1
00:00:01,376 --> 00:00:05,255
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,907
このドラマに登場する―

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
地名 人名 事件などは
架空のものです

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
６号ですよね？

6
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
はめてみても？

7
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
ぴったりだ

8
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
これを下さい

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
速報です

10
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
有力な大統領候補と
されていた―

11
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
マ･ジュンド議員が　　
自宅で死亡していました

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
息子の事件に対して
謝罪し

13
00:01:17,911 --> 00:01:22,582
マソン財団の全収益を　
社会に還元したマ議員は

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
享年70歳

15
00:01:23,750 --> 00:01:28,088
半生以上を　　　　　
政治に捧げてきました

16
00:01:31,424 --> 00:01:34,135
これでは こじれてしまうな

17
00:01:34,636 --> 00:01:40,141
５日間の国会葬となる　　　
マ議員の葬儀を執り行うため

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
マ･テファさんは
刑執行停止に…

19
00:01:43,019 --> 00:01:46,481
なんで いつも
僕たちが片づけるんだ？

20
00:01:46,731 --> 00:01:50,318
マ･ジュンドは５日間の
国会葬だとさ

21
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
おかげでマ･テファが
外に出てくる

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
こんな時に チン刑事は
どこへ？

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
何か知りませんか？

24
00:01:59,536 --> 00:02:01,162
師匠でしたよね

25
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
携帯の電源も切って
消えたヤツだ

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
マ･テファは
５日も外に出られて

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,506
浮かれてるでしょうね

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,842
俺たちには関係ない

29
00:02:14,134 --> 00:02:18,471
珍島犬チンドッケがいないと
事件もなくて静かでいい

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
水を差すな

31
00:02:22,016 --> 00:02:25,562
“公務員証　チン･ホゲ〟

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
“最高裁判所 長官〟

33
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
“大統領〟

34
00:02:34,904 --> 00:02:38,449
突然 死なれたら
どうすりゃいいんだ

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
後ろ盾がなくなった

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
チクショー

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
ああ　ここか

38
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
“暗号資産 取引〟

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
何だ？

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
一 十 百 千 万

41
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
十万 百万 千万
一億 十億 百…

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
340億ウォン？

43
00:03:01,931 --> 00:03:03,391
何だ これは

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
マ･テファ常務からです

45
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
イカれた野郎だ

46
00:03:16,529 --> 00:03:21,159
いつまでも死んだ人間を
頼っていられない

47
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
命ある限りは

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
生きないと

49
00:04:02,575 --> 00:04:03,952
俺の贈り物は？

50
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
はい　確認しました

51
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
父さんは

52
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
俺をかわいがってた

53
00:04:12,001 --> 00:04:16,339
一人息子をムショ送りにして
胸が痛んだんだな

54
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
急死するなんて

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
やめろ

56
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
おい　こら

57
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
２０２１年11月１日　
ソク･ミジョン殺害翌日

58
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
お前ら 何しやがる

59
00:04:28,351 --> 00:04:30,311
こら　やめろ

60
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
俺を誰だと思ってる

61
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
父さん

62
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
次はないと言っただろう

63
00:04:46,369 --> 00:04:47,203
やれ

64
00:04:49,539 --> 00:04:52,208
父さん　助けてください

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
父さん　お願いします

66
00:04:54,919 --> 00:04:55,795
父さん

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
このとおりです

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
愛してます

69
00:05:00,717 --> 00:05:05,513
父さんの恩を
しかと胸に刻まないとな

70
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
しっかりやれ

71
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
楽しくな

72
00:05:11,853 --> 00:05:12,687
はい

73
00:05:18,276 --> 00:05:23,239
“喪主　　　　　　
　息子 マ･テファ〟

74
00:05:23,656 --> 00:05:25,950
はい　ご苦労さまです

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
待て

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
お前が何の用だ

77
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
お悔やみを言いに

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
食事でもしていけ

79
00:06:00,568 --> 00:06:05,573
“大臣の犬は弔うが
大臣が死んでも来ない〟

80
00:06:06,616 --> 00:06:10,495
花輪は いっぱいでも
人がいない

81
00:06:11,871 --> 00:06:16,292
お前は罪を犯さず
平凡に生きるべきだった

82
00:06:16,667 --> 00:06:17,752
お前みたいに？

83
00:06:20,505 --> 00:06:23,299
俺の人生はクソみたいだ

84
00:06:23,424 --> 00:06:24,967
お前らのせいでな

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
お前も俺も

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
同じクソ野郎だろ？

87
00:06:40,483 --> 00:06:44,570
いいか　父親からの
最後の贈り物だと思って

88
00:06:45,196 --> 00:06:47,115
外の空気を存分に吸え

89
00:06:47,198 --> 00:06:49,409
死ぬまで静かに過ごせ

90
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
じゃあな

91
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
毒づきに来たのか

92
00:06:55,498 --> 00:06:57,792
二度と会わないでいよう

93
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
珍島犬のヤツ
どうしたんだ？

94
00:07:07,927 --> 00:07:10,471
警察を辞めるようです

95
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
退職願を出したと

96
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
それはよかった

97
00:07:15,560 --> 00:07:18,271
マイアミからの便は
もう着くよな

98
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
はい

99
00:07:21,232 --> 00:07:25,611
やることは山積みだが
時間がない

100
00:07:45,756 --> 00:07:49,886
“尊い命を奪った罪は
私が抱えて逝きます〟

101
00:07:53,014 --> 00:07:53,848
書け

102
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
父さん！

103
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
やれ

104
00:08:00,188 --> 00:08:02,815
父さん　待ってください

105
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
どうか助けて

106
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
お願いです　助けて

