1
00:00:01,376 --> 00:00:05,380
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,609 --> 00:00:30,989
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,949
このドラマに登場する―

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
止めろ

6
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
どうしました？

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
チン刑事　何か…

8
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
チン刑事
どうしたんですか

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
何かあるんですか？

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
僕が運転します

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,325
ちょっと　チン刑事

12
00:01:15,408 --> 00:01:18,036
待って　どうするんですか

13
00:01:18,119 --> 00:01:19,370
チン刑事

14
00:01:20,955 --> 00:01:24,084
嘘うそだろ　ちょっと待って…

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
大丈夫ですか？

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
一体 何なんです？

17
00:01:57,992 --> 00:02:00,036
お伝えしておくべきことが

18
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
ヒョンソの
切断された足の指は…

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,711
発見された場所が

20
00:02:09,212 --> 00:02:12,715
７年前の
チン刑事の自宅でした

21
00:02:13,633 --> 00:02:17,137
チン刑事は　　　　　　　　
ヒョンソの誘拐犯を憎んでる

22
00:02:17,220 --> 00:02:20,431
珍島犬チンドッケの暴走を
食い止めてください

23
00:02:22,559 --> 00:02:24,102
分かりました

24
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
入るぞ

25
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
チン刑事

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,471
後ろに何かある

27
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
何だ？

28
00:03:18,656 --> 00:03:19,699
チン刑事

29
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
下へ？

30
00:03:33,504 --> 00:03:35,256
何だよ　クソッ

31
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
何か？

32
00:04:25,181 --> 00:04:27,934
犬を飼おうと言ってたよな

33
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
何がいい？

34
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
ヨークシャーテリア？

35
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
フレンチブルドッグ？
プードル？

36
00:04:38,569 --> 00:04:40,154
メスがいいな

37
00:04:40,738 --> 00:04:43,157
家に男は１人で十分だ

38
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
コード１：命や身体に
危険が生じた状況

39
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
クァク･ギョンジュンは
ここが現住所です

40
00:05:06,931 --> 00:05:08,683
“身元照会書〟

41
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
彼が犯人だったなんて

42
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
ショックだ　鎮静剤

43
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
それで発作を起こしたのね

44
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
看護師だから

45
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
医療用ブレードで
声帯を壊せたんだわ

46
00:06:28,846 --> 00:06:31,557
７年もこんな所に
閉じ込められてた

47
00:07:24,902 --> 00:07:26,320
ここを崩せ

48
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
おいおい　何事だよ

49
00:07:32,785 --> 00:07:34,579
下りる階段があります

50
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
チン･ホゲ
今後はうちが担当する

51
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
早く捜査を手伝え
コードゼロだ

52
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
これは命令だ

53
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
誰がそんなバカな命令を

54
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
私だ

55
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
私が指示した

56
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
被疑者となった刑事が

57
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
職務を続けるのは不適切だろ

58
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
ネット上で広まってる

59
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
世間の反応は分かるだろ

60
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
ＤＮＡ採取のために
子供の物を盗んだとか？

61
00:08:21,542 --> 00:08:24,086
あの子の父親 ソ判事が自ら

62
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
告訴状を提出したらしい

63
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
チン･ホゲ警部補

64
00:08:28,799 --> 00:08:32,845
刑法第125条 涜職とくしょく暴行と
窃盗罪で立件する

65
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
東部地検へ

66
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
待ってください

67
00:08:36,224 --> 00:08:40,561
ヤツの攻撃場面を抜いて
悪意的に編集されてます

68
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
チーム長もご存じでしょ

69
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
ホゲは今日付で
職位を解かれた

70
00:08:45,733 --> 00:08:49,946
判事の家族を嗅ぎ回るから
こうなるんだ

71
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
また暴れたりするな

72
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
今は行けない　コードゼロだ

73
00:08:55,451 --> 00:08:58,037
犯罪者の都合を聞く
捜査官がいるか

74
00:08:58,287 --> 00:08:59,789
行きましょう

75
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
時間がないんだってば

76
00:09:01,791 --> 00:09:04,919
職位が解かれた以上
捜査はできない

77
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
大韓民国の国民には

78
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
誰でも現行犯を逮捕できる
権利がある

79
00:09:09,715 --> 00:09:12,593
刑事でなくてもだ
俺は自分の仕事をする

80
