45,742 --> 00:29:48,119
今は言わないでおく

436
00:29:48,203 --> 00:29:52,916
君が自分の選択に
責任を負える年になったら

437
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
教えるよ

438
00:29:57,670 --> 00:29:59,547
らしくない答えですね

439
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
あの子は俺と似てる

440
00:30:03,092 --> 00:30:05,136
ご両親と仲が悪かった？

441
00:30:07,722 --> 00:30:08,890
その…

442
00:30:08,973 --> 00:30:10,600
お父さんが―

443
00:30:13,812 --> 00:30:15,271
冷たそうだった

444
00:30:16,356 --> 00:30:17,774
腹いっぱいだ

445
00:30:17,857 --> 00:30:19,818
寂しい思いをして育った

446
00:30:21,069 --> 00:30:23,571
天涯孤独の私の前で
言うこと？

447
00:30:24,072 --> 00:30:25,782
知らないだろ

448
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
俺よりマシだと思う

449
00:30:28,535 --> 00:30:31,955
歩き方まで目に焼き付いた
養母がいる

450
00:30:36,417 --> 00:30:38,253
今からでも遅くない

451
00:30:40,463 --> 00:30:42,549
あなたも その１人を

452
00:30:44,217 --> 00:30:45,426
探してみて

453
00:30:51,099 --> 00:30:53,935
ユン先生ならご存じかと

454
00:30:55,812 --> 00:30:57,939
“女の子を　　
　捜しています〟

455
00:30:58,022 --> 00:31:01,526
なぜ この事件を探ろうと？

456
00:31:02,944 --> 00:31:05,947
心の傷が
その人を物語ることも

457
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
ただ気になったんです

458
00:31:10,660 --> 00:31:11,953
それなら

459
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
役に立てそうです

460
00:31:15,999 --> 00:31:20,378
彼女の足の指は
７年前 私が解剖しました

461
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
始めます

462
00:31:30,096 --> 00:31:34,809
その指を切られた人は
どうなりましたかね

463
00:31:34,893 --> 00:31:38,229
生存していても
歩くのは困難かと

464
00:31:38,897 --> 00:31:40,815
１つ 疑問が残りました

465
00:31:44,485 --> 00:31:45,945
何を？

466
00:31:46,029 --> 00:31:48,072
解剖は終わったのでは？

467
00:31:48,489 --> 00:31:49,949
足の指とはいえ

468
00:31:50,283 --> 00:31:52,702
きちんと縫合してあげたくて

469
00:31:53,202 --> 00:31:55,038
殺すつもりなら

470
00:31:56,122 --> 00:31:58,666
足の指を切る必要がある？

471
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
“キム･ヒョンソ　12歳〟

472
00:32:05,715 --> 00:32:07,634
“両足の親指が切断〟

473
00:32:09,552 --> 00:32:14,515
息子が判事のお宅で
無礼を働いたようですね

474
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
チン･ホゲ刑事の父親が
検事長だと知っていても