107
00:08:07,820 --> 00:08:10,031
愛してます

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
チン検事長です

109
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
代わりました

110
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
議員　手だてを見つけました

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,042
父さん　助けてください

112
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
お願いします　どうか助けて

113
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
愛してます

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
待て

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
ああ…　父さん

116
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
死にたくないなら
少しの間 入ってこい

117
00:08:50,571 --> 00:08:51,822
ヤン弁護士

118
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
こいつを更生させろ

119
00:09:06,087 --> 00:09:08,130
愛する父さん

120
00:09:09,340 --> 00:09:11,926
血は水より濃いですよね

121
00:09:13,469 --> 00:09:16,138
なのに なぜあんなことを？

122
00:09:21,143 --> 00:09:25,356
コード Ｆ63.1：　　
放火の衝動を抑えられず　
火に興奮する疾病のコード

123
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
まいったな

124
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
ギス　突っ込もう

125
00:10:34,592 --> 00:10:38,179
違法駐車じゃないので
弁償になるかも

126
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
ゆっくり入ってみます

127
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
いや　時間がない

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
駐車して行こう

129
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
はい

130
00:10:54,028 --> 00:10:55,529
インジュ　ホースを

131
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
離れて　避難してください

132
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
危ない

133
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
放水準備 完了です

134
00:11:12,380 --> 00:11:15,424
火点は下のほうだ
放水させろ

135
00:11:13,881 --> 00:11:17,134
火点：　　　　　　　
迅速に消火できる地点

136
00:11:15,508 --> 00:11:16,425
ポンプ 放水

137
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
放水

138
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
ホースをもう１本

139
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
了解です

140
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
ホースを

141
00:11:23,891 --> 00:11:25,810
急げ　早く

142
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
危ないから下がって

143
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
火点は下だ

144
00:11:29,313 --> 00:11:30,773
了解しました

145
00:11:40,866 --> 00:11:43,703
上まで燃焼拡大していません

146
00:11:46,122 --> 00:11:48,040
救助 救急は上へ

147
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
人命捜索 開始

148
00:12:04,473 --> 00:12:05,474
今のは？

149
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
見たか？

150
00:12:06,600 --> 00:12:07,518
何です？

151
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
見えたか？

152
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
何を？

153
00:12:12,982 --> 00:12:14,734
いや　まず消火だ

154
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
出てください

155
00:12:20,698 --> 00:12:23,701
落ち着いて１階に避難を

156
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
早く出て

157
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
“人命捜索 完了〟

158
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
207号室 クリア

159
00:12:36,922 --> 00:12:39,592
服で鼻と口を塞ぎ
姿勢を低く

160
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
ほら　泣くな

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,767
助けてください

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,810
要救助者 発見

163
00:12:49,894 --> 00:12:51,687
大丈夫ですか？

164
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
大丈夫ですか？

165
00:12:58,486 --> 00:12:59,653
抱えろ

166
00:13:11,248 --> 00:13:12,500
304号室 クリア

167
00:13:12,583 --> 00:13:13,501
いない？

168
00:13:15,961 --> 00:13:16,879
待って

169
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
人がいる

170
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
人がいる
要救助者 発見

171
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
具合は？

172
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
ドンウ　患者を運ぶ

173
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
こちらに

174
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
廊下に担架を準備

175
00:13:44,114 --> 00:13:45,491
下で状態の確認

176
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
いち にの さん

177
00:13:48,953 --> 00:13:50,287
バーバル反応なし

178
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
バーバル反応：音声に
反応する意識状態

179
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
酸素投与しながら移動

180
00:13:58,420 --> 00:13:59,672
もういいか？

181
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
俺が運転する

182
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
はい

183
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
先生

184
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
煙を吸引　最も重症です

185
00:14:10,015 --> 00:14:11,058
急ごう

186
00:14:11,141 --> 00:14:14,770
ゴミ捨ての際に
タバコを吸ってたと？

187
00:14:14,854 --> 00:14:17,314
喫煙者が多いですからね

188
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
でも俺じゃない

189
00:14:20,359 --> 00:14:21,485
ところで

190
00:14:21,944 --> 00:14:25,364
犯人が分かれば
病院代は出してくれる？

191
00:14:26,031 --> 00:14:29,785
保険会社に相談してください
休んで

192
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
捜しても珍島犬はいない

193
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
僕も寂しいよ

194
00:14:40,212 --> 00:14:44,508
新しい相棒も決まらないし
チーム長も姿を見せない

195
00:14:44,592 --> 00:14:47,428
団長の姿も見えないです

196
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
そうだ　ピル

197
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
マ･テファの父親よね？

198
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
政治に興味あったの？

199
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
違う

200
00:14:57,104 --> 00:15:00,816
チン刑事は
終わった事件に執着してる

201
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
そうだ　隣に住んでるよな？

202
00:15:04,778 --> 00:15:05,738
届けて

203
00:15:07,072 --> 00:15:08,365
“チン･ホゲ〟

204
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
ソル

205
00:15:10,534 --> 00:15:12,620
また出動だ　ムヨン洞

206
00:15:12,912 --> 00:15:13,746
また？

207
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
警察も

208
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
ええ　行かないと

209
00:15:16,332 --> 00:15:17,207
行こう

210
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
ノズルの準備

211
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
ダメだ　水をかけるな

212
00:15:22,338 --> 00:15:23,756
爆発する　逃げろ

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
子供がいる

214