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
いつまで勝手なマネを？

81
00:09:21,102 --> 00:09:25,147
大統領選までは
おとなしく拘束されてろ

82
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
任意同行を拒否します

83
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
力を使うなら
緊急逮捕してください

84
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
説明しろ

85
00:09:36,158 --> 00:09:37,368
緊急逮捕は

86
00:09:37,451 --> 00:09:41,330
証拠隠滅や逃亡の
恐れがある時のみです

87
00:09:41,414 --> 00:09:45,418
現在 証拠は確保し
刑事に逃亡の恐れがないため

88
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
緊急逮捕は不可能です

89
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
ゴールデンタイムは１時間だ

90
00:09:49,880 --> 00:09:53,342
そのあとで
自分の足で行くから

91
00:09:56,804 --> 00:09:58,514
ほっとけ

92
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
ミョンピル

93
00:10:15,990 --> 00:10:17,491
私も行きます

94
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
いや 関わるな

95
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
ギョンジュンさんが
最も詳しい所へ

96
00:10:26,334 --> 00:10:29,128
ペク刑事　見てください

97
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
これは…

98
00:10:31,547 --> 00:10:35,468
過去７年間 クァクが
院内処方された薬品です

99
00:10:35,551 --> 00:10:39,221
睡眠薬　精神安定剤や
麻薬性鎮痛剤まで

100
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
すべて
被害者に使ったようです

101
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
どうした

102
00:10:49,482 --> 00:10:52,360
クァクの車両追跡は？

103
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
本人名義の車は
ＷＡＳＳワスで出ません

104
00:10:53,736 --> 00:10:57,031
ＷＡＳＳ：　　　　　
手配車両検索システム

105
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
この１週間

106
00:10:56,530 --> 00:11:00,076
ヤツの自宅周辺を
通った車を追跡し

107
00:11:00,242 --> 00:11:03,037
レンタカーは運転者の確認を

108
00:11:05,206 --> 00:11:07,833
病院関係者には
まだ内緒ですよね

109
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
はい

110
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
ギョンジュンが犯人とは
信じられません

111
00:11:13,214 --> 00:11:16,008
今日は非番なのに
手伝うと言うし…

112
00:11:16,092 --> 00:11:20,262
彼は仕事ばかりしていて
交友関係もない人でした

113
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
自分の話もしないし

114
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
“クァク･ギョンジュン〟

115
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
これを見てください

116
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
最後のページがない

117
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
逃げる時に破ったな

118
00:11:47,998 --> 00:11:49,875
内容が分かりませんね

119
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
鉛筆を持ってきて

120
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
“安全第一〟

121
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
犬を決めた

122
00:12:16,110 --> 00:12:19,947
イングリッシュプードルが
高級そうだ

123
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
見えてきたわ

124
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
“ムイルハイテック〟

125
00:12:39,925 --> 00:12:44,513
ホゲは頭に血が上ってるから
ミョンピルが手伝え

126
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
職位もないのに
住所を調べられます？

127
00:12:49,602 --> 00:12:53,689
ギョンジュンの
入職当時の履歴書です

128
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
19歳の時の勤務先が
ムイルハイテックです

129
00:12:56,692 --> 00:12:57,526
住所は？

130
00:12:57,610 --> 00:12:58,444
調べます

131
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
アンナさん　聞いた？

132
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
危ないから来るな

133
00:13:02,114 --> 00:13:05,659
ヒョンソが
ショック状態になったら？

134
00:13:05,826 --> 00:13:08,496
最初に処置するのは私です

135
00:13:11,040 --> 00:13:12,750
今すぐ移動しよう

136
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
急ぐぞ

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,064
口を開いて

138
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
イヤか？

139
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
すぐ終わるから

140
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
あそこです

141
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
ソルはここで待て

142
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
トランクを見ろ

143
00:14:13,060 --> 00:14:16,355
おやすみ

144
00:14:16,438 --> 00:14:19,608
我が子よ

145
00:14:21,068 --> 00:14:26,115
前庭と裏山に

146
00:14:27,575 --> 00:14:30,995
ムイルハイテックの前で
クァクの車を発見しました

147
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
応援チームが向かって…

148
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
先に入るので
早く来てください

149
00:14:41,797 --> 00:14:44,592
アンナ　ムイルハイテックの
工場の情報を

150
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
ここで待ってろ

151
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
応援も来てないわ

152
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
俺たちが先に入ってる

153
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
私も一緒に…

154
00:14:55,477 --> 00:14:56,520
ここにいろよ

155
00:14:56,604 --> 00:14:57,730
離れろ

156
00:15:20,419 --> 00:15:21,629
ヒョンソ

157
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
ヒョンソ

158
00:15:35,225 --> 00:15:36,226
あっちです

159
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
ヒョンソ

160
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