475
00:32:19,687 --> 00:32:22,023
同じ措置を取ったでしょう

476
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
罪は償うべきですよ

477
00:32:26,027 --> 00:32:28,488
こういう場は気まずいです

478
00:32:29,197 --> 00:32:31,491
ごもっともです

479
00:32:31,991 --> 00:32:35,244
誤解なさっているようですが

480
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
お礼を言いたかったのです

481
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
告訴を阻むためではなく？

482
00:32:46,589 --> 00:32:50,635
より大きなことに
集中すべき時でしてね

483
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
以前 言われました

484
00:32:55,974 --> 00:32:58,559
“珍島犬は野性的だから〟

485
00:32:58,643 --> 00:33:01,521
“手綱を短く
握っておくべきだ〟と

486
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
こちらが

487
00:33:10,989 --> 00:33:14,033
大統領選の
選挙事務所となります

488
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
広くていいですね

489
00:33:15,994 --> 00:33:19,956
党内選挙に勝ち
大統領選も視野に入れるなら

490
00:33:20,039 --> 00:33:22,250
この程度は必要です

491
00:33:22,333 --> 00:33:23,960
いい事務所かと

492
00:33:24,502 --> 00:33:28,881
大事な決断をするために
お呼び立てしました

493
00:33:29,424 --> 00:33:32,260
議員　教授がおみえです

494
00:33:35,888 --> 00:33:38,558
ご紹介いたします

495
00:33:38,641 --> 00:33:42,729
経済界で有名な
インテリアデザイナーです

496
00:33:43,604 --> 00:33:47,817
そうそうたる大企業の
戦略企画室を任され…

497
00:33:52,697 --> 00:33:54,907
教授は人見知りで…

498
00:33:54,991 --> 00:33:56,451
始めてください

499
00:33:56,534 --> 00:33:59,704
あちこちで暴れているようだ

500
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
しばし…

501
00:34:01,080 --> 00:34:03,583
インテリアというのは

502
00:34:03,666 --> 00:34:06,961
方位ではなく
気で決めるものだと

503
00:34:07,045 --> 00:34:10,173
東方に霊あり　西方に霊あり

504
00:34:10,256 --> 00:34:13,634
殺気を抑える西方の霊…

505
00:34:13,718 --> 00:34:15,595
北西から殺気が

506
00:34:15,678 --> 00:34:17,472
殺気が北西から来て

507
00:34:17,555 --> 00:34:19,015
中央を横切り…

508
00:34:19,098 --> 00:34:23,436
中央に水脈があるため
殺気と共に断ち切れば

509
00:34:23,519 --> 00:34:28,024
絶命の気が入り込むのを
防げるそうです

510
00:34:28,107 --> 00:34:32,528
入首龍脈に基づき
絶命の気をなくすには…

511
00:34:33,446 --> 00:34:36,365
ここを狙って群がってくる

512
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
どこへ…

513
00:34:39,035 --> 00:34:39,869
向こうだ

514
00:34:39,952 --> 00:34:43,873
上下の疎通がうまくいくには
入首龍脈…

515
00:34:43,956 --> 00:34:45,041
北西だ

516
00:34:45,124 --> 00:34:47,168
入り口は北西

517
00:34:48,336 --> 00:34:51,339
メインの部屋は
南西にすべきなので

518
00:34:52,090 --> 00:34:54,300
ここが玉座を置くべき…

519
00:34:56,094 --> 00:34:58,179
この場所なら勝てる

520
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
議員の執務室となります

521
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
必死だな

522
00:35:16,864 --> 00:35:20,993
マ･テファの件で
追い出されたと思ったが

523
00:35:21,160 --> 00:35:23,788
君も粘り強いな

524
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
私とマソンの縁は
簡単には切れません

525
00:35:27,416 --> 00:35:30,837
マソン財団の奨学生は
忠実らしいな

526
00:35:30,920 --> 00:35:35,925
よりどころのない連中を選び
奨学金を与えるから

527
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
仲良くやりましょうよ

528
00:35:41,556 --> 00:35:44,559
今後 よく顔を
合わせるのですから

529
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
一緒に行こうってば

530
00:35:56,821 --> 00:35:58,489
分かったよ

531
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
少しだけにして

532
00:36:04,662 --> 00:36:06,455
多すぎる

533
00:36:08,124 --> 00:36:10,209
ピニャコラーダの焼酎割り

534
00:36:10,293 --> 00:36:12,920
つまみは牛ヒレ肉のグリル

535
00:36:19,260 --> 00:36:22,138
車でかける曲は
コールドプレイ

536
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
ねえ　この女は何？

537
00:36:26,350 --> 00:36:29,645
コールドプレイも この店も
私が教えた

538
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
紹介してくれてありがとう

539
00:36:42,283 --> 00:36:43,993
これも買ってあげた

540
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
