[الراوية] مرحبًا بكم في شارع "بوكا".
تجمع محال الطعام الرئيسي في مجتمع "أوتانوا".
حيث يمكنك الحصول على أشهى أنواع الطعام المختلفة
- أي قبيلة في نيجيريا. - [صوت قرع الطبول]
[ثرثرة في السوق، صوت أزيز]
- زبوني! - [تواصل ثرثرة السوق]
[صوت أنثوي] وصل الرئيس.
- تعال يا زبون! - [ثرثرة في الخلفية]
يا زبون! ماذا؟
يا زبون!
تعال هنا! إلى أين أنت ذاهب؟ تعال واشتري مني!
هنا إيبا، هنا حساء أوجبونو!
أرجوكِ اتركيني! أنتِ لا تضعين الفلفل في طعامك!
قد يكون الفلفل سبب نهايتك!
شارع "بوكا" هو المكان الذي أتواجد فيه أنا، "إيجيدي"،
الطعام جيد جيدًا، سوف تلعقين طبقك.
أنا أبيع أمالا
أمتلك أكبر وأفضل بوكا.
- هل تريدين إيبا أم أوجبونو؟ - إيبا.
انتظر. انتظر، قبل أن أكمل قصتي،
اسمح لي أن أعود بك إلى البداية الآن.
تتكون الأسرة العادية من الوالدين وأطفالهم.
ومن المفترض أن يكون لديهم الكثير من الحب،
والسلام والوئام، تمامًا مثل هذه العائلة!
وهذه عائلتي.
والدي، "مازي كانايو "مادوكا".
يأكل دائما، إنه دائمًا ما يتعلق بالطعام.
أحد أهم نقاط ضعفه!
- زوجي، - مرحباً!
توقف عن الأكل الآن. هل تريد إفساد هذه الصورة؟
وهذه هي زوجة الأب المزعجة التي تبحث عن الاهتمام.
"إزيني"، أيتها المرأة المزعجة.
أين هذه المرأة الآن؟
- "أساكي"! - نعم!
- زوجي، أنا هنا! أنا هنا. - أنا قادمة يا زوجي!
تعالي.
[يلعق أصابعه]
[صوت صفائح]
وها هي أمي.
أمي، خذي.
من يحسدها الناس على مالها.
وجمالها المذهل.
جميلة جدًا.
["أساكا" يصفر بصوتٍ عالٍ]
أنا متأكد من أنكم جميعًا تتساءلون أين يوجد "يجيد".
أليس كذلك؟
هذا أنا، داخل رحم أمي.
أنا لم أولد بعد. [يضحك بصوت خافت]
أين أطفالك؟
- أين أطفالك؟ - أين هؤلاء الأولاد؟
- أيها الأطفال! تعالوا! - اهدئي!
- نحن مستعدون! - ["إيزيني" بصوتٍ عالٍ]
ها أنتم ذا!، تعالوا!
أنتم مثل أبيكم! [ضحك]
أطفالي.
هل أنت جاهز يا سيدي؟
نعم نحن جاهزون.
[صوت الكاميرا]
يقول الأطفال [تشييز].
- [تشييز]. - هل ترى هذا؟
عائلة متعبة.
من هذه الصور
أنت تعرف الآن نوع العائلة الذي أتيت منه
["مادوكا" يضحك]
[يضحك]
ها هو والدي مرةً أخرى.
"مازي "مادوكا" كانايو".
أقل بائع قطع غيار في "أوتانوا"،
أبي، تزوج للتو من زوجة أخرى.
[ضحك]
ما دمت جميلة، ويمكنك الطهي جيدًا،
والدي سيتزوجك!
هيا، هيا!
[ضحك] هممم.
ولم يسر هذا بشكل جيد مع والدتي.
"أساكي"، أمي.
لكن "أزين"، المرأة المزعجة،
هذا يدعو للاحتفال في معسكر "إيزيني".
لأنها تريد امرأة أخرى
للإطاحة بوالدتي. أليس كذلك؟
[ضحك] مرحبًا بك يا زوجي.
- كيف حالكِ؟ - أنا بخير.
"إيزيني" مرحباً
- خذي الأمور ببساطة. - [تسخر منها]
هذا جيد لك.
عندما يتزوج الجديدة، يتخلص من القديمة.
يمكنك التحدث، أليس كذلك؟ دعني أراكِ تتحدثين مرة أخرى.
[ضحك وصراخ]
يا إلهي! [تتألم]
- ["إيزيني" تصرخ] - أمي! أمي!
اذهب ونادي والدك.
- أبي! - ما الأمر؟
لست طبيبًا! لا يمكنني إجراء جراحة قيصرية لزوجتي!
- لأي سبب؟ - السيد "مادوكا"،
هذا ما تريده المريضة.
و(EDD) خاصتها قريب.
ما هو (EDD)؟
موعد ولادتها المتوقع.
- إنه قاب قوسين أو أدنى. - [يهمهم]
لقد وافقت، نستطيع عملها.
يا طبيب، إنها موافقة لعينة؟
- "أساكي". - انظر، انظر يا زوجي،
هذا ما أريده.
أريد أن ألد طفلي اليوم.
- ولكن "إيزيني" - وما في ذلك؟
[تهمس بصوتٍ عالٍ]
صه، ها!
[تصرخ]
- أنت على وشك الانتهاء. - [تلهث]
سيدتي، ادفعي الآن!
لن أدفع حتى أرى زوجي!
انظري إليها! تطلب الاهتمام!
"إيزيني" الكاذب!
ادفعي! أيتها المرأة الكسولة!
فقط لأنها تريد اهتمام والدي.
لأنكِ تعلمين أنه سيكون مهتمًا بأمي فقط هذا اليوم، أليس كذلك؟
قلت أريد أن أرى زوجي!
أرجوك أسرع، أسرع.
سيد "مادوكا"!
ارجع من فضلك.
- زوجتك "أساكي" لا تتعاون. - حسنًا.
- سيد. "مادوكا"؟ - نعم؟
اتصلت بك لأن زوجتك الأخرى،
"إيزيني"، رفضت الدفع حتى تراك.
- حسنًا - من فضلك دعنا نبدأ.
- سيد "مادوكا"! - نعم
- ["أساكي" تصرخ] - ["إيزيني" تصرخ]
- أرجوك تعال! - "مادوكا"!
- "مادوكا"!
["مادوكا" يصرخ]
["إيزيني" تصرخ] أنا ميتة!
- السيد "مادوكا". - ["إيزيني" و"أساكي" تصرخان]
أخيرًا، ها أنا ذا "إيجيدي أدوف"
وصل "نجيديكا مادوكا".
[صوت طفل]
["إيجيدي" يقلد الطفل، ويضحك]
لكن وصلت في نفس اليوم
مع أختي المزعجة والمقرفة.
"أويلي".
[يهمس ثم يسخر]
[الأطفال تهمهم]
لقد كرهتها كثيرًا بالفعل.
مجرد فكرة وجودها بجواري،
تجعلني أبدأ في البكاء على الفور!
[بكاء طفل]
و"أويلي" الغيورة،
تمامًا مثل والدتها، بدأت تبكي بشكل مزعج.
حتى يتغلب صوتها على صوتي.
- أبدًا! - [بكاء الأطفال]
ذلك اليوم…
بدأت معركة جديدة.
[ثرثرة السوق]
نعم، الأمور تسير على ما يرام
لأمي ولي.
"أساكي"، الطباخة العظيمة.
ملكة الأمالا في مجتمع "أوتانوا".
انظر اليهم. [هسهسة بقوة]
"أويلي" وأمها، "إيزيني" وأوفي أكوي عديم الطعم خاصتها.
نحن نحاربهم!
- أريد أمالا - أعطني طعامًا
- ما هذا؟ - ارحل من هنا. ما هذا؟
من فضلك اهدأ، لا يوجد طعام!
أعطني! ماذا بك!
- تعال! تعال! - عليك أن تتحلى بالصبر!
- تعال! - [صوت ضجة في الخلفية]
لقد أخبرتك، عليك التحلي بالصبر!
لماذا تفعل هذا للزبون؟
- أمي! - نعم، ما هذا؟
- أمي، انظري! - أين؟ ما الأمر؟
خذ الطعام هناك!
أمي "ميشيل"، تعالي وقدمي الطعام!
- ماذا؟! - ماذا تنتظر؟
- [صراخ "أويلي"] - ماذا تفعلين؟
- لا! - يا إلهي!
يا إلهي!
- مهلًا! - أيها اللقيط!
- توقف! - ماذا؟
- إنها كذبة! - قومي ببيع هذا الطعام!
[صوت عراك]
توقفوا!
على الرغم من صراخ والدي
وكم حاول أن يفصل بيننا،
حتى مع وجود الحشد حولهم، استمر القتال.
على أي حال، والدي، "مازي مدوكا كانايو" كان يحصد
مائة ضعف ما زرع.
[تنهد]
- مرحبًا... - متى أتيت؟
يا أهل زوجتي، مرحبًا بكم.
-"لانشيلي"، مرحبًا بك. - نعم سيدي.
اسمه "أولانشيل".
انظر إلى هذا.
تريد تعلميي كيف أنطق اليوروبا.
- ["أولانشيل" يضحك] - ماذا؟
لقد بدأت في نطق لغة اليوروبا قبل ولادتك.
سيدي، لا بأس بـ"لانشيلي".
هذا نفس الشيء.
[الكل يضحك]
كان هذا سبب تمكني من الزواج من والدتك.
- أنا أحب نساء "اليوروبا". - نرى ذلك.
- في الحقيقة أنا أحب طعامهم أكثر. - ["إزيني" تغني] زوجي
إنها تطبخ بشكل مذهل.
زوجي، مرحبًا.
زوجي
- أمي. - نعم؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء رائع!
زوجي
نعم، "تشوكويميكا" هنا.
- نعم. - "تشوكويميكا"؟
نعم. لقد جاء ليخبرنا
نواياه فيما يتعلق بابنتنا
"إجيويلي" ابنتنا.
مرحباً سيدي، تحياتي لك.
لا أستطيع رؤية وجهك.
- لماذا تغطي وجهك؟ - ارفع غطاء رأسك؟
- سيدي، إنها الموضة. - [تضحك]
أنا مدمن موضة.
هل تستطيع رؤية صدره؟
- هل هو ملاكم أم ماذا؟ - هو عازف طبول.
نعم، بدوام جزئي.
- شكرًا لك. - أي دوام جزئي؟
- سيدي، اشرب. - تجاهلهم.
أعتقد أنك صُدمت مثلنا.
انتظر، أكبر صدمة قادمة.
- سيكون جيدًا معك، أليس كذلك؟ - آمين.
- سيستمر الله في مساعدتك. - آمين.
حيثما تذهب تصنع السلام.
- آمين!
اذهب الآن وأظهر لنا ذلك الشخص الذي أخذ قلبك.
- شكرًا يا أبي. - [السيد "مادوكا" يضحك]
"تويين" ووالدتها هنا.
مرحبًا! اذهبي وأحضريهم!
هل ترون ما أراه؟
"أويلي" وأمها المتواطئة.
لقد تأكدوا من زواجها في نفس يوم
زواجي أنا و"لانشيلي".
- ما الأمر مرة أخرى؟ - زوجي، تعال.
أطفالك
[الحشد يصفق ويهتف]
انتظري دعني أرى
انتظري، اسمحي لي أن أنتهي
أحييكم جميعًا!
مرحباً!
حسنًا يا أطفال!
- نعم. - نعم.
سيكون الأمر جيدًا معك.
- آمين. - نعم.
ماذا؟ أين والدك؟
[السيد. "مادوكا" يصلي]
- انظروا. - من؟
- آمين. - [تهتف]
تحاول خداعي بسرعتها.
نعم، أينما ذهبت، سيظل الله يباركك.
- [الحشد] آمين! - نعم؟
- أيًا كان ما تضعه - زوجي.
- آمين! - [موسيقى متوترة]
- لا أحب ما يحدث. - اهدئي.
- لا أحب ما يحدث على الإطلاق! - ["إزيني" تضحك في عدم تصديق]
اختارت ابنتي اليوم قبل أن تقفز هي عليه.
- ["إيزيني" تصيح] - أنا لا أحب ذلك!
- انظر إلى هذه المرأة! - حسنًا، لنذهب.
- اذهب إلى أين؟ - لا تنزعج.
- ما كل هذا؟ - هذه المرأة تبحث عن المتاعب!
[تقلدها] أنتِ أيضًا
انظري إلى هذه المرأة!
وهذه هي الطريقة التي اشتبك بها والدي، كالعادة.
التحرك في كل اتجاه
لم يكن يعرف أين يستقر.
وأنا وأمي، لن نتحمل هذا!
كما تعلمون جميعًا، لكل معركة بداية ونهاية.
من الواضح، أنا "يجيد"، ابنة "أساكي"،
قد فزت في المعركة!
والخاسرة "أوليه" وزوجها،
ترك مجتمع "أوتانوا" لي!
دعونا نعود إلى الحاضر.
يمكنكم جميعًا أن تقولوا إنني أعيش حياة طيبة.
- "يجيد" صديقي! - نعم؟
ماذا؟
تطهي جيد جدًا لدرجة أنك سوف تلعق طبقك.
هذا أنا!
أنا مهتم جدًا بالوجبات الجاهزة.
[تضحك]
الوجبات الجاهزة بالتأكيد أفضل.
ضعي حساء الفاصوليا من فضلك
كان كل شيء يسير على ما يرام بالنسبة لي.
نشأ أطفالي الأحباء وهم لا يفتقرون إلى أي شيء.
- ما الجديد؟ - أنا بخير.
لقد أنعمت عليّ الحياة بالفعل.
لا تسأل عن زوجي.
هذا ليس من شأنك.
خذ حقيبتك للداخل.
اذهب وانضم إليهم في سلق الماعز!
- هل سمعتني؟ - حسنًا. نعم أماه.
لا تدعها تحترق، إنها جاهزة.
- حسنًا أمي! - شكرًا لك!
[ثرثرة غير واضحة في الخلفية]
- "إيجيدي". - ثلاثة، نعم أمي.
الحساء جاهز.
- ذاهبة إلى منزل زوجي - جدتي.
- حسنًا يا أمي. - جدتي.
- سأتصل بك يا أمي. - شكرًا لك عزيزتي.
نعم يا بني!
- مرحبًا بكم. - أنا جائع.
لا تقلق، الطعام جاهز.
- كم عدد أطباق الأمالا؟ - أربعة أماه، أربعة.
- أمي! وداعًا أمي! - نعم؟
- وداعًا عزيزتي. - وداعًا يا أمي!
- متى! - ماذا؟
عمي! عمتي!
يا أصدقائي!
لقد بدأت في شرب الجعة.
نعم، اسمحا لي بشرب الجعة.
أنا في متجر صديقي.
- [تضحك] - أنا في متجر صديقي.
كل ما تأكله يذهب مباشرة إلى مؤخرتك.
أرينا!
- شكرًا، دعها تذهب هناك. - صديقتي!
مؤخرتي الكبيرة!
["إيجيدي" تغني]
[الكل يضحك]
- بارك الله فينا جميعاً. - نعم.
أنظروا مؤخرتي، إنها تهتز.
- إنها تهتز. - [يضحكون]
لو سمحتي.
ماذا نرتدي في حفل زفاف ابنة "إيا راموتا؟
كنت أفكر أننا سنرتدي جميعًا الأبيض.
نهاية سعيدة، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك.
- من هذه؟ - [ثرثرة خلفية غير واضحة]
لقد وصل، افتح الطريق
ماذا؟
ماذا؟ لقد عاد أسوأ كوابيسي.
- نعم! - [ثرثرة غير واضحة]
أخذ "أويلي" المحل أمام منزلي. أمي!
- وماذا في ذلك؟ - [صراخ]
أهذه أول مرة يمتلك فيها شخص متجرًا أمامك؟
ألم نر أو نسمع هذا من قبل؟
ستبدأ منافسة يا أمي.
ما المنافسة؟
هل بدأوا من اليوم في منافستنا؟
ألم يتنافسوا معنا منذ أتينا؟
عندما تزوجت،
ألم تتأكد "إيزيني" من أن ابنتها
تتزوج في نفس يوم زواجك؟
ومنذ ذلك كانوا يتنافسون،
هل هم متفوقون علينا؟
- أجيبي! - لا يا أمي.
لماذا هذا صعب؟
لا تموتين قبل أن يأتي الموت.
[تأن]
لكن أمي، إذا كان متجرها أمام متجري مباشرةً،
سوف تسرق كل زبائني.
أي زبون ستسرقه؟
ما بكِ؟ تعالي،
هل نسيت من أنتِ؟
أنا "أساكي" بائعة أمالا
أم "إيجيدي" الذي منحك سر صنع الباتون.
- أليس كذلك؟ - نعم أمي، أنت على حق.
لكن أمي، أنتِ من تطهي حساء أمالا.
أنتِ من تطهين حساء أمالا
أمي، لا يمكنني طهيه.
الآن بعد أن أصبحت "أويلي" هنا،
ماذا لو كانت تطهي أفضل مني؟
ما الذي تخافين منه؟ هل قلت إنني لن أطبخ مرة أخرى؟
انظري إليَّ.
أنا لست ميتة.
لا تفوح مني رائحة سيئة.
لن أذهب إلى أي مكان.
تعالي.
مم أنتِ خائفة؟
ماذا تطهي "أولي"؟
هل هو كل أنواع الحساء السيئ الذي ستطهيه؟
هذا يجعلكِ خائفة؟
أم هي والدتها المريضة التي يمكن أن تموت في أي وقت
هي من سيأتي ويطهو لها؟
انظري إليَّ، أنا أقف هنا!
أنا أقف بقوة خلفك.
سأستمر في الطهي.
هل سمعتني
أمي.
اعتقدت أن هذا قد انتهى.
- ماذا تقولين؟ - اعتقدت أن الأمر انتهى.
ماذا؟
لم ينتهي الأمر!
لم ينته بعد!
انظر إليَّ جيدًا!
الشيطان يريد أن يأكل معك، وأنت قلت لا.
سأستمر في صنع الحساء.
انظري إليَّ جيدًا، سنموت جميعًا هناك!
نعم قلتها!
عجائب!
ماذا بعد "أويلي"
هل عدت حقًا إلى "أوتانوا"
للمرة العشرين، أمي،
نعم.