00:15:34,391 --> 00:15:35,309
泡放水

215
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
放水開始

216
00:15:37,186 --> 00:15:38,520
助けて

217
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
水圧を上げろ

218
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
行こう

219
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
娘がお礼を言いたいと

220
00:15:57,289 --> 00:15:59,583
助けてくれてありがとう

221
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
こんにちは

222
00:16:01,961 --> 00:16:03,504
ごゆっくり

223
00:16:03,587 --> 00:16:06,799
よし　じゃあ行こうか

224
00:16:08,133 --> 00:16:11,136
やっと落ち着いた
喉がホコリっぽい

225
00:16:11,220 --> 00:16:15,015
自分たちだけ
ラーメンを食べてるのか

226
00:16:15,099 --> 00:16:18,519
人前で食べたら
サボッてると苦情が入る

227
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
薄情だよな

228
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
お湯を入れといたよ

229
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
早く来て

230
00:16:22,898 --> 00:16:23,816
はい

231
00:16:23,899 --> 00:16:28,904
やっぱり僕には　　　
　　ソルしかいないな

232
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
そのパンツは効果ないのに

233
00:16:32,116 --> 00:16:34,034
お守りなんだよ

234
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
見るな

235
00:16:35,619 --> 00:16:38,580
火災を呼ぶお守りだな

236
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
ギス　どうした

237
00:16:40,916 --> 00:16:44,128
意地悪なこと言うなよ

238
00:16:45,004 --> 00:16:47,798
食べないと伸びますよ

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
妙な物を見た

240
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
署で確かめてから話す

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,791
火災出動

242
00:17:23,083 --> 00:17:24,126
火災出動

243
00:17:24,209 --> 00:17:25,127
何だ？

244
00:17:25,210 --> 00:17:29,465
他のチームが出動しますよ
うちは復帰前だし

245
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
食べよう

246
00:17:30,799 --> 00:17:34,428
ムヨン洞ミジュンマンション
浄化槽が爆発

247
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
浄化槽が爆発　出動願います

248
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
またムヨン洞？

249
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
行こう　俺たちが近い

250
00:17:41,226 --> 00:17:42,186
はい

251
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
食べろ

252
00:17:43,353 --> 00:17:44,855
そのパンツのせいだ

253
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
おい　バカ言うな

254
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
待って

255
00:17:52,196 --> 00:17:55,365
ムヨン洞だけで もう３回だ

256
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
“火災現場　
　出動報告書〟

257
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
今 何時？

258
00:17:58,619 --> 00:17:59,453
４時です

259
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
４時？

260
00:18:03,207 --> 00:18:05,542
最初の火災が午前10時頃

261
00:18:06,335 --> 00:18:08,796
フードトラックが午後１時

262
00:18:11,173 --> 00:18:14,134
10時　１時　４時

263
00:18:14,218 --> 00:18:18,639
３時間ごとに起こってる
消防士を困らせたいのか？

264
00:18:21,767 --> 00:18:26,021
突然 爆音がして
ひどく揺れたんです

265
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
分かりました

266
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
鎮圧チームは放水開始
救急隊は後方援助

267
00:18:30,776 --> 00:18:32,611
危ないから離れて

268
00:18:33,278 --> 00:18:35,072
火災鎮圧 開始

269
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
ホース結合 完了

270
00:18:41,995 --> 00:18:43,497
ポンプ　放水始め

271
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
放水

272
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
放水開始

273
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
ギス　左に

274
00:19:05,227 --> 00:19:06,311
前進する

275
00:19:06,395 --> 00:19:07,354
了解

276
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
今が最盛期だ
火点室の温度を下げる

277
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
最盛期：火災の規模が
最も大きい時

278
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
二次爆発したら危ない

279
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
ノズルを持て

280
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
先輩　中へ？

281
00:19:24,955 --> 00:19:26,790
ジフン　ホースをもう１つ

282
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
了解です

283
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
鎮圧前で危険です

284
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
酸素が切れるぞ

285
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
先輩　ダメです

286
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
ドジン先輩

287
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
早くホースを

288
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
急げ　援護注水する

289
00:19:43,056 --> 00:19:44,099
ホースです

290
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
放水

291
00:19:58,822 --> 00:20:00,032
何だ？

292
00:20:06,163 --> 00:20:07,331
放水を頼む

293
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
まだ火が？

294
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
俺にかけてくれ

295
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
みんな 離れろ

296
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
ああ　きつい

297
00:20:28,852 --> 00:20:32,731
“火は消せなくても
全員 必ず戻る〟

298
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
テウォン署の鉄則よ

299
00:20:34,524 --> 00:20:37,945
チーム長　どうも怪しいです

300
00:20:38,028 --> 00:20:42,574
駐車場でも ここでも
星形の炎が見えました

301
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
撮れてるはずです

302
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
ジフン　俺のカメラをくれ

303
00:20:47,120 --> 00:20:48,038
はい

304
00:20:48,580 --> 00:20:50,207
焦げてます

305
00:20:50,290 --> 00:20:51,124
何だと？

306
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
勘弁してくれよな

307
00:20:55,087 --> 00:20:56,421
ドジン

308
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
なんて無謀なの？

309
00:20:58,006 --> 00:21:00,801
３件の火災には
関連性があります

310
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
危険な目に遭ったら？

311
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
まいったな

312
00:21:08,141 --> 00:21:10,686
署に戻りなさい　命令よ

313
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
戻ろう

314
00:21:16,566 --> 00:21:17,901
はい

315
00:21:22,489 --> 00:21:25,117
苦労した日は やっぱり

316
00:21:25,200 --> 00:21:27,286
消防署のコーヒーが最高だ

317
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
いただきます

318
00:21:32,874 --> 00:21:34,418
なあ　ミョンピル

319
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
駐車場と浄化槽の火災現場で

320
00:21:37,713 --> 00:21:40,299
妙なマークを目撃した人は？

321
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
マーク？
尋ねてもいませんよ

322
00:21:44,886 --> 00:21:46,179
俺は見たんだ

323
00:21:47,681 --> 00:21:49,558