外していけよ　クソが

541
00:37:05,014 --> 00:37:06,641
このイカれ女

542
00:37:22,406 --> 00:37:24,158
急ぐぞ　踏み込め

543
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
踏み込んでます

544
00:37:25,451 --> 00:37:28,412
犯人は凶器を持ってる
危ないだろ

545
00:37:28,496 --> 00:37:31,332
いつから消防の心配を？

546
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
左折？　待てよ

547
00:37:34,502 --> 00:37:36,420
一緒に行かなきゃ…

548
00:37:36,504 --> 00:37:37,880
信号が変わった

549
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
すみません

550
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
通ります

551
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
救急隊です　通してください

552
00:37:43,219 --> 00:37:44,971
何を撮ってるんだ？

553
00:37:49,767 --> 00:37:51,519
手を見ますね

554
00:37:56,524 --> 00:37:57,400
待って

555
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
何を？

556
00:37:59,902 --> 00:38:02,196
早くスヨンを助けろ

557
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
さもないと殺す

558
00:38:05,741 --> 00:38:07,285
応急処置中です

559
00:38:07,368 --> 00:38:08,536
早くしろって

560
00:38:10,246 --> 00:38:14,417
処置してます
だから それを下ろして

561
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
やめてください

562
00:38:19,422 --> 00:38:20,256
先輩

563
00:38:20,339 --> 00:38:22,550
ドンウ　大丈夫だ

564
00:38:22,633 --> 00:38:24,176
助けてください

565
00:38:25,094 --> 00:38:29,348
頭部裂傷　鼻血に
脳脊髄液が混じってます

566
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
裂傷：　　　　　　　
皮膚が裂けてできた傷

567
00:38:27,555 --> 00:38:30,599
脳脊髄液：脳と脊髄に　
存在する無色透明な液体

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
脳を損傷してるかも

569
00:38:31,642 --> 00:38:34,937
彼女を救うには
病院に行かないと

570
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
ここで処置できない

571
00:38:37,023 --> 00:38:39,108
お前らは役立たずか？

572
00:38:39,191 --> 00:38:41,527
助けてやるよ！

573
00:38:41,902 --> 00:38:45,197
だから それを置け

574
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
待ってください

575
00:38:57,960 --> 00:38:59,253
まったくもう

576
00:39:01,797 --> 00:39:03,716
助けてみろよ

577
00:39:03,799 --> 00:39:04,633
大丈夫？

578
00:39:04,717 --> 00:39:06,886
お前 誰だよ

579
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
ドンウ

580
00:39:11,682 --> 00:39:13,351
この野郎　放せ

581
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
浅い傷です

582
00:39:22,068 --> 00:39:26,572
救急隊に感謝もせずに
警察まで来させやがって

583
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
クソ　放せよ

584
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
警察なら何でもありか？

585
00:39:33,037 --> 00:39:34,997
市民を殴るのかよ

586
00:39:35,414 --> 00:39:36,916
ほどほどに

587
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
どけ

588
00:39:37,917 --> 00:39:39,126
ほら　起きろ

589
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
カメラが…

590
00:39:40,503 --> 00:39:42,588
立て　やるか？

591
00:39:44,590 --> 00:39:47,593
凶器を使うとは ぶっ殺す…

592
00:39:47,676 --> 00:39:49,303
ダメ　ぶっ殺しますよ

593
00:39:49,387 --> 00:39:50,679
グルか？

594
00:39:50,763 --> 00:39:52,181
やめてください

595
00:39:54,558 --> 00:39:55,393
どいて

596
00:39:55,476 --> 00:39:56,310
起こして

597
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
手を見ます

598
00:40:01,565 --> 00:40:04,527
先輩　早く病院に
搬送すべきです

599
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
ああ…

600
00:40:05,528 --> 00:40:07,405
重傷者を頼む

601
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
お前は こっち

602
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
俺も痛い

603
00:40:10,074 --> 00:40:12,159
お前は痛い目に遭え

604
00:40:12,326 --> 00:40:13,744
野郎　早く来い

605
00:40:13,828 --> 00:40:16,664
通ります　どいてください

606
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
放せってば

607
00:40:30,719 --> 00:40:33,597
でも軽く済んでよかった

608
00:40:34,890 --> 00:40:38,018