[تصيح]
ماذا تقصدين بذلك؟
لا تصرخي في وجهي.
إذا كنتِ في موقفي، ألن تتوقعي حدوث معجزة؟
أمي، أي معجزة؟
لقد عدت بالفعل.
وأنت تسأليني عن الأحذية والمعجزة.
لا أريد هذا من فضلك.
أمي، أبي يتصل.
أخبريه أنني قلت لا، لا أريد التحدث إليه.
لماذا؟ لماذا؟
مرحبًا؟ أبي.
أمي قالت أن أخبرك أنها
لا تريد التحدث معك مرة أخرى.
هل أنت مجنونة؟
فماذا يعني ذلك؟
أعطي أمك الهاتف
وإلا سآتي هناك وأصفعك!
- هل جننت؟ - اللعنة!
أمي، قال إنه سيأتي إلى هنا ويصفعني.
يأتي،
هل أنتِ صماء؟
أخبريه أنني قلت أنه لقيط.
- [تصيح] - إنه مصدر إزعاج.
أبي،
قالت أمي إن عليّ أن أخبرك بأنك لق***
أخرسي!
انظري إليها! يا لها من بومة!
أليس هذا صوت الجدة الذي أسمعه؟
إنها الجدة.
هل أعطيها الهاتف؟
- أعطها الهاتف - تعالي.
- حمقاء. - انظروا لها فقط.
أنتِ مريضة في فمك.
بالمناسبة، لماذا أخذت منها الهاتف بهذا الشكل؟
أمي من فضلك، من فضلك.
أتوسل إليك بحق الله.
هذه هي معركتي.
اسمحي لي أن أحاربها بنفسي.
لا تتدخلي.
لو سمحتِ.
تعالي، ماذا...
أمي، أنا آسفة!
آسفة أمي، آسفة.
- هذا الفتاة تريد قتلي، اتركيني. - آسفة.
ألا يمكنكم الاعتذار لأمي؟
- أمي، آسفة. - أمي، آسفة.
هؤلاء الأطفال
سيقتلني هؤلاء الأطفال.
أمي، لا أعرف لماذا تركنا "أجيدا".
كل أصدقائي، حياتي.
كل شيء موجود هناك.
فقط استيقظنا وانتقلنا!
تعالي،
هل أنتِ مجنونة؟
هل أنت بوعيك؟
كل شيء هناك، كل أصدقائي.
- [يضحكن] - ارجعي الآن.
اذهبي وابقي مع والدك عديم الفائدة ومحظياته.
عندها ستعرفين
أن المنزل هو المكان الذي تقول والدتك أنه المنزل.
أمي، كان يمكنك الانتقال فقط
وتتركونا هناك، ببساطة.
[تصيح]
- ماذا؟ - يا إلهي!
"إيفونانيا".
إذن أنتِ بهذا الجحود؟
تفضلين البقاء مع والدك عديم الفائدة،
الذي لا يكن أي احترام لي أو لكم، أنتم أبناؤه.
فقط لأنك تريدين البقاء بالقرب من أصدقائك في بلدتك.
- صحيح؟ - أمي،
هذا أمر بينك وبين أبي.
لا علاقة لنا به.
ليس لنا يد في هذا، أليس كذلك؟
- هذا بينك وبين أبي! - تعال!
هذا بينك وبين أبي!
- صحيح! - تعالوا!
- سأحطم رأسك. - ما هذا؟
تعالي!
- سأحطم رأسك. - سأحطم رأسك أيضًا.
- أنتِ حمقاء! - أنتِ حمقاء!
[تلهث]
اجلسي!
[تلهث]
يا زعيمة الحمقى!
[تئن]
قلت يجب أن تجلسي!
[تتنفس بصعوبة]
لقد قتلني هذا الرجل.
باختصار...
"إيفونانيا"، يجب أن تخرجي أنتِ وإخوتك.
- حسنًا أمي. - بعد إذنكم.
لقد طفح بي الكيل.
سوف أصفعكن على وجوهكن!
لقد طفح الكيل.
لا أفهم.
"أويلي".
لماذا؟
ما هذا؟
يا إلهي!
مرحبًا!
يا إلهي!
تعالي، "نيميكا".
ما هذا الذي أراه؟
ماذا يبدو بالنسبة لك؟
ماذا
- مامي. - دادي؟
هل قالت دادي؟
فقط خذي هذا
خذي هذا الآن.
همم؟
- سأراك لاحقًا. - شكرًا لك.
تعال يا "تشوكوويميكا".
أليست هذه أموال اختبارات "إيفونانيا"؟
بالفعل هي أموال الاختبارات!
وماذا بعد؟
نعم إنها أموال الاختبارات، انظري لحالك.
تعتقدين أنه يمكنك إهانتي أمام مامي.
- من هي مامي؟ - لن ينجح.
- مامي - دادي
- سأراكِ لاحقًا. - حسنًا. وداعًا.
من هو حبيبك؟ أعطني هذا المال!
وتأخذ المال!
هل أنتِ في وعيك؟
- هل أنت في وعيك؟ - [صراخ "أويلي"]
هل أنتِ مجنونة؟
مامي.
- مامي، لا بأس. - أموالي!
هل قالت أمي؟ من هي أمك؟
هل قالت أمي؟
من هي أمك؟
[الفتاة تئن من الألم]
- هل صفعت مامي؟ - نعم!
- هل صفعت مامي؟ - من هي مامي؟
- لقد صفعت... - من هي مامي؟
["تشوكويميكا" يصرخ من الألم]
تريدين من الناس أن يسخروا مني!
كيف ذلك أماه؟
لأنني تركت رجلًا عديم الفائدة؟
ولكن لماذا لا تبقى وتتدبري أمور زواجك؟
ألم أبق مع والدك؟
ماذا سيقول الناس الآن؟
سيقولون نفس الشيء دائمًا يا أمي.
سيقولون نفس الشيء الذي سيقولونه
إذا قتلني زوجي وجعل أطفالي بلا أم.
[تئن إيزيني]
[تصيح]
لقد تركت "أويلي" منزل زوجها
هذا ما سيقولونه.
لأنه ولمرة واحدة، رفضت
واخترت أن أضع أطفالي
ونفسي، قبل ما سيقوله أي شخص آخر.
[ثرثرة سوق غير واضحة]
- عم! عمتي! - [عزف موسيقى]
"سيمبي"!
[ثرثرة سوق غير واضحة]
عمتي!
- حسنًا اسرعي! - [تتواصل الموسيقى]
آسف.
[رجل يسعل]
- كن سريعًا! - نعم.
- [يستمر السعال] - أيها الزبون!
- اطلب الطعام بالداخل. - آسف
تعال! أين أنت؟
تعالي "كايرا"، أحضري الماء!
آسفة.
- [يسعل] - آسفة.
كيف الحال؟
- [تضحك] - أنتِ مجنونة.
لذا لا يمكنك وضعه في طبق.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
- انظر لها مع العلكة - كيف حال "أبيجي"
إنها بخير.
عذرًا، هل الأمور بخير الآن؟
- أجل أنا بخير. شكرًا لك. - معذرة.
- أحاول الآن. - لقد حاولت.
هل تريد أن تأمر بطلبك المعتاد؟
نعم، لقد جئت لتناول طلبي.
- [رجل يسعل] - هل يمكنني الخروج
بما أن هذا المكان جاف؟
تعالي، هل تتحدثين وأنت في وعيك؟
أين جاف؟ هنا؟
حمقاء.
ألا تعلمين أن هناك قوة في اللسان؟
وأنت تقفين هنا وتخبريني أنها جافة.
لكن يا أمي، يقول الكتاب المقدس أننا
اخرسي.
متى ذهبتِ إلى الكنيسة آخر مرة؟
وتخبريني عن الكتاب المقدس.
"الكتاب المقدس يقول ..."
ستشتري العلكة والمصاصة وتمضغيها على أي حال.
لا يمكنك استخدام فمك هذا للصلاة والحديث
يا الله، دع أمي تكسب المال.
- أسفة أمي. - صحيح.
اذهبي لهناك ونادي على الزبائن ليأتوا
ويشترون الطعام الذي تبيعه والدتك.
أنتِ حمقاء.
بسرعة "جاسينتا"! إلى أي مدى؟
- إذن. - صحيح.
فقط أخبر سيدتي أنها ستلد بأمان.
- آمين. - وسنأتي لنأكل ونرقص.
اخرجي من هنا.
أسرعي الآن!
أنتِ دائمًا مهتزة.
شكرًا جزيلاً لك.
انظر هذا هنا،
لقد أخبرتها أنه في أي وقت تأتي، ستحصل عليه
- بالمجان. - مجانًا؟
- أنت الزبون الأول! - شكرًا جزيلاً
- شكرًا لك - اشتري من مطبخ "أويلي"!
- بصوت أعلى! - الأرز متاح!
حساء الخضار متاح!
تعال أيتها الحمقاء! إنه حساء أوها!
أوه آسف، حساء أوها متاح!
- أترى؟ - تعال واشتري من مطبخ "أويلي".
أنت تعطيني دائمًا الكثير من المال.
أنت دائما تطلب الكثير من الطلبات.
- لقد كنت جيدًا معي أيضًا. - شكرًا جزيلاً.
اشترِ من مطبخ "أويل".
- الأرز موجود - حيّي زوجتك
- حساء الخضار متوفر! - متأكدة أنه كامل.
- أراك لاحقًا. - نعم، اعتنِ بنفسك!
- أراك لاحقًا! - شكرًا لك يا زبوني!
- حسنًا. - شكرًا لك.
- [محادثة السوق] - [موسيقى]
- الأرز. - تعالوا لنا!
- 200 نيرة أرز. - أمالا!
عمتي، 200 نايرا أرز.
نعم!
عمتي "تويني" لماذا لم تخبريني أن الأمالا جاهزة؟
- لا تنزعجي أماه. - نعم.
- من فضلك بيعي الأرز لي. - حافظي على هدوئك.
ضعي قطعة لحم واحدة.
بسرعة، كم تريد أمالا؟
[ثرثرة غير واضحة]
- تعالوا لنا. - نحن هنا منذ فترة.
اطلبوا! اذهبي وخذي طلباتهم بالداخل!
تعالوا لنا.
- يرجى وضع اللحم. - يرجى الرد علينا.
قلّبي اليخنة بسرعة!
- نعم! - نعم.
خذي، هذا طبقي.
[ثرثرة السوق]
تعالوا لي، أريد شراء الطعام.
- ردي عليّ، هذا هو طبقي. - مطهو جيدًا يا أمي.
نعم!
أمي ليست زبون؟
- هل أنتِ عمياء؟ - لا تقطعها.
نحن هنا منذ فترة،
- تعالوا لنا! - "جاسينتا" كن سريعًا!
- أمي انظري. - "جاسينتا"!
الجميع يذهبون إلى متجر عمتي "إيجيدي".
هل أنتي واعية لما تقولين؟
من هي عمتك؟
نعم؟
[تتنهد "إيفونانيا"]
أمي.
أتدرين؟ ربما يجب عليك الذهاب إليها للحصول على بعض الأفكار
لأننا جدد في هذا المجال.
تعالي، سأصفعك الآن.
[ضحك]
حمقاء، ألم تكن أنت من قالت
أمي، إذا أردتي أن تكونني رقم واحد
دعينا نشتري مفرش طاولة أنقرة.
دعينا نشتري مئزر، أليس كذلك؟
دعينا نشتري ملصق طعام، هذا قبيح
هذا الذي اشتريته بفكرتك الحمقاء.
تعالوا، هل أنتم بخير؟
هل نسيت أن هم أعداؤنا؟
- أمي. - هل قالت أمي؟
هل نسيت ما فعلته والدتها بأمي؟
كيف جعلت الحياة صعبة علينا؟
هذا في الماضي.
مهما كان الأمر، ما زلنا عائلة.
تعالِ، سأصفعك الآن.
- [تضحك الفتيات] - توقفن عن هذا الهراء.
تعالوا هنا جميعًا.
سوف أحذركن.
لا أريد أن أراكن تقتربن من "إيجيدي" أو أطفالها.
هل سمعتني؟
- نعم أمي. - نعم أمي.
"إيجيدي"،
أطفالها ووالدتها
هم أعداؤنا.
ماذا قلت؟
- هم أعداؤنا. - هم أعداؤنا.
لماذا؟
- لأن أمي قالت ذلك. - لأن أمي قالت ذلك.
سيكون هذا جيد لكن.
إنها تقف هناك وتستمع لي
- ولن ترد. - [تضحكن]
إنها تستمع إليّ ولن تجيب.
- حمقاء. - [يضحكن]
الآن غادرن.
بسرعة! ادخل!
"إيجيدي"، أنت هنا!
خذها بسرعة إلى الداخل.
أمي، هاتفك يرن يا أمي.
من يتصل؟
مرحبًا؟ "إيا سيكيرا"؟
"إيا سيكيرا"، من فضلك لا تنزعج. لقد كنت مشغولة.
سأعاود الاتصال بك، شكرًا لك.
- إذا عاود الاتصال، ردي عليه. - حسنًا
- أخبريه أنني مشغولة - حاضر
زيدوا سرعتكم!
نعم!
- هذا الحساء حلو.
هل تعرفين أن والدة "إيجيدي"
هي من يطبخ يخنه أمالا لـ"إيجيدي"؟
رأيتها بعينيَّ.
- حقاً؟ - نعم!
حسنًا، يعلم الجميع أن "إيجيدي" شخص عديم الفائدة.
إنها عديمة الفائدة.
لا تستطيع الطبخ.
أمي، هذا ليس ما أخبرك به.
- حقًا؟ - قلت
والدة "إيجيدي" هي سر نجاحها.
- حقًا؟ - أنا أقول ذلك.
- حقًا؟ - نعم.
[تتنهد]
جيد ولكن،
بغض النظر عن سر النجاح الذي يستخدمونه،
ستكونين أفضل منهم.
أمي، هذا ليس ما أخبرك عنه.
ما أقوله ليس ما تشرحيه أنت.
الأمر لا يتعلق بأنك ستعملين أفضل.
العمل قليل جدًا.
زبون واحد أو اثنان طوال اليوم يا أمي.
سوف تتحسن أمورك، حسنًا؟
وهي أخبرتني أنها ستتحسن.
- أخبرتني أنها ستتحسن. - [تسعل]
هذا ليس ما أقوله.
- أمي. - [تتأوه]
"كايرا" و"كايسو" أجروا مسحًا للسوق
في شارع "بوكا".
شخص واحد فقط يبيع أوفي أكيو.
[تبصق]
إنه ليس حلوًا حتى، مثل الذي اعتدت صنعه.
هل تعلمين أنكِ تصنعين أفضل أكيو؟
- يا إلهي. - هممم؟
حسنًا…
ماذا تحاولين قوله؟
أمي، الله ساعدنا.
- حقًا؟ - انظري، أنت ستقفين.
أنتِ سوف تقفين وتأتين لتساعديني في تحضير أكيو
- بذلك يمكنني الحصول على زبائن. - حقًا؟
- نعم. - إذن...
أستطيع،
سأساعدك الآن، وسأتبعك...
- من فضلك. - في تحضير الأكيو.
أرجوك أمي تعالي وساعديني في إعداد أوفي أكيو،
حتى أتمكن من الحصول على زبائن جدد.
- أرجوك. - أوه.
زوجي، أهلًا وسهلًا.
من يقوم بطهي أوفي أكيو لمن؟
["إيزيني" تئن]
مرحباً أبي.
[يسعل]
مرحباً؟
من يتحدث عن أوفى أكيو؟
- نعم هذه هي. - همم!
أبي، هذا عمل.
لقد ساندنا الله.
يجب على أمي أن تنهض وتساعدني وتأتي لطهي أوفي أكيو
حتى أتمكن من الحصول على زبائن.
- هل هذا كل ما في الأمر؟ - ["إيزيني" تئن]
- فعل الله ماذا؟
جعل الله والدتك مريضة
حتى يمكنها أن تأتي وتطبخ من أجلك.
في بعض الأحيان، انظري كيف حالك
تقولها كأنها لا تعني شيئًا.
هل نظرت إلى والدتك ورأيت كم هي مريضة؟
[تسعل]
وتريدينها أن تأتي وتطبخ من أجلك.
- إنها تتحسن الآن. - ["إيزيني" تسعل]
لماذا لن تكوني أفضل فيما تفعلينه؟
انظري إلى طعامها، لم تلمس حتى طعامها.
لا يمكنك حثها على أكل طعامها.
- فقط لتأتي وتطبخ من أجلك. - [تسعل]
لقد جاء مرة أخرى، هل تسمعه؟
هل ترى؟
لا أعرف اليوم الذي سيقوم أبي
بالوقوف بجانبي في هذه الحياة.
يريد أعدائي أن يسخروا مني.
أعداؤك؟
من أعداؤك؟
لا، أذكريهم، أخبريني.
اذكري واحد.
سأضغط على فمك الآن.
لن أذكر الأسماء.
أنتِ غبية جدًا.
عندما ذهبت إلى شارع "بوكا" للبحث عن متجر
ألم تدركي أن الكثير من بائعي الطعام موجودون في هذا الشارع؟
["إيزيني" تسعل]
والأسوأ من ذلك، قمت بأخذ
متجرًا مقابل أختك.
وتتوقعين أن يكون كل شيء سلسًا.
من فضلك، من فضلك...
شارع "بوكا" هو ملكية عامة.
يمكن لأي شخص أن يذهب إلى هناك ويفعل ما يريد.
السماء كبيرة بما يكفي لتسعد الجميع.
لأناس مثلك، نعم.
لأشخاص مثلها، لا. إنها لا تكفى.
"أديميدي".
ما الخطب الآن؟
تحدث معي.
قلت إنني بخير.
أريد... [تتنهد]
أنا فقط أريد أن أبقى لوحدي.
حقًا؟
حسنًا، ساعدني في ملء نموذج قبول الجامعة خاصتي.
"فايد"، انظري،
ليس الآن الرجاء.
- أريد أن أكون وحدي - [صوت خطوات تقترب]
ماذا يحدث هنا؟
ولماذا لم تأكل؟
لست جائعًا.
أنت لست جائعا؟
نعم!
لكنك لست مريضًا، تناول طعامك الآن.
- أمي. - نعم؟
إذا لم تسمع الأذن أخبارًا سيئة، فلن يحزن المرء.