駐車場と浄化槽で

324
00:21:49,641 --> 00:21:51,852
同じ星のマークを見た

325
00:21:53,645 --> 00:21:55,564
悪い予感がする

326
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
１人が連続で
放火したとしたら…

327
00:22:00,485 --> 00:22:02,029
考えすぎですよ

328
00:22:02,112 --> 00:22:05,282
連続殺人でもないし
放火にマークなんて

329
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
そうよ

330
00:22:06,491 --> 00:22:08,994
ドジンの見間違いかも

331
00:22:09,328 --> 00:22:10,662
団長

332
00:22:10,912 --> 00:22:12,748
駐車場が午前10時

333
00:22:12,831 --> 00:22:16,376
フードトラックが午後１時
浄化槽が午後４時

334
00:22:16,460 --> 00:22:19,755
３時間ごとに起こるなんて
変では？

335
00:22:20,380 --> 00:22:22,507
もし先輩の言うように

336
00:22:22,591 --> 00:22:26,136
今日の火災が
連続放火だとしたら

337
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
３時間後に
また火災が起こるかも

338
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
浄化槽が４時だったから

339
00:22:31,975 --> 00:22:34,186
予想時刻は７時…

340
00:22:35,228 --> 00:22:36,646
あと１分もない

341
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
はい　７時！

342
00:22:53,580 --> 00:22:54,873
起こらなかった

343
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
ソル先輩まで何ですか

344
00:22:57,959 --> 00:23:00,045
寿命が縮んだよ

345
00:23:01,213 --> 00:23:02,714
血を吸ってやる

346
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
どうも

347
00:23:06,134 --> 00:23:08,512
ミョンピル　何してる

348
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
行くぞ　ムヨン洞に出動だ

349
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
本当に？

350
00:23:12,349 --> 00:23:13,517
ムヨン洞？

351
00:23:15,394 --> 00:23:16,228
火災？

352
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
そうじゃない

353
00:23:19,106 --> 00:23:22,734
野良猫が死んだらしくて
こいつを連れに

354
00:23:23,318 --> 00:23:24,152
何だ

355
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
もう　チーム長

356
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
まったくもう

357
00:23:27,155 --> 00:23:28,698
今までどこに？

358
00:23:28,782 --> 00:23:32,702
今更 現れるから
状況がつかめないでしょ

359
00:23:32,786 --> 00:23:35,705
すみません
空気が読めなくて

360
00:23:35,789 --> 00:23:37,874
早く行きましょう

361
00:23:37,958 --> 00:23:38,708
失礼します

362
00:23:38,792 --> 00:23:39,543
お疲れ

363
00:23:39,626 --> 00:23:40,544
どうも

364
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
それじゃ

365
00:23:42,337 --> 00:23:43,171
先輩

366
00:23:44,047 --> 00:23:47,843
人命被害もなく幸いでしたよ

367
00:23:47,926 --> 00:23:50,303
幸い？　バカ言うな

368
00:23:51,012 --> 00:23:52,973
人がいなかったから？

369
00:23:53,056 --> 00:23:55,600
延焼すれば大惨事になる

370
00:23:55,684 --> 00:23:56,560
いいな？

371
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
はい

372
00:24:07,028 --> 00:24:12,284
トチュンマンション　
10時 火災発生現場

373
00:24:08,738 --> 00:24:11,074
メモリが焼けてそうね

374
00:24:11,283 --> 00:24:13,452
車載カメラは全部ダメ

375
00:24:13,535 --> 00:24:18,373
保険会社同士で もめそう
被害車両は何台だ？

376
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
もめる前に
俺たちが突き止めるんだ

377
00:24:22,794 --> 00:24:26,256
ここはタバコの吸い殻が
原因に違いない

378
00:24:26,339 --> 00:24:29,843
喫煙場所だったという証言も
確保してる

379
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
そうですね

380
00:24:34,723 --> 00:24:35,557
何？

381
00:24:35,640 --> 00:24:39,060
アンナ
鑑識結果が出たら教えて

382
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
分かった

383
00:24:41,146 --> 00:24:45,358
浄化槽 爆発現場
16時 事件発生

384
00:24:48,487 --> 00:24:49,654
よいしょ

385
00:24:52,157 --> 00:24:56,578
小さい痕跡も見逃すな
細かく見てくれ

386
00:24:58,663 --> 00:24:59,498
頼むよ

387
00:25:01,124 --> 00:25:03,376
よっこらしょっと

388
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
丸焦げだな

389
00:25:03,877 --> 00:25:09,132
フードトラック　　　
13時 火災発生現場

390
00:25:05,462 --> 00:25:07,047
全部 燃えました

391
00:25:07,130 --> 00:25:09,758
あんなに燃えたら大変だ

392
00:25:10,550 --> 00:25:12,636
放火の証拠はなしです

393
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
“ムヨン洞 火災事件〟

394
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
同日に起こったこと以外は

395
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
よくある火災です

396
00:25:19,309 --> 00:25:23,188
３件とも放火ではなく
なぜ失火に？

397
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
失火：過失や事故で
火事になること

398
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
いいところに来た

399
00:25:24,981 --> 00:25:29,402
きっちり調べたが
これは放火じゃない

400
00:25:29,486 --> 00:25:31,029
ええと　つまり

401
00:25:31,112 --> 00:25:34,407
駐車場は吸い殻の火が
ゴミに燃え移り

402
00:25:34,491 --> 00:25:37,827
浄化槽は
排気装置が壊れてました

403
00:25:38,703 --> 00:25:40,330
フードトラックは？

404
00:25:40,413 --> 00:25:45,460
まだ分かりませんが
原因不明で片がつくかと

405
00:25:45,794 --> 00:25:50,465
自動温度調節装置があるのに
幽霊の仕業かな

406
00:25:51,508 --> 00:25:55,929
幽霊の仕業だと
報告書に書く気ですか？

407
00:25:56,012 --> 00:25:57,556
原因は必ずある

408
00:25:57,639 --> 00:26:00,100
昼間で目撃者も10人以上だ

409
00:26:00,308 --> 00:26:02,936
防犯カメラにも映ってる

410
00:26:03,687 --> 00:26:05,605
見せてやれ

411
00:26:05,689 --> 00:26:06,815
はい

412
00:26:11,861 --> 00:26:13,363
もういいな？

413
00:26:14,739 --> 00:26:15,949
そんなはずは…

414
00:26:18,159 --> 00:26:19,327
見たんです

415
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
放火犯が残したマーク

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
連続放火の可能性が高い

417
00:26:23,748 --> 00:26:25,584
大げさなヤツだな

418
00:26:25,667 --> 00:26:27,961
連続殺人鬼でもないし

419
00:26:28,044 --> 00:26:32,632
燃えてる現場に
誰がマークを残すんだ

420
00:26:32,716 --> 00:26:35,051
命懸けで入って見たんです

421
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
鑑識がなってない

422
00:26:37,637 --> 00:26:40,181
僕の証言は無視ですか？

423
00:26:40,265 --> 00:26:43,935
違いますよ
カメラも焦げたでしょう？

424
00:26:44,019 --> 00:26:45,145
おい

425
00:26:46,354 --> 00:26:47,689
君たちは警察か？

426
00:26:47,772 --> 00:26:50,609
消火したら役目は終わりだろ

427
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
警察に任せるべきだ

428
00:26:52,444 --> 00:26:53,903
10時 １時 ４時

429
00:26:53,987 --> 00:26:56,489
３時間ごとに３回の火災

430
00:26:56,573 --> 00:26:58,033
犯人は普通じゃない

431
00:26:58,116 --> 00:27:01,995
適当に結論を出すのを
黙って見てろと？

432
00:27:03,538 --> 00:27:04,706
何だと？

433
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
“適当に結論を出す〟？

434
00:27:07,083 --> 00:27:08,376
ポン･ドジン

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,587
むやみなことを言うな

436
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
証拠物は どこだ

437
00:27:19,262 --> 00:27:20,972
現場の炭化物は？

438
00:27:21,222 --> 00:27:23,224
お兄ちゃん　もちろん…

439
00:27:24,601 --> 00:27:28,605
事件終結なら
証拠物は消防へ移管します

440
00:27:28,688 --> 00:27:30,482
勝手にしろ

441
00:27:40,492 --> 00:27:43,161
お兄ちゃん
そこまですべき？

442
00:27:43,244 --> 00:27:46,706
証拠物は全部
科捜研かそうけんのユン先生に渡せ

443