酔っ払いの相手をしてたら
早死にしそう

609
00:40:38,102 --> 00:40:41,647
チン刑事が来なきゃ
一大事でしたよ

610
00:40:42,940 --> 00:40:44,650
ドンウ　大丈夫か？

611
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
早く助けるべきだったよな

612
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
ごめん

613
00:40:50,281 --> 00:40:54,785
先輩が謝ることない
助けるのは警察の役目よ

614
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
そうですよ
僕たちも市民だから

615
00:40:59,081 --> 00:41:00,624
ところで先輩

616
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
チン刑事を誤解してました

617
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
いい人ですね

618
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
さっきはカッコよかった

619
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
こっちは毎回
やられっぱなし

620
00:41:11,969 --> 00:41:13,846
警察が羨ましい

621
00:41:15,055 --> 00:41:16,474
何を言ってるの

622
00:41:21,812 --> 00:41:22,646
来い

623
00:41:22,730 --> 00:41:24,607
放せよ

624
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
何だ これ

625
00:41:27,318 --> 00:41:30,321
院内の血液を全部もらえ
まず輸血だ

626
00:41:30,404 --> 00:41:31,864
どこに行けば？

627
00:41:31,947 --> 00:41:32,990
あちらに

628
00:41:33,073 --> 00:41:34,158
デートＤＶです

629
00:41:34,241 --> 00:41:35,576
どこに運びます？

630
00:41:35,659 --> 00:41:40,039
まずＣＴを撮って
頭部骨折なら すぐ手術室へ

631
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
あちらは どうしたんですか

632
00:41:44,168 --> 00:41:47,296
救急室前で倒れてた
身元不明者で

633
00:41:47,379 --> 00:41:49,924
自殺を図ったようです

634
00:41:53,844 --> 00:41:57,515
点滴して
酔いがさめるまで待つように

635
00:41:57,598 --> 00:42:00,935
痛いのに放置かよ
この血を見ろ

636
00:42:01,018 --> 00:42:04,313
だったら
血を１リットル流してこい

637
00:42:04,396 --> 00:42:05,940
あの野郎…

638
00:42:06,023 --> 00:42:08,859
おい
１リットル流したいか？

639
00:42:10,778 --> 00:42:12,696
野郎　何を見てる

640
00:42:12,780 --> 00:42:16,659
身元を吐かせろ
拒んだら指紋を採れ

641
00:42:16,909 --> 00:42:18,619
指紋を採ります

642
00:42:18,869 --> 00:42:22,831
気をつけろよ
本当に１リットル流されるぞ

643
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
ソル

644
00:42:41,392 --> 00:42:42,768
もう行こう

645
00:42:42,977 --> 00:42:44,061
はい

646
00:42:46,897 --> 00:42:48,107
先輩

647
00:42:48,190 --> 00:42:51,569
足の親指がないと
歩行は困難では？

648
00:42:52,319 --> 00:42:55,781
だろうな
親指にかかる荷重は相当だ

649
00:42:56,365 --> 00:42:59,326
変ね　義足も付けてなかった

650
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
誰が？

651
00:43:00,619 --> 00:43:04,331
自殺未遂の患者です
足の親指がなかった

652
00:43:04,582 --> 00:43:07,251
糖尿病になる年でもないし

653
00:43:08,961 --> 00:43:11,338
両足の親指がなかった？

654
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
右足でした
左足は見てません

655
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
そうか

656
00:43:18,429 --> 00:43:22,641
ハンドン公園で児童が落下
救急出動 願います

657
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
向かいます

658
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
あの…

659
00:43:34,028 --> 00:43:34,987
こんばんは

660
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
ええ

661
00:43:37,281 --> 00:43:39,908
よそでも会いましたよね？

662
00:43:42,036 --> 00:43:44,580
以前もテウォン署で勤務を？

663
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
ああ　はい

664
00:43:48,000 --> 00:43:49,501
だから見覚えが？

665
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
そうかもしれません

666
00:43:51,962 --> 00:43:53,255
そうですね

667
00:43:53,339 --> 00:43:55,341
ええ　ではまた

668
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
どうも

669
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
何だ あいつ

670
00:44:04,433 --> 00:44:06,477
血圧は90の60を維持

671
00:44:06,560 --> 00:44:09,271
循環血液量も
正常に戻りました

672
00:44:09,355 --> 00:44:13,609
低血量性ショックでは
ないのに意識が戻らない

673
00:44:12,274 --> 00:44:15,152
低血量性ショック：
血液や体液の減少で
起こるショック　　 低血量性ショック：
血液や体液の減少で
起こるショック