"أديميدي"، ماذا سمعت؟
[يئن]
حاولت الانضمام إلى الفرقة اليوم.
وقال قائد الفرقة
لا.
لأن…
أبي،
قاتل.
هل قائد الفرقة هذا إنسان بائس؟
- لماذا لم تصفعه؟ - هذا ليس الأمر يا أمي!
ماذا؟
أنا مغني موهوب يجب أن يدفن موهبته
لأنه ليس لدي مكان أعرضها فيه!
"أديميدي"، لقد أخبرتك ألا ترفع صوتك عندما تتحدث معي.
ما خطبك؟
ماذا؟
نعم، أنت مغني موهوب.
ألا تغني في الكنيسة؟ يمكنك البدء من هناك.
- أبدأ من هناك. - قتل والدنا رجلاً.
[تتنهد "إيجيدي"]
[زفير حاد]
ونحن من نعاني بسبب ذلك.
في كل مكان أذهب إليه، تتبعني وصمة العار.
نعم، أمي.
حتى في درسي يتحدث الناس.
هل تريدون قتلي يا أبنائي؟
أبذل قصارى جهدي.
كنت أهتم بكم طوال هذا الوقت. أنا وحدي
وكلاكما يعرف الحقيقة عن حالة والدكم.
هل نسيت أنهم خدعونا بسبب ثروتهم؟
أليس كذلك؟
ماذا تريدوني أن أفعل؟
[تتنهد] أنا متعبة.
- [تئن] أرز مرة أخرى؟ - ماذا!
- وماذا في ذبك؟ أرز. - [هسهسة بصوت عالٍ]
إنه أرز مرة أخرى.
لن أهدر الطعام في هذا المنزل بعد الآن.
عندما يكون لدي أفواه جاحدة لأطعمها.
أمي.
أنت حمقاء، أمي ماذا؟
أليسوا جاحدين للجميل؟ انظر إلى هذا.
مع فمها مثل البطة.
أمي، من فضلك اهدئي.
أعلم أن العمل لم يتحرك بعد، أنا أعرف.
- أغلقي فمك. - لكنه سيبدأ قريبًا.
تقولين لي أن أهدأ وأسترخي.
العمل جيد، العمل سيء. لا تقولي لي ذلك.
غبية!
- [ضجيج] - [صرخات "كايسو"]
- من هناك؟ - أمي هذا الصوت
الذي سمعناه من قبل.
[صوت ضجيج]
- [ضجيج] - أنا لا أفهم حتى [هسهسة]
ماذا؟
- حقًا؟ [صراخ] - [تواصل الضربات]
- يا إلهي - من هذا الآن؟
[صوت طرق]
من هناك؟
تعال!
هل أنت من تُحدث كل هذه الضوضاء مثل النجار؟
نعم؟
هذه أنتِ!
أوه، أنا آسف جدًا.
يجب أن تكوني أحد جيراننا الجدد، أليس كذلك؟
لا، أنا العجوز.
من هو "أجادي"؟
- ماذا. - تعال.
لا أهتم بما تفعله بالداخل هنا.
لكن أرجو أن تسمح لي ولأطفالي بالنوم في سلام.
لكنني قلت آسف بالفعل.
قلت أنا آسف.
اعتذرت لك. ألم يصل لك اعتذاري؟
أليس كذلك؟ أنا أحاول فقط إصلاح إطار.
في هذا الوقت من الليل؟
حسنًا كما ترين، أنا آسف جدًا.
سأحاول أن أبقي الصوت منخفضًا!
هل فهمتِني؟
لكنني فقط أريدك أن تعذريني.
أرجوك التحلي بالصبر، اسمح لي بإنهاء عملي
- نعم. - هل تريد أن تذهب وتنتهي؟
نعم.
حسنًا إذن.
- اغلق الباب. - شكرًا.
- تعال - [يغلق الباب]
[موسيقى مبهجة]
- "أفونانيا" - [ضحكات خافتة]
ساعديني.
أنتِ تعرفين أن الجميلات فقط يحملن هذا الاسم.
انتظر، هل أنت موسيقي أم ماذا؟
أنا لست موسيقيًا. أنا فقط أحب الأجواء الجيدة.
يحب "أكينزوا" أن يشعر بالأجواء
ماذا تريد؟
شكرًا جزيلًا لك على هذا السؤال
"إيفونانيا".
أنا "أكينزوا"، زعيم شباب "أوتانوا".
خريج جامعة الولاية.
لقد رأيتك من قبل.
عندما رأيتك، قلت دعني أقترب منك.
- همم! - قلت اهدأ،
لقد تحدثت مع نفسي، قلت، "يا نفسي.
"أكينزوا"، رجل طائر
بحاجة إلى فتاة جميلة مثلك
لتكون بجانبي، هل تعلمين؟
هل تفهمين حقًا؟
إذن ما الذي حدث لجميع الفتيات الجميلات في "أوتانوا"؟
يا حبيبتي!
الجميلات لم يولدن بعد.
لكن هناك واحدة ولدت.
لكنها غادرت.
والآن عادت.
أنا أنظر إليها، وهي تنظر إليَّ.
[تتذمر]
أمي.
هل يجب أن أكون هناك؟
من فضلك،
لا أريد مشاكل، لقد أصر والدك.
أنا منزعجة
حسنًا جدًا إذًا.
سأكون هناك.
"كايسو"! "كيرا"!
ابتسامتك
- تفجر رأسي. - [تضحك]
أرى أنك تحتاجين إلى رجل مثلي ليجعلك سعيدة.
- سعادة، سعيدة... - انتظر، أنت ومن؟
- ماذا؟ من هو... من هو؟ - ["إيفونانيا" تضحك] انتظرن.
هل كل ما قوله سوف تحوله إلى راب؟
أغني راب معها، راب معها
تعالي، تعالي!
آه، أمي.
إنه يحيّيني.
- يوم سعيد يا أمي - قال أمي!
ماذا؟
وهذه تقف هناك وتضحك!
تضحك بملء فمها وأسنانها.
- أيها الشاب، من أنت؟ - شكرًا جزيلاً لك يا أماه.
أنا "أكينزوا"
BVN؟
سأستخدمها لأخذ الأموال من البنك.
لا!
أنا قائد شبابي لهذا المجتمع، "أوتانوا"
أمي، كنت فقط، كما تعلمين،
- أقوم بمحادثة غير مؤذية مع ابنتك. - لا!
- هذا ما أفعله. - إنه ضار.
تعال، أيها السيد قائد الشباب.
تعرّف على وجوه أطفالي.
هذا الوجه، وهذه الوجوه أيضًا.
في أي مكان تراهم، لا تتحدث معهم!
- لا - لا تتحدث معهم!
معذرة يا أماه. أنا آسف، لكننا كنا على وشك
- ويخبرني أنه آسف. - لا ضرر، ليس كذلك
- فتى "بورنا" يحلم. - [الفتيات يضحكن]
إنه يقول لي اهدئي، إنه لا يخبرني أن اهدأ
ماذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أمي، لم أفعل أي شيء.
أغلقي فمك، أنتِ حمقاء!
ألم أخبرك أننا أتينا إلى هنا من أجل بداية جديدة؟
وما يجب أن تركز عليه هو كيفية الحصول على وظيفة جيدة!
بينما يركز كلاكما على النجاح في الاختبارات.
ألم أخبرك بذلك؟
لكنني لم أفعل أي شيء.
اخرجي من هنا الآن!
أنت حمقاء.
"إيفو"
غادرن الآن!
لقد أبليت بلاءً حسنًا.
- "أديميدي". - سيدي.
قالوا أن الابن الصالح يجلب
الفرح والعمر المديد لوالده.
والأمهات أيضًا.
في الواقع لجميع أفراد الأسرة.
- نعم! - في واقع الأمر.
والآن، وبما أنك مسافر.
أدعو أن الطائرة التي ستقلك لن تتحطم.
آمين!
لن يكون هناك حتى اضطراب جوية حتى لا نتحدث عن السقوط.
آمين!
أترى عمك هنا، "أوبينا"،
لقد عمل بشكل جيد.
لقد ذهب قبلك إلى الخارج.
هذا الشخص الذي تعده، لقد ذهب وعاد.
وعاد بنجاح.
سوف تجلب الكبرياء لنا مرة أخرى.
آمين!
ألا يمكنك قول آمين؟ ما خطبك؟
ما هو المضحك؟
"أوبينا"
هو ابني.
- إذن، تعرفين... - سوف تنجح.
- [يضحك] - آمين.
لن يحدث شيء خطأ.
شكرًا لك يا بني.
كما ترى كل واحد منهم، فهم أطفالي.
- هذا صحيح! - صديقتي هذا صحيح!
[تغني "إيجيدي" وأصدقاؤها]
انتظر "إيجيدي"!
سيظل هناك وقت لك
- وأدائكن السيئ. - ماذا؟
انتظرن أولًا. سأفعل كل شيء.
اسمحوا لي أن أنهي صلاتي أولًا.
لقد أحسنت.
ماذا؟
- وستسير الأمور على ما يرام. - آمين!
يجب أن تذهب إلى أمريكا.
هناك شيء يسمونه، الله...
بلد الله نفسه.
- في الخارج. - هذا صحيح.
لتذهب لهناك وتلتقي بالله.
آمين!
وأنتم تبشّرون من عند الله.
- آمين! - هل تفهم؟
سيظل الله يبارك فيك.
آمين!
[تبدأ "أساكي" في الغناء]
[تغني "إيجيدي" وأصدقاؤها]
- أين الأذكياء؟ - نحن هنا
- لن أذهب. - ستذهبين، "إيفونانيا"!
"إيجيدي" تريد أن يلحق بي العار
"إيدوموتا" أبن "مايكل جاكسون"،
الذي يستمر في الغناء مثل شخص ملعون.
الآن هو في أمريكا.
وتعتقد أنها تستطيع استخدام ذلك لإحراجي.
- هيا، يجب أن تذهبي! - لا بأس.
- يجب أن تذهبي! - توقفي!
[تسعل]
أنتِ حمقاء.
- لا بأس. - آسفة أمي.
أنا لا أريد.
هل تريدين قتلي؟ أنتِ لا تستمعين.
آسفة على لذلك.
اتركي هذه الطفلة في شأنها من فضلك.
"إيفونانيا"، تعالي.
- لن أذهب. - تعالي.
لا تهتمي بأمك.
- إنها لا تعرف ما تقوله. - لن أذهب.
والدتك لا تعرف ما تقوله.
تعالي.
جوهرتي الثمينة.
لا أريد الذهاب.
آية في الجمال.
من؟
الجشعة الباحثة عن الثروة
تعلمي من الناس الذين ماتوا
- أين؟ - أنظري إليها.
"إيفونانيا"
طفلة جيدة.
- "إيفونانيا" - أمي.
سوف تذهبين.
- أمي "أيجي". - نعم؟
هذا أرز جولوف، والآخر أرز مقلي.
سوف تقومين بتقاسمه مع الناس.
- [تسعل] - آسفة.
- أسفة أمي. معذرة - [تسعل]
شاركيه وأعلني عنه
أن حفيدة "أيزيني" ذهبت إلى كندا.
ماذا؟ سوف تعلن
وسيحتفل الناس معنا.
- حسنًا أمي. - جيد.
بينما أنتِ ذاهبة للخارج الآن،
"كايسو" و"كايرا" في انتظارك بهواتفهم المزودة بكاميرات.
أثناء قيامك بنشر الخبر، سيقومون بالتسجيل.
الجميع سوف يراها.
[الكل يضحك]
- ["إيزيني تضحك"] - يا إلهي! سوف يرون ذلك.
- [تضحك] - سيخبرونهم
أن كندا
- "إيجيدي"! لا تقتلني! - كندا
ستخبرهم أن حفيدة "إيزيني"
- قد ذهبت إلى كندا. - لقد ذهبت إلى كندا!
- أمي. - لقد ذهبنا إلى كندا.
أنت تعلمين أن كندا أفضل بكثير من أي مكان آخر.
كندا أفضل.
- بسبب الفرص. - أكاذيب!
- حقًا؟ - نعم.
بأمريكا ستجد القطط والكلاب في كل مكان.
أمي، يمكن أن يكون صحيحًا.
تعلمين أن "إيفونانيا" ذكية جدًا.
ذكية ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
ألست أكثر تعليمًا مني؟
نعم.
هل من السهل الذهاب إلى كندا بهذه الطريقة؟
أمي، ربما كانوا يخططون للأمر في صمت
- بدون علمنا. - لم يفعلوا ذلك.
إنه لي مجرد صمت، إنه كاتم للصوت.
استمعي لي.
هل أقاموا حفلة توديع؟
- لـ"إيفونانيا"، أليس كذلك؟ - بالضبط.
حسنًا، هل باركها والدك؟
لا
رقم ثلاثة، من نقلها إلى المطار؟
إنها ليست مثلنا.
- أكاذيب! - أكاذيب!
- أمي، إنهم يتأملون
أكاذيب!
- "إيجيدي" - ابنتي.
[يضحكن]
[أطفال يلعبون في الخلفية]
["إيجيدي" تصرخ]
- يا إلهي! - ماذا؟
"إيفيدكا" ما الأمر؟
لماذا تضعين بودرة على وجهك كأنها حفلة تنكرية؟
- لقد أخفتني الآن! - هيا يا أمي.
هل نسيت اليوم هو يوم زوجة السيد "أوشينا"
عادت مع طفل جديد؟
وماذا في ذلك؟
هل هو أول من رزق بطفل في "أوتانوا"؟
حسنًا؟ هل هذا هو السبب في وجود بودرة على وجهك مثل حفلة تنكرية؟
أمي، لكن هذه هي ثقافتهم.
رأيت أشخاصًا يفعلون ذلك وقررت الانضمام إليهم.
هذا جيد.
لكن لا تخيفني، أنتِ تعرفين أن طعامي حار.
لكن يا أمي،
ذهبت إلى هناك لتقديم الطعام
للسيد "أوتشينا"، وهو أكبر عملائنا.
- من المفترض أيضًا أن أقدم الطعام - صه!
الأمر ليس مجرد تقديم الطعام، ماذا عن طريقة التقديم؟
ألا نبيع الطعام له وهو يدفع لنا؟
هذا جيّد. ماذا جرى؟
- "إيفيدكا" - [تغني النساء بالخارج]
هل هم من يصدرون هذه الضوضاء هناك؟
نعم أمي.
كل النساء هناك، هذا الأمر كبير جدًا.
حتى عمتي "أويلي"، أم "إيفونانيا" هناك أيضًا.
تعالي هنا!
هل قلت "أويلي"؟
- نعم. - هل هي هناك
- زبوني، زوجة السيد "أوشينا"؟ - نعم.
هل تفعل شيئًا؟
ماذا؟
الوقاية خير من العلاج.
- أنا ذاهبة الآن. - ماذا؟
أمي، أنتِ لا تأكلين مرة أخرى؟
- لم أعد آكل! - ["فاديك" تضحك]
[النساء تغني وتصفق] عندما تسمعين بكاء طفل
- ["إيجيدي" تغني الكلمات] - [نساء تغني] آه، إيه
- أسمع بكاء طفل، أسرعوا - هناك.
[امرأة تهلل]
"أوشينا" هو زبوني!
[تغني إيجيدي" كلمات الأغاني]
- "أوشينا" هو ربوني! - سمعت طفلًا يبكي
ضعوا مسحوق من فضلكم!
عندما تسمع بكاء طفل، عندما تسمع صرخة طفل، تعال بسرعة
هذا كثير.
أمي اتركيها. "أتشونا" هو زبوني.
عندما تسمع بكاء طفل، عندما تسمع صرخة طفل، تعال بسرعة
"اوتشينا" هو زبوني، يا أمي!
عندما تسمعين بكاء طفل
لا تنسى مقصف الطعام الخاص بي، مطعم "أويلي"، هل تتذكرين.
"أيادي" بائعة الأمالا
- "أيادي" بائعة الأمالا - عندما تسمع صرخة طفل
عندما تسمعين صرخة طفل، تعال بسرعة
- أمي، مسحوق. - عندما تسمع بكاء طفل
عندما تسمعين صرخة طفل،
- لقد أنجبنا طفلاً! - [امرأة تزغرد]
عندما تسمع بكاء طفل عندما تسمع صرخة طفل، تعال بسرعة
[الكل] آمين!
[تهتف النساء]
طفلنا!
"أداوبي"
ابنة "أوشينا" و"روزلين أوكافور".
أمررك مع ثروة والكثير من المال.
[الكل] آمين!
"أوشينا"!
- "أوشانا" زبوني! - طفل جميل!
- "أيادي". - من هو زبونها؟
"أداوبي".
ابنتنا الجميلة.
- [تصيح] - ستعيشين طويلًا.
بينما أمررك.
تعالي، غادري من هنا!
- اخرجي. يا له من هراء! - سأصفعك الآن!
هل "أوشانا" عميلك؟
- أنت غبية - حقًا؟
- تعال يا صديقتي، سأصفعك! - مهلًا.
- سأصفعك! - خذي الأمر ببساطة!
شكرًا لك يا أماه، لقد قلت الحقيقة.
- أنا - ماذا تقول؟
"أوشانا" هو زبوني.
لا تعرفين ما تقولينه.
أنتِ مجنونة، أعطني الطفلة.
- هل يمكنك رؤيتها؟ - أعطني الطفلة!
- سأصفعك! - أعطني طفلتي.
- هل بك خطب ما؟ - لا بأس.
- ما خطبكما؟ - أخرجهم
- إلى الخارج! - خذهم للخارج!
- خذهم إلى الخارج! - للخارج.
- [تصرخ] - هل أنتِ مجنونة!
- أنتِ مجنونة! - هل أنت لقيطة؟
هل تعتقدين أنك مجنونة؟
سوف أتعامل معك! أيتها اللقيطة!
- هيا! - [امرأة تصرخ]
- هل تعتقدين أنكِ مجنونة؟ - تعالي
- سأصفعك الآن! - تصفعين مَن؟
- سأحطم رأسك! - هل أنتِ مجنونة؟
دعهن يقتتلن!
دعهن يهزمن أنفسهن، هكذا يتصرفن.
- أتتحدثين؟ - ماذا بذلك؟
- أتتحدثين؟ - قتال!