来たか

161
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
動くな

162
00:16:19,895 --> 00:16:22,940
また吐いたのか？
もったいないな

163
00:16:29,905 --> 00:16:33,075
今回も遅れたな　７年も

164
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
何をする気だ

165
00:16:44,920 --> 00:16:46,755
おじさん…

166
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
あれほど大事にしたのに

167
00:16:52,845 --> 00:16:56,515
なぜ お前は
分かってくれないんだ

168
00:17:00,519 --> 00:17:01,645
ダメだ

169
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
やめろ

170
00:17:09,987 --> 00:17:11,822
俺だって胸が痛いよ

171
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
血の涙が出る思いだ

172
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
なぜ こんなことをするんだ

173
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
こんな人じゃないのに

174
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
お前は関係ない

175
00:17:22,291 --> 00:17:24,501
この３人の歴史なんだ

176
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
ヒョンソ　食べていきなさい

177
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
食べなくても平気だよ

178
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
ちょっと　ヒョンソ

179
00:17:33,177 --> 00:17:34,678
お前は知らない

180
00:17:35,220 --> 00:17:38,348
俺がどれほど長い間　
彼女を見守ってきたか

181
00:17:39,349 --> 00:17:43,562
彼女のすべての瞬間を
一つ残らず

182
00:17:46,774 --> 00:17:47,816
目玉焼きにして

183
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
塩コショウを振って
目を閉じて食べると

184
00:17:51,153 --> 00:17:53,906
お祖母ばあちゃんが
“牛肉の味がする〟って

185
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
“生理用ナプキン〟

186
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
大人になった彼女を
祝いたかった

187
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
変態みたいか？

188
00:18:30,734 --> 00:18:33,195
少なくとも俺は本気だった

189
00:18:33,278 --> 00:18:35,948
誰かが家の前に
置いていったんです

190
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
置いたんじゃなく
捨てたんだよ

191
00:18:38,158 --> 00:18:40,619
早く帰れ
お祖母さんが待ってるぞ

192
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
お前は俺の贈り物を
クズ扱いした

193
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
でもクズはお前だ

194
00:18:50,087 --> 00:18:51,713
“おチビちゃん〟

195
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
お前は彼女に関心もない

196
00:18:53,298 --> 00:18:56,426
それどころか　
いつも無視した

197
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
ヒョンソがこうなったのも
お前のせいだ

198
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
その罰として
俺はお前に贈り物をした

199
00:19:07,062 --> 00:19:08,021
贈り物？

200
00:19:10,274 --> 00:19:14,444
いや　ヒョンソを捜す機会を
与えたんだ

201
00:19:15,487 --> 00:19:18,615
あいつの家の庭に
ヒョンソの足の指があった

202
00:19:18,782 --> 00:19:21,869
なんで捕まえないんだ

203
00:19:24,371 --> 00:19:26,582
人々はお前を犯人扱いした

204
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
うちの孫を返して

205
00:19:28,876 --> 00:19:31,670
でも諦めるべきじゃなかった

206
00:19:31,753 --> 00:19:33,839
お前の家の前にいたのに

207
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
庭に足の指まで　　
埋めてやったのに…

208
00:19:37,217 --> 00:19:40,304
それでお前の本性が
分かったんだ

209
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
自己中のクズ野郎だと

210
00:19:48,520 --> 00:19:52,149
よくも挨拶一つせず　　　
ヒョンソを置いて去ったな

211
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
どの面を下げて
また現れたんだ

212
00:20:04,828 --> 00:20:07,289
何してるんですか？

213
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
確かに

214
00:20:08,665 --> 00:20:12,377
子供１人が死んでも
何とも思わないヤツだからな

215
00:20:32,606 --> 00:20:37,527
お前が舞い戻るまで　　
俺たちはうまくいってた

216
00:21:35,919 --> 00:21:37,170
分かったか？

217
00:21:37,713 --> 00:21:40,924
あんなヤツの
どこがいいんだよ

218
00:21:44,761 --> 00:21:49,099
ヒョンソは悪さをしたから
罰を受けないとな

219
00:21:49,766 --> 00:21:50,892
そうだろ？

220
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
違うか？

221
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
ヒョンソ

222
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
一体 何をした
どうしたんだ

223
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
ヒョンソ

224
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
こんなのダメだ

225
00:22:18,337 --> 00:22:21,173
ヒョンソ　目を開けてくれ

226
00:22:22,883 --> 00:22:24,092
クソッ

227
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
お前さえ戻らなければ
幸せだった

228
00:22:29,890 --> 00:22:31,350
気の毒なヒョンソは

229
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
お前に溺れて過ちを犯したが

230
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
俺は彼女を守ろうとした

231
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
“救急医療センター〟

232
00:22:41,568 --> 00:22:45,364
ちょっと　ご家族の方は
いませんか？

233
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
手伝ってください

234
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
以前もテウォン署で勤務を？

235
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
ああ　はい

236
00:22:53,663 --> 00:22:55,749
それがよりによって
今日 会った

237
00:22:55,832 --> 00:22:57,292
では また

238
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
なのに覚えてなかった

239
00:22:59,961 --> 00:23:03,799
お前らにとって　　　　
俺は何でもなかったんだ

240
00:23:04,132 --> 00:23:07,386
それで２人に　　　　
罰を与えることにした

241
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