674
00:44:13,692 --> 00:44:15,444
確かに変ですよね

675
00:44:15,527 --> 00:44:18,155
どのアンティドートを
使うべきか…

676
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
アンティドート：解毒剤

677
00:44:19,823 --> 00:44:22,660
ひとまず睡眠剤系の処方を

678
00:44:22,743 --> 00:44:23,577
はい

679
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
準備を

680
00:44:27,373 --> 00:44:28,666
先生

681
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
こちらに

682
00:44:31,627 --> 00:44:34,672
８歳男児で
ブランコから落ちたと

683
00:44:35,506 --> 00:44:38,842
右足を固定しました
骨折か確認を

684
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
分かりました

685
00:44:40,511 --> 00:44:42,638
もう大丈夫だからね

686
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
意識が戻りました

687
00:44:58,320 --> 00:45:01,073
患者さん　気がつきました？

688
00:45:01,156 --> 00:45:02,574
ここは病院です

689
00:45:10,499 --> 00:45:13,794
話せない？
聴覚や言語の障害が？

690
00:45:17,214 --> 00:45:19,258
手話のできる方は？

691
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
私がやります

692
00:45:23,929 --> 00:45:25,764
飲んだ薬を知りたい

693
00:45:25,848 --> 00:45:26,890
はい

694
00:45:28,642 --> 00:45:32,104
（大丈夫？　ここは病院よ）

695
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
（教えて）

696
00:45:37,025 --> 00:45:40,028
（何か薬を飲んだ？）

697
00:45:57,504 --> 00:45:58,964
ショックだ　鎮静剤

698
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
鎮静剤を

699
00:46:05,721 --> 00:46:07,347
鎮静剤を入れます

700
00:46:18,108 --> 00:46:21,612
聴覚障害なら
手話や読唇術を使いますが

701
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
できないようです

702
00:46:23,697 --> 00:46:25,824
学校に通っただろうに

703
00:46:27,159 --> 00:46:28,702
見てみましょう

704
00:46:35,459 --> 00:46:38,045
喉頭神経が損傷している

705
00:46:38,504 --> 00:46:41,590
傷の様相と時期が
まちまちですね

706
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
数年に渡り
傷がついたのでは？

707
00:46:47,554 --> 00:46:48,972
まさか―

708
00:46:50,474 --> 00:46:52,392
わざと話せないように…

709
00:46:54,102 --> 00:46:58,357
自殺ではなく
虐待の被害者の恐れも

710
00:46:58,816 --> 00:47:02,569
他の外傷がないか
急いでＣＴを撮ろう

711
00:47:04,780 --> 00:47:05,739
準備を

712
00:47:05,823 --> 00:47:07,533
いち にの さん

713
00:47:11,787 --> 00:47:13,372
殺すつもりなら

714
00:47:14,456 --> 00:47:17,251
足の指を切る必要がある？

715
00:47:17,918 --> 00:47:19,586
身元は割れたな？

716
00:47:19,670 --> 00:47:23,423
鎮静剤で寝ちゃいました
彼女は治療中だし

717
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
いつまで付き添う気だ

718
00:47:26,009 --> 00:47:30,472
店の防犯カメラ映像を
押さえておきましょう

719
00:47:30,556 --> 00:47:32,266
そうか　行くぞ

720
00:47:32,349 --> 00:47:33,642
片づけて…

721
00:47:35,561 --> 00:47:36,395
チン刑事

722
00:47:36,478 --> 00:47:37,479
どうした

723
00:47:37,855 --> 00:47:39,273
あの患者…

724
00:47:48,448 --> 00:47:49,491
刑事さん

725
00:48:05,424 --> 00:48:06,967
さっきの患者は？

726
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
どこだ　誰が連れてきた？

727
00:48:09,720 --> 00:48:12,347
身元不明で倒れてたとか

728