- انظري ماذا فعلتِ - انظري ماذا فعلتِ
- "أويلي"، شاهدي ما فعلتِ! - انظري ما سببتِه!
- آه! - لأنك قد تعهدت
أنك تفضلين الموت
على أن أحصل على راحة البال، لشرب الماء ووضع الكوب،
- سوف تموتين يا "إيجيدي"! - "أويلي" أنت وأمك السبب،
جيلك الذي سوف يموت!
- تعال يا "إيجيدي". - قلتها
- تعال "إيجيدي". - نعم قلت
لا تقولي اسم أمي أبدًا!
أيتها اللقيطة! هل حياتك مؤسفة؟
لا تنطقي اسم أمي من فمك الكرية مرة أخرى!
أنت الذي يجب أن يأخذ
جسده كريه الرائحة بعيدًا عن منزل "أوشينا"!
"أويلي" لأنك رأيت أن "أوشانا" هو أفضل زبون لدي
وهي يعطيني الكثير من المال
فأنتِ تريدين الاقتراب منه، أليس كذلك؟
- لن يحدث هذا أبدًا! - هل تغارين!
هل تستطيعين أن تري نفسك؟
تلك الغيرة التي كنت تنميها داخلك
منذ أن ولدنا وحتى اليوم، سوف تقتلك.
- أغار من مَن؟ أنت؟ - نعم!
- ماذا لديك؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟ - أنت تغارين.
أحضرت نفسك إلى شارع "بوكا" حيث أنا رقم واحد.
مثل ساحرة في الليل.
لم تجدي محلًا آخر لتستأجريه.
واخترت المحل الذي يتواجد أمام محلي.
- [تضحك] - "أويلي"!
إذن، هذا ما يؤلمك؟
أنني استأجرت محلًا مقابل لمحلك؟
سأستأجر محل في أي مكان أريد!
- وماذا بعد؟ - أنتِ تخافين من المنافسة!
- المنافسة مع مَن؟ - إنها خائفة من المنافسة!
تعالوا واحكموا بيننا!
من فضلِك، ألا تبيع "أويلي" القيء في شارع "بوكا"؟
وتقول إنه طعام؟ إنه قيء!
- سأبيع قيئي! - وماذا بعد؟
اذهبي وابق مع زوجك القاتل في السجن.
نعم، يجب أن يتعفن كلكما هناك.
- نعم! - ها هي تغضب.
ماذا قلت للتو؟
هل تقومين بتدليك اللكمة؟
لقد جمد لسانك، أليس كذلك؟
هل أنا أكذب؟
- لا. - أليس زوجها في السجن؟
أليس قاتلًا؟
نعم! الجميع يعرف.
أراكِ، وأرى ودعوتك من أجل العدالة
لن يحدث هذا أبدًا.
لا سمح الله!
تعالي! تريدين القتال؟
تعالي لنتقاتل، "إيجيدي"!
[ترتجف]
هل ستعودين؟
[تصيح]
هل أنت الآن ذلك الكبش
الذي سيرجع لجماعته ليجلبهم لمساعدته في القتال
اذهبي واحضريهم!
سوف أقوم بقتالك، وعاء للوعاء.
فحم مقابل النار!
ومدقة مقابل قذائف الهاون!
إنها غاضبة.
اذهبي!
- [صوت موسيقى] - [محادثة في السوق]
[أصوات زبائن متداخلة]
أمي، هناك طابور طويل هنا.
ماذا؟
انتهى الحساء واليخنة.
لا تنزعجي.
لولا أن والدك أصر على أن أطهو طعامه
لكنت هناك في وقت سابق.
حسنًا يا أمي، أين أنتِ الآن؟
انتهيت للتو. أنا أغادر منزل والدك لتوي.
انظري، ظننت أنك قلت إنك طهوت اللحم والفلفل؟
لا تقلقي.
قبل أن تعرفين، سيكون الحساء جاهزًا.
هل سمعتِ؟
يا أمي، هل أنتِ متأكدة؟
أنا واثقة، لا تخذليني.
أم أنكِ ترتدين مجوهرات ومكياج؟
أنت طفل مشكلة، ما القرط الذي ترتدينه؟
أنهي المكالمة، أنا قادمة!
حسنًا.
[أصوات زبائن متداخلة]
من فضلكم، من فضلكم.
الحساء جاهز تقريبًا!
كم من الوقت سوف يستغرق؟
ماذا يحدث؟
[صوت الباب]
ماذا؟
من أغلق الباب؟
[تهز الباب]
من هناك؟
من أغلق الباب؟
هل من أحد هناك؟
من أغلق الباب؟
مرحبًا، قدموا لنا الطعام!
نحن هنا منذ فترة!
- أنت! - أسرع، من فضلك!
[صخب غير واضح]
لا تذهبي!
[تداخل غير واضح في الأصوات]
لا يوجد طعام هنا.
جئنا لإنفاق المال.
يرجى التحلي بالصبر!
لو سمحت
أرجوكم
هذا أمرٍ جاد!
- هل هو جاهز؟ - نعم أمي، إنه جاهز.
الأمالا جاهزة!
متى بدأت في صنع الأمالا؟
الأمالا جاهزة! لدي أمالا!
لدي أويدو! لدي باغيري!
تعال واشتري من هنا! حسائي جاهز!
حساء جاهز!
حسائي لا يضيع الوقت!
[ثرثرة السوق]
تعال وتناول الطعام هنا!
تفضل بالدخول!
نعم! شكرًا لك!
حسائي
سيدي هناك جبيجيري في هذا القدر!
إنه هنا!
حسائي جاهز!
أسرع من فضلك. لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما.
ليس هناك وقت، الوقت يمضي.
أهدئ، أليس هذا ما نفعله هنا؟
نحن نحاول فتحه!
شكرًا لك!
شكرًا جزيلا لك! شكرًا لك!
لا! لما العجلة؟
ماذا؟
لأننا أطلقنا سراحك؟
مهلًا!
- يا نجار. - سيدي.
يمكنك الذهاب، سأرسل لك المال لاحقًا، حسنًا؟
- شكرًا لك سيدي. - لقد أبليت بلاءً حسنًا.
[يغلق الباب]
ما الأمر؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
الآن أريدك أن تخبرني الحقيقة، ماذا حدث؟
أنا لا أعرف ما حدث.
لقد طلبت مني وضع طعامك في غرفتك.
- نعم؟ - وهذا كل ما فعلته.
جئت للخروج،
وصلت إلى الباب ووجدته مغلقًا.
- كيف حدث ذلك؟ - حبسوني.
انظر،
"أساكي"
هل أغلقت الباب بالخطأ
ثم وضعت المفتاح في مكان ما لا يمكنك تذكره؟
أنا لستُ طفلة
كل ما أعرفه هو أن أعدائي قد بدأوا.
- لا! لا تذهبي إلى هناك! - إلى أين؟
- من هو عدوك؟ - كما لو كنت لا تعلم!
- لا أعلم. - أنت تعلم!
كيف يمكنني دخول المنزل ولا أستطيع الخروج مرة أخرى؟
من أغلق الباب؟
أرواح؟ أم أشباح؟
انظر، لقد بدأوا!
لقد بدأوا.
وقد بدأ الأمر.
لا! لا تستخدمي تلك اللغة.
- لماذا؟ - لا تستخدمي تلك اللغة!
ماذا تقصدين بذلك؟
- يا للهول. - ماذا؟
من تعتقدين سيأتي
إلى هذا المجمع السكني ثم يحبسك؟
زوجي، لماذا كنت أصرخ ولم يأت أحد لمساعدتي؟
- لماذا؟ - من كان بالمنزل؟
لقد ذهبت "إيزيني" إلى المستشفى. لا يوجد شخص آخر.
لقد رأيت "كايرا" و"كايسو" فقط خارج البوابة.
إذن من كان يسمعك؟
من رأيت؟
"كيرا" و"كايسو"!
- "كايرا"؟ - خارج البوابة.
"كايرا"؟
- و"كايسو"، نعم. - خارج البوابة؟
نعم.
أنت تصرخين كما لو...
"كايرا" و"كايسو"
نعم بالخارج.
صحيح!
فهمت الآن، كل شيء واضح.
حسنًا، واحد تلو الآخر.
نعم!
إليك طبقك من خضروات وما تبقى من اللحم.
ارجع، أركن هناك!
نعم
حسنًا.
شكرًا لكم جميعًا!
شكرًا جزيلًا لكم!
- أتمنى أن تستمتع به؟ - نعم نحن نستمتع به.
هذا كل ما في الأمر! والدتي لم تطبخ هذا، أنا فعلت.
شكرًا لك!
نعم
شكرًا لك، نعم إنه قادم.
إنه قادم. من فضلك! أسرع!
إنها تضع التوابل أولًا، أليس كذلك؟
[ثرثرة السوق]
- أمي، - نعم؟
- أمي تضع زيت النخيل أولًا. - عمتي!
هل أنت بخير؟
هل تضيف زيت نخيل على الحساء.
أليس مزيج زيت النخيل والملح والبهارات في الحساء؟
ماذا تعرفين؟ تعالي إلى هنا!
- قومي بدق البطاطا الحلوة - لا تنزعجي يا أماه.
خذي هذا وابتعدي عن وجهي.
أمي، هل يجب أن أحاول طهي الحساء؟
تريدين أن تجربي وتفعلي ماذا؟
- طبخ الحساء. - تعالي.
- هل هذا ما كان عليه شعرك منذ البداية؟ - نعم أمي.
ماذا أخبرتِك عن المجيء إلى هنا بهذا الشكل؟ اخرجي الآن
اذهبي وارتدي الوشاح! فتاة عديمة الفائدة
مجرد قول هراء.
أليست هي الأمالا؟
كلام فارغ! خذي هذا مني!
لا تنزعجي يا أماه.
تعالي وقلبي هذا الحساء!
- لا تنزعجي يا أماه. - لا تدعي هذا الحساء يلمسني.
- آسفة يا أماه. - "آيا ميشيل" لا تدعيه يلمسني.
إذا لمسني هذا الحساء؟
- أسف أماه. - أنا سأتعامل معك.
[ثرثرة السوق]
[صوت تنهدات]
أتمنى ألا يسخر مني أعدائي أبدًا.
قلّبي هذا الشيء!
- عمي من فضلك! - [أصوات غير واضحة]
لنرحل.
- عمي من فضلك لا تنزعج. - أناس سيئون؟
- أمي، لا تنزعجي. - منذ متى!
نحن لن ننتظر بعد الآن. ما هذا؟
إذا دفعتك، سأدفعك
بالإحباط مما أمر به.
- لن يمر وقت طويل يا عمتي - يا له من هراء!
- ما هي المدة التي سأنتظرها؟ - الحساء جاهز تقريبًا.
- عذرًا. - عمتي أنتِ لست جديدة هنا. رباه.
أرجو ألا يضحك علي أعدائي أبدًا.
تصنعين أمالا سيئة هناك
لا تنزعجي يا أماه.
هل رأيت أي يخنه؟
لا بأس! أنا هنا. شكرًا جزيلاً!
- أمي! - نعم؟
- أمي يرجى الإسراع! - خذ نقودك!
- عذرًا! - أمي، أسرعي!
- خذ الباقي! - [عزف موسيقى درامية]
- ما هذا؟ - [صراخ التوأم]
- ستعرفن! - أحضري حقيبتك!
هاتي زيت النخيل! هاتي الملح!
- أمي! - نعم؟
- احضري اللحم! - احضري اللحم!
أمي!
أشعلي النار!
انفخي في النار!
ظننت أنكن قمتن بحبسها؟
- نعم أمي، فعلنا. - نعم.
كانت في منزل الجد وأغلقناه عليها.
إذا انسكب، سأسكبه على رأسك!
- "إيجيدي"! - أمي، ماذا أفعل!
أين احتفظتن بالمفتاح؟
- إنه جاهز تقريبًا. - تحت السجادة.
نعم!
حتى أننا أردنا البقاء هناك لبعض الوقت،
لكننا رأينا سيارة الجد قادمة واضطررنا للهرب.
رآكم الجد؟
بسرعة! قلّبي الأمالا!
[تصيح]
رباه!
[تصيح]
- [تتعجب] - عمي!
على أي حال.
لقد حصلت على ما أردت.
أخبرتك
أن طهي الأمالا في متجرك كان أفضل قرار.
نعم يا أمي.
كنتِ على حق.
إذا رأيت الطريقة التي غادر بها الأشخاص متجرها،
كل زبائنها يأتون إلى متجري.
الحمد لله!
- [تضحك] - أمي تخبر الجدة بما فعلناه.
نعم.
أخبريها حتى تمدحنا أيضًا.
اغلقي فمك.
أغبياء.
أطفال.
أخبرتك.
بالتأني تنالي المبتغى.
نعم، أنتِ على حق.
فقط استمري في طهي الأمالا
وحساءك الحلو.
الحساء الصحيح، أليس كذلك؟
أنتِ أفضل منهم.
حسنًا، لاحقاً.
لاحقًا يا طفلتي، أحسنتِ.
حسنًا.
[صوت طرق]
من هذا؟ اذهبي وتحققي من هناك.
بحق الله، لا تُحدثن ضوضاء.
ما كل هذا؟
ماذا؟
- مساء الخير سيدي. - مساء الخير.
- [صوت غلق الباب] - مساء الخير يا جيراني.
هل قال جيراني؟
ما هذا؟
[همهمة]
احمل طماطمك والفلفل واذهب.
- لا نريد الشراء. - [ضحكة مكتومة خفيفة]
لم أقل أنني أبيع.
أنا هنا فقط لأحييك بشكل صحيح.
لا تحييني. أنا لست ساذجة.
نحن لا نشتري.
هل تعتقد أنني نسيت؟
الطريقة التي أغلقت بها الباب
في وجهي عندما جئت إلى منزلك؟
حسنًا، أنا آسف.
ولكن إذا كنتِ تستطيعين التذكر،
كنت فقط أتبع أوامرك.
كما ترين، لقد مضى وقت طويل على وجود مستأجر هنا
لذلك قررت أن آتي وأحييك بشكل صحيح.
وهذه هدية أحضرتها لك.
شكرًا لك سيدي!
- منذ فترة كان لدينا مستأجر. - "كايسو"!
- لا بأس. - تعالوا!
أنتِ تعلمين أنهم أطفال.
إنهم سعداء.
لا توجد مشكلة على الإطلاق.
شكرًا لك. يمكنك الذهاب، أريد أن أقفل بابي.
حاضر.
يا جارتي، أنت عصبية دائمًا هكذا؟
- أنتِ شديدة العصبية. - لا يزال يتحدث.
أخبره بشيء ما، وهو لا يزال يتحدث.
- [عزف موسيقى] - [ثرثرة السوق]
حملت الحمولة بكل قوتي
تريد اثنين، نعم، إنها اثنتان، أنا أعرف.
- "كايسو"! - أمي!
آسفة، آسفة.
- أرجوك أحضري لي الماء! - أحضري الماء!
- هل أنت... - غادر المكان من فضلك!
- [يسعل] - هل ما زلت تسعل؟
- مساء الخير. - "كايسو"
- سيدي، سيدتي! - [يسعل]
- ماء! - من فضلك، ماذا تريد؟
يا إلهي!
- "كايسو"! - أمي!
- احضري الحساء هناك!
- حسنًا أمي، أنا أضعه! - نعم.
اذهبي!
أمي، هذه من زبون.
أمالا، جبيجيري، إيويدو ولحم بقري.
لا يستطيع الشخص الكلام؟
لا يريد التحدث؟
من؟
حقًا؟ هذا ليس من شأني.
إنه يشتري الطعام.
حسنًا، أعطني حقيبة.
- هذا النوع. - استخدم هذه.
"إيا فيمي"، تعال وتولى الأمر، تعال.
من فضلكم، سيأتون بالأطباق الآن.
- ما الذي يحدث؟ - لا تنزعج!
الحساء جاهز!
لدي أمالا! لدي أيودو! لدي خضار!
تعال وتناول الطعام هنا!
أسرعي!
تعال وتناول الطعام هنا!
سيدي! أمي! سيدي!
[صراخ الزبائن]
فأر!
[صراخ الزبائن]
ماذا يحدث؟
[صراخ الزبائن]
فأر!
["أويلي" تصرخ]
[صراخ الزبائن]
إنه فأر. سأقتله.
[صراخ "أويلي"] يا إلهي!
من أين نبدأ؟
ماذا علينا أن نفعل؟
من الأفضل تقديم الانتقام بارداً!
يا "إيا أدي" بائعة الأمالا رقم واحد في شارع "بوكا"
ليس لدينا فئران في متجري!
الأمالا هي اليوروبا أمالا!
لم يتم صنع الأمالا بواسطة شخص من "أجبو" ومليئة بالكتل!
الأمالا موجودة هنا!
إويدو، غبيجيري هنا!
من الأفضل تقديم الانتقام بارداً!
[موسيقى مبهجة]
سيدتي، آسف على جعلكن تنتظرن.
- دقيقة فقط من فضلكن. - حسنًا.
[رجل يسعل]
أهلًا سيدي.
حسنًا يا رفاق، هناك شخص ما هنا
لأخذ مقاسات الزي الخاص بكم.
- نعم سيدي. - حسنًا سيدي.
الآن، انتبهوا.
إذا أخطأ أحد منكم،
يجب أن تكون مستعدًا لدفع ثمن ذلك.
- نعم سيدي. - إذن توخوا الحذر، حسنًا؟
- حسنًا سيدي. - حسنًا دعنا نذهب. تعالوا معي.
أسرعوا.
بسرعة!
الأمر بيدك سيدتي.
ابدؤوا العمل بسرعة!
بسرعة يا رفاق، أريدكم أن تقفوا في ثلاثة صفوف
بسرعة، لماذا ترتجفين؟
انظري كيف هي، هيا اذهبي
- وأنت. - آسفة أماه.
خذي بسرعة شريط القياس وابدئي العمل.
- نعم أماه. - انظري كيف ترتجف.
آسفة أماه.
سيقول الناس لاحقًا إنني شخص شرير.
اذهبي من فضلك!
غبية!
وأنتِ!
أزيلي قلمك الآن! حمقاء!
"أديميدي".
"إيفونانيا".
الزبائن! توجد إيبا!
يوجد أرز!
[ثرثرة السوق]
عمي، مساء الخير.
- أين كنت؟ مر وقت طويل. - مساء الخير.