チン･ホゲ

242
00:23:10,972 --> 00:23:13,058
今度こそ正面対決だ

243
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
片をつけてやる

244
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
もう苦しめるな

245
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
じゃあ どうしろと？

246
00:23:28,657 --> 00:23:31,368
お前は無駄足ばかり踏んでた

247
00:23:41,711 --> 00:23:43,213
“首都圏環状１号線〟

248
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
“仁川インチョン〟　“京仁キョンイン線〟

249
00:23:53,598 --> 00:23:54,683
“女の子を捜しています〟

250
00:24:21,460 --> 00:24:24,045
これですか？
少しお借りします

251
00:24:24,129 --> 00:24:26,465
見かけたらご連絡を下さい

252
00:24:26,548 --> 00:24:28,049
ご苦労さまです

253
00:24:31,344 --> 00:24:33,263
“女の子を捜しています〟

254
00:24:44,900 --> 00:24:48,028
俺が身代わりに
なればいいだろ

255
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
ヒョンソを帰そう

256
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
いいのか？

257
00:24:52,449 --> 00:24:53,575
じゃあ そうしろ

258
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
チン刑事

259
00:25:05,837 --> 00:25:07,797
まずヒョンソを来させろ

260
00:25:08,006 --> 00:25:10,425
お前は銃を下ろし
彼女と逃げろ

261
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
でも…

262
00:25:12,219 --> 00:25:13,595
行け　この野郎

263
00:25:22,229 --> 00:25:23,855
お前が先に来い

264
00:25:37,035 --> 00:25:38,411
外してやれよ

265
00:25:48,672 --> 00:25:50,590
遅くなってすまない

266
00:25:50,674 --> 00:25:52,175
ごめん　ヒョンソ

267
00:26:00,850 --> 00:26:02,435
ほら　早く行け

268
00:26:04,062 --> 00:26:05,939
気をつけて行けよ

269
00:26:15,115 --> 00:26:17,701
つまらなくて見てられない

270
00:26:27,294 --> 00:26:28,545
チン刑事

271
00:26:37,804 --> 00:26:38,722
チン刑事

272
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
ああ よかった

273
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
ヒョンソを頼む

274
00:26:42,142 --> 00:26:43,393
気をつけて

275
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
ヒョンソ　大丈夫か？

276
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
除細動器を持ってきて

277
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
分かった

278
00:26:57,240 --> 00:26:59,075
検挙班　建物に入れ

279
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
窓からの進入は待機

280
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
１人で大丈夫か？

281
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
僕はチン刑事の所へ

282
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
ムイルハイテック

283
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
産業用保護フィルム
製造工場よ

284
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
最近 購入したのは

285
00:27:35,862 --> 00:27:38,281
銅板コーティング剤の
ニトロメタン

286
00:27:36,905 --> 00:27:40,533
ニトロメタン：無色で
油性の化学性液体

287
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
ニトロメタン？

288
00:27:40,909 --> 00:27:44,162
可燃性で着火しやすく
静電気でも爆発する

289
00:27:45,330 --> 00:27:48,041
化学火災と爆発の恐れを
伝えてきます

290
00:27:48,583 --> 00:27:50,835
みんな　手を止めろ

291
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
団長　爆発の危険があります

292
00:27:54,881 --> 00:27:56,007
蒸気抑制泡沫ほうまつを

293
00:27:55,340 --> 00:27:59,594
蒸気抑制泡沫：　　　
蒸気や静電気の発生を
押さえる液体消火剤

294
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
はい

295
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
チーム長

296
00:27:58,677 --> 00:27:59,636
クァクは？

297
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
逃走しました

298
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
分かれて捜せ

299
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
分かりました

300
00:28:03,473 --> 00:28:05,058
“爆発注意〟

301
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
爆発の危険がある

302
00:28:06,893 --> 00:28:08,895
動くな　進入禁止

303
00:28:09,062 --> 00:28:10,271
進入禁止

304
00:28:10,730 --> 00:28:13,274
ソン･ソル　どこだ

305
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
ソル　やめろ

306
00:28:15,860 --> 00:28:16,695
ダメだ

307
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
救急隊です
急患は受け入れ可能ですか？

308
00:28:28,790 --> 00:28:29,708
ヒョンソは？

309
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
よくないです

310
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
すぐに行きます

311
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
ムジン総合病院が
受け入れると

312
00:28:36,297 --> 00:28:39,426
チン刑事は　　　　　　　　
ヒョンソの誘拐犯を憎んでる

313
00:28:39,592 --> 00:28:42,679
珍島犬の暴走を
食い止めてください

314
00:28:43,596 --> 00:28:47,016
ドンウが運転しろ
追って行くから

315
00:28:47,100 --> 00:28:47,934
はい

316
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
あの時 死なせるべきだった

317
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
いいか

318
00:29:29,142 --> 00:29:32,437
お前は俺のおかげで
生きてるんだ

319
00:29:32,520 --> 00:29:33,646
サクション

320
00:29:35,106 --> 00:29:37,192
血液をもっと絞れ

321
00:29:37,275 --> 00:29:38,818
分かりました

322
00:29:40,028 --> 00:29:41,613
じゃあ殺せよ

323
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
やめろ

324
00:31:08,408 --> 00:31:09,534
珍島犬

325
00:31:10,159 --> 00:31:12,579
珍島犬　やめるんだ

326
00:31:12,954 --> 00:31:14,122
放せ

327
00:31:14,664 --> 00:31:16,249
やめろと言ってるだろ

328
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
お前は殺人鬼か？

329