00:48:12,431 --> 00:48:14,391
今はＣＴを撮りに…

729
00:48:17,311 --> 00:48:18,687
チン刑事は？

730
00:48:18,770 --> 00:48:19,855
向こうに…

731
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
チン刑事

732
00:48:26,820 --> 00:48:28,947
どこに行くんですか

733
00:48:29,031 --> 00:48:30,240
チン刑事

734
00:48:30,908 --> 00:48:32,492
一体 どこへ？

735
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
さっきの患者は？

736
00:48:36,204 --> 00:48:37,456
何ですか

737
00:48:37,539 --> 00:48:38,624
どこだ！

738
00:48:39,124 --> 00:48:41,710
患者はまだ来てません

739
00:48:43,545 --> 00:48:44,713
チン刑事

740
00:48:44,796 --> 00:48:46,048
チン刑事

741
00:48:46,131 --> 00:48:49,968
病院の防犯カメラ映像を見る
付近の道路も

742
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
急にどうしたんですか

743
00:48:52,679 --> 00:48:55,849
７年前に失踪した
キム･ヒョンソだ

744
00:49:15,911 --> 00:49:17,412
ここを追って

745
00:49:20,248 --> 00:49:22,918
いない　カメラを避けてる

746
00:49:23,961 --> 00:49:26,755
車で移動したはずだ

747
00:49:28,966 --> 00:49:29,967
どうだ？

748
00:49:30,050 --> 00:49:31,510
見つかりません

749
00:49:31,593 --> 00:49:33,804
カメラの死角を選んでる

750
00:49:39,142 --> 00:49:40,435
患者の採血を？

751
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
ええ　輸血前に検査するので

752
00:49:43,605 --> 00:49:46,316
ユン先生　急ぎで頼みが

753
00:49:46,483 --> 00:49:47,609
“鑑定書〟

754
00:49:48,235 --> 00:49:49,569
一致したわ

755
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
その患者は

756
00:49:53,073 --> 00:49:54,533
キム･ヒョンソよ

757
00:49:57,869 --> 00:49:58,912
はい

758
00:50:04,126 --> 00:50:05,752
コードゼロ発令だ

759
00:50:06,503 --> 00:50:08,797
１時間 過ぎたら危ない

760
00:50:09,006 --> 00:50:11,299
それまでに必ず捕まえる

761
00:50:18,223 --> 00:50:20,726
チン刑事
あの子は計画してた

762
00:50:21,059 --> 00:50:23,228
見せようとしてたものが

763
00:50:28,191 --> 00:50:29,067
ここだ

764
00:50:29,401 --> 00:50:30,736
意図的だろ？

765
00:50:31,361 --> 00:50:35,532
虐待の痕跡かと思い
撮っておきました

766
00:50:37,909 --> 00:50:39,703
色が薄いでしょう？

767
00:50:39,786 --> 00:50:41,705
普通のタトゥーではなく

768
00:50:41,788 --> 00:50:45,125
シャーペンの芯などを
刺したようです

769
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
自分で？

770
00:51:04,478 --> 00:51:06,229
下から見た眺めだ

771
00:51:16,281 --> 00:51:17,240
そうね

772
00:51:17,324 --> 00:51:21,411
肌が真っ白だったから
日光を浴びてないかも

773
00:51:21,745 --> 00:51:24,039
地下で描いたんだな

774
00:51:39,179 --> 00:51:42,349
ぼんやりしてて
何の絵か分からない

775
00:51:43,225 --> 00:51:45,477
疑われないためだ

776
00:51:54,820 --> 00:51:56,279
十字架？

777
00:51:56,655 --> 00:51:58,115
教会の尖塔せんとう

778
00:51:59,574 --> 00:52:01,243
この辺に詳しいよな

779
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
ああ

780
00:52:04,788 --> 00:52:06,915
空の点みたいなのは

781
00:52:08,291 --> 00:52:10,127
飛行機に見える

782
00:52:11,920 --> 00:52:13,004
そうだな

783
00:52:14,297 --> 00:52:18,593
航路はＩＬＳに従うから
毎回 決まってる

784
00:52:15,423 --> 00:52:18,844
ＩＬＳ：飛行機が　
安全着陸できるよう
助けるシステム

785
00:52:18,677 --> 00:52:21,847