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
先輩

444
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
出動でもないのに どこへ？

445
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
見回りに行ってくる

446
00:28:40,260 --> 00:28:43,805
ユン先生　３つの火災の
関連性を調べたくて

447
00:28:44,347 --> 00:28:47,225
死者がいないから
解剖は無理ね

448
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
住民は煙を吸いました？

449
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
はい

450
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
まだ入院中？

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,941
そのはずです

452
00:29:10,665 --> 00:29:11,750
団長

453
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
こんな時間に何を？

454
00:29:15,628 --> 00:29:17,172
人に会いに

455
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
夜中の３時に公園で？

456
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
もう そんな時間？

457
00:29:25,930 --> 00:29:28,141
帰ったほうがいいですよ

458
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
ええ

459
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
ドジン

460
00:29:44,616 --> 00:29:48,536
あなたは
根っからの消防士だけど

461
00:29:49,037 --> 00:29:52,874
時々 放火犯を
憎みすぎてるように思える

462
00:29:54,834 --> 00:29:57,629
ペク･チーム長と
もめたそうね

463
00:30:03,510 --> 00:30:07,597
“消防士と放火犯は
紙一重〟って言葉を―

464
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
信じますか？

465
00:30:12,227 --> 00:30:15,480
お誕生日おめでとう

466
00:30:15,563 --> 00:30:18,733
お誕生日おめでとう

467
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
愛する…

468
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
火はコントロールが
利きませんよね

469
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
ドジン　手伝って

470
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
ドジン

471
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
それ以来

472
00:31:20,336 --> 00:31:23,548
二度と逃げないと
心に決めたのに…

473
00:31:32,765 --> 00:31:34,976
消防士になっても

474
00:31:35,393 --> 00:31:38,479
その決意を　　　　
何度も守れなかった

475
00:31:47,363 --> 00:31:48,489
その友達は？

476
00:31:53,036 --> 00:31:55,371
ひどい傷痕が残りました

477
00:31:57,582 --> 00:31:59,792
気持ちは分かるけど

478
00:32:02,420 --> 00:32:04,505
今回の火災は

479
00:32:10,470 --> 00:32:13,348
警察と足並みをそろえなきゃ

480
00:32:14,474 --> 00:32:18,227
ネクストマンションの時も
そう言いましたね

481
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
同じミスは犯せません

482
00:32:24,859 --> 00:32:27,654
行きましょう　お送りします

483
00:32:29,238 --> 00:32:31,908
“テウォン総合病院〟

484
00:32:34,118 --> 00:32:37,580
全員 採血したので
血液サンプルが残ってます

485
00:32:37,664 --> 00:32:40,416
放火の原因究明に役立ちます

486
00:32:41,084 --> 00:32:42,752
ご協力をどうも

487
00:32:46,130 --> 00:32:48,591
助けてくれた消防士さん？

488
00:32:50,009 --> 00:32:51,886
俺たちの命の恩人だよ

489
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
すごかったよな

490
00:32:54,764 --> 00:32:58,184
シャーッと水をかける姿が
勇ましかった

491
00:32:58,267 --> 00:33:00,520
ありがとうございました

492
00:33:00,937 --> 00:33:02,230
いえ そんな

493
00:33:02,313 --> 00:33:04,440
救助したのは救急隊です

494
00:33:05,441 --> 00:33:08,027
本当に助かりました

495
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
では

496
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
血液サンプルです

497
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
これなら十分ですね

498
00:33:15,118 --> 00:33:16,536
調べて連絡します

499
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
はい

500
00:33:24,002 --> 00:33:26,921
看護師さん
家で蒸した餅を…

501
00:33:27,005 --> 00:33:29,298
ヒョンソは ここに転院を？

502
00:33:29,382 --> 00:33:31,884
治療費が全額 出ることに

503
00:33:32,260 --> 00:33:33,886
そうですか

504
00:33:34,220 --> 00:33:35,972
そんな制度が？

505
00:33:36,055 --> 00:33:38,391
いえ　個人の支援です

506
00:33:38,474 --> 00:33:40,059
個人の支援？

507
00:33:42,937 --> 00:33:43,980
おいしい

508
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
これも食べてみて

509
00:33:46,524 --> 00:33:47,358
どうも

510
00:33:47,442 --> 00:33:49,110
いただきます

511
00:33:49,193 --> 00:33:50,361
行こう

512
00:33:59,704 --> 00:34:01,456
“火災事件〟

513
00:34:10,965 --> 00:34:13,134
どうしたらいいんだ

514
00:34:17,889 --> 00:34:21,142
退職願を出しました
警察を辞めるって

515
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
やめろと言ってるだろ

516
00:34:23,770 --> 00:34:25,438
お前は殺人鬼か？

517
00:34:37,116 --> 00:34:38,284
ミョンピル

518
00:34:38,367 --> 00:34:41,162
“売り家〟 珍島犬の退職願は
受理された？

519
00:34:41,412 --> 00:34:43,915
いえ　まだだと思います

520
00:34:44,165 --> 00:34:45,458
そうか

521
00:34:46,292 --> 00:34:49,253
行き先に心当たりはない？

522
00:34:49,629 --> 00:34:52,256
チン刑事は以前

523
00:34:52,340 --> 00:34:56,385
ヒョンソの足の指を　　
埋葬したと言ってました

524
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
ヒョンソを樹木葬にした

525
00:35:34,090 --> 00:35:36,551
死んでなかったのにな

526
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
酒は やめとけ

527
00:35:40,596 --> 00:35:42,306
飲んだらダメか？

528
00:35:44,433 --> 00:35:47,228
ヒョンソのために
家も残してたろ

529
00:35:48,980 --> 00:35:50,857
安くするから買えよ

530
00:35:56,195 --> 00:35:59,866
一日に火災が３回 起こった
３時間おきに

531
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
調査は得意だろ

532
00:36:12,086 --> 00:36:14,338
ヒョンソの治療費を出した？

533
00:36:20,386 --> 00:36:23,431
被害者を
思いやるヤツじゃないよな

534
00:36:30,980 --> 00:36:33,608
被害者に共感して慰めるのは

535
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
他の連中に任せろ

536
00:36:37,945 --> 00:36:41,240
お前は犯罪者を
追い込むほうが似合う

537
00:36:42,116 --> 00:36:43,910
珍島犬だからな

538
00:36:49,665 --> 00:36:53,461
犯罪者で最悪なのは
連続殺人犯だろ？

539
00:36:55,421 --> 00:36:58,132
消防にとっては連続放火犯だ

540
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
殺人犯は隠れて
休むこともある

541
00:37:05,598 --> 00:37:07,183
でも放火は違う

542
00:37:08,184 --> 00:37:11,687
火は酸素がある限り
燃え続ける

543
00:37:19,612 --> 00:37:20,571
ほら

544
00:37:23,449 --> 00:37:25,826
警察と消防は解釈が違う

545
00:37:25,910 --> 00:37:27,536
判断は任せる

546
00:37:43,761 --> 00:37:44,971
“出動報告書〟

547
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
最初の火災は午前10時

548
00:37:49,934 --> 00:37:51,769
次は午後１時

549
00:37:54,355 --> 00:37:55,856
最後が４時

550
00:38:00,361 --> 00:38:02,071
“ムヨン洞　
　猫死亡事件〟

551
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
何だ？

552
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
猫の死亡が

553
00:38:07,034 --> 00:38:08,703
午後７時

554
00:38:09,620 --> 00:38:12,039
“死体は住人が庭に埋葬〟

555
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
ああ クソ

556
00:38:40,484 --> 00:38:41,569
ここで何を？

557
00:38:43,404 --> 00:38:45,990
防火服の洗濯　君も？

558
00:38:46,073 --> 00:38:47,033
はい

559
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
貸して

560
00:38:48,034 --> 00:38:49,785
いえ　私が…

561
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