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
おい　手錠をかけろ

330
00:31:29,429 --> 00:31:31,806
お前がヤツを
殺しかけてた時

331
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
被害者とソルに
何があったと？

332
00:31:34,517 --> 00:31:36,769
二度とソルを危険にさらすな

333
00:31:56,581 --> 00:31:59,292
“ムジン病院〟

334
00:31:59,500 --> 00:32:03,212
損傷した喉頭神経に
コラーゲンを注入しました

335
00:32:03,296 --> 00:32:07,258
完全にではないですが
声帯まひは少し収まったかと

336
00:32:07,342 --> 00:32:09,302
じ… じゃあ

337
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
ヒョンソはしゃべれるように
なるんですね？

338
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
はい

339
00:32:15,975 --> 00:32:17,977
ありがとうございます

340
00:32:18,186 --> 00:32:21,606
本当に何とお礼を
申し上げていいか

341
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
刑事さん

342
00:32:27,612 --> 00:32:32,116
最後まで疑ってしまい
すみませんでした

343
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
いいえ　大丈夫です

344
00:32:34,911 --> 00:32:37,121
ヒョンソに会ってやって

345
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
ヒョンソ

346
00:32:44,712 --> 00:32:45,922
よかった

347
00:32:46,130 --> 00:32:49,384
やっと会えたわ
かわいいヒョンソ

348
00:32:50,510 --> 00:32:52,804
全然 変わってないわね

349
00:32:52,929 --> 00:32:54,681
確かに私の孫よ

350
00:32:55,181 --> 00:32:56,641
本当にヒョンソね

351
00:32:57,642 --> 00:33:00,395
私のかわいいヒョンソ

352
00:33:00,561 --> 00:33:03,147
どんなにつらかったでしょう

353
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
どなたですか？

354
00:33:12,782 --> 00:33:14,575
お祖母ちゃんよ

355
00:33:16,244 --> 00:33:17,912
分からない？

356
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
この子はどうしたのかしら

357
00:33:20,915 --> 00:33:22,500
こちらへ

358
00:33:24,836 --> 00:33:27,255
精神的なトラウマと
ＰＴＳＤで

359
00:33:26,212 --> 00:33:29,507
ＰＴＳＤ：外傷後の
ストレス障害

360
00:33:27,380 --> 00:33:30,008
一時的に記憶を
失うことがあります

361
00:33:38,266 --> 00:33:39,892
チン･ホゲ刑事さん？

362
00:33:46,232 --> 00:33:50,028
ああ　ヒョンソ
おじさんが分かる？

363
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
なぜ あの時
電話に出なかったの？

364
00:34:07,879 --> 00:34:11,966
あいつがお前の電話に出たら
このまま帰してやる

365
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
“チン･ホゲ刑事さん〟

366
00:34:21,934 --> 00:34:23,478
“おチビちゃん〟

367
00:34:33,279 --> 00:34:35,990
もう一度
ここにお願いしますよ

368
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
ほら見ろ

369
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
あいつは お前なんか
どうでもいいんだ

370
00:34:53,299 --> 00:34:55,718
全部 おじさんのせいよ

371
00:35:10,316 --> 00:35:12,944
パパはどこにいるの？

372
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
ヒョンソ

373
00:35:17,657 --> 00:35:19,992
何を言い出すの？

374
00:35:20,076 --> 00:35:22,912
パパはとっくに
死んだでしょ？

375
00:35:23,246 --> 00:35:25,581
死んでなんかいないわ

376
00:35:25,915 --> 00:35:29,418
変なことを言わないで
おばあさん

377
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
今後は―

378
00:35:43,599 --> 00:35:45,268
俺たち二人きりだ

379
00:35:45,810 --> 00:35:47,478
ヒョンソとパパ

380
00:35:48,271 --> 00:35:49,605
どうしたのよ

381
00:35:49,689 --> 00:35:51,315
パパはどこですか？

382
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
パパはどこにいますか？

383
00:35:53,526 --> 00:35:55,611
連れてきてください

384
00:35:55,695 --> 00:35:58,447
ヒョンソ　どうしちゃったの

385
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
ヒョンソ

386
00:36:01,200 --> 00:36:03,327
どうなってるの

387
00:36:03,411 --> 00:36:07,039
パパはどこなの？
早く連れてきて

388
00:36:27,435 --> 00:36:29,395
おい　何をしてる

389
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
どうしたんだ

390
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
おいおい

391
00:36:40,323 --> 00:36:42,783
ヒョンソに何をしたか
全部 話せ

392
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
お前にできないことだ

393
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
父親になってやった

394
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
それは洗脳で妄想だ

395
00:36:53,044 --> 00:36:55,379
よし　妄想だとしよう

396
00:36:55,546 --> 00:36:58,674
でも妄想から
永遠に抜け出せなかったら

397
00:36:58,758 --> 00:37:01,844
現実と妄想を
彼女は区別できるかな？

398
00:37:03,346 --> 00:37:07,058
なぜ俺がテウォン病院に
ヒョンソを連れていったか

399
00:37:07,141 --> 00:37:09,810
なぜ すぐに殺さず
お前を待ってたか

400
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
分からないのか？

401
00:37:12,688 --> 00:37:15,483
一体 お前の望みは何だ

402
00:37:17,485 --> 00:37:19,237
お前の本当の顔

403
00:37:21,739 --> 00:37:23,074
お前はな

404
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
俺と同じくらい
本能が強いヤツだが

405
00:37:26,535 --> 00:37:30,373
今まで犯罪者を潰し
正義の味方のフリをしてきた

406
00:37:30,456 --> 00:37:34,168
だから仮面を剥がせば
お前は俺と同じだ

407
00:37:34,335 --> 00:37:37,713
気に食わなきゃ
人の命など何でもなくなる

408
00:37:42,260 --> 00:37:44,679
今からでも遅くない

409
00:37:44,845 --> 00:37:47,431
俺たち 一緒に地獄へ行こう

410
00:37:48,641 --> 00:37:49,475
さあ

411
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
チン刑事

412
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
どうか やめてください

413
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
お前には地獄でも贅沢ぜいたくだ

414
00:38:23,759 --> 00:38:25,386
大丈夫ですか？

415
00:38:30,099 --> 00:38:31,517
収容してください

416
00:38:32,059 --> 00:38:35,229
できないのか？
卑怯ひきょうなヤツめ

417