آسف، لا أعتقد أنني أتذكر وجهك.
أنت لا تصدق. أهكذا تنسى الناس؟
هل أنت متأكد أنك لا تتذكرني؟
أنا لا أتذكرك، استمحيك عذرًا.
يا إلهي؟
هذا رائع!
[تتأوه]
من فضلك لا تنزعج، ماذا على ظهرك؟
ما هذا؟ ماذا؟
- [تصرخ] - آسف!
يا أخي، لماذا وضعت الكرسي هناك؟
أرجوك اتركني! لقد كسرت قدمي!
- أنا آسف! - سوف تأخذني إلى المستشفى.
أنا آسف!
صرصور!
- صرصور - من وضع الصرصور في طعامي؟
- تعال! - ماذا؟!
- ماذا حدث؟
- أي صرصور؟ - الزبون
- أين؟ - انظري!
[اضطراب خفيف]
- أيها الزبون! - الرجاء الانتظار!
[صراخ]
- أنتِ ميتة. - نعم. أنا أعرف.
- أنتِ ماذا؟ - أنا ميتة.
[ثرثرة السوق]
لنذهب.
الآن كل شي على ما يرام.
[تضحك]
- آسف - ["إيفونانيا" تضحك]
أعتقد أنكِ تعرفين.
كيف لي أن أعرف؟
نعم، لكن لديك وظيفة.
هي ليست ناجحة، دعيني وشأني.
[كلاهما يضحك]
انتظر، اعتقدت أنك في أمريكا؟
أظن أنكِ في كندا أيضًا.
يا إلهي.
انظر، ستنفجر أمهاتنا غضبًا إذا وجدتنا نتحدث.
- نعم. - مجرد ان نتناول الطعام سويًا.
- واو! يا رجل! - ["إيفونانيا" تضحك]
- أنا لا أعرف حتى. - ["إيفونانيا" تضحك]
أنتِ تعرفين،
أحب أن أقول إن أمي أجبرتني على الخروج إلى هنا، لكن الحقيقة هي
أنني شعرت وكأنها المخرج الوحيد.
نعم أعرف، أليس كذلك؟
كما تعلم، نشأت حول كل تلك الدراما
لمثل هذه المدينة الصغيرة!
في مرحلة ما، شعرت أنني عالق.
كأن الشياطين الذين طاردوا والدي كانوا يطاردوني
[تتنهد]
أترى.
أتمنى أن يفقد سكان قريتنا بصرهم
- آمين، آمين. - قبل أن يرونا.
- آمين. - ألف مرة.
- آمين. - مليون مرة.
هذه "لاغوس".
الجميع يقول تعال إلى "لاغوس" وكأن الأمر سهل.
كما لو أننا نسير في الشوارع فقط،
وانظر إلى الذهب وآخذه.
- [ضحكات خافتة] - ماذا الآن.
انظر، لن أكذب.
لقد تعبت من العمل مع تلك المرأة.
رأيت كيف كانت تصرخ عليك، لماذا؟
وأن تتذكر أنها قريبتك، هل يمكنك أن تتخيل؟
يا رجل، أنا أعد أيامي حتى أجد شيئًا أفضل لأفعله.
الرجاء بدء العد بسرعة، لأن الوقت يمر.
أنت أيضًا، عد سريعًا.
شكرًا لك.
- إذن. - شكرًا لك.
أيها الزبائن، مساء الخير.
شكرًا.
مرحبًا أخي، كيف حالك؟
كيف الحال
شكرًا جزيلًا لك!
- رباه! شكرًا لك! - مرحبًا أمي.
شكرًا لك يا "إيا فيمي".
أهلًا جميعًا.
- "أيا فيمي". - أمي؟
لا أحد هنا لمساعدتك؟
لماذا أنتِ الوحيدة التي تفعل هذا؟
"كارو" موجودة يا أماه.
ذهبت لإحضار الكيروسين الذي سنستخدمه لتسخين حساء أوجبونو.
هل هذا وقت مناسب لتسخين حساء الأجبونو؟
مرحباً سيدتي.
لماذا تقومين فقط بتسخين الحساء؟
أنا آسفة يا أماه.
- هل قالت آسفة؟ - أنا آسفة يا أمي.
مرحبًا!
أمي "جوي"!
[نضحك]
[تهتف] كيف حالك؟
أنت لم تحضري غاري لي مرة أخرى.
- "أويلي. - نعم؟
- الغاري غالي الثمن الآن. - حقًا؟
آه! لم أعد أعمل في الغاري.
- [انفجار] - [موسيقى درامي]
- [صوت صراخ] حريق! - متجري!
صب الماء داخل المحل! يا إلهي!
- اهرع إلى متجري! - [تحطم زجاج]
احضروا الماء!
ماء!
ساعدوني! انظروا إلى متجري!
انظروا إلى متجري! ساعدوني!
حضرة الضابط.
حضرة الضابط من فضلك.
أنا لست لصًا.
لم أسرق أي شيء
في حياتي أقسم بالله.
اسكت!
كل شيء له بداية!
لسوء حظك، تم القبض عليك
في محاولتك الأولى للسرقة!
- "إيفي"! - هلا تجلس هناك!
- ماذا حدث؟ - لا أعرف ماذا يحدث.
- اعذرني. - سيدي.
صباح الخير سيدي، آسفة.
- مساء الخير. - مساء الخير.
كيف يمكنني مساعدتك؟
إنه قريبي.
إذن أنت من يمثله، أليس كذلك؟
نعم سيدي.
سرق من المصنع الذي يعمل فيه.
لا يا سيدي، لم أسرق أي نقود يا سيدي
ألا تصمت!
- في الحقيقة. - رجاء
- نعم سيدي! من فضلك! - تحرك!
- أرجوك سيدي أنه ليس لصًا! - تحرك!
- من فضلك لا تأخذه بعيدًا! - خذه بعيدًا!
- سيدي من فضلك. اسأل "إيفي"! - هلا تحركت
- من فضلك. - من فضلك اسألي "إيف"، إنه صديقي!
- نحرك! - لم أسرق، أقسم!
[صوت زفير]
نعم، لم يسرقها.
يعلم الجميع أن "فريد" سرق المال.
لكن لماذا لم تتكلم
لماذا سمحت لهم باعتقال "أديميدي"؟
[مترددًا] أنا...
حسنًا، من هو "فريد"؟
[همهمة]
تحدث سيدي!
يا إلهي.
سيدتي، أعطني أربع زجاجات من زيت الطاقة.
- حسنًا. - الحجم الكبير.
- [رنين هاتف] - مرحباً "فاديكمي".
أمي لقد حدث ذلك!
ماذا؟
أمي، أنت تعلمين أن عمتي "أويلي"
تحتفظ ببرميل الكيروسين الخاص بها بجانب محلها؟
نعم، ما شأني بذلك؟
أمي، انتظري!
لهذا دفعت لصبي لكي يبدّل
برميل الكيروسين بالبنزين!
- وماذا بعد؟ - اهدئي يا أمي،
هذا هو الجزء المثير للاهتمام.
عندما أرادت الطهي، استخدموا البنزين!
كان هناك انفجارًا مدويًا!
أمي متجرها قد انفجر!
سوف تقتلني "فاديكيمي"!
- إذن، هل أحرقت متجر "أويلي"؟ - نعم أمي.
تحطم شارع "بوكا" كله!
من أرسل لك "فاديكيمي"؟!
كان عليك أن تخبريني
أن هذا ما أردت أن تفعلينه!
أمي، أليسوا هم
من أحضر الصراصير إلى محلنا؟
أمي كان علي أن أنتقم. كان علي أن أفعل هذا.
هذا كثير جدًا! هذا تصرف متطرف!
لكن ألست من قال
أن خط المعركة قد رُسم؟
- أين أنت الآن؟ - أمي، أنا في المحل.
اذهبي بسرعة! اذهب إلى منزل الجدة الآن!
اذهبي إلى منزل جدتك!
- تعال يا "يجيد"! - [تصرخ]
إذن، أرسلتهم ليحرقوا متجري؟
[كلتاهما تصرخان]
يجب أن تبتعدا عن واجهة متجري!
لقد أحرقت متجري!
- لماذا يتشاجرون؟ - [موسيقى درامية]
- ["إيجيدي" تصيح] - افصل بينهما الآن!
لأنني سأضعه على جسمك
لأنك يا فتاة سوف تستسلمين
متجري!
[هياج]
ستدفعين مقابل هذا!
- ستقتل شخصًا ما! - [تصرخ النساء]
[صراخ النساء]
[امرأة تصرخ] الغاري خاصتي!
"إيجيدي"!
- [ضجة] - [صراخ النساء]
سوف تقتل بعضكما البعض هنا!
ستدفعين لي أموالي! لقد ألقيت كل الأرز بعيدًا!
الغاري خاصتي!
[صراخ، اضطراب]
غبية!
[صراخ، سخرية]
مهلًا! امسك هذه!
تريد قتلها!
يا لها من مشكلة هذه؟!
[ثرثرة غير واضحة]
ما كل هذا؟
لقد تمادى الأمر كثيرًا!
لقد خرج عن السيطرة!
"مادوكا"، اهدئي من فضلِك.
هوني عليك!
"كانايو مادوكا" صاحب
أكبر متجر قطع غيار في سوق "أوتانوا".
يأتي لي الناس، ويقدمون لي الاحترام
ويدرك كلاكما نوع الاحترام الذي يمنحه لي الناس!
أذهب لأقدم لهم النصيحة!
الآن يتم استدعائي من قبل رؤساء القبعات الحمراء
لآتي وأجيب على استعلام بسبب هذه القنافذ.
هاه! ماذا؟
- ماذا قالت؟ - من فضلك، من فضلك!
إن حديثه حاد جدًا
هناك حدة في اللسان.
القوة الوحيدة التي تمتلكينها تكمن في لسانك.
أعلم أنكِ لست بحاجة إلى أن تسمعيه.
لكن كان يجب أن تستخدمي تلك الحدة على بناتك.
- من فضلك. - ليس عليّ.
أعرف الطفل الذي أنجبته.
أنا أعرف.
لدي ابنة واحدة فقط.
أرجوك...
لا تشعلي النار في هذا الموقف من فضلك.
هل رأيت الكيروسين معي؟
أنت البنزين بنفسك.
[همهمات]
على مر السنين كنت أخبر "أساكي" و"إيزيني"
من فضلكن أوقفن هذا التنافس.
إنكن تتشاجرن مع هذا الشخص أو ذاك،
لأنه سيتم نقله إلى بناتكن.
توقفن عن هذا، لم يوافقن!
زوّجتهم، "إيبيكوي"، لأنني كنت
- نظر إليهن باعتبارهن متعلمات. - ماذا.
لم يكن التعليم.
كانت أمية!
لقد غطوا أميتهم بطلاء من التعليم.
كان يجب أن أتزوج أميّات.
- أنا؟ - نعم.
أنا لست أمية!
أنا أميّ.
انظري إلى "ديانا" و"إجيرو".
إذا قلت لهن أن يقفن هنا، فإنهن سيقفن.
اجلسن هنا سوف يفعلن. لم يكن لدي أبدًا أي سبب لتأنيبهم.
أو أتشاجر معهن.
هل لديكن أي سبب
- لتوبيخكن؟ - إطلاقًا.
- هل وبختك من قبل؟ - إطلاقًا.
لماذا لا تقولين لا؟
لأنه ليس لديك أي مكان آخر تذهبين إليه!
- أين لديك؟ - "مدوكا"، حسنًا.
هذا بيتي ولن أغادر!
- "مادوكا" اهدأ. - هذا هو منزلك.
على الأقل دعونا نشكر الله على أن الشخص المصاب لم يمت.
- "ابيكوي". - نعم؟
لقد مات جيبي.
- هيا، ارحل. - لم يمت أحد!
لكن هذا المتجر الذي احترق، أحرق شخصًا ما أيضًا
- والشخص دخل المستشفى. - أوه.
وأنا أدفع فاتورة المستشفى!
يا "إيجيدي"، لماذا أشعلت النار في متجر أختك؟
"مازي ابيكوي" من فضلك لا أريد أن أقول أنك كاذب سيدي.
- لم أشعل النار في متجرها. - أكاذيب.
أبي، كلكم تعلمون مدى النجاح
- الذي حققته في شارع "بوكا". - نعم.
لقد كنت أفضل بائعة طعام في شارع "بوكا".
أي أحد آخر هو مزيف!
- هيا! قولي لهم! - نعم أمي!
جاء شخص ما فجأة إلى شارع "بوكا".
ويسبب المتاعب.
"مازي إبيك"، هل يمكنك أن تتخيل أنها أرسلت صراصير إلى متجري
- فقط لإفساد عملي. - اخرسي.
- سأكسر رأسك. - من فضلك، لا بأس.
بناتي
خذوا الأمور بسهولة مع والدكن، تعلمن أنه منتشي
من هم بناتك؟
هل لديك ابنه هنا؟
- أنا أتحدث إليكِ! - من بناتك؟
يبدو أنك فقدت عقلك!
سأضرب رأسك!
[صراخ غير واضح]
"إيجيدي"!
هل هذا أنت؟
ابنة "أساكي"، بائعة الأمالا.
هل هذه أنت؟
عندما لا تكونين تحت تأثير التعويذة، كنت تلتزمين الصمت.
سوف تصبحين روحانية.
سوف نصبح روحانيات.
روحانية، أليس كذلك؟
نعم.
أنا مستعد للذهاب إلى أي مدى، طالما أنه ينتهي "إيجيدي".
أمي، لا أريد أن أكون صنمًا.
ماذا قلت؟
سوف تتجاوزين كونك صنمًا!
ألا تعلمين أنه ليس من السهل الفوز أبدًا؟
وإلا ماذا تريدني أن أقول؟
أمي، أعرف.
لكنني لم أعتقد أن هذا الأمر سيصل إلى هذا المستوى.
- أترين؟ - ماذا؟
لم أطلب من "فاديكيمي" إشعال النار في المتجر.
اصمتي! أنت!
يجب أن تعانقي "فاديكيمي" عندما تريها!
يجب أن تكوني ممتنة لها وتشكريها!
هل تعتقدين أن الطريقة التي تنامين بها هي الطريقة التي تنام بها "فاديكيمي"؟
لقد قلنا شيئًا مختلفًا الآن.
لن أبكي عليك!
أنا ممتنة لأنها تسير على خطاي.
انظري إليَّ!
إذا كان على "أويلي" أن تقتلك،
هل تعتقدين أن "أويلي" ستفكر مرتين؟
سوف تقتلك "أويلي" وتدمرك!
ونقتل كل شيء من حولك!
ستفعل أكثر مما طُلب منها.
لقد نسيت ما يمكن أن تفعله والدتها. "إزيني".
وتريدين الانتظار.
إذا كان هناك شيء أكبر من النار،
سنستخدمه!
سوف تقتلهن قبل أن يقتلكن!
هل سمعتني؟
انظري كيف تحترق عينيك.
وقلت إنك لم ترسليها. لا ينبغي لأحد أن يرتاح.
لم ينته الأمر بعد.
أمي.
ماذا تقولين؟
يجب أن أذهب إلى الكنيسة؟
[صوت هسهسة]
أمي، عندما قلت أنني يجب أن أصبح روحية،
اعتقدت أنك تريد تعيديني إلى "سندار"
[تقليد الطلقات النارية]
هذا سوف يهاجم المهاجم.
أطارد المطارد وأدمر المدمر.
أليس كذلك؟
"أويلي"، طفلتي.
باللغة الإنجليزية لو سمحت.
عندما دعا والدك للقاء،
كنتِ ترين أنني لم أستطع الحضور
لأن صحتي
[تئن]
الأمر يزداد سوءًا.
آسفة.
من فضلك.
دعينا نلقي الأسلحة.
هل قلت أنه يجب أن ألقي الأسلحة؟
من فضلك.
لو سمحت.
هل قام أحدهم بتبديل أمي بأم أخرى؟
لا.
لا تزال هي نفسها أنا.
القوية
الجريئة
"إزيني".
لا.
ستعلمني أمي كيفية الهجوم.
ستعطيني أسلحة لمحاربة أعدائي.
من فضلك.
دعينا لا نهاجم
"أساكي" وأطفالها بعد الآن.
أمي، الرجاء تغيير هذا الموضوع.
لا تقولي هذا من فضلك.
هذا الشيء الذي تقولينه يزعجني.
لا تقولي ذلك!
أحرقوا متجري.
وأنتِ تقولين لي السلام.
لهذا قلت... [تسعل]
سوف تذهبين إلى الكنيسة.
حتى أن صلاة المحاربين
يمكن أن تشفع لك.
داخل كنيسة الآيس كريم؟
- أليس كذلك؟ - نعم.
حتى لو قلت أنه يجب علينا الذهاب إلى الكنيسة،
فليكن الشخص الذي لديه نبي قوي أو حتى ألفا.
حتى يمكنني رؤية النتائج بسرعة.
مهما اخترت القيام به،
من فضلك،
لا تهاجمي "إيجيدي".
- من فضلك. - مهلًا!
- يا إلهي! - كما ترين،
عندما تصلين إلى عمري،
عندما تكبرين،
تتعلمين كيفية اختيار معاركك.
هل تستمعين لي؟
مهلًا!
انظروا، لا أحد يعلم أي شخص كيف يكون ذكيًا في "لاغوس".
إذا كان لـ"أديميدي" أي قيمة،
لن يدفع ثمن جريمة رجل آخر.
لكن، لم يكن يجب أن تسرق ابن عمي هكذا.
من فضلك! يمكنني سرقة أي شخص أريد.
اسألي عني.
أخبرت "أديميدي" أن ينضم إليّ.
لكنه أراد أن يُظهر أنه كان شخصًا أمينًا.
الآن انظري ماذا حدث له.
لا أفهم، ماذا
لكن من فضلك...
وافقت على الاستماع لك لأنك فتاة رائعة.
يا إلهي.
هذا دليل جيد جدًا يمكن أن يساعد في القضية.
أتعلمين؟
سنقوم بالتحقيق أكثر
وسأحرص على أن نصل إلى أصل هذا.
شكرًا لك.
أنا "أويلي"
ألقي بسلاحي. لمن؟
هذا الشيء الذي سيضرب اللكمة التالية في أي وقت؟
أبداً!
لا.
كما ترين، والدتك على حق.