自分で洗います

562
00:38:54,123 --> 00:38:55,624
ところで ソル

563
00:38:56,125 --> 00:38:59,295
君も 俺が
考えすぎだと思う？

564
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
ブルドーザーは
誰よりも火に詳しい

565
00:39:04,300 --> 00:39:07,720
でも火に飛び込まずに
体を大事にして

566
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
消防士の体は防炎だから

567
00:39:12,892 --> 00:39:14,185
ポケットは見た？

568
00:39:14,268 --> 00:39:15,144
もちろん

569
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
何か入ってる

570
00:39:18,105 --> 00:39:19,732
“チン･ホゲ〟

571
00:39:18,856 --> 00:39:19,732
何だ？

572
00:39:20,858 --> 00:39:23,694
ミョンピルに
渡すように頼まれて

573
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
そうか

574
00:39:30,201 --> 00:39:32,578
“テウォン警察署〟

575
00:39:33,954 --> 00:39:34,830
驚いた

576
00:39:34,914 --> 00:39:36,540
出動です　変態が出没

577
00:39:36,624 --> 00:39:39,001
珍島犬のあとは変態か

578
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
早く

579
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
町の様子が…

580
00:39:41,212 --> 00:39:42,963
急ぎますよ

581
00:39:43,047 --> 00:39:46,884
死んだ猫がかわいそうで
埋めたのに何なの？

582
00:39:46,967 --> 00:39:48,719
誤解だってば

583
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
猫の墓を掘り起こしたくせに

584
00:39:52,056 --> 00:39:53,641
そうよ

585
00:39:53,724 --> 00:39:56,102
刑事さん　こっちです

586
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
変態を捕まえて

587
00:39:57,812 --> 00:39:59,647
普通の人じゃ…　何だ？

588
00:39:59,730 --> 00:40:00,773
おい…

589
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
チン刑事

590
00:40:02,733 --> 00:40:05,027
珍島犬　ここで何してる

591
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
犯人を捕まえてるんです

592
00:40:08,072 --> 00:40:09,198
お前が なぜ？

593
00:40:09,657 --> 00:40:12,701
帰ってきた　うちのクズ犬…

594
00:40:12,785 --> 00:40:13,828
やめろ

595
00:40:13,911 --> 00:40:15,287
ホッとしてたか？

596
00:40:15,371 --> 00:40:16,205
いいえ

597
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
こいつめ

598
00:40:19,667 --> 00:40:21,919
チン･ホゲです
会えますか？

599
00:40:22,002 --> 00:40:24,880
いえいえ　違うんですよ

600
00:40:24,964 --> 00:40:29,343
悪いヤツじゃなくて
張り込みしてたんです

601
00:40:29,427 --> 00:40:32,388
あとで片づけますから

602
00:40:32,805 --> 00:40:34,932
よろしくお願いします

603
00:40:39,687 --> 00:40:41,605
“国立科学捜査研究所〟

604
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
よう

605
00:40:46,819 --> 00:40:47,862
ああ

606
00:40:48,529 --> 00:40:50,656
この雰囲気は何ですか？

607
00:40:51,031 --> 00:40:52,074
業務協力だ

608
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
来い

609
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
行くぞ

610
00:40:55,703 --> 00:40:58,664
通常 動物は解剖しないけど

611
00:40:58,873 --> 00:41:00,749
何とか令状を取ってね

612
00:41:01,959 --> 00:41:03,836
見てみましょうか

613
00:41:21,729 --> 00:41:22,771
それは？

614
00:41:22,855 --> 00:41:24,106
胃よ

615
00:41:24,190 --> 00:41:28,277
野良猫は拾い食いして
死ぬ場合が多いから

616
00:41:38,913 --> 00:41:41,248
なんで嗅ぐんだ？

617
00:41:41,332 --> 00:41:42,958
食べませんよね？

618
00:41:44,460 --> 00:41:45,920
ああ　イヤだ

619
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
久々に戻って猫の捜査か？

620
00:41:53,719 --> 00:41:55,179
猫を見くびるな

621
00:41:56,722 --> 00:41:57,806
先生

622
00:41:57,890 --> 00:41:58,724
どうです？

623
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
結果は？

624
00:42:01,810 --> 00:42:04,104
２人は相性がいいわね

625
00:42:07,191 --> 00:42:08,984
この猫は死ぬ直前に

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
パン類とトルエンを
食べた

627
00:42:10,152 --> 00:42:14,323
トルエン：引火性の高い
無色の液体危険物

628
00:42:13,113 --> 00:42:15,574
トルエンは引火性物質だ

629
00:42:15,658 --> 00:42:18,827
引火性が高く
小さな火花でも火がつく

630
00:42:18,911 --> 00:42:22,456
死因が急性中毒だから
大量に食べたかと

631
00:42:22,540 --> 00:42:25,876
猫にしては特異な死因だ

632
00:42:25,960 --> 00:42:28,128
もっと特異なことがある

633
00:42:28,837 --> 00:42:33,968
駐車場の火災の
患者たちの血液サンプルでは

634
00:42:34,051 --> 00:42:38,138
トルエンの燃焼による
代謝副産物が検出された

635
00:42:40,224 --> 00:42:41,392
炭化物からは？

636
00:42:41,475 --> 00:42:44,436
標的検出をしたら 駐車場と

637
00:42:44,520 --> 00:42:48,148
浄化槽に残った
熱分解の副産物からも

638
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
トルエンの燃焼で特有の
炭化水素が出た

639
00:42:51,610 --> 00:42:54,530
どちらの火災も
トルエンと関連がある

640
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
では つまり

641
00:42:56,532 --> 00:42:59,785
猫の死も
放火と関連があると？

642
00:43:00,661 --> 00:43:02,204
可能性は排除できない

643
00:43:02,580 --> 00:43:03,789
そんな…

644
00:43:04,748 --> 00:43:06,166
よく分かったな

645
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
３時間ごとに３件の火災

646
00:43:08,127 --> 00:43:11,589
最後が午後４時だから
３時間後は夜７時

647
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
猫死亡事件は７時か

648
00:43:14,174 --> 00:43:15,634
猫を見くびるな

649
00:43:15,718 --> 00:43:18,679
さあ　現場に行こう

650
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
珍島犬は健在だな

651
00:43:26,770 --> 00:43:31,317
以前から時々 野良猫が
出入りしてたそうです

652
00:43:32,943 --> 00:43:36,905
猫がトイレットペーパーを
ほどいたんだな

653
00:43:36,989 --> 00:43:38,032
触るな！

654
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
何ですか

655
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
現場保存しないと

656
00:43:45,205 --> 00:43:46,498
猫の仕業じゃない

657
00:43:47,416 --> 00:43:48,834
では誰が？

658
00:43:49,168 --> 00:43:50,544
放火犯

659
00:43:52,212 --> 00:43:54,798
ほらね　相性ぴったりでしょ

660
00:43:56,550 --> 00:43:58,093
猫の殺害犯だ

661
00:44:03,474 --> 00:44:04,558
トルエンね

662
00:44:05,309 --> 00:44:06,310
ええ

663
00:44:07,186 --> 00:44:09,521
カステラの中にトルエンか

664
00:44:09,605 --> 00:44:11,148
独創的だわ

665
00:44:11,523 --> 00:44:13,317
空気層が多く

666
00:44:13,400 --> 00:44:16,904
液体を注入しても形が崩れず
疑われない

667
00:44:17,780 --> 00:44:22,159
引火性物質に浸した紙で
トレーラーを作った

668
00:44:20,157 --> 00:44:25,245
トレーラー：　　　　
他の場所に燃焼を　　
拡散させるための装置

669
00:44:28,165 --> 00:44:30,668
野良猫に邪魔されたわけだ

670
00:44:30,751 --> 00:44:34,254
随分 複雑なやり方で
放火したな

671
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
ウ･ミヨンが
手をやけどしてた

672
00:44:37,049 --> 00:44:38,634
自分を守るためだ

673
00:44:38,717 --> 00:44:41,053
トレーラーが長すぎません？

674
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
遠くから火をつけられる

675
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
防犯カメラで追跡されにくい

676
00:44:46,517 --> 00:44:50,104
トイレットペーパーは
完全に燃える揮発性の証拠だ

677
00:44:51,980 --> 00:44:54,566
あいつ
俺の留守中に何かあった？

678
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
見つけた

679
00:45:00,322 --> 00:45:01,740
犯人の残したマーク

680
00:45:03,826 --> 00:45:06,286
未遂だが４つ目の火災現場だ

681
00:45:06,704 --> 00:45:09,081
マークまで残したか

682
00:45:09,164 --> 00:45:10,457