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
俺の娘によろしく伝えろ
いいな？

418
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
１人 寂しく
飲んでるんですか

419
00:38:59,920 --> 00:39:00,838
おばさん

420
00:39:01,464 --> 00:39:04,550
こんばんは
ククスを１杯 下さい

421
00:39:04,884 --> 00:39:06,093
どうも

422
00:39:14,727 --> 00:39:17,480
何だ これ
焼酎は飲まないはずでは？

423
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
水だと思って飲んだのに

424
00:39:22,985 --> 00:39:25,529
最近 チン刑事の監視で
大変でしょう

425
00:39:26,947 --> 00:39:29,116
チン刑事と絶縁した検事長が

426
00:39:30,117 --> 00:39:33,329
父性を注いでるのは
息子ではなく

427
00:39:33,412 --> 00:39:35,247
チーム長のようですね

428
00:39:36,290 --> 00:39:37,333
見え見えか？

429
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
うちの事件に
お偉い検事長が

430
00:39:39,794 --> 00:39:41,879
首を突っ込むと思います？

431
00:39:43,089 --> 00:39:46,550
人間的な誰かが
耳打ちしたのかも

432
00:39:46,634 --> 00:39:49,845
それは単に
珍島犬のためを思って…

433
00:39:49,929 --> 00:39:51,972
思わないでください

434
00:39:52,139 --> 00:39:55,393
今までどおりに
してればいいんです

435
00:39:55,851 --> 00:39:57,144
似合わないです

436
00:39:58,104 --> 00:39:59,355
そうするよ

437
00:40:01,315 --> 00:40:05,403
うちのクズ犬は
問題を起こしてないだろうな

438
00:40:06,237 --> 00:40:08,322
今日は殺気立ってたから

439
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
やめろと言ってるだろ

440
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
お前は殺人鬼か？

441
00:40:29,051 --> 00:40:31,178
お前がヤツを
殺しかけてた時

442
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
被害者とソルに
何があったと？

443
00:40:33,305 --> 00:40:35,683
二度とソルを危険にさらすな

444
00:41:28,319 --> 00:41:30,154
“退職願〟

445
00:41:31,906 --> 00:41:37,536
“幸福未来党〟

446
00:41:32,198 --> 00:41:35,826
党内選挙で
朗報が入ってくる頃です

447
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
あと１週間ですから

448
00:41:37,703 --> 00:41:42,082
そもそもチャ･ヨンファンは
私の相手にならない

449
00:41:43,709 --> 00:41:48,047
その次は大統領選挙なので
お忙しくなるでしょう

450
00:41:48,797 --> 00:41:52,134
しばらく囲碁は
私１人で打つんですね

451
00:41:53,177 --> 00:41:54,887
ご心配なく

452
00:41:54,970 --> 00:41:58,849
時が来たら もっと高い所で
打つことになるので

453
00:42:01,143 --> 00:42:04,897
どう考えても
チン検事長以外に

454
00:42:05,523 --> 00:42:07,775
法務部長官は考えられません

455
00:42:28,045 --> 00:42:29,505
召し上がっては？

456
00:42:31,549 --> 00:42:33,259
パン･ピルグ事件は

457
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
お前の計画じゃないな
お膳立ては誰が？

458
00:42:47,731 --> 00:42:50,192
会うべきヤツらに
会わないと

459
00:42:51,986 --> 00:42:53,237
そうすれば楽しい

460
00:42:54,780 --> 00:42:55,948
パソコンを

461
00:43:08,919 --> 00:43:11,463
“新規メール　　　　　　
　件名 Ｄｅａｒ Ｄｅｘ〟

462
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
誰ですか？

463
00:43:11,589 --> 00:43:12,965
何をする気で？

464
00:43:13,132 --> 00:43:15,759
自殺を放火殺人に替えるのに

465
00:43:15,926 --> 00:43:18,304
成功しかけたヤツだ

466
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
こいつも

467
00:43:23,726 --> 00:43:26,353
珍島犬をかなり憎んでる

468
00:43:28,439 --> 00:43:30,316
似た者同士で

469
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
一騎打ちさせないと

470
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
真剣勝負だ

471
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
“トルエン〟

472
00:44:03,682 --> 00:44:06,602
“ソウル東部地方検察庁〟

473
00:44:11,899 --> 00:44:13,108
遅かったな

474
00:44:18,405 --> 00:44:22,576
“罪を憎んで人を憎まず〟と
言ったよね

475
00:44:24,328 --> 00:44:27,956
俺は罪も憎いけど
人も殴り殺したかった

476
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
それで―

477
00:44:31,710 --> 00:44:34,672
世間に拳を振り回したら
気が晴れたか？

478
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
俺には刑事の資格が
ないみたいだ

479
00:44:42,388 --> 00:44:45,974
だから立件して
好きなように実刑にして

480
00:44:48,769 --> 00:44:50,479
父さんの勝ちだ

481
00:44:51,355 --> 00:44:52,606
さてと

482
00:44:52,690 --> 00:44:54,817
やれやれ　チーム長

483
00:44:54,900 --> 00:44:58,529
バーでの乱闘動画の
元データを確保して

484
00:44:58,612 --> 00:45:00,739
ソン･ミンジュンの
イヤホンも

485
00:45:00,823 --> 00:45:03,158
盗みではなく拾っただけ

486
00:45:03,242 --> 00:45:05,869
チン刑事の名誉回復も
時間の問題です

487
00:45:05,953 --> 00:45:07,621
なのに その表情は？

488
00:45:08,414 --> 00:45:09,456
チン刑事は？

489
00:45:10,624 --> 00:45:12,793
それも全部
意味がなくなった

490
00:45:13,585 --> 00:45:14,545
なぜですか

491
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
なぜって…

492
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
“退職願〟

493
00:45:21,176 --> 00:45:24,638
珍島犬が
ただの犬になっちまった

494
00:45:29,852 --> 00:45:31,311
そうだな

495
00:45:31,895 --> 00:45:35,023
最前線で犯罪者たちを
断罪してると

496
00:45:35,482 --> 00:45:38,068
執着と中毒性が生じる

497
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
しかし

498
00:45:40,571 --> 00:45:43,824
そんな使命感に
正義感を燃やしてみても

499
00:45:44,700 --> 00:45:46,160
何も変わらない

500
00:45:47,119 --> 00:45:48,495
何人も見てきた

501
00:45:49,288 --> 00:45:52,458
それに とらわれ
潰れた捜査官たちを

502
00:45:53,667 --> 00:45:54,710
ああ

503
00:45:55,169 --> 00:45:58,172
マ･テファを捕まえても
世の中は変わらず

504
00:45:58,547 --> 00:46:00,632
ヒョンソの
誘拐犯を捕まえても

505
00:46:01,884 --> 00:46:04,261
彼女の人生は元に戻せない

506
00:46:05,596 --> 00:46:06,722
それで

507
00:46:07,389 --> 00:46:09,183
自分の居場所に戻るのか

508
00:46:10,058 --> 00:46:11,018
いや

509