テウォンで飛行機が
見える所は？

786
00:52:22,264 --> 00:52:23,682
飛行機の航路？

787
00:52:24,391 --> 00:52:26,434
航路か　待ってろ

788
00:52:42,868 --> 00:52:44,035
こうだったはず

789
00:52:44,452 --> 00:52:47,539
このタトゥーに
描かれた建物は

790
00:52:48,373 --> 00:52:49,833
全部で６つ

791
00:52:50,500 --> 00:52:52,335
不確かだけど

792
00:52:52,544 --> 00:52:54,796
周辺も少し描かれてる

793
00:52:56,089 --> 00:53:01,219
衛星画像の３Ｄデータで
建物の輪郭を表示するから

794
00:53:01,303 --> 00:53:05,390
尖塔のある教会が
２つ並ぶ場所を地図で探して

795
00:53:05,724 --> 00:53:07,184
ここが地面だとして

796
00:53:08,185 --> 00:53:11,771
身長170センチの場合
水平線は

797
00:53:12,147 --> 00:53:14,733
4.7キロ先に位置する

798
00:53:15,233 --> 00:53:16,735
でも地下なら…

799
00:53:17,235 --> 00:53:18,820
地下なら

800
00:53:19,154 --> 00:53:22,032
身長をゼロにして
考えないとダメ

801
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
３キロもない

802
00:53:31,416 --> 00:53:34,044
あの建物から半径３キロは

803
00:53:35,295 --> 00:53:37,047
“テウォン区 地図〟

804
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
ファジュン洞よ

805
00:53:37,631 --> 00:53:41,009
ファジュン洞の南東側
窓のある半地下だ

806
00:53:50,894 --> 00:53:52,520
ええ　ソン判事

807
00:53:54,356 --> 00:53:55,774
受け取りました

808
00:53:56,149 --> 00:53:57,150
“免職通知書〟

809
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
“チン･ホゲ〟

810
00:54:09,746 --> 00:54:13,541
ファジュン洞 南東側　
半地下の部屋を捜索求む

811
00:54:17,921 --> 00:54:21,132
よく来た　多いほどいい

812
00:54:21,549 --> 00:54:22,884
お取り込み中で？

813
00:54:26,429 --> 00:54:30,141
今はコードゼロです
緊急でなければ…

814
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
緊急でなければ
夜分に私が来ますか？

815
00:54:50,996 --> 00:54:52,205
“ファジュン３洞〟

816
00:54:52,706 --> 00:54:54,708
ヒョンソの家はこの辺り？

817
00:54:54,791 --> 00:54:56,084
では他の場所へ

818
00:54:56,167 --> 00:54:57,585
ここから捜そう

819
00:54:58,503 --> 00:55:01,172
自宅付近にいると思います？

820
00:55:02,757 --> 00:55:05,385
誰かが家の前に　　
置いていったんです

821
00:55:06,469 --> 00:55:09,514
ストーカーでしょ
気持ち悪いです

822
00:55:10,265 --> 00:55:13,893
予想外の所に隠れてこそ
追跡をかわせる

823
00:55:32,996 --> 00:55:34,331
３人１組で捜索を

824
00:55:34,414 --> 00:55:35,248
はい

825
00:55:35,332 --> 00:55:36,291
散らばれ

826
00:55:36,374 --> 00:55:40,920
すぐ救急処置に当たれるよう
警察の無線に留意して

827
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
了解です

828
00:55:44,174 --> 00:55:46,676
テウォン署 捜索進行中

829
00:55:47,218 --> 00:55:48,178
入ろう

830
00:55:48,261 --> 00:55:49,220
はい

831
00:55:52,974 --> 00:55:54,684
ここです　ここ

832
00:55:58,480 --> 00:55:59,314
いない

833
00:56:00,899 --> 00:56:02,859
ファジュン洞39キル クリア

834
00:56:02,942 --> 00:56:05,236
ファジュン洞17キル クリア

835
00:56:06,696 --> 00:56:08,198
ここの確認を

836
00:56:09,991 --> 00:56:12,243
ファジュン洞38キル クリア

837
00:56:17,791 --> 00:56:19,751
ファジュン洞31キル なし

838
00:56:22,462 --> 00:56:24,005
その路地へ

839
00:56:29,469 --> 00:56:30,470
どうです？

840
00:56:30,553 --> 00:56:32,055
何もありません

841
00:56:32,263 --> 00:56:34,099
ファジュン洞１キル なし