狙ったんだな

683
00:45:10,541 --> 00:45:12,167
狙ったとは何を？

684
00:45:12,251 --> 00:45:15,921
最初に対応する消防士だけが
見られるマークだ

685
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
お前みたいなヤツがな

686
00:45:18,132 --> 00:45:20,676
誰かの恨みを買ったのか？

687
00:45:29,560 --> 00:45:33,564
現場にマークを残す犯人は
かなりイカれてるはず

688
00:45:33,647 --> 00:45:35,899
サイコパスに近いな

689
00:45:35,983 --> 00:45:39,737
サイコパスにしては
規模が小さいのでは？

690
00:45:39,820 --> 00:45:42,990
きっと今からが本番でしょう

691
00:45:43,073 --> 00:45:45,868
こういう連中はやり続ける

692
00:45:45,951 --> 00:45:49,413
ここを離れる前に
捕まえないと

693
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
捕まえる前に
また放火されたら？

694
00:45:54,209 --> 00:45:55,794
俺を信じないのか？

695
00:45:56,920 --> 00:45:58,255
どこへ？

696
00:45:58,881 --> 00:45:59,840
見回りだ

697
00:45:59,923 --> 00:46:01,759
毎日 大変だな

698
00:46:01,842 --> 00:46:04,344
“常に火の用心
消火後も確認〟

699
00:46:04,428 --> 00:46:06,513
執着は職業病です

700
00:46:06,597 --> 00:46:09,850
犯人を捕まえたほうが
放火は止まる

701
00:46:12,644 --> 00:46:14,021
やる気か？

702
00:46:17,775 --> 00:46:18,692
別に

703
00:46:18,776 --> 00:46:19,985
行こう

704
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
“防犯カメラ映像〟

705
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
ちょっと

706
00:46:36,835 --> 00:46:39,129
苦労して集めた映像だぞ

707
00:46:39,213 --> 00:46:41,340
見ても無駄です

708
00:46:43,467 --> 00:46:44,593
さあ

709
00:46:45,719 --> 00:46:49,348
連続殺人犯は犯行直後に
現場を去るが

710
00:46:49,515 --> 00:46:52,893
連続放火犯は絶対に去らない

711
00:46:55,020 --> 00:46:56,563
火を見るためだ

712
00:46:57,773 --> 00:47:00,108
放火は時間のかかる犯罪で

713
00:47:00,192 --> 00:47:02,319
火が消えるまで終わらない

714
00:47:02,528 --> 00:47:04,112
それならば…

715
00:47:04,196 --> 00:47:05,489
ペンをくれ

716
00:47:08,826 --> 00:47:09,993
ここ

717
00:47:10,077 --> 00:47:12,746
駐車場から猫の殺害現場まで

718
00:47:12,830 --> 00:47:14,998
４ヵ所ある　何をすべき？

719
00:47:15,457 --> 00:47:17,084
携帯番号で特定？

720
00:47:17,167 --> 00:47:18,585
そうだ　急げ

721
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
無作為で集めると
数万人は出てきます

722
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
おい

723
00:47:23,507 --> 00:47:26,468
韓国の人口 5000万人から

724
00:47:26,552 --> 00:47:29,763
数万人に絞れたんだぞ

725
00:47:30,430 --> 00:47:31,849
つまり これは？

726
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
すごいことです

727
00:47:33,725 --> 00:47:35,102
そのとおり

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,795
忘れ物があってさ

729
00:48:05,799 --> 00:48:06,925
そう

730
00:48:07,467 --> 00:48:09,094
違う　座ってろ

731
00:48:11,555 --> 00:48:13,348
“探してみて〟って

732
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
連続放火犯を探す

733
00:48:29,698 --> 00:48:30,616
これ

734
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
拾ったの

735
00:48:35,412 --> 00:48:37,581
“公務員証　チン･ホゲ〟

736
00:48:39,041 --> 00:48:41,043
戻るか分からないのに？

737
00:48:43,754 --> 00:48:45,088
戻ると思ってた

738
00:48:49,635 --> 00:48:51,136
ありがとう

739
00:48:58,644 --> 00:49:01,146
ただ感謝してるってこと

740
00:49:24,294 --> 00:49:26,046
心臓が止まった時

741
00:49:28,924 --> 00:49:30,676
君がいて よかった

742
00:49:53,699 --> 00:49:57,285
フライヤーは
全く問題なしでした

743
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
外的要因で
油が発火点を超えたのか

744
00:50:05,377 --> 00:50:09,673
宇宙人がレーザーでも
撃ったと思ってませんよね？

745
00:50:13,635 --> 00:50:14,469
何を？

746
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
火災発生は午後１時

747
00:50:17,347 --> 00:50:21,727
今から３時間後
太陽が中天にかかる時です

748
00:50:22,185 --> 00:50:25,230
火災当日の基地局の
接続記録を

749
00:50:25,981 --> 00:50:27,899
ええ　リストを下さい

750
00:50:28,608 --> 00:50:30,444
はい　全部です

751
00:50:30,652 --> 00:50:31,528
そうです

752
00:50:31,611 --> 00:50:34,781
半分は済んだか？
さあ 残りを確認だ

753
00:50:34,865 --> 00:50:36,033
おい

754
00:50:36,408 --> 00:50:38,452
010-1234-4567

755
00:50:38,910 --> 00:50:39,953
イカれたか？

756
00:50:40,037 --> 00:50:40,871
早く来い

757
00:50:49,171 --> 00:50:50,672
あと１時間

758
00:50:58,221 --> 00:51:01,183
見つけました
010-1932-0427

759
00:51:01,266 --> 00:51:02,684
当日ではなく

760
00:51:02,768 --> 00:51:05,979
２週間前から
４ヵ所を４回も訪れてる

761
00:51:06,063 --> 00:51:07,147
下見か

762
00:51:07,230 --> 00:51:09,024
０４２７は
ルールアウトに

763
00:51:07,856 --> 00:51:10,067
ルールアウト：　　　
捜査から除外すること

764
00:51:09,191 --> 00:51:10,067
なぜ？

765
00:51:10,192 --> 00:51:11,318
消防です

766
00:51:11,777 --> 00:51:13,111
誰だ

767
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
ひとまず除外

768
00:51:17,199 --> 00:51:20,786
010-1332-0138
これを確かめよう

769
00:51:23,080 --> 00:51:26,333
“基地局 接続番号照会〟

770
00:51:26,875 --> 00:51:28,418
出ました

771
00:51:28,627 --> 00:51:30,962
チョ･イルジュン　49歳

772
00:51:31,046 --> 00:51:34,216
再開発を手がける
マドン総合建設 専務

773
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
携帯がオフです

774
00:51:36,134 --> 00:51:36,968
行こう

775
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
マドン総合建設

776
00:51:38,261 --> 00:51:39,262
はい

777
00:51:40,514 --> 00:51:44,559
チョ･イルジュンさんのいる
現場の住所を

778
00:51:46,228 --> 00:51:48,605
新市街地 スターセントラル

779
00:51:49,648 --> 00:51:50,941
スター

780
00:51:51,233 --> 00:51:52,317
見つけた

781
00:51:52,400 --> 00:51:54,486
犯人の残したマーク

782
00:51:55,779 --> 00:51:57,155
新市街地へ

783
00:52:04,579 --> 00:52:05,455
１時です

784
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
ヘルメットの温度測定を

785
00:52:16,216 --> 00:52:18,135
70度を超えてます

786
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
かなり高い

787
00:52:19,761 --> 00:52:23,765
周囲は南向きで
ガラス張りのビルが多い

788
00:52:24,850 --> 00:52:27,394
太陽光をそのまま反射する

789
00:52:28,061 --> 00:52:30,230
発火するほど反射が強い？

790
00:52:30,313 --> 00:52:31,606
可能です

791
00:52:31,815 --> 00:52:34,985
イギリスでは
車両が溶けたことも

792
00:52:35,777 --> 00:52:38,655
何者かがガラスに細工をして

793
00:52:38,989 --> 00:52:42,117
角度を変えれば
日射量を最大にできる

794
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
油も沸きそうね

795
00:52:44,369 --> 00:52:48,748
太陽光の反射も計算した
意図的な放火です

796
00:52:49,583 --> 00:52:52,210
３時間おきに起こりましたが

797
00:52:52,294 --> 00:52:54,045
時間を合わせられる？

798
00:52:54,379 --> 00:52:55,463
はい

799
00:52:55,839 --> 00:53:01,094
季節や時間帯別の日射量は
統計値から予測できる

800
00:53:02,179 --> 00:53:06,766
シミュレーターにかければ
最大日射地点も出るので

801
00:53:06,850 --> 00:53:07,851
可能です

802
00:53:08,894 --> 00:53:11,146
日射量のチェックも？

803
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
自然発火が卒論のテーマで

804
00:53:14,983 --> 00:53:18,778
では犯行場所は
ここのビルの どこかね

805
00:53:19,154 --> 00:53:23,366
すべて捜索できないし
どうします？

806
00:53:28,288 --> 00:53:29,748
なぜ ここに？

807
00:53:29,873 --> 00:53:31,124
星を探しに

808
00:53:31,208 --> 00:53:33,668
チョ･イルジュンの
担当は３階