00:46:12,853 --> 00:46:15,689
完全に離れるよ　父さん

510
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
おかえりなさい　先輩

511
00:47:06,615 --> 00:47:08,200
私を待ってました？

512
00:47:09,743 --> 00:47:11,203
珍島犬は？

513
00:47:11,662 --> 00:47:12,746
大丈夫か？

514
00:47:13,205 --> 00:47:14,706
ああ… ええ

515
00:47:14,790 --> 00:47:18,794
ちょっと検挙過程で
ケガしたようだけど…

516
00:47:18,877 --> 00:47:19,878
お前は？

517
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
ソルは大丈夫なのか？

518
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
もちろん大丈夫よ

519
00:47:28,095 --> 00:47:30,472
ソン･ソル
生存を報告します

520
00:47:40,023 --> 00:47:42,359
今まで消防の仕事をしてて

521
00:47:43,986 --> 00:47:46,655
朝 普段どおりに
出かけた家族が

522
00:47:49,491 --> 00:47:52,786
その夜 帰ってこない状況を
何度も見てきた

523
00:47:55,247 --> 00:47:56,373
分かってます

524
00:47:57,249 --> 00:48:01,044
出勤した隊員は
全員 必ず生きて戻ること

525
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
万が一…

526
00:48:09,511 --> 00:48:12,014
もしも お前に何かあったら

527
00:48:13,682 --> 00:48:16,935
俺は家に帰れない
分かってるよな

528
00:48:19,563 --> 00:48:20,522
先輩

529
00:48:23,358 --> 00:48:24,651
俺は―

530
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
お前が…

531
00:48:42,044 --> 00:48:43,086
ああ ギス

532
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
今 行く

533
00:48:52,638 --> 00:48:56,099
消火栓の点検に行くのを
忘れてた

534
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
いってくる

535
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
何だよ　折り鶴か？

536
00:49:47,401 --> 00:49:48,360
はい

537
00:49:48,443 --> 00:49:52,614
犯人を１人 捕まえるごとに
折り鶴を１つあげる

538
00:49:52,698 --> 00:49:54,741
1000個になるまで頑張って

539
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
帰るのか？

540
00:51:00,015 --> 00:51:01,099
先輩

541
00:51:12,027 --> 00:51:14,112
ラーメンを作るけど
食べます？

542
00:51:16,782 --> 00:51:18,992
ちょうど腹が減ってた

543
00:51:21,995 --> 00:51:23,205
一緒に食おう

544
00:51:23,997 --> 00:51:27,292
俺が作るよ
お前は水加減が下手だから

545
00:51:27,375 --> 00:51:28,960
そんなこと…

546
00:51:32,422 --> 00:51:33,548
何ですか？

547
00:51:34,883 --> 00:51:37,302
救急車が必要になる

548
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
メスの使い方はうまいのに

549
00:51:41,139 --> 00:51:42,974
生ゴミを捨ててくれる？

550
00:51:43,058 --> 00:51:44,101
はい

551
00:51:50,065 --> 00:51:52,567
ちゃんと処理できてる

552
00:51:56,196 --> 00:51:57,322
完璧です

553
00:51:58,198 --> 00:51:59,866
じゃあ みんなを呼んで

554
00:52:01,368 --> 00:52:02,285
食べよう

555
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
どうしたの

556
00:52:10,919 --> 00:52:12,629
１枚じゃ熱い？

557
00:52:12,712 --> 00:52:15,382
いや　食欲がないんだ

558
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
どうしました？

559
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
ラーメンには目がないのに

560
00:52:21,138 --> 00:52:24,850
飼ってた犬が
急にいなくなった

561
00:52:25,559 --> 00:52:27,102
その気持ちが分かる？

562
00:52:29,354 --> 00:52:32,023
僕はペットを
飼ったことがないけど

563
00:52:33,859 --> 00:52:34,943
寂しすぎる

564
00:52:35,110 --> 00:52:37,696
珍島犬は休暇か？

565
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
そうですね

566
00:52:40,073 --> 00:52:42,075
それが普通でしょう

567
00:52:42,200 --> 00:52:46,079
“ヒョンソの事件で
心も体もボロボロなので〟

568
00:52:46,163 --> 00:52:48,665
“少し休んでから
復帰します〟

569
00:52:50,625 --> 00:52:52,127
…と言うと思ったら

570
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
退職願を出しました

571
00:52:57,382 --> 00:52:59,050
警察を辞めるって

572
00:52:59,342 --> 00:53:03,263
さすがは珍島犬だ
やること なすこと…

573
00:53:03,972 --> 00:53:08,059
想像を超えてきて
心臓をぶん殴られます

574
00:53:09,102 --> 00:53:10,145
お先に

575
00:54:17,170 --> 00:54:21,675
ただ今 電話に出られません
留守番電話に…

576
00:54:28,139 --> 00:54:33,186
“チン･ホゲ〟

577
00:54:31,184 --> 00:54:33,186
どこへ行ったんですか

578
00:54:38,024 --> 00:54:40,235
特殊関係人ですよね？

579
00:55:34,748 --> 00:55:36,666
他に行き場がないの？

580
00:55:38,543 --> 00:55:39,586
何だよ

581
00:55:51,890 --> 00:55:53,558
着任した日も

582
00:55:53,641 --> 00:55:56,019
消防が最も嫌うことを
したのに

583
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
また火をつけてる

584
00:55:57,979 --> 00:55:59,022
ああ

585
00:56:01,524 --> 00:56:03,151
消火器があるし

586
00:56:11,785 --> 00:56:13,620
なぜ全部 燃やすの？

587
00:56:14,371 --> 00:56:15,538
もう必要ない

588
00:56:25,173 --> 00:56:26,758
テウォンを発つ前に

589
00:56:29,469 --> 00:56:30,804
見せるものがある

590
00:56:33,640 --> 00:56:35,767
つらい時に私が行く所なの

591
00:56:38,520 --> 00:56:39,813
別にいいよ

592
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
特殊関係人でしょ？

593
00:56:52,992 --> 00:56:55,453
“テウォン総合病院〟

594
00:57:05,255 --> 00:57:06,673
“未詳 ２９４７〟

595
00:57:06,089 --> 00:57:08,383
赤ちゃんポストに
捨てられてて

596
00:57:08,466 --> 00:57:10,760
この子を抱く母親がいないの

597
00:57:15,682 --> 00:57:20,478
明日 心臓手術があるから
今夜を無事に乗り越えないと

598
00:57:22,897 --> 00:57:25,150
だからカンガルーケアを
お願い

599
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
カンガルー？

600
00:57:28,695 --> 00:57:31,739
母親が裸で子供を胸に抱くの

601
00:57:31,906 --> 00:57:35,201
心臓の鼓動や体温を
感じさせてあげるのよ

602
00:57:36,995 --> 00:57:38,079
座って

603
00:57:38,163 --> 00:57:40,707
それは母親がやるんだろ

604
00:57:43,293 --> 00:57:44,377
どこに？

605