842
00:56:36,351 --> 00:56:37,811
27キル なし

843
00:56:37,894 --> 00:56:38,937
次へ

844
00:56:39,020 --> 00:56:39,854
はい

845
00:56:56,246 --> 00:56:57,163
ユン先生

846
00:56:57,997 --> 00:57:00,250
お伝えしておくべきことが

847
00:57:00,333 --> 00:57:01,709
どうぞ

848
00:57:01,918 --> 00:57:04,587
ヒョンソの
切断された足の指は

849
00:57:05,004 --> 00:57:07,424
発見された場所が

850
00:57:08,174 --> 00:57:11,553
７年前の
チン刑事の自宅でした

851
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
だから彼は疑われた

852
00:57:23,231 --> 00:57:26,693
チン刑事は　　　　　　　　
ヒョンソの誘拐犯を憎んでる

853
00:57:26,776 --> 00:57:30,989
むしろ犯人のほうが心配で
連絡しました

854
00:57:32,615 --> 00:57:36,786
その犯人と解剖室で
対面したくないんです

855
00:57:37,287 --> 00:57:39,873
最悪の場合
その逆もありえる

856
00:57:40,915 --> 00:57:44,085
珍島犬の暴走を　　
食い止めてください

857
00:57:45,211 --> 00:57:46,546
分かりました

858
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
止めろ

859
00:57:58,099 --> 00:57:59,684
どうしました？

860
00:57:59,767 --> 00:58:02,228
チン刑事　何か…

861
00:58:04,022 --> 00:58:07,066
チン刑事　どうしたんですか

862
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
何かあるんですか？

863
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
僕が運転します

864
00:58:18,703 --> 00:58:20,955
ちょっと　チン刑事

865
00:58:21,039 --> 00:58:23,833
待って　どうするんですか

866
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
チン刑事

867
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
嘘だろ　ちょっと待って…

868
00:58:39,015 --> 00:58:40,391
大丈夫ですか？

869
00:58:42,936 --> 00:58:44,729
一体 何なんです？

870
00:59:05,667 --> 00:59:09,212
応援を要請します
特攻隊を呼んで突入…

871
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
まいったな

872
00:59:19,597 --> 00:59:20,682
それをくれ

873
00:59:36,781 --> 00:59:37,865
入るぞ

874
00:59:50,128 --> 00:59:51,296
チン刑事

875
01:00:06,644 --> 01:00:07,979
後ろに何かある

876
01:00:08,062 --> 01:00:09,272
引っ張れ

877
01:00:31,044 --> 01:00:32,170
チン刑事

878
01:00:32,462 --> 01:00:33,338
下へ？

879
01:00:46,976 --> 01:00:47,977
クソッ

880
01:00:58,821 --> 01:00:59,739
何か？

881
01:01:17,090 --> 01:01:18,091
こんばんは

882
01:01:18,174 --> 01:01:20,968
以前もテウォン署で勤務を？

883
01:01:51,624 --> 01:01:53,376
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

884
01:02:34,709 --> 01:02:36,169
お前の望みは何だ

885
01:02:36,252 --> 01:02:37,128
お前の素顔

886
01:02:37,211 --> 01:02:39,005
私が指示した

887
01:02:39,088 --> 01:02:39,964
俺は続ける

888
01:02:40,047 --> 01:02:41,799
いつまで勝手なマネを

889
01:02:42,633 --> 01:02:44,093
離れろ

890
01:02:46,012 --> 01:02:46,971
ヒョンソ

891
01:02:47,930 --> 01:02:48,806
ヒョンソ

892
01:02:49,307 --> 01:02:51,267
止まれ　　　　　
爆発の危険がある

893
01:02:51,350 --> 01:02:52,727
進入禁止

894
01:02:52,810 --> 01:02:53,728
ソル　やめろ

895
01:02:53,978 --> 01:02:55,605
俺が身代わりに

896
01:02:55,688 --> 01:02:57,732
つまらなくて
見てられない

897
01:02:58,483 --> 01:03:01,694
まだ遅くない　　　
一緒に地獄へ行こう

898
01:03:04,322 --> 01:03:06,324
日本語字幕　朴 理恵