تحتاجين لأن تهدئي.
أنت بحاجة إلى الهدوء. عليك أن تأخذي الأمور بيسر.
تعال يا "كريم".
إذا كنت مكاني، سيكون أداؤك أسوأ.
- نعم! - [عزف موسيقى عاطفية]
انظر إلى هذه المرأة هنا.
هذه المرأة التي تبدو محبطة هكذا.
هل تعلم كم عدد المعارك التي خضتها؟
هل تعرف كم عدد الشياطين التي صارعتها؟
منذ ولادتي،
لم أعرف السلام.
هل هو في منزل "كانايو مادوكا"؟
أم في الزواج الفاشل من سكير عديم الفائدة يضربني؟
ولدي ثلاثة أطفال لتلبية احتياجاتهم جميعًا بنفسي.
ثم الشيء الوحيد الذي أملكه
لرعايتهم، ذهب!
عدوي الأول أحرقه عن بكرة أبيه.
وأنت تطلب مني أن أهدأ؟
إذا كنت أنت، هل ستهدأ؟
[موسيقى عاطفية مستمرة]
خدي هذا.
لا أحد ينهي الحرب بالحرب.
يجب إيجاد حل أو تعودان إلى طاولة الحوار.
كنت أكبر مزارع في "أوتانوا".
لكن منافس أشعل النار في مزرعتي.
لقد فقدت كل ما عملت من أجله.
لكنني أشكر الله تعالى
التي أعطتني أبًا علمني شيئًا.
قال مهما كان مقدار الانتقام،
لن يعيد ما فقدته أبدًا.
أبداً.
ولا حتى ذلك.
الزوجة التي كان من المفترض أن أتزوجها،
ألغت عائلتها الزفاف.
لأنهم قالوا إنني لا أملك شيئًا، لم يكن لدي أي المال.
لذلك أنا عديم الفائدة ولا يمكنني الزواج من ابنتهم.
أترين، أنت لست الشخص الوحيد الذي لديه تجارب مؤلمة.
لذا من فضلك، من فضلك أنا أتوسل إليك،
من فضلك اهدئي.
أهدئ.
[تشهق]
"مالام"،
السبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هنا هو أن أشكرك
لأنك دفعت الجزء الخاص بي
من ما دمر في السوق.
- لا تقلقي. أليس هذا دور الأصدقاء؟ - مهلًا!
أنا لست صديقتك.
لأنه إذا كنت صديقتك،
لن تطلب مني أن أهدأ!
- [يهمس] - "أويلي"
ماذا؟
"إيجيدي"، ابنة "أساكي"
لديك سبعة جبال لتتسلقيها.
ولديك يوم واحد للقيام بذلك.
بمجرد نزولك من الجبل السابع،
سترين النهر.
إنه نهر الإله.
هذا هو المكان الذي سوف تستحمين فيه
بالصابون والإسفنجة التي معك.
ستذهبين
وتعودين بسلام.
[صوت رجل يتكلم بلهجة مميزة]
- [رنين جرس] - مرحبًا.
[يضحك]
[صوت رجل يتكلم بلهجة مميزة]
- أريد أن أنهيها. - من؟
قم بإلغائها.
لقد أتيتي إلى المكان الصحيح.
حيث سيتم الرد على صلاتك بسرعة.
[القس يضحك، يتكلم بلهجة مميزة]
أين محاربي الصلاة؟
- [رنين الجرس] - أين أنتم؟
تعالي!
حانت الحرب!
- نحن سوف نصلي. - نعم!
نحن سوف نصلي، ماذا قلت؟
نحن سوف نصلي
[صوت تأوهات]
لن أتعب.
سوف أتسلق هذا الجبل.
يجب ألا تتعبي.
لقد تحدثت إلى الإله
من أعلى الأماكن، لذلك يجب ألا أتعب.
بمجرد الانتهاء من الاستحمام،
سوف تتغلبين على أعدائك.
"أويلي" أو مهما كان اسمك؟
[يضحك]
لقد أصيبت بالجنون.
[تزفر]
[يرن الجرس، يتكلم بلهجة مميزة]
- يا رب أجبني بسرعة - أجبني بسرعة
- يا رب أجبني بسرعة - أجبني بسرعة...
تأكد من أنك تصلي.
- يا رب أجبني بسرعة - أجبني بسرعة
- يا رب أجبني بسرعة - أجبني بسرعة...
- "جيسي"! - سيدي!
- أحضر البخور الآن! - حسنًا سيدي!
متى سوف تضيء ذلك؟
أنا قادم!
- يا رب أجبني بسرعة - أجبني بسرعة
- آه آه! - أجبني بسرعة...
- أنا آسف يا سيدي. - يا رب، يا رب، يا رب
- يا رب أجبني بسرعة - أجبني بسرعة...
- [صوت شخير "إيجيدي"] - [عزف موسيقى حزينة]
[تلهث]
هذا ماء.
يجب أن يكون ماء.
[تلهث]
ينبغي أن يكون ماء.
إنه ماء! ماء!
إنه ماء!
هذا رجس!
لن يأتي إليك شر!
- لا، إذا لم تنهي مهمتك، - [تهمهم]
لا يجب أن تأكلي أو تشربي.
لقد نسيت!
[تتأوه]
[تلهث]
[رنين الهاتف]
مرحبًا أمي.
أمي، هل تسمعيني؟
لا أستطيع أن أسمعك!
مرحبًا يا "إيجيدي"؟
مرحبًا يا أمي، أنا متعبة.
آسفة طفلتي، ستنجحين!
هل سمعت؟ لا تقلقي.
في أي جبل أنت الآن؟
أنا على قمة الجبل الثالث.
أنا في قمة الجبل الثالث.
آسفة، سوف تؤتي ثمارها. حسنًا؟
خذي قسطًا من الراحة، عندما تشعري بالتعب.
أمي، لا أستطيع أن أرتاح.
أستطيع أن أرى اثنين... [تلهث]
من الصخور أمامي.
هناك واحدة صغيرة وواحدة كبيرة.
[تلهث]
اسمحي لي بتسلقهم وإنهاء الأمر.
لقد سمعتك.
سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟
حسنًا.
وداعًا أمي.
خذي الأمور ببساطة!
نعم!
انهضي!
لماذا تفعل مثل الدودة؟
تتلوى.
ولكن عندما يلمس الملح السماوي
الدودة تتلوى وتموت.
- "إيجيدي"، أنت الدودة. - نعم.
- سوف تهتزين حتى تموتين! - نعم.
[صوت رجل يتكلم بلهجة مميزة]
سوف نصلي.
- يا إلهي! - أوه!
دع "أويلي" تهزم أعدائها!
مرحبًا يا فتى. الرجاء مساعدتي في الرهان على مدريد.
- لتكن "إيجيدي" تحت قيادة أويلي. - أكثر من 2.5.
- صلي "أويلي"! - أنا في الكنيسة!
سأعطيك المال عندما آتي.
حسنًا؟ شكرًا لك.
لتهزم "أويلي" أعدائها!
هذه هي الروح في العمل!
- [صراخ "أويلي"] - نار!
حريق! حريق!
- حريق! - اجلب الماء!
ساقي!
[صراخ]
- [صراخ] - نار
[تئن]
- [تلهث] - [رنين هاتف]
من يتصل؟!
أنظري أمي،
سأعاود الاتصال بك، أنتِ تشتتين انتباهي.
أنا على وشك تسلق الجبل الرابع.
[هسهسة]
[عزف موسيقى درامية]
[صراخ]
يجب ألا يلمس الصابون والإسفنج الأرض.
لقد وضعتني أمي في مشكلة.
كل ما قلته اليوم
يجب أن يحدث.
مهلًا!
آه!
لقد هزمتني "أويلي"، أمي وضعتني في مأزق.
[صراخ] آه!
كان يجب أن تسمح لي بالذهاب إلى المركز الصحي.
انظري، هذا لن يسبب ندبة.
- [تئن] - نعم.
إذا أمسكت بـ"كايسو" و"كايرا"
أطفالك؟
لا تضعي ألمك عليهم.
لماذا؟ لماذا هم ليسوا هنا؟
لماذا خرجوا؟
هذا المنزل بأكمله، لا أحد هنا لمساعدتي في هذا الألم.
لكن أنا هنا معك الآن.
أنا هنا لمساعدتك، في أي شيء تحتاجين له.
شكرًا لك.
ما زلت لم تخبريني كيف أحرقت ساقك.
هل عاركتِ شخصًا ما؟
ماذا يعني ذلك؟
هل عاركتِ شخصًا ما؟
نعم.
أنا مقاتلة، أليس كذلك؟
لذا لا يمكن للنار أن تحرق أحداً مسالم، أليس كذلك؟
أنت الآن تقاتليني.
أنا لا أحاربك. هذا لأنك تطرح الكثير من الأسئلة.
تقول ما لا أعرفه.
- لا تفعلي ذلك. - أفعل ماذا؟
كما ترين، أعرف أنكِ تمرين بالكثير.
وكل شيء منقلب عليكِ.
لكن عليكِ فقط أن تكون هادئة؟
لا تبعدي الأشخاص الذين يهتمون بك.
- هل تهتم بي؟ - [موسيقى هادئة]
أليس هذا واضحًا؟
نعم؟
أنت تهتم بامرأة معتادة على القتال، لماذا؟
لأنك امرأة قوية.
مذهلة، جميلة جدًا.
لكنك عنيدة.
أنا أحب ذلك أيضًا.
ولكن ليس كثيرًا.
يا إلهي!
[هسهسة]
من فضلك، غادر الآن، شكرًا لك.
سوف تقتلني يا إلهي!
عذرًا.
أنا هنا حتى يعود أطفالك.
لكنك كنت على وشك الطهي عندما طلبت المساعدة.
- سآكل لاحقًا - [عزف موسيقى هادئة]
لدي إيجوسي وغاري
هل تريد؟
نعم.
[هسهسة]
أمي، أمي!
لن تصدقي من رأيناه للتو!
"أديمي"
- ماذا؟ - [موسيقى درامية]
- "أفونانيا". - نعم
لقد عدت.
أنا متعبة.
لن أعود إلى تلك العمة "فيرو"
التي لا تعرف الفرق بين المتدرب،
والعبد بدوم كامل.
استمعي إليّ.
منذ أن قررت أن تلحقي العار بي.
سوف يخزيك طفلك أيضًا.
ماذا!
سوف تري.
أمي، لماذا؟
لقد لعنتني.
فقط لأنك تريدين الفوز في هذا التنافس.
وإذا كان يجب أن تعرفي، فإن "أديميدي" ليس في أمريكا أيضًا.
رأيته في "لاغوس".
"أديميدي" لماذا؟
- لماذا؟ - هل كنت...
أمي، هل استمتعي إلى ما كنت أقوله منذ ذلك الحين؟
إذا كنت بقيت هناك، كنت سأكون في مشكلة خطيرة.
حتى لو أردت العودة،
كان يجب أن تتصل بي. لقد أحضرت حقائبك وجئت.
أمي، أنتِ لا تردين على المكالمات!
هل تعرفي كم مرة اتصلت بك
أشتكي مما أواجهه في "لاغوس"؟
- ماذا؟ - وأنتِ لا تردين!
هذا لأنني أريدك أن تعمل بجد.
لا أريد تدمير حياتك.
أليس كذلك؟
لم ترَ أي شخص آخر تلعب معه باستثناء "أفونانيا".
ابنة "أويلي"، ابنة عدوتي!
أمي.
"أفونانيا" هي السبب الوحيد
أنني لا أشارك زنزانة السجن مع زوجك.
لقد أخبرتك ألا تتحدث أبدًا
عن والدك بهذا الشكل مرة أخرى!
ما خطبك؟
لولا ما حدث ما كانت لتحدث كل هذه المشكلات
ماذا سأفعل الآن؟
هذا الطفل حولني إلى كاذبة.
"أديميدي"، المجتمع بأكمله يؤمن بأنك في أمريكا.
أليس كذلك؟
أتعلم؟
ستغلق على نفسك في غرفتك وتبقى في الداخل.
لأنني لا أريد أن يراك الناس
ما المضحك؟
- هل يجب أن أبقى بالداخل؟ - نعم.
لقد رآني الناس!
لقد رآني الجميع!
أمي، انظري لقد أتيت للتو هنا لتصفية ذهني
واكتشف الأشياء بموسيقاي قبل أن أعود إلى "لاغوس".
أنت وأم "أفونانيا" من كذبتم، حظًا سعيدًا لك.
لأن أنا و"أفونانيا" قد عدنا.
سلام
"أديميدي".
نعم
هذا الصبي وضعني في مأزق وحوّلني إلى كاذبة.
يا الله، لا تدع عدوتي تنتصر عليّ.
- [صافرة الإنذار] - [عزف موسيقى درامية]
[طلق ناري]
♪ (يتم الآن تشغيل أغنية باللغة الإنجليزية.) ♪
هذا الصبي جيد جدًا!
جيد جدًا!
نعم، بالفعل.
أعتقد أنه يجب أن يؤدي في كرنفال "أوتانوا" للشباب.
نعم
نعم، ماذا؟
[يسخر]
"أكينزوا"
الناس لا يحبون "أديميدي" بهذه الطريقة.
- لماذا؟ - لأنه...
لأن والده في السجن؟
- نعم. - هيا.
كأنها من المسلمات وهكذا؟!
ما علافته بجريمة والده؟
- انظر. - ولكن أعني
كل موضوع وصمة العار
سيدي، أنسى وصمة العار.
يجب التركيز على موهبته.
أنسى وصمة العار، دعه يؤدي.
دعه يؤدي!
انظر، الناس يستمتعون بالموسيقى.
♪ (يتم الآن تشغيل أغنية باللغة الإنجليزية.) ♪
هاي
[هتاف عالي، تصفيق]
[تتلاشى الموسيقى]
[صوت طرق]
"أديميدي"؟
اعتقدت أنك أخذت المفاتيح من القفل.
- [صوت مفاتيح] - [موسيقى متوترة]
[أزيز ماكينة حلاقة]
- [تبكي] - "إيجيدي".
- زوجتي. - زوجي.
حبيبتي، زوجتي.
زوجي.
أنا سعيد جدًا برؤيتك.
زوجي.
أنا سعيدة برؤيتك.
[تنهدات]
"لانشيل" لقد حاولت.
- حاولت تحقيق العدالة. - أعرف.
- لكني لم أنجح. - أعرف.
كما تعلمين، أنا أعلم أن الهروب
من السجن هو جريمة خطيرة.
لكن كان عليّ أن أهرب
عندما رأيت كيف كان الجميع يهرب.
انظر إلىّ زوجي، من الجيد أنك هربت!
لقد عانيت بما فيه الكفاية.
انظر، أنت لن تعود!
كفى.
مهما كلف الأمر، سأدفع.
انظر إلى طفلتك، فهو أكبر سنًا.
"أديميدي" أكبر سنًا أيضًا.
أنت لن تعود!
أنا سعيد جدًا برؤيتك.
[بكاء]
"فاديكيمي" تعال إليّ، تعالي وسلمي عليّ.
لا.
- "فاديكيمي"، هذا والدك. - أمي، لا.
أمي لا!
["فاديكمي" تبكي]
- أعطني هذا الهاتف! - ["فاديكمي" تبكي]
أنا لست غريباً.
[صوت الهاتف على المنضدة]
لا بأس يا زوجي.
انظر، اتركها وشأنها.
سنعود إلى هذه المشكلة لاحقًا.
طفلتي لا تعرفني.
اسمح لي بقص شعرك
- لا تعرفني. - حتى تستحم.
هي لا تعرفني.
- اتركها. - كنت أنظر إليها.
- إنها لا تعرفني. - اتركها
دعني أقص شعرك.
"لانشيلي"،
من فضلك كل.
أنا لست جائعًا.
يرجى الاتصال بـ"فاديكيمي" ودعيني أتحدث معها.
- من فضلك. - إنها نائمة.
سوف تتحدث معها صباح الغد من فضلك.
من فضلك.
أيقظيها.
دعني أطعمك.
الطعام لذيذ.
إنها لذيذة جدًا، انظر.
جيد. هل ترى أنه لذيذ؟
"أساكي" بائعة الأمالا طبخت هذا؟
أليس كذلك؟
تتذكر حساء والدتي.
- إنه لا يُنسى. - أحضرت المتبقي من المحل.
لا أستطيع أن أنساه أبدا. أنا افتقده.
[يضحك]
- [تضحك] - [الباب يُفتح]
لا تخف، إنه "أديميدي"، لديه مفتاح. اجلس!
مرحبًا.
- [يغلق الباب] - "أديميدي"
عاد والدك.
[أقفال الباب]
تعال وقابله.
- كيف حالك؟ - أعرف من هو.
[يتنهد]
من الصعب أن أنسى الوجه الذي يبقيني مستيقظًا في الليل.
- نعم. - "أديميدي"
لا تتحدث هكذا.
نعم
شارك في الهروب من السجن؟
لهذا السبب هو هنا.
- [تشهق] - أليس كذلك؟
"أديميدي".
- من فضلك. - مهلًا.
أنا لا أتكلم معك.
من فضلك دعنا نتحدث.
لا تتحدث مع والدك هكذا.
لماذا تتحدث مع والدك هكذا
- أمي، كيف يمكنك؟ - اجلس.
من فضلك اجلس يا زوجي.
بعد كل هذه السنوات،
هل سمحت له بالعودة إلى منزلنا؟
- "أديميدي". - سيدي
هل تعرف ماذا كانوا يطلقون علي وأنا أكبر؟
- ابن القاتل. - ماذا!
"أديميدي"!
لقد أخبرتك أنها كلها أكاذيب.
أنت تعرف الحقيقة، والدك بريء.
أمي، من بين كل هؤلاء الأشخاص، 95 بالمائة منهم
يعتقد أن هذا الرجل الذي تسميه والدي
قتل هذا الرجل بدافع الغيرة!
وهذا صحيح!
- "أديميدي"! - أمي، لا!
عانينا بسببه.
عانيت، كيف؟
أنا الشخص الذي مر بكل ذلك.
لقد جاهدت لتربيتك أنت وأختك.
- نعم حاولت. - لم ينقصك أي شيء.
لقد حاولت ولكن لا نزال لا يمكننا الوقوف على أقدامنا!
في كل مكان نذهب إليه، تتبعنا وصمة العار هذه.