00:57:44,586 --> 00:57:45,795
そこにいて

606
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
急に俺がそんな…

607
00:57:59,017 --> 00:58:00,143
小さい…

608
00:58:04,063 --> 00:58:06,858
なんて小さいんだ

609
00:58:07,650 --> 00:58:10,653
小さいけど
生きる意志は誰より強いわ

610
00:58:21,372 --> 00:58:24,792
私がなぜあの工場に
入っていったか分かる？

611
00:58:29,380 --> 00:58:32,509
どんな状況になろうが
何が起きようが

612
00:58:33,009 --> 00:58:35,053
あなたを信じてたから

613
00:58:44,938 --> 00:58:47,315
どうしたんだ　この子…

614
00:58:47,398 --> 00:58:49,442
ちょっと待って

615
00:58:49,526 --> 00:58:50,777
だって今…

616
00:58:51,903 --> 00:58:55,240
心臓は動いてるけど…
服を脱いでみて

617
00:58:55,323 --> 00:58:57,575
そんな… すみません

618
00:58:57,659 --> 00:58:58,576
静かに

619
00:58:59,244 --> 00:59:01,579
どうしよう　まず子供を…

620
00:59:01,663 --> 00:59:03,998
低酸素が続くと
脳損傷が起きるわ

621
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
抱いてて

622
00:59:04,999 --> 00:59:06,334
こうやって？

623
00:59:06,417 --> 00:59:07,418
そのままね

624
00:59:07,961 --> 00:59:08,962
先生を呼ぶわ

625
00:59:09,045 --> 00:59:10,505
行くなよ

626
00:59:10,588 --> 00:59:13,383
赤ちゃん　いい子だね

627
00:59:13,758 --> 00:59:16,594
大丈夫だよな　赤ちゃん

628
00:59:21,849 --> 00:59:24,394
一時的な症状だから
大丈夫よ

629
00:59:25,687 --> 00:59:27,188
よかった　お母さん

630
00:59:28,940 --> 00:59:31,067
カンガルーケアが効いたのね

631
00:59:31,651 --> 00:59:34,404
ああ　カンガルー…

632
00:59:35,405 --> 00:59:38,157
人と人の心が
通じ合うことって

633
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
不思議よね

634
00:59:49,836 --> 00:59:52,255
私はそれが愛だと思う

635
00:59:54,882 --> 00:59:55,800
また来てね

636
00:59:55,883 --> 00:59:56,718
はい

637
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
夜は面会禁止だから

638
00:59:59,679 --> 01:00:02,223
看護師が
カンガルーケアをするけど

639
01:00:02,682 --> 01:00:04,851
いつも人手が足りないの

640
01:00:14,152 --> 01:00:15,862
この子を返すよ

641
01:00:40,553 --> 01:00:41,387
“49ミリ〟

642
01:00:51,981 --> 01:00:52,815
“６号〟

643
01:00:57,278 --> 01:00:58,363
ソン隊員は？

644
01:00:58,529 --> 01:01:00,573
さっきまで いたのに

645
01:01:01,240 --> 01:01:02,450
捜してみま…

646
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
いやいや　俺が捜すから

647
01:01:15,755 --> 01:01:17,173
そこで何してる

648
01:01:17,757 --> 01:01:19,425
大変だっただろ

649
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
猫が息をしてないの

650
01:01:37,652 --> 01:01:40,780
助からないよ　もう帰ろう

651
01:01:41,823 --> 01:01:43,324
そんなことない

652
01:01:52,917 --> 01:01:54,377
戻ってきた

653
01:01:54,460 --> 01:01:57,213
ＲＯＳＣしたわ

654
01:01:54,711 --> 01:01:59,090
ＲＯＳＣ：心臓の　
活動が再開すること

655
01:02:08,599 --> 01:02:10,643
困った救急隊員だ

656
01:02:18,067 --> 01:02:21,696
お前のような救急隊員は
初めて見た

657
01:02:26,409 --> 01:02:27,702
６号か

658
01:02:28,911 --> 01:02:29,871
オーケー

659
01:02:35,460 --> 01:02:38,463
“俺のそばにいると
人生が終わる〟？

660
01:02:39,714 --> 01:02:41,174
違ったわ

661
01:02:41,466 --> 01:02:44,761
あなたの鼓動だけで
１つの命がよみがえった

662
01:02:51,142 --> 01:02:55,605
ヒョンソの身代わりになると
言ったのは本心よね

663
01:02:58,065 --> 01:03:00,860
でも彼女の事件は
あなたのせいじゃない

664
01:03:01,235 --> 01:03:03,029
いや　俺のせいだ

665
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
誰でも１回はミスをするわ

666
01:03:07,575 --> 01:03:10,119
刑事には
その１回が許されない

667
01:03:10,453 --> 01:03:13,414
１回 目をつぶり
１回 後ずさりした瞬間

668
01:03:13,498 --> 01:03:16,167
誰かがケガしたり
死んだりする

669
01:03:17,335 --> 01:03:19,712
だから俺にはもう資格がない

670
01:03:20,254 --> 01:03:22,465
刑事だって人間よ

671
01:03:23,716 --> 01:03:26,135
つらいとか悲しいとか…

672
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
たまには
素顔を見せてもいいの

673
01:03:30,556 --> 01:03:32,433
俺の素顔はクズ犬だ

674
01:03:32,809 --> 01:03:34,352
急に優しくしないで

675
01:03:34,435 --> 01:03:37,063
いつもどおり
犬扱いすればいい

676
01:03:37,730 --> 01:03:39,148
じゃあ あとひと言

677
01:03:43,361 --> 01:03:45,196
今からでも遅くない

678
01:03:45,905 --> 01:03:49,700
あなたも その１人を
探してみて

679
01:03:52,411 --> 01:03:53,871
私は見つけたわ

680
01:04:08,177 --> 01:04:10,012
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

681
01:04:44,797 --> 01:04:45,631
何だ？

682
01:04:45,715 --> 01:04:46,632
見たか？

683
01:04:47,049 --> 01:04:48,050
悪い予感が

684
01:04:48,134 --> 01:04:49,802
中が怪しいです

685
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
火に飛び込む気？

686
01:04:51,304 --> 01:04:54,015
３時間おきに火災なんて
変では？

687
01:04:54,098 --> 01:04:55,683
何かあったら？

688
01:04:55,766 --> 01:04:57,685
チン刑事は どこへ？

689
01:04:59,228 --> 01:05:01,022
こじれてしまうな

690
01:05:01,105 --> 01:05:03,149
俺を誰だと思ってる

691
01:05:03,941 --> 01:05:05,818
警察とは解釈が違う

692
01:05:05,902 --> 01:05:06,903
判断は任せる

693
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
猫の仕業じゃない

694
01:05:08,321 --> 01:05:09,614
じゃあ誰が？

695
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
放火犯

696
01:05:11,115 --> 01:05:12,241
狙ったな

697
01:05:12,325 --> 01:05:13,868
お前みたいなヤツだ

698
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
静かに去ろうと
思ったのに

699
01:05:17,371 --> 01:05:18,915
まずは捕まえないと

700
01:05:18,998 --> 01:05:22,376
捕まえる前に　　　
また放火されたら？

701
01:05:22,585 --> 01:05:24,170
俺を信じられない？

702
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
日本語字幕　田中 洋子