809
00:53:36,254 --> 00:53:39,341
“スターセントラル〟

810
00:53:40,133 --> 00:53:41,218
行きましょう

811
00:53:41,301 --> 00:53:42,177
ええ

812
00:53:44,971 --> 00:53:46,348
こちらです

813
00:53:46,431 --> 00:53:47,766
誰もいません

814
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
逃げた？

815
00:53:52,145 --> 00:53:53,730
あれですね

816
00:53:53,813 --> 00:53:57,275
曲面鏡で日射量を極大化させ
油の温度を上げた

817
00:53:57,359 --> 00:53:59,903
ここから発火させたんですね

818
00:54:00,403 --> 00:54:02,447
この鏡が証拠だ

819
00:54:13,333 --> 00:54:15,961
確かめるために再現できる？

820
00:54:16,336 --> 00:54:17,462
もちろん

821
00:54:17,545 --> 00:54:18,838
令状を取れるな

822
00:54:18,922 --> 00:54:20,340
科捜班に鑑識を

823
00:54:20,423 --> 00:54:21,716
犯人を捜すぞ

824
00:54:21,800 --> 00:54:22,676
はい

825
00:54:37,399 --> 00:54:40,860
宇宙人ではないけど
空から撃ったのね

826
00:54:41,236 --> 00:54:42,404
そうですね

827
00:54:42,487 --> 00:54:45,949
科捜研にも
あなたのような人が必要です

828
00:54:48,326 --> 00:54:50,870
火災調査官の席に空きが

829
00:54:54,332 --> 00:54:56,876
僕は調査より鎮圧が…

830
00:54:56,960 --> 00:54:58,670
急がなくて結構です

831
00:54:58,753 --> 00:55:01,089
ゆっくり考えてください

832
00:55:01,172 --> 00:55:05,093
あなたの未来を
変える提案になるかも

833
00:55:07,804 --> 00:55:10,307
はい　行きましょうか

834
00:55:14,394 --> 00:55:15,687
しまった

835
00:55:21,693 --> 00:55:25,071
チョ･イルジュン宅付近の
防犯カメラ映像を

836
00:55:25,155 --> 00:55:28,658
毎晩 見回ってるのに
また放火します？

837
00:55:29,159 --> 00:55:32,537
イカれたヤツの行動は
予測できない

838
00:55:33,496 --> 00:55:34,372
クソッ

839
00:55:40,628 --> 00:55:43,882
放火犯を特定したなら
あとは珍島…

840
00:55:44,382 --> 00:55:48,386
警察に任せればいいのに
また見回りを？

841
00:55:49,471 --> 00:55:51,348
“消火後も確認〟だ

842
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
どうした

843
00:56:04,069 --> 00:56:06,154
“消火後も確認〟でしょ？

844
00:56:45,402 --> 00:56:46,820
ほらね

845
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
放火犯も
ブルドーザーにビビッた

846
00:56:50,323 --> 00:56:53,785
今日は出動もなくて
久しぶりに平和だった

847
00:56:53,868 --> 00:56:56,413
そうだな　不思議だ

848
00:57:06,423 --> 00:57:08,508
ごめん　大丈夫？

849
00:57:09,759 --> 00:57:10,844
大丈夫です

850
00:57:11,553 --> 00:57:12,554
悪かった

851
00:57:14,055 --> 00:57:15,306
ビックリした

852
00:57:22,230 --> 00:57:25,233
また放火する前に
捕まえないと

853
00:57:49,340 --> 00:57:51,384
きれいな夜景だな

854
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
知らなかった

855
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
ですよね

856
00:57:54,387 --> 00:57:55,305
はい

857
00:57:55,930 --> 00:57:57,140
いただきます

858
00:58:05,607 --> 00:58:07,400
一緒に来てよかった

859
00:58:09,068 --> 00:58:10,403
そうですね

860
00:58:10,695 --> 00:58:13,072
２人で回ったのは久しぶり

861
00:58:14,574 --> 00:58:15,909
だよな

862
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
ソル

863
00:58:37,639 --> 00:58:39,098
話がある

864
00:58:40,141 --> 00:58:41,267
何ですか

865
00:58:49,651 --> 00:58:50,777
君に…

866
00:58:54,405 --> 00:58:59,869
ムヨン洞 立体駐車場で火災
出動 願います

867
00:59:04,916 --> 00:59:05,959
行こう

868
00:59:06,042 --> 00:59:07,418
話があるんじゃ？

869
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
明日にする　行こう

870
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
ムヨン洞 立体駐車場で火災

871
00:59:16,970 --> 00:59:19,847
ムヨン洞 立体駐車場で火災

872
00:59:29,232 --> 00:59:31,401
ムヨン洞 立体駐車場で火災

873
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
ソクビバルで

874
00:59:31,985 --> 00:59:36,364
ソクビバル：消防の隠語
安全迅速な出動の意

875
00:59:39,075 --> 00:59:41,661
“カルメ立体駐車場〟

876
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
チーム長

877
00:59:43,663 --> 00:59:46,374
チョ･イルジュンの
携帯がオンに

878
00:59:46,457 --> 00:59:48,042
でも信号を捉えたのは

879
00:59:48,126 --> 00:59:51,212
火災通報のあった
立体駐車場です

880
00:59:51,296 --> 00:59:54,132
またか
行く先々で火事を起こす

881
00:59:54,215 --> 00:59:55,383
証拠隠滅だ

882
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
車のナンバーは？

883
01:00:17,113 --> 01:00:18,531
管理人さん？

884
01:00:18,906 --> 01:00:19,991
内部の図面は？

885
01:00:20,074 --> 01:00:22,785
中にあるので燃えたかと

886
01:00:22,869 --> 01:00:24,621
まいったな

887
01:00:24,704 --> 01:00:26,497
車が全部…

888
01:00:26,623 --> 01:00:28,333
確かに人はいない？

889
01:00:28,416 --> 01:00:32,337
はい　最後の入庫が夜10時で
明け方まで施錠を

890
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
確かめますか？

891
01:00:35,173 --> 01:00:36,674
待ってください

892
01:00:37,091 --> 01:00:38,343
熱い！

893
01:00:39,469 --> 01:00:40,345
ソル

894
01:00:40,887 --> 01:00:41,763
離れろ

895
01:00:42,680 --> 01:00:43,765
大丈夫ですか？

896
01:00:44,098 --> 01:00:45,099
救急車へ

897
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
ドンウ　手当てを

898
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
あそこです

899
01:00:56,194 --> 01:00:58,154
ここから進入は難しい

900
01:00:58,237 --> 01:01:01,699
中に人はいないから
延焼拡大を防ごう

901
01:01:01,783 --> 01:01:03,451
やってみます

902
01:01:03,785 --> 01:01:05,953
ギス　屋上に行こう

903
01:01:06,037 --> 01:01:07,413
装備と はしごを

904
01:01:07,497 --> 01:01:08,790
インジュ　はしごだ

905
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
はい

906
01:01:15,088 --> 01:01:16,172
ゆっくり下ろせ

907
01:01:16,255 --> 01:01:17,590
了解です

908
01:01:22,053 --> 01:01:22,929
俺も入る

909
01:01:23,012 --> 01:01:24,889
ダメだ　危ない

910
01:01:24,972 --> 01:01:27,684
お前は火を消せ
俺は犯人を捕まえる

911
01:01:27,767 --> 01:01:28,601
危険です

912
01:01:28,685 --> 01:01:29,519
ソル

913
01:01:35,942 --> 01:01:37,902
お疲れさまです

914
01:01:41,364 --> 01:01:42,198
完了です

915
01:01:42,281 --> 01:01:43,574
押さえてろ

916
01:01:51,332 --> 01:01:52,625
はしごで進入中

917
01:01:53,376 --> 01:01:57,171
先発隊がルートを確保後
後発隊も進入

918
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
俺も行くぞ

919
01:02:29,328 --> 01:02:31,748
気をつけろ　間隔を保て

920
01:02:53,853 --> 01:02:54,771
ホース連結

921
01:03:44,862 --> 01:03:46,322
ブルドーザー

922
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
入ろう

923
01:04:16,352 --> 01:04:17,687
後発隊 進入準備

924
01:04:18,062 --> 01:04:19,105
はい

925
01:04:42,128 --> 01:04:42,962
ドジン先輩

926
01:04:43,045 --> 01:04:44,005
ホース

927
01:04:45,089 --> 01:04:46,257
つかめ

928
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
ホースをつかめ

929
01:04:55,683 --> 01:04:56,976
チン刑事

930
01:04:57,476 --> 01:04:58,644
チン刑事！

931
01:04:59,395 --> 01:05:01,689
ドジン先輩

932
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
おい　はしごを

933
01:05:13,951 --> 01:05:15,620
話があるんじゃ？

934
01:05:16,203 --> 01:05:18,539
明日にする　行こう

935
01:05:18,956 --> 01:05:21,000
心臓が止まった時

936
01:05:23,377 --> 01:05:25,588
君がいて よかった

937
01:05:37,266 --> 01:05:39,060
ファースト･レスポンダーズ
緊急出動チーム

938
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
日本語字幕　朴 理恵