لم يكن الأمر كذلك حتى اتخذ جدي خطوة لمساعدتي في تبرئة صورتي،
وأنني وجدت أخيرًا فرصة للتألق.
والآن بعد أن تحسنت الأمور،
لن أسمح لمسجون أن يحاول إفسادها!
كيف تجرؤ على التحدث عن والدك هكذا؟
كيف تجرؤ!
لا بأس، لو سمحتِ.
ما لم تكن لقيطًا.
كيف تجرؤ على قول ذلك لوالدك؟!
"أديميدي" من فضلك.
إنها قصة طويلة. دعني أخبرك.
فليكن.
[صوت قرقرة على الأرض]
- "أديميدي"! - نذل!
استمعي…
لا تغضبي منه.
[تبكي]
أنا آسف.
- متجري! - [صراخ في الخلفية]
أنا في ورطة!
[صراخ]
متجري! ساعدوني!
- أنا ميتة! - [صراخ في الخلفية]
ذهبت أموالي!
[صراخ، اضطراب]
أموالي! جميع أموالي!
كل أموالي!
ذهب كل المال الذي ادخرته!
كل شيء اختفى!
- [صراخ] - آسف سيدتي!
هؤلاء السجناء يسببون الكثير من الخراب في "أوتانوا".
أصبر.
هل السجناء الهاربون هم من فعلوا كل هذا؟
من غيرهم؟
منذ خروجهم من السجن،
لم يعد لدينا سلام في هذا المجتمع.
- [ضوضاء في الخلفية] - آسفة.
متجري!
[صراخ]
نقطع هذا البرنامج لنقدم لكم آخر الأخبار.
أعلنت الشرطة عن أسماء
الهاربون من سجن "إيليشو" شديد الحراسة
أسمائهم،
"كيليتشي أوكولي".
"أكيم قادري".
"أولنيكان أريمو"
"أوتشي نوانيري".
"عثمان أحمد".
"وايل أدينيران".
"لانشيل الاديسيمي".
أدخل.
أدخل بسرعة.
فقط تعال إلى الداخل.
"أييجيدي"، هل أنت متأكد من أن هذا المكان آمن؟
حبيبي.
حبيبي هذا هو المكان الأكثر أمانًا الذي يمكنني التفكير فيه في الوقت الحالي.
بصرف النظر عن المزارع الصغيرة هنا
الناس لا يذهبون إليه، لا أحد يمر هنا.
كنت أفكر في أننا يجب أن نعود،
لأنها مشكلة كبيرة.
لا أريد التسبب في مشاكل لك ولأطفالك.
"لانشيل".
أنا أرفضه، خالقي يرفضه!
نعم!
ترى هؤلاء الأطفال لن يفقدوك أبدًا مرة أخرى.
لا تقل ذلك مرة أخرى.
انظر، لقد بدأت في وضع خطط لك
لمغادرة هذه المدينة في غضون أيام قليلة.
أريدك فقط أن تختبئ هنا لبعض الوقت.
يعتقد "أديميدي" بالفعل أنني شخص سيء.
لا تستطيع "فاديكيمي" الاقتراب مني
لا تتحدث معي.
ما هو الهدف من هروبي؟
يا زوجي مع الوقت كل شيء سوف يعود لمكانه.
من فضلك فقط كن صبورًا.
أدخل، دعني أرتب هذا الجانب.
سأجعله مناسبًا لك.
لنذهب.
[يهمهم]
بسرعة.
تعال.
أمي!
أين هم؟
لا أعرف، لقد غادروا للتو على عجل.
أترى...
انظري، نحن بحاجة لإعلام الجميع.
"أديميدي"
ألم تقل أمي ألا نخبر أي شخص، أليس كذلك؟
نعم، وأخذت هاتفي
- لذلك أنا لا أملك حتى... - انظري، أنا لا أهتم.
- سوف نبلّغ. - [الباب يفتح]
مرحبًا.
أمي.
أين تخفيه؟
اخفض صوتك.
لقد أخبرتك أن تتوقف عن الصراخ.
أمي، لا يمكنك القيام بذلك!
ليس الآن بعد أن أصبح عملي الموسيقي على وشك البدء.
أمي، أنا أغني في كرنفال "أوتانوا" للشباب
ولا شيء سيهدد فرصي.
لا.
يا للأسف.
"أديميدي"، لماذا أنت أناني جدًا؟
هل تعتقد أن هذا العالم يدور حولك؟
أمي.
كانت هناك هجمات سطو مسلح
من قبل هؤلاء المساجين في جميع أنحاء "أوتانوا".
إذا اكتشف الناس أنك تخفيه،
كلنا سنكون في ورطة!
والدك لا يعرف شيئًا عن السرقة.
كيف تعرفين؟
هذا الرجل خرج للتو من السجن بعد سنوات عديدة
وأنتِ تصدقين حديثه؟
"أديميدي"، لا!
انظر، لا أعتقد أن والدك شرير.
لا.
أبي مجرم.
اخرس!
حان الوقت للتحدث.
حان وقت الحديث.
يتصرف مثل اللقيط! لنتحدث!
[تتنهد بعمق]
ماذا حدث هنا؟
كان يحاول التحرش بي.
وأخذت الزجاجة للدفاع عن نفسي.
- هل جرحك؟ - أنا من طعنه.
لا.
إنه لا يتنفس.
- هو... - ماذا عليّ أن أفعل؟
اتصل بأمي؟
- أو اتصل بأمي أو بالشرطة؟ - لا تتصلي بالشرطة.
- "لانشيلي" - هل أنت بخير؟
اعطني إياها.
اعطني هذه.
أعطني هذه.
كما ترين، مهما حدث،
أنا فعلت هذا.
ماذا؟ أنت؟
- أنا من فعلت ذلك دفاعًا عن النفس. - أعرف. هل أنا غبي؟ أنا أعرف.
- اذهبي الآن، انطلقي. - "لانشيلي".
لا يمكنك أن تتحمل هذا عني
- ما لم تفعله. - لا بأس.
[بكاء]
أنت وأنا بخير.
هل جرحك؟ اذهبي الآن.
لا، "لانشيل"!
اذهبي أرجوك!
هل تريدين أن يرونا كلانا هنا؟
اذهبي.
اسمعي، مهما حدث، لا تخبر أي شخص بالحقيقة
- حسنًا؟ لا بأس. - "لانشيلي"
- لا أستطيع أن أفعل هذا بك. - نظفي يديك.
نظفي جسمك جيدًا.
فعلت ذلك.
اذهبي!
[تشهق]
هكذا ركضت.
عندما تدخلت الشرطة وقبضت على والدك،
أخبرهم بذلك
كان يدافع عني فقط.
وتوفي "برينس" أثناء ذلك.
لا أحد يصدق "لانشيلي"
فقط بسبب تاريخ
التنافس بينه وبين "برينس"
على الزواج مني.
لذا، مع تأثير عائلة "برينس"،
تم حبس "لانشيلي".
مكث في السجن سنوات في انتظار المحاكمة.
حتى الآن،
والدك لم يقف أمام أي قاضٍ.
لم يحكم عليه أحد بالسجن. هو فقط في انتظار المحاكمة.
[بكاء]
أمي.
لماذا لم تخبرينا بهذه القصة قبل الآن؟
لقد أخبرتك يا "أديميدي" بكل شيء.
الشيء الوحيد الذي كتمته، هو أنني قتلت "برينس".
لمجرد أن والدك قال إنه لا ينبغي أن أقول ذلك للناس.
ربما لو أخبرتينا، لكان
ذلك ساعدنا في إعداد عقولنا.
كنا نعرف أنه قاتل من أجلك.
وتجاهلت كل سلبيات عنه.
[بكاء]
علينا أن نعيد النظر في قضية أبي.
لا يمكننا التزام الصمت حيال ذلك. أمي، علينا أن نفعل شيئًا.
لقد حاولت.
- أمي، انظري. - نعم؟
سوف نحمي أبي بكل ما نملك.
علينا أن نبقيه آمنًا حتى نتمكن من ذلك
اكتشف طريقة لإنصافه.
[فتح الباب]
كلمة السر.
24 أغسطس.
[زفير مرتعش]
ادخلا بسرعة.
[بكاء]
أبي.
من فضلك لا تغضب مني.
- آسف. - أبي، نحن آسفون.
قف يا بني.
آسف.
نحن آسفون.
كنت أعرف.
كنت أعرف أنها كانت تخفي شيئًا.
قلت ذلك.
لكن لم يصدقني أحد.
"أويلي".
تحبين المشاكل.
"أويلي"، أنتِ شديدة الغضب.
اهدئي.
في هذه الأثناء، الجاني الرئيسي هو "إيجيدي" وزوجها.
لقد أقسمت أن لن يكون هناك
سلام في مجتمع "أوتانوا".
- [تسعل] - آسف يا أمي.
هل تريدين الماء؟
من فضلك اشربي الماء. اشرب ماء. تمام؟
لا تريدين الماء؟
لا بأس، لا بأس.
- "أويلي". - أمي.
دعك من هذا الصراع.
لماذا؟
يجب أن أفضحهم.
تلك المرأة وزوجها القاتل.
ما نهاية ذلك؟
حتى أحصل على ثأري.
- [موسيقى عاطفية] - سبب رغبتك في التحدث
ليس لأنكِ تهتمين بهذا المجتمع.
[تنهدات]
هذا لأنك
- تريدين الانتقام. - وما في ذلك؟
أليس هذا ما علمتني إياه؟
وأنا أخبرك أنني نادمة على ذلك.
[تسعل]
آسفة يا أمي.
- دعي الأمر. - لا!
أتوسل إليكِ باسم الله، لا تندمي.
هذا الانتقام، اتركيه لي.
سأريهم التصرف.
سأريهم الحركة!
فقط اتركي هذا!
هي تعتقد أنني ألعب معها.
هل تعتقدين أنني ألعب معها؟
هل تتذكري ذلك الوقت
متى؟
أمي.
أمي!
تعالي.
أمي!
أمي من فضلك! أمي!
[صراخ]
[عويل]
لا!
آه!
بهذه البساطة؟
- حسنًا، حسنًا، لقد سمعت. - آسفة.
سمعت ذلك، لا بأس
- دعوني من فضلكم، اسمحوا لي أن أذهب! - آسفة.
اتركوني.
- أمي من فضلك. من فضلك. - اتركيني!
سوف أعضك.
سأعضك لتتركيني وشأني!
اتركيني وحدي.
أمي من فضلك
من فضلك يا أماه، من فضلك
آسفة
آسفة.
[صراخ]
[تصيح]
[همهمات]
أمي.
"إيجيدي".
لماذا ترتدي الأسود؟
لن يسمح لي الله بالحزن.
لماذا أتيت تحت المطر؟
أمي، حماتي ماتت.
لا بد لي من ارتداء الأسود لتكريمها.
وماذا بعد؟
"إيزيني" مات.
لقد ذهبت إلى قبرها.
ذهبت إلى قبرها
- أمي. - ذهبت إلى قبرها
ماذا؟
لا تسخري من الموتى، ستموتين يومًا ما.
لم أقل أننا لن نموت جميعًا
الذي جاء إلى هذا العالم يجب أن يغادر.
لكننا لن نذهب لأي مكان، أليس كذلك
الآن لأننا سنكبر. هل تفهمين؟
- أمي. - ماذا؟
توفيت والدة "أويلي"، لكن لا تسخري منها.
لا بأس يا أمي. هذا كثير.
دعونا نترك كل هذا وشأنه.
"إيجيدي".
متى قمت بتغيير رأيك؟
انظري، عندما يكبر المرء، يقاتل بحذر.
لقد طفح الكيل، أمي أنا متعبة.
أنا متعبة.
هل أنت متعبة؟
لماذا لا تتعبين؟
لقد خرج "لانشيلي" ورأيته.
ماذا؟
أمي، لم أرَ "لانشيل".
لم أره.
سمعت أن السجناء هربوا من السجن،
لكنني لم أر "لانشيلي".
لم أره، أمي، لا تضعيني في مأزق.
- ألم ترَ "لانشيلي"؟ - لم أرَ.
حسنًا، دعيني أعرف عندما تريه.
دعيني أعرف حتى نتمكن من فعل شيء حيال ذلك.
- هل سمعتِ؟ - لقد سمعت.
أمي دعنا نذهب ونكرم الموتى من فضلك.
أي ميت؟ من مات؟ ابتعدي عن طريقي.
[متحمسة]
أمي، هذا ليس عدلاً.
ما هو غير عادل في ذلك؟
لا أريد أية مشاكل، دعينا نذهب.
- أنا قادم. حسنًا، دعنا نذهب. - أمي دعينا نذهب.
- أمي! - نعم؟
قل لتلك السيدة ألا تذهب بعد
لقد أخبرتها أن هذا هو وقت الاستمتاع
- هذا صحيح. - نعم أبي
من فضلك قل للحلوة ألا تهرب
لقد أخبرتها أن هذا هو وقت الاستمتاع
عمتي، من فضلك لا تذهبي
أشعر كأنني طفل. أين حلوتي؟
حبيبتي من فضلك ضعيني على صدرك
تعالي وضعي الحب الرائع علينا
من هذا؟
لماذا تفسدين الأغنية؟
من هذه؟
أنا فقط أحاول الغناء مثلك ومثل أبي.
أنا أيضا لدي موهبة.
لا، لقد أخذت صوت أمك
[يضحك]
- هذا ليس عدلاً يمكنك الغناء - ليس مضحكًا
هذا ليس صحيحًا.
لديك الموهبة
- طفلتي. - الصوت.
["أديميدي" يضحك]
[صوت سحاب يفتح]
أمتأكد من أنك لن تغادر الآن؟
لأنني لا أريدك أن تتأخر.
أبي، أريد قضاء المزيد من الوقت معك.
اذهب وغيّر ملابسك.
حسنًا، إنه ليس بعيدًا. هناك طريقًا مختصرًا يمكنني أخذه.
- أوه، لا عجب. - نعم.
يمكنني سماع الآلات الموسيقية وهي تعزف من هنا.
أجل.
فنان.
[ضحكات خافتة]
- إذن "فاديكمي". - سيدي؟
أنت لن تذهبي إلى الكرنفال؟
أبي، أنا لن أذهب.
لا أستطيع تحمل هذا الحشد.
ما الحشد؟
يا للنساء، أبي، تجاهلها.
هي لا تريد الذهاب، بسبب صديقها.
"أديميدي"، توقف.
ليس هذا صحيحًا؟ توقفي عن التظاهر. لقد بدأت.
- هذا ليس صحيحًا يا أبي. - نعم.
- إذن، لديك صديق؟ - لا.
في الواقع كان لديها.
لأنه هجرها.
- أليس هذا صحيحًا؟ - هذا ليس مضحكًا.
لكنه هجرك. والآن هي تخاف من أنها ستذهب
إلى الكرنفال وتراه وتقع في حبه مرةٍ أخرى.
أبي، من فضلك قل له أن يتوقف.
- من فضلك توقف. - فتاة عاشقة.
- توقف الآن. - [ضحكات خافتة]
- لا، أرفض تصديق ذلك. - نعم، أبي.
لا، كينونتي بالكامل ترفض ذلك.
لا أحد يحمل دمي يمكن أن يهجره أحد.
نحن من نهجر الآخرين.
- صحيح - غير ممكن.
نعم، كيف؟ ألا يمكنك رؤيتها؟
كاملة الصفات.
الآن أتذكر.
لكن أبي،
متى تغادر هذا المكان؟
في غضون أيام قليلة يا حبيبتي.
في أيام قليلة.
أمك
تعمل على بعض الأشياء.
أبي، لا تقلق.
سننقلك لمكان أفضل من هذا المكان.
وسوف تتحقق العدالة.
حسنًا، دعك من ذلك.
[ضحك عصبي]
في أي مكان أكون فيه معكم يا رفاق،
هو الجنة بالنسبة لي.
نعم.
أنتم يا رفاق عالمي.
- شباب "أوتانوا"! - أمل المجتمع!
إذا كنت تعلم أنك وسيم، فقم بإحداث بعض الضوضاء!
[حشد يهتف بصوت عال]
صحيح!
الآن تحقق من هذا.
تحقق من هذا، مهلًا، مهلًا.
هذه "أوتانوا".
نعم!
هذه أرض النجوم!
نعم!
لذلك إذا كنت تعمل بجد، إذا كنت متسقًا،
يمكنك أن تكون أي شيء تريد أن تكون.
نعم!
الآن دعونا نحتفل، هل أنتم جاهزين؟
هل أنتم جاهزين؟
هيا نبدأ!
[هتاف بصوت عال]
ماذا تفعلان هنا؟
- جئنا للاستمتاع الآن! - هذا صحيح!
هل من المفترض أن تتركا أمي وحدها في المنزل؟
- ماذا عنك؟ - حقًا؟ أنا؟
حسنًا، أنا هنا لدعم "أديميدي" ابن عمنا،
الذين رفضتم جميعًا التصالح معه.
وماذا عنك؟
هل "أديميدي" هو الشخص الوحيد الذي يغني اليوم؟
أنا أسأل!
إذن ماذا أخبرتن أمي قبل مغادرة المنزل؟
كانت أمي نائمة.
لذلك تسللنا إلى الخارج وهربنا.
[ضحكة ساخرة]
التوائم المجنون.
"أفونانيا" المجنونة.
إذا صفعت كلتاكما!
- [غناء] - [هتاف الجماهير بصوت عالٍ]
[صوت صفارات الإنذار]
[راكبو الدراجات يتخطون الطريق]
- إنهم لصوص! - نعم!
لصوص!
- لصوص؟ - نعم!
- [صفارة إنذار الشرطة] - لقد اقتحموا متجر شخص ما!
- الشرطة قادمة! - تعال، هيا نذهب!
[صوت صفارات الإنذار]
♪ (يتم الآن تشغيل أغنية باللغة الإنجليزية.) ♪
"أكينزوا"!
- مرحبًا! - أنت وهذا طفلك الصغير!
يا صاح، اهدأ.
- "أكينزوا"! - أحبها كثيرًا!
سوف أتزوجها في نهاية المطاف
[يضحك بصوت عال]
[صوت محركات الدراجات النارية]
[صوت محركات الدراجات]
[صراخ]
[صوت خطى تجري]
[التوائم يلهث]
تعالين.
ماذا يحدث؟
من أين أتيتن؟
لماذا ترتدين هكذا؟
ذهبنا... من أجل... الكرنفال.
أمي، تحطم كل شيء في كل مكان.
هل قلت تحطم؟
أين "إيفونانيا"؟
ماذا؟
[عزف درامي]
- هل هذا مؤلم؟ - قليلًا.
آسف.
- منتفخ قليلًا. - نعم.
- 24 أغسطس. - "أديميدي".
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا حدث؟
"أديميدي"
- لا! أنا في ورطة! - لا!
- "أديميدي"! - أغلقي الباب.
هذه ابنة "أويلي"!
هذه هي!
لماذا أتيت بها إلى هنا؟
- لم تمت. - ماذا حدث؟
كان هناك تدافع في الكرنفال.
تدافع في الكرنفال؟
الحمد لله أنقذتها.
"أديميدي"، لماذا أحضرتها إلى هنا؟
لماذا لم تأخذها إلى منزل والدتها؟
اذهبي، أحضري لي ماء في وعاء!
"أكومي"، أأمره الآن بإخراجها من هذا المكان.
حتى هل تموت بين ذراعيه؟ لا يمكن.
"لانشيل"، هل تعرف تاريخ العائلة؟
إذا ماتت، ماذا ستخبرين والدتها؟
"أديميدي"
"أديميدي"، لماذا؟
آسف.
أين تؤلمك؟
["أديميدي" يتألم]
- "فيدكمي"! - "فيدكمي"، أحضري الماء!
أنا قادمة!
"بي بوي"، ما الأمر؟
أي تحديث؟
يا صاح، حوالي خمسة أشخاص في عداد المفقودين.
- احشد بسرعة! - تعال! فتى شباب!
فتى شباب!
أنا أبحث عن "أكينزوا"، قائدك.
أمي، "أكينزوا" بالداخل يستريح.
أصيب بجروح كثيرة من التدافع أمس.
هل قال أنه يستريح؟
ألستم من قال
أن نجلب أطفال الناس من الكرنفال؟
- أنت تساعد. - نعم.
ما زلت أبحث عن ابنتي "أفونانيا".
منذ الأمس لم أرها.
ساعدها شقيقها على الخروج من التدافع أمس.
وهو كان
هل قلت أخيها؟ من هو أخوها؟
أي أخ؟
"أفونانيا" ليس لديه أي أخ!
- ماذا؟ - "أديميدي".
ماذا؟
- "أديميدي". - نعم.
"ايا أدي" نجل بائعة الأمالا؟
- نعم. - [صراخ]
رباه!
لقد قتلوا ابنتي!
لقد اختطفوا ابنتي.
كل هذا جزء من خطتهم!
أنا ذاهبة إلى منزلها!
سأهدم هذا المنزل!
أمي "إيفونانيا"، انتظري.
لقد كنا هناك بالفعل، ولم نر أحدًا.
إذن، إلى أين أخذوا ابنتي؟
سوف نتأكد من العثور عليهم.
نعلم أنهم من بين الأشخاص المفقودين.
إلى أين أخذها؟
أنت تخبرني أننا بصدد ذلك. من أنتم؟
رأيت "أديميدي" يأخذها نحو الأرض الزراعية المهجورة.
- نعم - أي أرض زراعية؟
منطقة بجانب الماء.
- المزرعة القديمة - في المنطقة بجوار الماء
- أين هم، الرمال! - حيث يتم التجريف.
- أمي "أفونانيا". - نعم؟
- فقط اهدئي.
- هذا ما نقوم به الآن. - حسنًا.
سوف نتأكد من العثور عليهم.
- هل قال اهدئي؟ أنا هادئة. - من فضلك لا تقلقي.
اسمحي لي أن أعطيك رقمي حتى تتمكني من الاتصال بي.
- نعم. - اتصلي بي في أي وقت.
- من فضلك. - المزرعة التي يتم فيها التجريف؟
- نعم، هذه هي. - حسنًا.
[عزف موسيقى متوترة]
"إيفونانيا"!
[تنهدات، تصفيق]
[تصيح]
أين؟
يا إلهي.
يا إلهي!
[زفير، صرخات]
[صراخ]
يا رباه!
"إيفونانيا"!
أين أنت؟
- "أفونانيا"! - اهدئي. اجلسي هنا.
ماذا؟
- قالت إنها تريد الشاي. - أي شاي؟
لذلك، أريد أن أذهب وأحضره لها.
تريد الذهاب إلى منزلنا للحصول على الشاي لها؟
- هذا ليس ما يجب عليك فعله. - ماذا.
يجب أن تأخذها إلى منزل والدتها.
- إنها على قيد الحياة، لم تمت. - أمي
إنها لا تزال ضعيفة للغاية.
ربما بحلول هذا المساء ستكون جاهزة للذهاب
- "لانشيلي". - انظري،
خذ القفل. هل معك مفتاحك؟
- نعم سيدي. - حسنًا.
- هل مفتاحك هناك؟ - نعم.
تعالي واجلسي.
أهدئ.
تودين لو أن يفعل شخص ما ذلك لإخراج طفلنا أيضًا.
لا تخافي.
إنها تستريح، بعد ذلك يمكنها العودة إلى المنزل.
- هي نائمة. - هل ترين؟
تعال، أين ابنتي؟
اذهب من هنا!
"أديميدي"
ضربت ابني.
"أويلي" من فضلك
- "لانشيلي"! - صه!
- اهدئي. - ماذا!
يا إلهي!
- اهدئي الآن. - ثم ماذا.
هذا هو المكان الذي تخفون فيه هذا المجرم؟
- أليس كذلك؟ - "أويلي"
ليأتي الجميع!
عمتي "أويلي"!
- ليأتي الجميع! - من فضلك، اهدئي!
- لا بأس. من فضلك… - تعال! أنت.
- أين ابنتي؟
- إنها بخير، إنها بخير. - هل هي بخير؟ إذن أين هي؟
- هي بالداخل. إنها تستريح. إنها متعبة! - حقًا؟
- إنها آمنة. - ستكون بخير.
لا تدعها تجري المكالمة.
لا تتصلي بأحد. لنتحدث أولًا.
عمتي "أويلي" من فضلك!
- فتى الشباب! أعرف أين... - نعم
[صراخ]
أعرف أين يختبئ المجرم!
- اخرج من هنا! الأرض الزراعية. - الأرض الزراعية.
حيث قلت لي أن أذهب، الأرض الزراعية!
في المدق الذي قلت لي عليه!
- أرجوك… - اتركيها!
أمي.
لقد ساعد فقط.
- من فضلك. - "أفونانيا".
- أترين؟ - [تصرخ]
"إيفونانيا"!
[تصرخ]
أعطني هاتفي.
"أويلي" من فضلك
نعم!
هل تريدون جميعًا قتلي أنا وابنتي هنا؟
- ماذا! - حسنًا اقتلونا الآن!
- لا! - اقتلونا!
- من فضلك خذ الهاتف. - لا تعطه لها.
لكن لا تتصلي بأي شخص، من فضلك.
من فضلي ماذا؟
هل أنا من أرسلك إلى السجن؟
هل أنا من قال لزوجك
أن يسرق من أهل "أوتانوا"؟
لم أكن أنا، لم أكن واحدًا منهم.
كل ما كنت أفعله هو التواجد مع عائلتي.
نعم.
اسمعي من فضلك، مهما كانت المشاكل بيننا،
دعونا نحل المشكلة كأسرة واحدة.
من عائلتك؟
انتم مجانين.
- نعم. - أمي.
- أمي، لقد أنقذوا حياتي. - [موسيقى ناعمة]
- لقد أنقذوا حياتي. - ماذا.
حملني "أديميدي" في منتصف الليل إلى هذا المكان.
وقد أنقذني.
لولاهم، كنت سأكون ميتةً.
أكاذيب!
إنهم يمثلون فيلمًا. نعم!
لماذا لم تأخذها إلى المنزل؟
هذا المكان أقرب، لهذا السبب.
حسنًا!
أحضروك إلى هنا لأنهم
يخفون سرًا، أنا أعلم ذلك.
سيتم الكشف عن ذلك قريبًا.
لذا فهم يحاولون كسب المزيد من الناس.
"أويلي".
- أليس كذلك؟ - عمتي "أويلي" أرجوك.
دعك من هذا الأمر يا أمي.
- "أويلي" أرجوك. - أمي، دعك من هذا.
دعني من ماذا؟
- ماذا؟ - أمي من فضلك.
هل تعرف كم كلفتني هذه المرأة؟
من فضلك
هل تعلم ماذا فقدت بسبب هذه المرأة؟
"أويلي" من فضلك
دعينا نضع كل شيء جانبًا من فضلك.
كانت أمهاتنا في هذه المعركة منذ سنوات.
حتى قبل أن نولد نحن.
لقد نقلوا المعركة إلينا.
الآن نحن نقاتل بعضنا البعض.
نحن ندمر حياتنا.
رددتهم إليك.
سوف تدمرين نفسك وأطفالك.
- نعم! - لأنك ذاهبة إلى السجن.
- ماذا! - نعم!
- عمتي "أويلي". - من هي عمتك؟
- ماذا؟ - "أويلي".
لقد علمني دخول السجن بعض الدروس.
- استمعي. - من فضلك
يمكن للجميع أن يشهدوا بداية معركة،
لكن لا أحد يستطيع معرفة متى ستنتهي.
هذا لأنك تريدين الانتقام.
وماذا في ذلك؟
أليس هذا ما علمتني إياه؟
وأنا أخبرك أنني نادمة على ذلك.
[تسعل]
"أويلي".
دعك من هذا الأمر.
من فضلك.
- أمي، من فضلك. - "أويلي"، لا تفعلي هذا.
- إليك عني! - "أويلي".
[صراخ جماعي]
أمي الشباب قادمون! إنهم قادمون!
[تبكي]
[صراخ الغوغاء]
تحركوا!
- "لانشيلي" - دعوني وشأني
أنت، أنت!
- "أويلي" من فضلك. - عمتي "أويلي" من فضلك.
- أمي لا يمكنك فعل هذا! أمي من فضلك! - زوجي.
[صراخ الغوغاء]
سأصفعك! سأصفعك الآن!
- أين السجين؟ - هذه المرأة!
انقذوني من هذه المرأة المجنونة!
- أين هم؟ - انقذوني!
سأصفعك الآن!
أنتم تعرفون أن هذه أرض ملك لأمي؟
نحن هنا للعمل فيها،
- هذه المرأة عديمة الفائدة! - إنها ساحرة! سأصفعك!
حياتك سوف تدمّر!
مهلًا!
أنت تعلم، أنت أخبرتني يا أخي
أنك رأيت "أفونانيا" تأتي إلى هنا.
لذلك جئت لأبحث عن "أفونانيا"
رأيت نعل "أفونانيا" وهذه المرأة المجنونة
رفضت السماح لي بالدخول.
لذلك استخدمت غرائزي وقلت،
- إنها تخفي شيئًا هناك. - أمي "أفونانيا".
لكنك أخبرتني أنك رأيت
أحد الذين هربوا من السجن
- وهذا هو سبب وجودنا هنا! - نعم!
لا من فضلك، كما ترى، المشكلة هي
تعالي هنا، سأكسر رأسك!
- المشكلة ماذا؟ - هذه المرأة!
- يا إلهي! لقد عضتني! - أيتها اللعينة!
ماما "أفونانيا"، ما المشكلة؟
مهلًا!
إذن أنتِ تقصدين أنك لم تتأكدي أنك رأيت شخصًا ما
وجعلتني اجمع الشباب!
- حتى أننا اتصلنا بالشرطة. - ماذا؟ شرطة؟
- نعم - لم أطلب منك الاتصال بالشرطة.
قلت للتو أعتقد أن...
تعالي، هذه المرأة ساحرة!
توسل معي إليها لتحرير ابنتي من السحر
ما هذا الهراء؟
أنا لم أحمل ابنتها أيها الناس!
لماذا تفعلون هذا يا ناس؟
- لم آخذ ابنتها. - خطفت ابنتي.
- ما هذه المشكلة؟ - هذه ملكية أمي
ساعدني!
أنتِ حمقاء!
يا رباه!
"أكينزوا"! تعال.
أيها الشباب، إنها كذبة.
إذا لم ترى هذه المرأة شيئًا
أي شيء، لك تكن لتخترع ذلك
- هذا صحيح. - نعم!
يجب علينا البحث في هذا المكان.
- نحن بحاجة لذلك. - نعم! دعونا نبحث فيه!
والشخص الوحيد الموجود هناك هو "أفونانيا"
فقط ابنتي هناك!
- أي بحث؟ - ساعدوني في التوسل لها
ألا تعرف أن هذه ملكية أمي؟
شباب "اوتانوا"!
أمل المجتمع!
- حاصروا هذا المكان. - نعم!
"أوجو"، دعينا نذهب إلى الداخل.
حسنًا، كما كنت أشرح.
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال هنا!
- ابق هنا! - أين تعتقد أنك ذاهب؟
أبقى هنا!
[حديث الشباب]
يا شباب.
أهلاً سيدي.
نعم سيدي
سيدي، هذا أنا، "أفونانيا".
نعم سيدي. سيدي، من فضلك تعال بسرعة.
حسنًا.
حسنًا سيدي سنجد مخرجًا.
اثنان منكم هنا يا رجل.
إذا رأيت أي شخص،
- أقبض عليه. - حسنًا. لا مشكلة.
"اوجو"، لنذهب.
حسنًا يا سيدي.
ما الأخبار؟
ماذا نفعل؟
أعتقد أننا يجب أن نجد طريقة لإخراج والدك أولًا.
هؤلاء الرجال في كل مكان، علينا أن نكون حذرين.
- [تبكي] - صه!
سأذهب.
- أبي! - [صوت فرقعة]
كان "بي بوي" على حق.
إذن، فقد رأت والدتك شيئًا. صحيح؟
هذا ما تخفيه.
سجين.
وأنت تعرف ماذا فعل هؤلاء الناس
في مجتمع "اوتانوا".
سطو على المحلات وجعلوا حياتنا بائسة!
"أكينزوا"، والدي ليس منهم.
- كيف تعرفين؟ - "أكينزوا"، هذا صحيح.
عمي رجل طيب.
"أكينزوا"
"أوجو"
من فضلكم، أتوسل إليكم.
لو سمحتم
والدي ضحية الظروف.
إذا سلمته، فلن يحصل على فرصته
في العدالة التي يستحقها.
انظروا، إنها قصة طويلة.
- ولكن أعدك... - يجب أن يأخذ القانون مجراه.
- "أوجو"، خذ هذا الرجل. - لا، من فضلك!
- من فضلك - "أكينزوا"، إنه رجل طيب.
"أكينزوا" من فضلك
من فضلك أنا رجلك، لا تفعل هذا، أرجوك.
أرجوك "أكينزوا".
- من فضلك أتوسل إليكم! - صه!
- [بكاء] - على الأقل تمكنت من رؤيتك.
على الأقل تمكنت من رؤيتكم.
- "أكينزوا" - إذا كان عليّ الذهاب
إذن، دعوني أذهب.
"أكينزوا" أبي رجل طيب.
الرجاء حماية أطفالي من هؤلاء الأشخاص في الخارج.
لم يفعلوا أي شيء.
أبي، لا!
ستكون الأمور بخير.
أعتقد أننا يجب أن نتركه يذهب.
"اوجو".
هل أنت بخير؟
ماذا تقول؟
"أكينزوا".
أعلم أنك لن تفعل أبدًا
أي شيء مخالف للقانون.
أنا أعرف.
لكن، فكر في هذا.
"اوجو"، هذا الرجل هارب!
- أعرف لكن - ماذا نقول للناس في الخارج؟
الشرطة في طريقهم إلى هنا!
- "أكينزوا"... - لهذا السبب أتينا إلى هنا!
"أكينزوا"، دعنا نجد طريقة لمساعدتهم. لو سمحت.
يمكنك أن تأخذني.
إنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
"أكينزوا" أرجوك
احمهم من أجلي.
- فقط خذني. - لا.
لا بأس يا أولادي، أرجوكم دعوني أذهب.
أرجوك "أكينزوا".
يا رفاق، هل رأيتم أي شخص؟
لم نر أحدًا!
انظروا، ليعود شباب "اوتانوا" إلى عملهم.
هذه المرأة تعيسة الحظ!
- توقف عن هذا. - إنها تكذب!
أمي "أدي" لن نذهب إلى أي مكان.
- على الإطلاق. سننتظر الشرطة هنا. - نعم.
سننتظر هنا!
هل تسمحون لي بالعودة إلى المنزل.
أنت تعلم أنني أطبخ من منزلي،
منذ أن أحرقت هذه الساحرة متجري.
- إنها والدتك الساحرة. - تعال "إيجيدي" سأصفعك الآن!
- أوقفي هذا الهراء! - سيدتي!
اهدئي من فضلك.
لأننا سنكون هنا معًا.
- هل سمعتني؟ - نعم!
زبائني ينتظرونني.
لدي اجتماع مع زبائني.
تعال إلىّ يا "إيجيدي"
- سوف أدمر حياتك. - انتظري، انتظري.
إنها حمقاء!
إنها تكذب!
أترى، زبونتي تتصل بي.
يتصل بي زبائني.
مرحبًا!
- أهلاً؟ - مرحباً؟
يا زبوني!
الزبون!
آسفة أنهم لن يسمحوا لي بالمغادرة. إنهم يحتجزونني هنا.
لا أستطيع المغادرة! نعم.
كل شيء على ما يرام.
شكرًا لك.
"أكينزوا"، ما الأمر؟ هل رأيت أي شخص؟
لا.
- اللعنة. - ماذا حدث؟
- لا. - ألم ترَ أحداً؟
- لا. - لم نرَ شيئًا.
- "أفونانيا". - سيدتي.
بسبب بلاغك الكاذب،
- سوف تُعاقبين. - نعم!
شكرًا لك.
- سترين! - سأصفعك الآن يا "إيجيدي"!
سأصفعك.
- هيا، أوقفي هذا الهراء! - لنذهب.
هل ترين؟
بغض النظر عن حجم الانتقام،
لن يعيد ما فقدته أبدًا.
تعالي، سأصفعك يا "إيجيدي"!
- [صفارات الإنذار صاخبة] - [تشغيل الموسيقى]
تمت الترجمة: أسماء أحمد